Forza, signorine, datevi una mossa!
Scusami, ti dispiacerebbe entrare in campo? Muoviti!
Ultimamente ti vedo un po' distante, Brad... Ti ho fatto qualcosa?
Perche' se e' cosi', voglio che tu me lo dica...
Ashley, e' solo che...
Voglio solo la verita' e qualunque cosa sia l'affronteremo insieme
ma dobbiamo comunicare.
Ho bisogno che tu parli con me...
Ashley, e' solo che ti amo talmente tanto... che mi fa quasi paura.
Ragazzi, volete sentire qualcosa di veramente assurdo?
Vi ricordate la maglietta che Molly Hatchett indossava l'altro giorno?
Quella con sopra un boia con un'ascia insanguinata,
che tiene la testa decapitata sotto il piede?
Certo! E' la mia maglietta...
Come no... Mia madre vuole che andiamo in chiesa tutte le settimane,
e ci fa vestire tutti tirati a puntino.
Me la sono messa per andarci, e quello stupido del prete non mi ha fatto entrare.
Ma non si puo' andare vestiti cosi' in chiesa, amico!
Andiamo, cavolo, e' la chiesa!
La gente dovrebbe ricevere il perdono la' dentro.
"Odi la mia maglietta?" Perdonami e fammi entrare.
Io credo in Dio, ragazzi.
L'ho visto. Ho sentito la sua potenza...
E' il batterista dei Led Zeppelin e il suo nome e' John Bonham, baby!!
No, no, lo faccio io, lo faccio io.
"Ehi Lisa, ecco qui il piatto hai ordinato!"
"La storia di Cenerentola. L'ex curatore del green venuto dal nulla..."
"E' entrata nel buco, e' entrata nel buco!"
Sam Weir... Ti piace davvero Bill Murray, vero?
Oh, si'. E' fantastico.
Bill Murray fa schifo, bello.
No invece, e' uno giusto...
Davvero? Che c'e', e' il tuo ragazzo?
"Sam il frocetto?" E' l'ora di prenderle, Weir.
Lasciami in pace.
Cosa? Perdonami non parlo lo sfigatese.
Mi sono sempre chiesto cosa si provi a picchiare una ragazza...
Io sono una ragazza, ti va di fare a botte con me?
La sorella Weir deve proteggerlo?
Non sto proteggendo lui.
Sto solo cercando di capire perche' ve la dobbiate prendere
con dei ragazzini che pesano meno di 45 kg.
Occhio Alan, credo che sia strafatta d'erba.
E' vero... E cio' fa di me una psicopatica. Vuoi mettermi alla prova?
Sei morto, capito?!
Se ti becco quando la tua sorellina disadattata non e' nei paraggi,
ti faccio a pezzi, cazzo!
Sai, non c'era bisogno che lo facessi,
potevo cavarmela da solo.
Si', lo so.
E giusto perche' tu lo sappia, peso 47 kg...
Scusa!
Cazzo, odio il liceo.
Freaks and Geeks 1x01 Pilot
Traduzione: LucasCorso, hnort, psychedelic_fur, Rafeli 83,
Traduzione: Yossarian, don_ciccio, MoodyMari
Synchfix: Yossarian
Revisione: ChemicalChiara, Yossarian
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sai, ho incontrato la signorina Patton oggi al Farmer Jack
e mi ha detto di averti vista fumare.
E' fuori di testa, ma'!
Non posso credere che tu pensi davvero che io abbia iniziato a fumare!
Lascia stare...
Sai, avevo un amico che fumava...
Sai cosa fa adesso?
E' morto!
Pensava che fumare lo facesse sembrare figo,
andiamo a dissotterarlo adesso per vedere quant'e' "figo"!
Papa', se avessi cominciato a fumare,
ve lo avrei detto.
Oh ! Perfetto. Adesso si' che non mi devo preoccupare...
Ehi pa'!
Sabato sera al Parkway faranno "Monthy Python e il Sacro Graal",
io, Neal e Bill lo vedremo due volte di fila.
