翻译&校对：冰冻之骨
2004年 4月 5日 星期一 11名男子伪装成特警队在斯塔万格市集结 (挪威第四大城市 市区人口近11万)
他们的目标是抢劫诺卡斯银行 (NOKAS其实是Norsk Kontantservice AS的缩写,本身就有银行的含义)
原计划用时8分钟
影片内容基于目击者和参与者提供的信息
故事发生在凌晨3点到早上8点30分之间
诺卡斯劫案
诺卡斯银行外面的教堂广场
-好 准备好了 -谢谢
-准备好了 -好
-你是和你老公一起出去的吗？ -没 他不愿意去
-所以我就去看电影了 -你自己去的？
是啊我自己去的 我看了《BJ单身日记2》 电影好看极了!
无命 快点！
你们小点声 我们有邻居
劫匪藏身处 距离诺卡斯银行14公里
-你能做下囚犯运送吗？ -现在?
那个睡袋湿透了 你会害我们全被抓的
不错...
-来点？ -不 谢谢
-纪念下威廉？ -当然
他应该在这里
我们走
司机们先走
快点
怎么？
没事的
你没事吧？
坐车后面让我真晕车 不过没关系
-你也晕车了吗？ -不是晕车 我是有病
警察局 距离诺卡斯银行750米
没情况吧?
几个小孩偷了台摩托自行车
-我还以为你把他们都清理出去了呢 -没错啊 等着瞧吧
赶快修好它
-最好是现在就修好它 -有麻烦吗？
诺卡斯银行的监视画面又黑了
诺卡斯？他们不是说保证在复活节前修好么？
没错 可是他们总是在拖延 我估计他们是准备再等等
-他们想省钱 -那今天这监视器怎么这么重要了？
我们收到了个报告 说诺卡斯银行可能成为抢劫目标
那监视画面正是我们这周需要的东西 我们还缺少人手
假释室
-什么事? -他在看报告 所以我们在这了
好了 我们开始吧
“数个警方情报来源证实 在挪威南部
有一宗大规模的抢劫计划 目标：现金中转枢纽
鉴于此信息 诺卡斯银行是在斯塔万格市可能的目标”
-结论？ -不知道 我刚刚收到这个报告
这里只有我们
-巡逻犬呢? -在休假
-光坐在这里是解决不了问题的 -没错 出发前先去书桌中士那里
-带枪吗？ -当然
你们代号是C30 开车经过诺卡斯银行至少一小时一次
非常好
-你听过邮政中心抢劫案的声音记录吗？ -这箱子真沉
他们用AK-47和AG-3自动步枪射击警察 （AG-3是挪威版本的HK G3自动步枪）
而且他们有人质和防弹衣
而现在 他们就在城里 我们却只有超级水枪
要怪就去怪警务处处长
如果没有其它任务要我们去做的话 我们要开车去诺卡斯银行了
好
-有我的任务吗？ -斯塔万格市监狱...
-快速充电器 -谢谢
测试
正常
让我们出去干点警察真正该干的事吧
如果早点告诉我 我就可以留一些人手了
现在是假期 没有人希望他们的孩子失望
总是这样 等到为时已晚才告诉我们
-但是我又能做些什么呢？ -我们需要改变我们的例程
我们应该那样做
最初集合地点 距离诺卡斯银行13公里
伙计们 都过来
快点!
-赶紧! 赶紧! -我们进入后院...
像打碎饼干一样打碎窗户 小事一桩
金库会刚好打开 如果没有 我们强迫人质打开
所有东西都装进袋子里 拿大票儿 500面额 1000面额
进去 出来 要快 没有废话
最多8分钟
外面的人... 要显示你们的权威
你们要看起来像一群坏蛋
如果警察来了 拍拍你的枪 我们负责 我们更厉害
-如果他们对我们开枪呢？ -没人会对我们开枪
-警察来的时候连我们的影子都不会看到 -我们负责
所有车辆在接下来三小时里各走各的路
别引人注意 司机们都知道集合地点吧？
是的
当然
北欧最大的抢劫案 最大的！ 伙计们！
我们走!
