英字:霜子 英校:烧死薛定谔 臭羊 翻译+注释:串串 群校:霜子 臭羊 瞻星揆地
来认识一下Melanie Bush Meet Melanie Bush,
[Bonnie Langford:饰演六七任博士同伴Melanie Bush 昵称Mel(喵) 天才程序员 博士的减肥教练(不) 在平行世界中成为首相 领导英国人民迎战入侵的赛博人]
商业领袖 慈善家 星系企业家 business leader, philanthropist, galactic entrepreneur,
[胡萝卜汁:Mel觉得非常有益健康 试图让博士定期饮用 结果六任 七任博士和博士的dark side(划掉)黑暗面化身Valeyard 都表示十分拒绝]
从不起眼的胡萝卜汁开始 白手兴家 What began as a humble carrot juice business
现在已发展成横跨银河系 集科技 is now a technology health and lifestyle empire,
健康和生活方式于一体的商业帝国 stretching right across the galaxy.
今天 满怀希望的投资人们纷纷对接到Mel的空间站总部 Today, hopeful investors are docking at Mel's space station headquarters,
推销自己的商业理念 to pitch their business ideas,
希望得到她的认可 hoping to win her approval,
并促成至关紧要的"24K"合作 and a crucial 24-carat partnership.
[24K:即24克拉 指含金量最高的金]
欢迎来到《24K》 Welcome, to 24 CARAT.
在此 Mel会评判每一场推广 她自会有决断 Here, Mel will judge each pitch and make her decision.
[真正值得投资]
她会找到24K的项目吗 Will she find the 24-carat investment.
[蓝康:老版S24E02《天堂塔》中一种女性住民派别 其余两种是红康和黄康 主要以头发和服饰颜色区分]
第一站 是蓝康旅游的CEO First stop, the CEO of Blue Kang Travel,
计划推出前往翻新后的天堂塔的度假套餐 planning package holidays to the refurbished Paradise Towers.
太空旅游现在不景气啊 Space Tourism is having a tough time right now.
[Catherine Cusack:饰演蓝康派首领饮水机(Drinking Fountain) 不再染发 但仍保留了蓝色围巾作为"蓝"康的标记]
它会触底反弹的 It'll bounce back,
到那时 我们已经准备好迎接游客光临全新的酒店 when it does, we're ready to welcome tourists to our brand new hotel.
当年仍是塔楼时 天堂塔可是"声名远扬"啊 When it was a tower block, Paradise Towers had quite the reputation.
[老版S24E02《天堂塔》情节 Mel在天堂塔304层的泳池被一个清洁机器人袭击]
救命! Help!
现在我们已经解决了这个问题 Now we've sorted that out,
我们所有的清洁机器人都要经过严格的安全检查 all our cleaning robots undergo rigorous safety checks.
其中大多数都没有杀人倾向了 Most of them aren't homicidal anymore.
大多数? Most?
我是说... 呃 I mean... Well.
我们失去了一位泳池服务员 We have lost one pool attendant,
还有...一位装修工消失在垃圾桶里 and... a decorator vanished down the waste disposal,
但这只是两起个案 but that's just two incidents.
我们已经比去年少死人了 We're way down on last year.
我很抱歉 这并不是一门24K的生意 I sorry. It's not a 24-carat business.
接下来想碰碰运气的 Next to try their luck,
是一名来自冰雪殖民地的访客 a visitor from the ice colonies.
这是我的专利"劫"面膏 It's my patented face peel.
[Edward Peel:在老版S24E04《龙之火》中饰演罪犯Kane 此人体温极低 死于太阳直射使其面部融化]
我叫他——融化先生 I call it — Mr Melty.
好吧 Right.
保证能剥离岁月的摧残 Guarantee to strip away the ravages of time.
[老版S24E04中Kane濒死的画面]
我很抱歉 这并不是一门24K的生意 I'm sorry, it's not a 24-carat investment.
我还能制作... I also produce...
[Kane体温极低 简单触碰人类就能致死]
一系列栩栩如生的冰雕 a range of lifelike ice sculptures.
这是你 Here is one of you.
她美吗? Isn't she beautiful?