Oh, grandioso!
Aspetta, Sam non c'e' il ballo scolastico sabato sera?
Si'.
Non ci andrai?
No. Perche' dovrei farlo?
Beh, tua sorella ci andra'...
No che non ci vado!
Ragazzi, il liceo e' un posto per imparare
ma anche un posto dove dovreste imparare a socializzare.
Ecco a cosa servono i balli scolastici...
Invece no.
E' solo per i tipi popolari che hanno le loro prime esperienze sessuali nelle loro macchine!
- Lindsay ! - Ehi!
Cioe', se volete che ci vada, saro' felice di andarci...
C'era una ragazza nella nostra scuola...
Aveva fatto sesso prima del matrimonio.
E sai cos'e' successo il giorno della consegna dei diplomi?
E' morta! Overdose di eroina.
- Pa', qualcuno dei tuoi amici e' ancora vivo? - Quelli intelligenti.
Sono sicura che sia pieno di ragazzi che muoiono dalla voglia che qualcuno li inviti.
Mamma, questa e' la cosa piu' stupida che abbia mai sentito.
Tesoro, lo e' fino a quando non pensi
a quanto renderai felice colui che vorra' davvero andarci.
Nessuno di quelli che conosco ci vuole andare!
- Lindsay. - Papa'.
- Tesoro... - Bene. Cosi' va benissimo.
C'e' una nottata di saldi pazzi per la caccia al cervo.
E tu potresti venire a servire quei cacciatori tanto gentili.
Fai un po' tu.
Grazie, Carl.
Ehi, Eli, Tom vuole un abbraccio.
Amico mio! Amico mio! Amico mio!
Certo che sei stronzo!
Che c'e', gli piaci davvero, complimenti!
Salve, Signor K.
- Signor Schwieber... - Schweiber.
Oh, Signor Bones, Signor Spock,
posso unirmi a voi sul vascello dell'Enterprise?
Ho cosi' tanta fame che potrei mangiarmi un Tribble!
Non l'ho capita. Chi era?
John Wayne.
Oh, ok. Gia'.
Perche' mia mamma mi mette sempre un biglietto nel pranzo?
E' cosi' imbarazzante!
Almeno la tua non scrive il biglietto sulla busta.
TI ADORO OMETTO MIO. MAMMA.
Ragazzi, voi andrete al ballo?
No.
Io... io non lo vedo proprio possibile.
Oh, mi spiace, ti ho schiacciato la merendina?
Ma perche' l'hai fatto?
E cosa farai? Vai a piangere da tua sorella, Sam Weir?
No, invece no.
Signor Kowchevski, Alan mi ha schiacciato la merendina!
Mio Dio, sei proprio una femminuccia.
Alan, non hai proprio di meglio da fare che schiacciare il dolcetto del signor Weir?
Oh, e' che mi stavo abbassando per parlagli e mi ci sono appoggiato sopra per sbaglio.
Mi spiace.
Ma perche' non fai una cosa carina e gliene compri un'altra?
Oh, certo signore.
Grazie Signor Kowchevski.
Sam, vuoi un consiglio?
Sii uomo!
Non dovresti permettere ad Alan di trattarti cosi'.
Non mi pare che tu abbia fatto qualcosa!
Mio padre mi dice sempre di stare fuori dai litigi che non mi riguardano direttamente.
Sapete, non sarebbe male se una volta tanto mi deste una mano.
Insomma, lo fa mia sorella, e lei e' una ragazza!
Si', ma se diamo una mano, poi Alan comincera' a prendersela anche con noi.
Sentite, voi due dovete aiutarmi o non mi lascera' mai in pace.
- Ciao, Daniel. - Ciao, Lindsay.
Che mi dici? Dov'eri sparita?
Beh, in giro.
Forza, andiamo in cortile.
Ah, il cortile dove si fuma.
Non ti preoccupare, non mordono mica.
Ok.