那是我的第一个晚上 一个星期五 长龙 很多人排队
来了一个穿着昂贵西装、搂着一个美女的巴基佬
这人不停的抱怨说要进去 还说他是老板
我按照别人事先教我的话告诉他已经满员了 但是他还是不停的和我纠缠
我就抓住他 狠狠地推了他一把 这样他就摔了个狗吃屎
然后呢...
-然后... 他确实是老板 -巴基佬是老板？
确实是 我以前从来没见过他
自己就是巴基佬还拒绝巴基佬 这老板真是太愚蠢了
这样我就被炒了
这是我们停车的地方
-我想不明白 -什么？
-为什么我们要带着证据去作案 -我们要烧了它
很多东西都能点火 为什么非得是我的DNA
-嗨 嗨! -怎么？
-快点 有人来了！ -啊 啊
别弄了 快 快快快快！ 关上后门 快！
关上后门然后跟着我走
快点 快点
-你应该看看这个 -但是我打不开它
看...
出来了
-抢劫? -警方认为这是可能的
-发电子邮件真是他们警察典型的做法 -我们是否应该去拿袋子？
-早上好 -你是要回去了吗？
-我不是 不过电梯是 -那么你今天要在这？
-今天好多袋子 -人们为了复活节疯狂购物
我今天可不能加班
-你那有多少袋？ -64个
非常好 加到一起 然后在这里签字
我老公要来接我了 然后我们直接去度假
听起来很有爱啊！
我敢肯定有个没人想到的漏洞
-窗户会被一下就砸碎 -对对 当然 不过...
-为什么要用“饼干”这个词？ -安静！
银行大楼是60年代建造的 那时候就连美国总统...
...都没有防弹汽车
没有其它的入口 难道它能比总统的保护还要安全？
造船厂 距离诺卡斯银行5公里
2辆摩托自行车 他们说的
呼叫A14 这里是C20 重复最后一条消息
他们说涉嫌2辆摩托自行车
收到
我们难道要停在这里？
-附近有一辆巡逻车 -真刺激
他们正在市区找一台摩托自行车
现在他们打开警报器了
假如说 你能拿600公斤 多了不行
-那能有多少钱？ -不会超过200万
你看电影里他们动不动就抢走几个亿
什么货币？如果是100欧元钞票 你根本不可能能拿那么多
就算是500欧元钞票 也一样很重 这些电影毫无道理
那些电影全是狗屎
很沉的 你会需要叉车和货车
我们就像是一群小丑坐在这里 难道我们不能走吗？
-谁要放弃 这是最后的机会 -那是现在我最不会做的事情
让我们去领工资吧 先生们!
-不是这吗？ -不是
-那里是出口 -你说的没错
-掉头 -我要先开到环岛
-操！掉头！ -我不能在这掉头
冷静下来
转弯
就在这？警察局外面？同时有一辆警车在我们前面的情况下?
-他们不知道后面是我们 -你怎么知道？
操
我不是说了么
-这个警局应该被封锁起来 -我们不可能在行动前就封锁它
反正他们会需要回去拿枪的
<一分钟之前>
这门开的真够慢的
这里是C30 我们离开了 我们的编号是245
上星期我碰到少年犯罪科的科长了
我得承认我有一次作弄过他
他走的时候开着办公室门 电脑也开着 你可千万别那么干
于是我就用他的电脑给所有科的科长发电子邮件
告诉他们第二天都来开会
想象一下当那些科长都打电话给他 要他出席他从来没说过要开的会议 他的脸什么表情
嘿 他都快气疯了 太有意思了
呼叫C30 这里是A14
收到
城西的一所幼儿园发生了一起入室盗窃案
真够典型
-这里是C30 我们马上过去 -收到
谁会去偷幼儿园？
-这家伙需要一些指导 -罚款
-不 是指导 -好的 我把他交你了
没问题
-亮蓝灯？ -对
看 他停车了
最终集合地点 距离警局200米
往右边移点
多云 6到7摄氏度
斯塔万格将会有一个雨天 雨会非常大
他们来了
卡住了!
