克利奥: 快上车了!请出示车票!
下一站,克利夫兰,查理迪,
内瓦克, 圣地亚哥,
加利福尼亚, 温斯顿.
圣地亚哥, 加利福尼亚.
非常感谢.
快上车了
嗨.
你在干吗?
我找芬.
你叫什么名字?
克利奥.你呢?
奥莉维亚.
你是芬的妈妈?
不是.我是他的朋友
你想看一下我的道钉收藏吗?
我不知道什么是道钉收藏?
就是铁路上的道钉
哦.
听起来不错.我看看吧
上来.
我不需要车票吧?
不用.
- 真的? - 是的.
小心.
乔: 嗨,从洛杉矶到旧金山有什么车?
芬:"星光号快车".
乔: 一定很漂亮.
芬: 是啊,不过我更喜欢"清风号快车".
乔: 清风号?从哪到哪?
芬: 穿过落基山脉到丹佛的. 沿途有壮观的穿山旅程.
克利奥:嗨, 芬!
有人给你了点东西.
哦, 什么东西?
"祝你拍摄顺利——奥莉维亚."
干什么的?
火车猎手.
不,不是那样的.
是的,就是.
- 我能看看吗? - 不行.
嗨.我知道我迟到了.
老爸咳嗽了一晚上.
我一直没睡着.
嗨, 帮我摆一下椅子好吗?
嗨, 我有个问题.
为什么你从不坐在这的椅子上?
椅子?
椅子.
我吃东西的时候喜欢看书.
你在这些椅子上不能看书?
你会打扰我.
不会的，如果你不希望我打扰你的话.
芬,我保证.
我也要看书.我拿了一本书，在这.
看.
我也要看书了.
这也不错,对吧?
是的.
你看的是关于火车的书?
是的.
你对火车懂那么多?
你应该在铁路上找份工作.
你说如果我坐在这,你不会跟我说话的,乔.
我刚才什么也没说,大概有20分钟了吧.
9分钟.
- 你还掐表了? - 是的.
真酷,兄弟.
嗨, 你今天还去巡线吗?
不去了.
明天?
去.
请问一下,住在绿塘路尽头的 奥莉维亚 哈里斯的号码.谢谢.
- 什么? - 看你的书吧,伙计.
我不认为我们能完成这个任务.
真的?
来吧.你能行.
这还让人有点害怕呢.
这景色确实很美,芬.
你确定这铁轨上没有火车?
没有, 它们只开到那.
我饿死了.
你来点牛肉干?
当然.
你成天都带着?
你也来点?
我就算了.
真好吃.
我也来一块吧.
真好.
牛肉真好.
味道不错.
走的不错.
为什么这个叫做"步行巡线"?
这个说来话长了...
让芬来回答吧 芬?
当初修铁路的时候,
政府占用了很多私人土地,
理由是铁路需要合适的路线， 必须通过他们的土地
嗨,我们能买些汽水吗?
下班了!
我来和你们一块踢球!
- 哦!
- 他倒是会享受生活.
让我们踢一下!
喔, 喔, 喔, 喔, 喔!
- 哦. - 天啊!
没事吧?
哦,我要...我要走了.
回头见.
再见.
奥莉维亚!
嗨!
- 奥莉维亚!
她去哪?
这是乔 奥拉玛斯给您带来的现场报道
这是从乔治富兰克的热狗中心拍摄的画面.
每天早7:00到下午3:00营业. 镜头对准我.
摄影师是... 转过去,对准你自己.
芬巴 麦克布里奇!
喔!我们是火车猎手!
请接着收看来自萨斯奎哈诺克列车的实况
喔!
火车真他妈的大!
- 奥莉维亚: 嗨,请留言.
乔: 奥莉维亚, 嘿,忙什么呢? 西克塞斯和柯波拉在你那吗？
听着,我们的片子已经完成了.
我们要放映了.
我们没法在芬的小木棚里放
也许我们能在你家和你一样漂亮的房子里放
给我们回电话.
糟糕.
进来!
你们来早了.
我们来早了?
没有.
我们没提前.
好的, 葡萄酒和啤酒在冰箱里
饮料在墙角那个柜子里.
我马上就下来.
都是什么啊.
我听见了, 乔.
听见什么?我只是说一下我看见的东西
胡说.
这些东西就像是些...
我不想听, 乔.
你怎么看?
什么?
嗨, 奥莉维亚!
你有没有捣蒜器?
没有.
怎么能弄一个?
不知道.
好吧.你们接着谈吧. 我只能凑合着做了.
我从没请别人来过我家.
特别是大声说话的人.
这房子不错.
是啊.
戴维买它就是为了放松的, 所以...
我逃到这里了.
你以前住在哪?
普林斯顿.
我知道.我逃得不远.
我只是不能在那多待一分钟.
每个人看见我. 都想:这就是那个儿子死了的女人.
你呢?
你怎么跑到了这里?
我想跟乔住在一起.
伙计们.
你们能不能上来说话? 真的,太无聊了.
芬巴 麦克布里奇!
喔!我们是火车猎手!