Ahia! Non mi toccare, pervertito!
Scusa, ma il tuo sederino mi stava invitando.
- Ehi, Nick, hai trovato i petardi? - Si', ma tu hai i soldi?
Ragazzi, conoscete Lindsay?
Ciao.
Tu stavi nella mia stessa classe di inglese l'anno scorso, no?
Sei la tipa che ha preso una "A".
Beh, si', che ci vuoi fare...
Non lo so.
Che ci vuoi fare tu?
Allora, voi ci andate al ballo della scuola?
Come, scusa?
Divertente. Era una battuta, vero?
Beh, mio padre... diciamo che mi costringe ad andarci.
Tuo padre ti costringe ad andarci?
Cavolo, mai sentita una cosa del genere!
Ma chi e' tuo padre? Hitler?
Pensavo solo, boh, che magari ci andavate anche voi.
Per sfottere gli altri. Insomma, magari ci si diverte, no?
Io ci andrei, ma ho... "impegni prioritari".
Mio cugino m'ha appena spedito un po' di funghi e penso che me li mangero'.
Senti, lo sai che metteranno disco music, no?
La disco music fa schifo. Io la odio!
Piuttosto me la faccio col preside Farber.
Di nuovo...
Sta' zitto, scemo.
Oh, Dio Santo.
Aspetto solo il momento in cui sarai distratto...
- Ehi, guardate quella, guardate. - Ma che cavolo vuole?
Lindsay?
Linds!
E' un'amica tua, Linds?
Torno subito, ok?
Ok.
Millie, ma che ci fai qui fuori?
Che cosa ci fai tu qui fuori? Questo posto e' da fricchettoni.
Millie, vattene.
Oggi e' l'ultimo giorno per iscriversi al decathlon accademico.
Il signor Russ ha detto che non hai consegnato la tua domanda d'iscrizione!
Cosa? Millie, non mi iscrivero'!
Ma... sei la nostra miglior MateAtleta.
Potremmo evitare di parlarne ora?
Lindsay, che ti succede?
Non succede niente, e' solo che non voglio partecipare al decathlon quest'anno.
Bene, ma almeno ci aiuterai con la roba da bere al ballo?
Stiamo raccogliendo fondi per comprare un computer per la scuola!
Signori, questo e' il mio consiglio. Date ascolto a Neal.
Dovreste affrontare Alan nello stesso modo in cui Han Solo ha affrontato Jabba the Hutt:
evitandolo.
Dovremmo evitarlo per sempre.
Solo per quattro anni.
Sam, c'e' Cindy Sanders.
Continua a sognare, Sam.
Oh cavolo...sta venendo qui.
Ehi Sam, ti ho cercato dappertutto. E' la tua giacca questa?
Si'.
L'hai lasciata nell'aula di scienze, non volevo che si sporcasse tutta.
Oh, grazie Cindy, sei stata molto gentile!
Si', ci vediamo dopo.
Sam, ormai e' tua.
Cosa?!
Ti ha portato la giacca!
Questo significa che l'ha vista, si e' ricordata che era tua,
l'ha presa e l'ha portata per i corridoi fin qui.
E la gente di sicuro l'ha vista.
Chissa' se ha un cavaliere per il ballo...
Cindy Sanders e' innamorata di te, amico.
Pensate davvero che io piaccia a Cindy?
Pronto! La giacca!
Assolutamente no!
Non apparteniamo allo stesso genere.
Fatemi un favore, chiedete in giro se ha un cavaliere per il ballo.
E a chi dovrei chiedere?
Ok. Il ballo e' domani, lei e' una cheerleader, tu hai visto Star Wars 27 volte.
- Fatti due calcoli. - Lo so, lo so.
Ma mio padre mi ha detto che di solito le ragazze piu' carine non vengono invitate,
perche' i ragazzi hanno troppa paura per chiederglielo.
Davvero?
Allora forse dovrei chiederlo a Farrah Fawcett Majors.
E io alla madre di Bill!