我来弄 我来弄
修好这个该死的东西
-这是新样式 用2个手 -快点修好它
用2个手
祝你好运
-好了 准备好了 -来吧 伙计们
你看起来很健康 我们能做成这个 加把劲 多撒点汽油
让我们把这儿搞定
-别在我的睡袋上撒尿 -看这家伙 他干的不对
-再给我拿一桶汽油 -快点
用汽油浸透它 点着以后扔到里面
火会蹿出来 所以往后站点 要不然会烧了你的脸
你没事吧？
他的癌症太罕见了 他得以后这病才有名字
他有病
是他开车吗？
快点 伙计们 我们去发财了！
索尔伯格 快点！ 你开车
开车!
-记住你的手机 -还有2分钟
来吧 我们是最后一批
你忘了你的头盔 清醒点！
还有1分钟 快点
-你是不是忘了吃药了？ -我没事
-如果你感觉不好... -我说了我没事
别再提那该死的药了
-你的面具是怎么回事？ -怎么了？
所有人都能看到你的脸 你想被抓吗？
他那个面具没缝好
现在说也没用了
我们不会被抓到的 放松
怎么样我都没关系
教堂广场 诺卡斯银行外
如果你要吐 在车里吐
来吧 我们动手吧！
来吧 伙计们
带上撞门锤
梯子给我 快点
这里 砸吧！
-让开！ -砸！
警局门口
操!
真他妈的见鬼
-手雷！现在扔过去！ -冷静！
大约一米八到一米九 东部口音...
他多大岁数?
情报单位
-你有没有出租这套公寓? -但他不是那个房客...
不是 好的 谢谢你的帮助
-咖啡？ -好
-基洛1号 基洛1号 -训练警报？
我们去看看
基洛1号 基洛1号 这不是演习 这不是演习
快点！
-拿那个“霹雳马” 灰色的钥匙 -拿到了 (日产派美又称“霹雳马”，是1990年面世的中级轿车，至今已有第三代产品)
-我们去哪？ -我不知道 他们没说
用无线电联系下
-无线电坏了 -坏了？
见鬼 这是谁干的？
它随时都有可能爆炸 我知道谁干的
不要吸入烟雾
疯狂男孩在行动！
-你拿对讲机了吗？ -没
-我会去拿一个对讲机 -在装备室见面
外面有一个燃烧的汽车！ 我们出不去！
我们被关在里面了 我得挂了 我再打给你
-发生什么事了？ -出口被堵住了
我们可以从消防局的门出去 他们有一把钥匙 我们也有一把
-我去找我们的钥匙 -我去联系消防部门
-有没有人在那儿？ -没 没人
喂？
不 现在我们没人在那里 是的 我们需要武器
-对 好 你刚才说什么？ -我们应该怎么办？
找一个搭档还有一辆汽车
-呼叫A14 这里是C01 -消防部门也没有钥匙
-呼叫A14 这里是C01 -A14收到
确定让每个人都知道向停车库报到
货物任何部分都不能超出拖车 而且你的车灯还是坏的
这简直一团糟！
-它应该已经... -你不应该挂这个拖车
门被堵住了！ 外面有一辆汽车烧着了！
烧的非常厉害！
我想他要是再晚点明白 你就要骂他是白痴了
那个幼儿园的地址是多少？
<5分钟之前> 你年轻又健康 你不用担心没有爱情
-你好 你来了 -你好
我看你好像非常忙啊
我正在想你的烹饪秘诀...
你想知道吗？
-你是要用电梯 对吧？ -嗯
-还有一次 这电梯就是你的了 -非常好 快等不及了
我可不会错过这趟电梯
这是怎么回事？
他们怎么到这的？！ 他们是谁？！
-发生什么事情了？ -帮下我！
我们得出去！
不...推出去！ 这没地方了！
上帝啊 这是怎么回事？
喂？
喂！
你带卡了吗？
我够不着读卡器
喂！
开门！
喂！
开门 打开门！
打开啊！
发生抢劫了
-你确定不是演习吗？ -这是真的！
-哪里？ -在一楼
你得报警
哇 他们人好多！
别让电梯回去！
一楼有人抢劫 是抢劫! 一楼发生抢劫案了！
我们应该怎么办？
我的卡呢？
听
-我能听到他们 -警察已经到了
我们走
快点！ 把那窗户弄掉！
快点！
咱们的人质要把咱们的钱全带走了！
去拿撞门锤 去拿撞门锤
快点 快点！
-再快点 再快点 -快点 再快点
快点！
弄掉它！
快点
-闪开！闪开！ -隐蔽！
把子弹都用上
-起作用了！起作用了！ -用锤子!