Tetrap的Derek会表现得更好吗? Will Derek the Tetrap fare better?
[Richard Gauntlett:饰演Tetrap族的Derek Tetrap是一种形似蝙蝠与野猪杂交的人形蛮族 在老版S24E01《时间与女王》中受雇于科学狂人时间领主拉妮女王(The Rani)
Tetrap族需要你的批准 The Tetraps demand your approval.
真希望我有要求放除臭剂 Wish I had demanded deodorant.
除非你投资我们的泡泡陷阱浴 Unless you invest in our bubble trap bath,
否则你会被液化 you'll be liquefied,
然后喂给幼虫 and fed to the hatchlings.
保安! Security!
或许我们最后的神秘访客会更好运 Perhaps our final mysterious visitor will have better luck.
你好... Hello...
好吧 你给我带来了什么? All right, what have you got for me?
汤匙? Spoons?
你的汤匙有什么那么特别 What's so special about your spoons.
博士? Doctor?
博士! Doctor!
Mel! Mel!
《神秘博士》第24季珍藏版 Doctor Who The Collection Season 24
你完全不一样了 You're completely different.
[老版S24E01《时间与女王》中七任博士重生后换装亮相]
全新修复 Newly restored.
Ace! Ace!
[Ace:画面上这位博士挚友的名字 同时也指"王牌"]
以及增设特别节目 And packed with special features.
[Kate O'Mara:饰演科学狂人时间领主The Rani]
我就知道他们能行! I knew they could do it!
全新纪录片 Brand new documentaries.
展望未来
Andrew对于节目发展方向有清晰的认识 Andrew had a clear view of where he wanted the show to go.
[Andrew:Andrew Cartmel 时任剧本编辑(script editor) 职能类似于新版总编剧]
[Andrew Cartmel] [John:John Nathan Turner 即JNT 老版DW最后的制片人]
John以前常常会从是否"像博士"的角度来说事 John used to talk about things in terms of doctor-ish,
而"像博士"就是有些疯癫 有些古怪 by which he meant slightly dotty, eccentric.
人们总是说:"你应该成为神秘博士" People always said, 'You know, you should be Dr Who.'
我只是确保我们团结一致 We just made sure we were a team.
所以我们开始搭建博士的积木 直到最后… And so we started to build the building blocks of the Doctor that I ended up with...
某种意义上 本剧笑到了最后 In someway, it is having the last laugh,
因为当时其他的节目 大多数都 because most of the other shows that came out at the time
成为历史的尘埃飘散在风中了 are the dust of history blowing on the wind.
[Sylvester McCoy最初艺名叫Kent Smith 是他真名的一部分(与一美国演员重名 他认为那名字像奶油小生 同自己定位不符 且他有野心想在美国成一番事业 正打算改名) 当年他出演了一个名为"与'人体炸弹'Sylvester McCoy的一夜"的节目 大家希望观众相信这个特技人真实存在 于是就在节目单上印制着"Sylvester McCoy饰演Sylvester McCoy" 他认为这个名字很棒 就保留下来]
[Matthew Sweet:英国主持人 电视评论家 老版《神秘博士》DVD采访常客]
50年前他出道时 When he made his debut five decades ago,
这部电影的主角有一个极具煽动性的绰号——人体炸弹 the subject of this film went by an incendiary nick name — the human bomb.
从此之后 他就一直在炸个不停 and he's been going off ever since.
对话Sylvester McCoy
我对我要做什么毫无头绪 I've got no idea what I'm going to do.
也没人告诉我该做什么 I wasn't really told what to do,
所以我做了我所做的 and so I did what I did.
但后来 我开始了解它 But then, I started to learn about it,
我想 "我得到了最伟大的电视角色之一" and I thought, 'This... I've been handed one of the great(est) TV roles.
在这部剧里我们可以自由发挥 The show we can do anything with it.'
那可真是振奋人心 This is really exciting.
假日野营
《德尔塔与旗军》的制作过程
[老版S24E03]
[Belinda Mayne:饰演Delta 是Chimeron族的女王 曾是灭族遗孤 在博士帮助下重振族人生存的希望]
我出演的角色叫Delta The character I was playing was Delta,
我生了一个绿色的小孩 and I gave birth to a green baby.