Non ti conviene!
- Chiedete in giro, ok? - Non ci pensare nemmeno.
Levati dalla palle.
Ehi, il test di chimica che hai chiesto.
Bene, bel lavoro!
Dove sono le risposte?
Tu hai detto solo di rubare il test.
Bella mossa, genio... Ma dove ce l'hai il cervello?
Perche'?
Mi sto essiccando. Chi ha una gomma?
Ah, fantastico.
Perche' non ti soffi il naso e mi fai pure un panino?
Perche' oggi mi rompete tutti le palle?
Perche' sei un idiota?
Ehi Kim, ce l'ho io.
Che cosa ci fa lei qui?
E' una nostra amica.
Che c'e', te la stai facendo per farti fare i compiti di matematica?
Ehi, smettila.
Ehi Kim, io...
Non stavo parlando con te, secchiona.
Non hai un compito in classe o qualcosa del genere?
Potresti essere gentile, per favore?
Ti ho fatto qualcosa per caso?
Sei qui.
Kim...
Ho lo stesso diritto che hai tu di stare qui.
Ehi secchiona, ho rubato nel negozio di tuo padre.
Sei solo una ragazzina ricca che cerca di far incazzare i genitori.
Credi che uscire con questi ragazzi ti rendera' piu' figa?
Non so cosa dirti...
Sai una cosa...
Mi dispiace. Diventiamo amiche!
Ecco adesso siamo amiche. Ci vediamo al centro commerciale.
Cosa c'e', hai le tue cose?
Se vuoi uscire con la tua amichetta che si atteggia, e fingere con lei,
perdi pure tempo, ma tienila lontana da me!
Ecco perche' non uso la borsa.
Devo andare, ho un corso di recupero,
senno' domani non passero' l'esame.
Mi... dispiace.
Tu non devi andare a lezione?
Oh, sopravvivero'.
Questi pantaloncini non mi stanno molto bene, vero?
No, stai bene...
Grazie.
Perche' ora tua sorella si veste in modo cosi' strano?
Che vuoi dire?
Non lo so...
Indossa la giacca dell'esercito di tuo padre.
Non lo so... Si comporta in modo strano da quando e' morta nostra nonna.
Sei morto Weir!
Alan!
Che c'e'?!
Perche' fai tutto questo?
Perche'?
Il punto e' che anche tu sei morto... ometto!
Avrei fatto meglio a non venire a ginnastica, oggi.
Ciao. Verresti...
Verresti al ballo di inizio anno con me?
Mi piacerebbe, ma ho gia' un accompagnatore, quindi...
non posso. Mi spiace.
Vorresti venire tu al ballo di inizio anno con me?
- Eli! - Che c'e'?
- C'e' un'ape sul tuo libro. - Dove?
La prendo io.
Che problema hai? Idiota.
Scusa, non volevo far arrabbiare tuo marito.
Ah, si'?
E se fosse davvero mio marito?
Ti farebbe ridere cosi' tanto?
Non mi farebbe ridere. Credo che siate una bella coppia.
Si'?
Forse e' vero...
Eli... Ti andrebbe di andare al ballo con me?
Si', si'! Lo voglio! Ci verro'...
Bene.
Andiamo, Eli.
Bene, ragazzi...
Voglio solo farvi sapere che in onore della partita di inizio anno che si svolgera' domani,
vi lascio la giornata libera.
Possiamo tornare a casa?
Schweiber, non essere idiota, va bene?
Faremo una cosa divertente...
Ragazzi, vi faro' giocare a dodgeball.
Si'!
Oh, mio Dio.
Bene, ragazzi... forza...
Qualcuno potrebbe, per favore, dirmi cosa ci sarebbe di tanto divertente?
Se ci facciamo colpire, magari ci lasceranno andare...
Facciamo solo finta di essere colpiti, nessuno lo capira'...
Non penso che si possa.
Fanciulle, mettete giu' il mascara e iniziate a giocare!
Bel colpo!