快点
我们放弃吧 我们放弃吧
快点
靠后站！
-用力！ -起作用了！
快点！
用力! 用力！
我去把无命找来
-呼叫A14 这里是C01 -A14收到
确定让每个人都知道向停车库报到
-你得来处理下窗户 -你们还没进去呢？
没
-警报已经响了好几年了 -不用管它
走开！走开！
现在是最后的尝试
-我要回去 我太害怕了 -我们需要呆在一起
我们必须出去
我们得出去 来吧
我们来自诺卡斯 我们被抢了！
-快出去 -快点！
现在再试试 它就要掉了
我们现在要进去了 伙计们！
快点 现在
你能让消防部门给我们打开门吗？
收到
-我找不到钥匙 -叫他们把链子切断
-你的搭档呢？ -去押送囚犯了 那是首要任务
我在外面弄到了一辆车
现在有多名蒙面男子在金库里
收到
C30 你们收到了吗？
这里是C30 教堂外面有2名佩戴头盔手持MP5冲锋枪的男子
该死！这是大案子 我们需要更多的人手
我会给尼克打电话 不过他现在不在家
有七名武装男子在大楼里
-你弹匣里有子弹吗？ -没 训练时都打光了
我的也一样 我们需要重新装填
-尼克正在过来 -很好 那时我们就有另外一个小队了
-我弄到了2辆车 -我要用我自己的车自己的装备
靠！
-快点 我们太慢了 -我就来
-等下 今天比约恩在吗？ -我不知道
-我想借用一下他的步枪 -快点 我们必须走了
快点！
非常好
这里是A14
仍然有蒙面男子在金库里 他们中的5个人
收到
你能开一下后面的门吗？
我们仍然在试图离开警局
你能开一下后面的门吗？
有2名劫匪在银色汽车旁边观察情况
-他在广场的你那一边 -我看到他了
我正朝着H&M店的拐角处移动 (H&M是欧洲最大的服饰零售商，在世界各地均有分店，47年在瑞典成立)
快点
-哪个金库？ -这里 右边
-那是钱吗？ -这里只有硬币！
锁上了
操！
-我不是来抢这种东西的 -那东西不错 全拿上
我们找到钞票了！我们找到钞票了！
快点！
给我一个袋子！袋子！
赶快！
拿走所有东西！
我们应该拿外国货币吗？
-外国货币也拿？ -全拿 全拿
继续干活
快点！
赶紧弄完！ 快点！
现在是星期一早晨8点05分...