火车真的很有趣.
是啊.
马也很有趣.
什么?
我只是突然想到了马.
借个火,老弟.
乔:火车真他妈的大!
嘘. 嘘.
你恋爱过吗, 芬?
有过.
说来听听?
我小时候...
嗯...
脾气很爆.
然后呢?
哦...
作为一个矮人.
你知道, 观察...
不同的人...
看我、对待我的区别...
是非常有趣的.
因为我自己是个非常单纯、无聊的人.
你呢?
是不是还爱着戴维?
是的.
我觉得他走不了了.
我去叫醒他.
不用了,没用的.
- 也许我该走了. - 不.不.
你不用走.你们俩都留下.
不用再争了,我太累了.
你喝水吗?
不了.我很好.谢谢.
- 你可以钻进被窝里睡. - 不用.
我很好.
我给你端了杯水.还有一条毯子.
那是萨姆吗?
是.
他掉进了猴山里.
就在我扭头的一瞬间.
看起来他是个快乐的小孩.
他曾经是的.
好了...
- 晚安. - 晚安.
嗨.
你是谁?
芬.
奥莉维亚去哪了?
我想她上楼睡觉了.
嗨, 你是奥莉维亚的前夫.
我在厨房见到了你的照片.
是的.
我是 乔.
我想奥莉维亚还在睡, 老兄. 昨晚我们没在一块睡.
啊哈.
戴维?
嗨.
你在这干什么?
我想跟你谈谈.但你不接我电话.
我不认为有什么好谈的.
对,对,我了解了.
你俩能回避一下吗?
谢谢.
不会出什么事吧?
没事.
戴维:你不准备解释一下?
- 不准备. - 什么?
戴维: 我算知道在这都发生些什么了.
不,我费半天劲来这,就因为你不接电话
奥莉维亚:我跟你没话说!
戴维: 别走.你听见我说话了吗?
克利奥:芬!
这, 芬.
这是张许可证,你可以到我们学校演讲了.
我不会去你们学校演讲, 克利奥.
你能,当然能.
如果你愿意，可以周五来.
很遗憾.我去不了.
为什么?
我什么也没干.
你干了!
很抱歉.
我已经给每个人都说了你会去的!
很抱歉, 克利奥.
没有,你没有.
如果你真的感觉抱歉,就应该跟我去.
怎么了?
我看奥莉维亚今天不会来喝咖啡了.
对.我猜也不会来了
我不喜欢那个家伙.
谁?
奥莉维亚的前夫，那个生气的白人.
我能问你个私人问题吗?
当然.
你有过性经验,对吗?
是的.
和正常的女孩?
对.
和正常的女孩.
有没有过跟你一样的?
没有.
你想吗?
我不想说这个, 乔.
- 为什么? - 我...我就是不想谈.
嗨.
我有信了.
哦. 很好.
我马上给你办个借书证.
把这个表格填一下.
然后你就等着我给你办好.
你的名字叫芬巴?
是的.
我叫艾米丽.
嗨.
你下巴长得很好.
谢谢.
乔: 下巴长得很好?
芬: 是.
乔: 真的?
芬: 真的.
乔: 真不可思议.
是奥莉维亚.
嗨! 奥莉维亚!
是她吧?
我看是.
怎么了?
她看到我们了吧?
该死的.
[西班牙语]
是我爸.我们今天去米尔家.
他想问问，你是否跟我们一块去.
好吧
真的?
是.
[西班牙语]
你好,请讲.
好的,地址?
绿塘路34号.好的.名字呢?
哈里斯.知道了.
好的.都来两份
好.
就这些?
Ok,我的送货员正在外面送货,
再过两个小时就给您送去
好.再见.
打扰一下.
奥莉维亚 哈里斯要送货.我可以给她带去.
什么?
她是我的朋友,我...
我正要走那条路.
那你要先把钱付了.
- 是的.当然. - 你出发之前.
好的.
- 嗨. - 嗨.
我替你把东西带来了.
你打电话的时候我正在那店里,
所以我就把你的东西带来了.
谢谢.一共多少钱?
你没事吧?
我很好.
多少钱?
20块.
我自己拿.我自己拿.
谢谢你.再见
要点什么?
一杯啤酒.
还要什么?
来这放纵一下?
不.我等我的朋友.
哦. 我也是.
不介意我坐这吧?
我在卖热狗的地方见过你.
我在老车站里住.
- 哦,真的? - 嗯哼.
哦, 不错.
你很像电影里发电报的老家伙
某些地方有点像.
哦.
等会.
嗨, 你在哪?
所以你不能打电话?
不,我很好.
不用来.我... 不.
你想干啥随你便.
不,我遇见了一个朋友,我们正在喝酒,所以...
我会去的.
哦, 我的天,他真麻烦.
还要一份炸薯条,宝贝?
哦,谢谢.
我怀孕了.
我还没告诉任何人.
包括克里斯.
今天我要告诉他.他恐怕会大吃一惊.
你不用说话.
我只是想说出来.
谢谢.
来吧.吃点薯条吧.
"你说你心已碎"
你的朋友呢?