Non mi sento bene, devo andarmene di qui.
Ehi, guardate! L'ometto sta scappando!
Ehi, solo mia madre puo' chiamarmi cosi'.
Ok! E' il momento di dare a Weir quello che merita.
Sam, stammi lontano!
- Dobbiamo restare uniti! - Sei pazzo?
Oh, mio Dio!
Ehi, Sedenman! E' fallo, sei fuori!
Cosa?
Va bene, Schweiber, puoi uscire.
Vai a sederti, testone!
Non puoi nasconderti, Weir!
Ragazzino, stacci lontano... quello psicopatico vuole te!
Prendete la palla e tiratela!
Perfetto!
Bel gioco, scemo.
Ha preso la mia palla! Sono fuori!
Va via, Sam! Vai!
Oh, mio Dio!
Vai a sederti.
Vai Weir, rilanciala!
Prendila!
Il dodgeball e' un gioco piuttosto stupido, vero?
Hai appena firmato la tua condanna a morte!
Eli, tu piaci a quella ragazza, te lo dico io.
- Davvero? - Si'!
Jimmy Carter e' stato eletto presidente, no?
- Fa un lavoro impressionante! - Oh, si'... fa un lavoro impressionante!
Devo dirtelo, sono un po' preoccupato per come sta gestendo l'economia. Tu no?
Sono un po' preoccupato!
Forse... forse! Sono un po' preoccupato!
Su, Eli, basta criticare, guarda un po' cosa sta facendo nel Medio Oriente.
In Medio Oriente... Medio Oriente...
Nel mezzo dell'Oriente!
Scommetto che saresti un buon presidente, Eli?
- Presidente? - Si'!
Ok! Presidente Eli! Presidente Eli!
Ehi ragazzi, smettetela. Lasciatelo in pace.
Cosa? Stiamo parlando di politica, qui!
Siamo politici!
Eli, non devi parlare con loro, sono cattivi.
Non e' vero, sono i miei compagni!
Si', siamo tuoi compagni! Vero, signor Presidente?
Non lo sono, Eli.
Faccio ridere i miei amici!
Si', ma non in questo modo.
C'e' un modo buono e un modo cattivo di ridere.
Questo e' cattivo.
Eli, ridono solo perche' sei ritardato!
Io non sono ritardato, sono speciale.
Sono speciale... Sono solo speciale...
Mi spiace, so che sei speciale, ma loro sono cattivi con te!
Non sono ritardato!
- Ok. - Tu sei ritardata!
- Mi spiace. - No!
Io non sono ritardato, sono speciale!
- Non voglio andare al ballo con te! - Scusa...
E sarei io quello cattivo? Guarda tu cosa hai fatto!
Che sta succedendo?
Stavo cercando di fare qualcosa di carino,
in questa stupida scuola dove non succede mai niente di bello.
Ma invece Eli si e' rotto il braccio e,
io mi sento la persona piu' stupida del mondo.
No, perche' non vuoi partecipare al decathlon accademico?
Abbiamo bisogno di te. Sei la nostra migliore MateAtleta.
Oh, Dio. Per piacere non dica quella parola.
- Hai dei problemi a casa? - No.
- E' un ragazzo? - No.
Ehi, a me puoi dirlo.
So che fa un po' paura parlare con il consulente scolastico,
ma anche io sono stato ragazzo. E non cosi' tanto tempo fa.
Signor Rosso, non c'e' niente da dire. Mi creda.
Ho capito qual e' il problema.
Discutiamo come persone normali.
Nessuna pressione, d'ora in poi non saro' piu' "Signor Rosso, consulente scolastico".
- Non lo e'? - No.
Sono solo Jeff, un amico che si preoccupa per te.
- Jeff? - Esatto.
E tu non sei "la signorina Weir", studentessa.
Sei Lindsay, una ragazza che sembra aver bisogno di un amico.
Quindi, dai Linds, parla col tuo amico Jeff.
Jeff, non mi sono mai sentita meglio in vita mia.