<5分钟前> 呼叫C30 这里是A14
收到
-报告你们的位置 -城西
你们知道发生什么事了吗？
不知道
电话拨内线9543
好
怎么了？
诺卡斯银行发生抢劫 团伙作案 劫犯已经开枪
不是演习吗？
不是 而且我们被堵在警察局里了
这不是演习 你们只能靠自己了 我们没办法出去
别挂电话
你有没有看到过什么车？
没 让你们的枪上好子弹 别让他们弄的你们措手不及
你们就靠这个了
记住带上所有的东西
-怎么了？ -没事
那边事情进行的怎么样了？
我们应该做什么？
-我觉得我们应该在周围走走 -没有人在那里？
去那里 我会检查这里
好
我们来自诺卡斯 我们被抢了
-警察在这里 -那不是警察 不 不是
-我们不能呆在这里 -别进入广场 走这边
-我们不能呆在这里 -他们要来抓我们了！
-呼叫A14 我是维克托老爹 -这里是A14
我在外面的一辆车里 发生什么事了？
我就知道
诺卡斯银行里有人开枪
一辆汽车刚离开那里 他们仍然在开枪
你能让消防部门给我们打开门吗？
收到
呼叫C01 这里是A14
现在有多名蒙面男子在金库里
收到
你看到他了吗？你看到他了吗？
转弯！
嗨！
警察在这里
-警察开到那里了 -哪里？
这里是C30 教堂外面有2名佩戴头盔手持MP5冲锋枪的男子
停停停！离开广场！离开广场！ 这里有抢劫案发生 离开这里！
这里是A14 有七名武装男子在大楼里
就连急救小组都有安全面罩 再看看我们有什么
这里是C457 外面仍然有劫匪
有2名持有MP5冲锋枪的男子 我们没法进入广场
我们会试着疏散民众
他们正在那里开枪 我们应该去哪里？
呆在一起 站在那辆车旁边
你去那里 我走这边
快点！
收到
-你不能呆在这里 -我认识他 他是我们的人
我会和他说的 你赶紧走
呼叫C01 这里是A14
有抢劫案发生 离开这里
仍然有蒙面男子在金库里 他们中的5个人
收到
我们仍然在试图离开警局
门打开了！
...一辆黑色的旅行车
-你没有收到任何指令？-没有 -跟着命令单位
你去试试打开金库的门
我和你说过 拿走所有东西
-和里面的人失去联系了 -警察在这里
他们开到那里
如果警察在这里 记着那些钉子 他们会跟踪我们的
别害怕 我们就要完事了
-你看到他们了吗？ -没
操！
-他们有几个人？ -2个或更多 我觉得
好
收到
-他在广场的你那一边 -我看到他了
我会朝着H&M店的拐角处移动
-拐角附近有一个 -好的
-你看到他了吗？ -我看到他了
-他有武器吗？ -我看不到
拦住那些巴士 它们会走在我们和劫匪之间
-重复最后的信息 -警告那些巴士
它们会走在我们和劫匪之间
-你需要去警告那些巴士 -收到
我能看到一名劫匪 他有一把MP5 我有一把左轮手枪
我站在H&M店这里
对 钢十字 用来封路的钉子
但是...
你想让我在指定地点观察吗？
好
嗨 你 我是警察
你在做什么？
别去那里 他是劫匪
-我是警察 -回来
-有一个劫匪就在那里 -劫匪？
你能看到站在汽车旁边的那个人吗？
请重复
-你能看到站在汽车旁边的那个人吗？ -车后面有2个人
你所在的位置可以对他们中的任何人进行射击吗？
可以
那就这么做吧 如果你的位置安全的话
嗨 停下来 我是警察！
停！ 离开这里！
你是谁？过来
过来！
趴下！
掀开你的夹克
掀大点！掀开你的夹克!
裤腿
另一个
太多的人正在路过 我们没办法开枪
-你要去哪里？ -我刚刚从巴士上下来...
这里有抢劫案 离开这里！
走开
快！
离开广场！
打扰一下？ 我能过去吗？
离开广场！
怎么回事？
-我想我中弹了 -什么地方？
-大腿 -情况糟糕吗？
我什么也看不到
-你们为什么站在这里？ -警察说让我们站在这里的
快跑！ 离开这该死的地方！
兰迪 跟我们走！ 快点 这边！
快点 兰迪！
有人朝我开枪
重复 有人朝我开枪
这里是A14
我开了2枪 我击中了其中一个劫匪
-在哪里？ -就在教堂的正前面
我击中了他的腿 可能是劫匪中的一员
呼叫A14 这里是C01
我们即刻需要二辆救护车
收到 救护车已经在警局旁边待命了
这是一条给所有驾驶员的消息
教堂广场发生了一起针对诺卡斯银行的抢劫案
巴士中心
我的路线起点在那里 我该怎么办？
就开到那里然后问问警察
呼叫A14 这里是C01
-那么我们只需要拍拍我们的枪？ -那你拍了吗？
接着！
警察在这里 我需要有人帮忙搬走这些
-我们已经有够多的了 -你问问里面的人
对 40
我得挂了 警察在这里
嗨！下自行车！
-把自行车放那！ -下自行车！那边！
放到那边！
-这是一场演习吗？ -那边！
那边！
趴下！
你们是特警队员吗？
人质被劫持！人质被劫持！ 在银色汽车旁边有一个穿黄色夹克的男子被劫持
呼叫A14 这里是C01 你有没有发送警报？
我们正拼命地做呢 马上就有了
你能看到血吗?