"你无法入睡"
我不知道.
用不用我送你回家?
不,谢谢.
谢谢你听我说完.
没什么.
嗨,宝贝儿.
这是你的"小"朋友,啊哈?
操你, 克里斯.我要走了.
艾米丽.
艾米丽, 等等.
- 放开我! - 嗨.
请放开她.
这是你管的事,是吗?
你想挡我的路?
哦, 天啊,停手!停手!
芬, 跑!跑!快跑!
这家伙有啥毛病?
他妈的怪胎.
你真讨厌.
艾米丽.怎么了?
嗨.
怎么了?
- 我给你带了咖啡. - 谢谢.
嗨,伙计,关于昨晚的事我很抱歉
我爸,你知道,他昨晚有点不舒服,
我很紧张.
我叫来医生.他又说没事了.
等我给米尔打通电话的时候,你已经走了.
你该装个电话了,兄弟.
想听昨天在米尔家的笑话吗?
不.
有奥莉维亚的消息吗?
- 没有. - 今晚你想干啥?
没啥.
你怎么了,伙计?
我已经道歉了.你还想让我怎么样?
我想一个人待着, 乔.行吗?
这就是我的想法.
好.一个人.
奥莉维亚:嗨,请留言.
戴维:拿起电话.莉芙(奥莉维亚的昵称)
你正在吓我.
奥莉维亚?
拿起该死的电话!
我正准备敲门呢.抱歉.
没啥.请进.
哇.这地方真酷
我能坐吗...
喔. 你准备把它彻底修好?
我不知道.
- 我是那么想的 - 你能做到的.
你做的真不错.
真的很漂亮,但是...
你在哪睡?
躺椅上.
哦.
我过来就是给你道歉的.
克里斯生气的时候就是个混蛋,
但他确实不是坏人.
就是有点...
上帝啊,这里这么漂亮和安静 .
我家里人听说我怀孕了之后都惊呆了.
我本来在家住的.
我要搬去跟克里斯一块住了,但是...
哦,这里以前是不是列车长住的地方?
不.列车长在车上工作.
车站管理员在这工作.
都干些什么?
很多事.
接送火车上的邮包.
卖食品.
他们还给人理发.
真的?
是的.
你不准备开个发廊?
我已经退休了.
你还年轻啊?
不.正常情况下,侏儒退休的早.
哦,懒惰的小矮人.
今天晚上我能呆在这里吗?
就睡一觉
克利奥:嗨, 芬.
她是你的女朋友?
不.
那一个女人是你的女朋友了?
你是说奥莉维亚?
嗯.
不是.
我喜欢她.
是啊.我也喜欢.
她什么时候回来?
我不知道.
[奥莉维亚在远处说话]
什么?!
什么也没有! 什么也没有!
你没有权力那么说.
你刚才那么表现,现在又说这个?
我认识你17年了!
你也认识我17年了,
你不能...你没有证据
不, 戴维.什么?
什么能...
什么能比这个更重要? 什么?
你怎么能这么做?
去死吧!
奥莉维亚.
走开.
你没事吧?
我不想见你, 芬.走开.
- 求你了, 奥莉维亚, 就... - 你看...
我不是你的女朋友也不是你妈,行了吧?
我知道.
- 你还好吧? - 你又不是孩子!
从这下去,让我静一下!
两杯.
放过来.
哦!
我在这!
看吧.
看个够!
奥莉维亚?
你是不是吃了这个?
他还有一个孩子.
你把这一整瓶都吃了?
哦, 糟了.
我扶着你, 我扶着你.
来吧.
哦, 天啊, 芬.
我想...
我想让萨姆回来.
我想他回来.
哦, 上帝啊.
我想让他回来.
你可以进来了,麦克布里奇先生.
我希望大家注意听麦克布里奇先生的演讲
"我在这给大家讲一下关于火车的故事.
美国的第一条铁路 是彼得 库伯在1829年修的
谁知道它叫什么名字?"
"它被称作大拇指汤姆 (英国民间故事中只有拇指大的主人公)."
"从那时起,
铁路和火车帮助这个国家变成了今天的样子
很久以前,
大多数人从没有离开他们的镇子, 因为旅行太辛苦了."
哦, 说吧?
你有多高?
雅克布!
我嘛...我有4英尺5英寸高.
我比你高.
雅克布,过来.
我很抱歉.
稍等一会儿.
神经病.
软式小飞艇知道吗?
我认为软式小飞艇出现得比火车晚.
什么时候?
我不记得确切时间了.
软式小飞艇很酷.
是的,火车也一样酷.
是的, 他们都很酷.
火车和软式小飞艇.
谁想吃甜点?
我饱了.
我也饱了.
咱们有很多食物.
可以当明天的午饭.
嗨, 软式小飞艇是什么时候发明的?
我不知道.
我也不知道.
你可以去图书馆,问那个小妞儿.
她很聪明的.
她是图书管理员的梦想,伙计.
摘掉眼镜,放开头发.
书扔得到处都是.
她不带眼镜的
那,你去给她买一副也值了