Beh, allora magari non dovresti fare quella faccia.
Ah, si'. Problema interessante. I bulli.
Ovviamente proiettano le loro insicurezze nel nuovo ambiente.
Se riesci a disconnetterti emotivamente, e' abbastanza triste.
A suo modo, sta cercando nuovi amici.
Non che dovrebbe dispiacerti per lui. La sua razza andrebbe comunque distrutta.
- Quindi... cosa facciamo? - Io consiglierei il "Metodo Creshman".
- Cosa diavolo sarebbe? - Tom Creshman, il mio primo bullo.
L'idea alla base e', che se affronti il tuo bullo, alla fine, sia che tu vinca o perda...
tendenzialmente ti lascia in pace...
- Ha funzionato? - Mi ha rotto il gomito, ma ha funzionato.
L'hanno espulso.
E' un buon piano.
E' un piano terribile. Io non affrontero' Alan, non tormenta me.
Conosco tutte le sue lezioni, e le evito tutte.
E' facile. Cominciate a vivere nel ripostiglio dell'inserviente come faccio io.
- Stai cercando rissa, sfigato? - No, signore.
Perche' ne avrai una.
Parlami dello stupido Metodo Creshman.
Stai bene?
Sono solo io o tutto il mondo fa schifo?
Ok, dopo la lezione io e te ce ne andiamo da qui.
- Mariniamo? - Si, si ho una cosa da farti vedere...
che ti fara' stare meglio.
Credo che la prima cosa da fare sia attirarlo nel luogo scelto.
E come lo facciamo? Gli tagliamo le gambe?
Devo indossare una conchiglia?
Questa e' una cosa tra te e le tue palle, Bill.
Ehi secchione. Hai qualche problema?
No, stavo solo guardando una mia amica.
Mi stai dicendo che io sembro una tua amica?
Kim, mi sa che gli piaci.
E' la verita'? Ti piaccio?
Mi ami?
- Mi piaci come un'amica. - Non credo.
Mi sa che ti piaccio sul serio.
Credo che tu voglia baciarmi. Vuoi baciarmi?
- Non lo so. - E dai...
Solo un piccolo bacio... saro' la tua ragazza.
Nei tuoi sogni, sfigato.
Magari dovremmo chiedere a lei di picchiare Alan!
Vai. Vai!
Aspettami pero'.
Preparati a rimanere sbalordita.
Guarda qui! 14 tom, 8 timpani, 4 splash, solo 2 gong, 10 campane,
4 ride, 5 rullanti, 1 castello.
Ed il tutto montato sul mio sistema a quattro casse.
Altri sei pezzi, ed avro' piu' roba di Neal Perth dei Rush.
E' fantastico, Nick.
Sai, gli insegnanti vogliono farci lavorare, no?
Ed io dico "Ok. Lavorero'".
Ma devi lasciarmi fare il tipo di lavoro che io voglio fare.
E per me, Lindsay, e' la mia batteria.
Questa e' la mia passione. Questa e' l'essenza di chi sono io adesso.
Ma prima di avere tutto questo, anche io ero perso.
Capisci quello che dico?
Devi trovare la tua ragione di vita.
Devi trovare la tua grossa batteria gigante! Capito?
Gia', forse potrei comprarmi un clarinetto...
Si'!
Se non vai al ballo, pensavo che potresti passare da me,
passeranno un po' di ragazzi che suonano la chitarra,
e magari proviamo a suonare "The dark side of the moon" o qualcosa del genere.
Di' a tuo padre che ci sei andata...
Non... posso mentire a mio padre.
Davvero?
Gia'.
Ok.
Perche' non dici a tuo padre che hai un accompagnatore?
Ok, ascolta, mi metto elegante, va bene?
Potrei passare a prenderti, fare il bravo ragazzo con tuo padre,
e portarti a scuola, e poi possiamo sgattaiolare via dal ballo e sparire.
In questo modo potrai dire a tuo padre che ci sei andata, senza dover mentire...