-是不是有个洞？ -没 我什么也没看到
他妈的他们在什么地方开枪呢？
...公路上有钉子
他们正朝我这里射击
他们在射击
呼叫A14 这里是C01
你需要调动更多的武器授权人员
快点！快点！
快点！拿上所有的东西！
-从这出去安全吗？ -安全 快走 快走
这是什么 街头枪战吗？
教堂前面的汽车旁边有两名劫匪
埃里克?
他们在开枪 他们在开枪！
我们全副武装 正在来的路上...
呼叫C01 这里是457
收到
他们在这里疯狂地射击 而且这地方到处都是平民
这里是250 我正在蓝色沃尔沃旁边
监视街道拐角处的一名劫匪
收到
-你能看到什么吗？ -我什么也看不到
我们能够帮助封锁街道 告诉我们在哪里就位
这里是A14 离教堂广场再近点
他们正在不断的射击 我们这里需要支援
-发生什么事了？ -你有武器吗？
-我有一把左轮 -银行在那 劫匪们在那
-我还以为银行在那里 -完全错误 你是从外地来的吗？
你那里现在什么情况？
外面正在和警察交火 我要进去了
快点！
赶快！
...旅行车 我们在街道的上段 他们都是全副武装
车停在街道上备援
他就站在那里 沿着街道射击
快点 伙计们
快点 装满它！
快
-我们会挨枪子的 -上车！
-别开枪 他们可能是自己人！ -他们是劫匪！
你为什么站在那里？ 上车！
-这将会是一次伟大的事件 伙计们！ -我来开车
快点！
该死！
三名劫匪在一辆银色的车里
站起来！
靠着柱子
上车 我来掩护你
我想我中弹了！我中弹了吗？
让我们离开这里！
-你知道路吗？ -不知道 该死！
-快开车！ -他跑起来像个老太太
-上车！ -让我们离开这里！
-走！ -他们先开的枪
走！
赶紧！开车！
-谁先开的枪？ -是从那个地方开始的 走吧
-其它人在哪里？ -我们被警察包围了！
-我不知道路 -开就行了
我要干掉司机 掩护我
走！
一辆黑色美国车
-让我们离开这里！ -走！
你看好路再开
当心！
-快点！ -发动不起来了!
快离开这里！
操...
警察在我们后面！
下车!
他们到处都是！
看样子我们得杀出去了
上车！
快开车！
离开这里！
开车！
快点 开车！
开车！离开这里！
操！
快离开这里！
开车！
操！
一辆银色的旅行车和两辆美国车
你不知道吗？
走那条路 另一条路 你不能到这来
-发生什么事了？ -抢劫案
服务中心
你能给我接通报警中心吗?
喂 空斯咖多街有一名男子在警车里被枪杀
他已被枪杀
他在车里坐着死去 他们曾多次对他开枪射击
在那个大型 白色的警车里 空斯咖多街
空斯咖多街 丝绸店门口
赶快派救护车过来
他死了
走开
那天巴士司机加尔跑完了他的巴士线路
2004年4月5日 Arne Sigve Klungland在执行公务时被杀
两年后 Kjell Alrich Schumann承认
当天曾对警车连续开枪
警方在警局旁边烧毁的货车里
找到了数名劫犯的DNA
Erik Håland受到警方的内部调查
调查内容包括他是否有权对劫犯开枪
抢劫案发生六个月后Axel因癌症去世
在被逮捕后
David Toska声称对策划抢劫负责
被抢走的5700万挪威克朗中有5100万至今未被追回 (1挪威克朗约合1.2人民币)
4年后 每个诺卡斯银行职员都得到了
3万到6万挪威克朗的刑事犯罪伤害补偿
因涉嫌参与抢劫和同谋杀死Arne Sigve Klungland
所有劫犯均被判有罪