你好 Billy Hi, Billy.
这很有趣 不是吗 It's interesting, isn't it?
当你回忆起来 你会想 When you looked back now, you think,
"天哪 到底是勇气还是愚昧 就这么插进去 还满口威尔士口音" 'Gosh, was that courage or foolhardiness, just to jump in and do a Welsh accent.'
[Sara Griffiths:在该集饰演Ray 原本Mel离开后的备选同伴 但Mel没走]
重点是歌手将和他的外星女友一起去太空 The point was singer going off into space with his alien girlfriend,
[David Kinder:饰演与Chimeron族女王Delra相爱的人类歌手Bill 后自行转化成Chimeron族 帮助女王对抗敌人和重建家园]
在其他星系的某处重新开始 and kind of make a start somewhere in another galaxy.
可能会生很多绿色的宝宝 Probably have lots of green babies.
我们来歌颂24季 Here we are to celebrate Season 24.
博士的餐桌 第24季
Clive 如果你有一张不同的脸 你想成为谁? Clive, who would you want to be if you had a different face?
灵犬莱西 Lassie.
灵犬莱西 Lassie!
[Sophie Aldred:接任Mel的七任同伴 前不良少女 爱好是拿棒球棍暴打Dalek 曾受训成为时间领主 拥有自己的TARDIS 成为天体干预局(CIA)特工 现被抹去记忆 担任慈善地球(ACE)组织总裁 在大学兼任客座社会学教授]
-你简直疯疯癫癫 -你也半斤八两 - Well, you're barking mad. - Oh, pots and kettles.
当时每位女演员都有一份遗愿清单 Every actress at the time have a bucket list,
[Patricia Quinn:北爱尔兰演员和歌手 丈夫是Robert Stephens爵士(所以有Stephens夫人的尊称) 在老版S24E04《龙之火》中饰演Kane的前雇员Belazs 因反水追求自由而被杀]
Patricia Quinn:斯蒂芬斯夫人的召见/观众
里头全是人无论如何都该出演一回的节目 there were shows that one just had to be in.
我很担心 因为我的帽子摇摇欲坠 I was worried because my hat wobbled.
躲在沙发后 Behind the Sofa
[Colin Baker(六任博士)]
想想当Mel发现博士竟然从我变成了那样 Think how disappointed Mel must have been
她一定很失望 find that this had turned into that.
[Peter Davison:五任博士]
噢 那糟透了 Ah, that's terrible.
赞! Yes!
[Philip Hinchcliffe:四任博士前三季的制片人 Tom:Tom Baker(四任博士)]
我给我的牙医很多钱 让他把Tom的牙齿弄好 I gave my dentist a lot of money to get Tom's teeth done.
[Sarah Sutton:饰五任博士同伴Nyssa]
[Janet Fielding:饰五任博士同伴Tegan Jovanka]
那是...啥? It was... what?
我真的很欣赏这个故事 I'm really enjoying the story.
我觉得现在可能有点过了 I think it might be getting a bit much now, you know?
你是这么认为的 You think so.
每个故事的独家加长版 Exclusive Extended Version of Every Story
环绕立体声 Surround Sound
来自BBC档案馆的罕见福利 Rare Treats from the BBC Archives
还有更多 And Much More...
-你准备好了吗? -迫不及待! - Are you ready? - I can't wait!
我们来拯救世界吧! Let's save the WORLD!
《神秘博士》珍藏版第24季 现已开放预售 Doctor Who The Collection Season 24 is available to pre-order, now.
好久不见 It's been a while,
我给你带了份礼物 So, I've brought you a present.
一份全息六维的记录 里面是我们一起冒险的故事 A holographic six-dimensional record of our adventures together,
在地球上 我想人们把它叫做 on earth I think they call it a...
盒装 Box Set.
啊 这才是24K的生意 Now, that's 24-carat.
来啊 我们看一集 Come on, let's watch one.
你喜欢什么? What do you fancy?
Tetraps以外的 Maybe not the Tetraps.
不... No...
两位挚友 穿越时空重聚一起 Two friends, reunited across time and space.
博士与Mel的冒险继续下去 The Doctor and Mel's adventures continue.