Lo faresti veramente?
Certo.
Ehi voi, ciao!
Ciao, Jeff.
Indovinate chi e' nei guai.
Facciamo un patto:
se decidi di partecipare al decathlon accademico,
mi dimentichero' di tutta questa storia.
Mi stai obbligando ad essere una MateAtleta? Non e' giusto.
Il mondo non e' bianco o nero. E' grigio.
E sono convinto che per te sia un bene.
Jeff, non posso proprio farlo.
Va bene, signorina Weir, forse e' ora di passare alle maniere forti...
Che ne diresti se chiamassi i tuoi genitori
e li informassi che la loro figlia e' diventata una fannullona che salta le lezioni.
No!
E sai una cosa? Io non posso obbligarti ad essere una MateAtleta...
ma posso obbligarti a stare al tavolo delle bibite al ballo d'inizio anno.
Ci vediamo sabato, alle 7.
Sai chi saltava le lezioni?
Jimi Hendrix.
Sai che cosa gli e' accaduto?
E' morto! Soffocato dal suo stesso vomito.
Papa', ho saltato latino.
Oh, adesso capisco perche' non ti interessava seguirlo,
dopotutto sono solamente le basi della nostra lingua...
Sai, sono contenta che tua nonna non sia ancora viva per dover assistere a tutto cio'.
Nella vita non puoi prendere la via piu' breve...
Sai chi ha preso la via breve? Kennedy.
Kennedy ha scelto la via breve dirigendo le operazioni alla Baia dei Porci,
e un sacco di uomini onesti hanno perso le loro vite a causa sua.
Sai chi altro ha scelto la via piu' breve? Janis Joplin.
Papa'! Ma di che parli?
Non ha alcun senso!
Ho solamente saltato una lezione e... indovina un po'? Non e' morto nessuno!
Lasciatemi in pace!
Tu capisci cosa intendo, vero Sam?
Si'...
Bene.
Passami i panini.
Ehi... posso entrare?
Pensi che io, Neal e Bill saremmo in grado di picchiare Alan?
Alan da solo? Si'.
Ma Alan e i suoi amici, piu' no che si'...
Come immaginavo...
Ehm, perche' stai gettando via la tua vita?
E' stato papa' a chiederti di domandarmelo?
No, e' stata Millie.
C'era da aspettarselo.
Lascia stare, e dille di farsi gli affari suoi.
Sai, solo perche' mi ha chiesto di farti questa domanda
non significa che sarei andato a dirle la risposta.
Sam!
Mamma e papa' ti hanno mai raccontato
che, quando e' morta la nonna, ero sola li' con lei?
No.
Gia'.
Eravamo andate giu' in caffetteria a prendere un caffe'...
E all'improvviso la nonna sembrava terrorizzata.
Io non sapevo cosa fare.
Mi afferro' la mano, e mi disse che non voleva andarsene.
Sembrava cosi' spaventata, Sam.
Allora gli ho semplicemente domandato se vedesse
Dio, o il paradiso, o una luce, un qualcosa.
E lei che ha detto?
No, non c'e' niente.
E' stata una brava persona per tutta la sua vita, e questa e' la ricompensa...
Quindi... pensi veramente che riusciremmo a picchiare Alan?
Si'. E' spacciato.
Cavoli dov'e' Sam? Sono quasi le 3, tra poco arrivera' Alan.
Scommetto che si e' dimenticato il libro di matematica, sono sicuro che verra'.
Ok...
Colin! Sei venuto a darci una mano?
Neanche per sogno! Sono venuto solo a vedere, sara' emozionante.
Ehm... perche' vinceremo?
Comunque vada.
Oh cavoli, dov'e' Sam?
Sam!
Non posso parlare, devo fare a botte con Alan.
Ciao Sam!
Oh! Ciao Cindy.
Dov'e' Sam ? Sono le 3...
Oh ok. Allora, non lasciate che Alan tocchi i vostri punti vitali,
perche' se ci riesce, non sentirete niente, ma cadrete al suolo morti tra 3 giorni.
Oh cavoli, mi fa male la pancia...
Bill, andra' tutto bene.
No, mi fa davvero male!
Dovrei andare a casa. Houdini e' morto cosi'!
Oh! Dovete sempre proteggervi il viso, perche' se vi colpisce sul naso,
puo' farvi entrare il naso nel cervello, che cosi' smette di funzionare e morite.
Vuoi stare zitto?
Ascolta, ha ragione. Ci sono un sacco di modi di morire in un combattimento...
Forse non dovremmo farlo.
Ecco Sam. Sam!
Sam!
- Sam! - Smetti stupido, non e' Sam, e' Alan!
Cosa?
- Cosi'... Che fai?
Vado a casa. E tu?
Devo fare la cheerleeder alla partita.
Oh gia', la tua divisa...
- Che ci fate voi perdenti sulla mia strada? - Niente. Siamo qui solo per dartele...
- Bill! - Oh lo faremo...
- Ah, si'? - Lui sta... sta scherzando..
Non sto parlando con te, cretino.
- Che ti ridi, stupido? - Io sono qui solo per guardare.
Davvero? Guarda questo!
Sei morto!
- Devo proprio andare, ci vediamo. - Ok, ciao.
Ehi, Cindy!
Si'?
Stavo pensando...
- Vuoi affrontarmi? Ti ammazzo! - Provaci!
Vuoi venire al ballo con me?
Vado con Dan Lewis, me lo ha chiesto due settimane fa.
Oh, ok... Cioe'...
Io... mi stavo solo chiedendo se avevi qualcuno con cui andare.
Bene, devo davvero andare, percio' alla prossima.
Se ci sarai ti riservero' un ballo.
Ok.
Ciao.
Posso accontentarmi.
Via da me, ritardati.
Mi avete rotto la maglia! Mi dovete comprare una nuova maglia!
Siete tutti morti! Davvero morti!
Ho preso un pugno sul naso ma... ma sono ancora vivo.
Credo che il naso abbia mancato il mio cervello.
- Lo stomaco non mi fa piu' male. - Il mio si'.
Visto? L'ho minacciato... Era terrorizzato.
Mi avete visto? Gli avevo afferrato il braccio.
Totalmente immobilizzato.
Io lo tenevo per le scarpe.
Aspettate un minuto. Avete affrontato Alan!
No, siamo stati urtati da una macchina.
Mi dispiace molto. Stavo parlando con Cindy.
- Avete combattuto per me. - Devi vedere com'e' messo lui.
- Gli abbiamo strappato la maglia. - Allora, cosa ha detto?
Ha gia' un appuntamento. Ma mi riservera' un ballo.
- Percio' andrai? - Si'.
- Farai un lento. - Si', decisamente lento.
Grazie... sapete ci saro' la prossima volta.
Oddio, spero che non ci sara' nessuna prossima volta.
Ascolta, so che non volevi essere qui, ma non farmi sembrare il cattivo.
Se la peggior cosa della tua vita e' che qualcuno ti obbliga ad andare a un ballo...
Direi che hai decisamente una bella vita.
- Ciao, Cindy! - Ciao, Sam!
Stavo pensando...
Mi avevi detto che avresti riservato un ballo per me, percio'...
Posso avere l'onore?
Se non sei occupata.
No, non sono occupata.
Dai, Sam.
A cosa stai pensando, Lindsay?
Sto pensando di ballare con Eli.
Torno presto, Jeff.
Oh, Linds...magari dovresti ricominciare a chiamarmi signor Rosso, ok?
Quella e' la coppia perfetta.
Si vede che c'e' intesa!
- Stai zitto! - Cosa ho fatto?
Traduzione: LucasCorso, hnort, psychedelic_fur, Rafeli83,
Yossarian, don_ciccio, MoodyMari.
Revisione: ChemicalChiara, Yossarian.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]