- 昨晚很开心 - 是的
- 今晚再做一次? - 好啊 我给你电话
回头给你电话
你们俩好可怜
我们俩可怜?!
谁第一次约会 就说"我爱你"啊?
我说"我爱她"了吗?
- 看你的表情就快要说了 - 言之有理
- 随你们怎么说 - 啊 E 他们奚落你
- 因为你桃花运正旺 - 谢谢 vince
这家伙这月上的女人 比他过去29年还多
他这个不是逃花运 他的桃花运即将走向黄昏
都因为你是个成功的经理人
所以桃花运和他本人 没半点关系?
- 都是因为他的名片? - 对!
啊 那我就明白了
你和这些人约会都上床了吗, E?
E不会那么快上床的
E和她们喝红酒吃晚餐 要一个月呢
不不不不! 我昨晚听到他们做爱了!
- 做了吗 E? - 做了吗?
上了吗?
可以谈点重要的事吗?
好好 你在忙些什么?
你紧张了?
胸有成竹的人 是不需要紧张的
- 驾驶考试而已 - 我是说leno(脱口秀主持人)
我对驾驶考试更紧张些
那你别开E的 aston martin跑车
那些变态看你开豪华车 就会减你的分
- vince 你打算怎么在leno那儿表现? - 我洗耳恭听大家的意见
我从没被请去过 所以我没什么建议
告诉整个世界 这电影会非常酷的
不 这是短片里的话 他要说一些正式的声明
就像Crispin Glover(《回到未来》演员) 踢了邮递员的脑袋那样子?
- 不是这样的声明 - 而且我也没那么逊
告诉他 你让两个女孩相信
是他们说服你玩了3P
- 我觉得这话不合适 turtle - 我会留着在conan说的 (Conan O'Brain半夜脱口秀节目）
谁啊?
开什么玩笑? 谁打来的?!
- 滚回来 - 对 滚回来!
- 喂? - 嘿 E 是我sloan
滚回来 袖珍傻逼
抱歉让你听到了
我很高兴你那儿的 名气与成功都没变
- 对 什么都没变 - 那可真不错
- 那 有什么事? - 我的一个朋友
紧急的要把房子转租出去 我想起了你
只有这样的事 你才给我电话?
- 你也没给我打啊 - 我给你发了短信
- 我没收到短信 - 收到了吧?
E 我给你打电话 是因为朋友要租房子
- 为啥想到我?我不买房子 - 我听说你在找房子
几个月之前 在Crescent
啊 你在跟踪我
我的朋友认为我很关心你的行踪
- 那你不关心吗? - E 你想看看这房子吗
无法想象的美
当然可以
早啊 Ari 你好吗
我女儿星期五赢了辩论会
我儿子星期六的足球比赛 进了一球
我老婆同意 我不陪他去见岳母大人
- 我不知道日子还能怎么好 - Ari
- 给我点好消息 Andrew - Greg Garcia算不算好? (《愚人善事》制作人)
你签了他? 我以为他喜欢他以前的公司呢?
我说服他 在这里会更开心
大家都听到了吗?
《愚人善事》 现在加入了 Miller&Gold家族了
功劳是Andrew Klein先生的
这意味着 在这么恐怖的经济环境下
他从此端上了铁饭碗 其实你们也可以做到
只要你们能签下一个大片约
- Vinnie要上leno的脱口秀 你要来吗? - 很乐意
好的
- 你喊什么呢 - 噢 你没听见?
Andrew又签了一个大片
噢 这个我听见了 很厉害
那么你欠我一个道歉 或一次口交
- 你选吧 - 噢 好的 Ari
我道歉 但我认为 Andrew该吹你一次
你说他走上了霉运 所以该吹喇叭的人是你
Miller Gold 经纪公司一切顺利!
- 额 不全是 - 你有什么问题?
我昨晚和我父母吃晚饭了
我父亲整顿饭都在朝我吼
你没跟他们说 你喜欢鸡巴?
- 我九岁时他就知道了 - 我不懂你的意思
电话响了
我要和你谈谈我的...事业
你不接电话 你就没有事业
我会接电话的 真的 我要和你谈谈
谈呀
我很高兴 你心情这么好
- 谁说我心情好? - 你刚才说的
你刚才大喊 Miller Gold 经纪公司一切顺利!
- 我要表演出来鼓励士气 - 出了什么坏事?
- 难道有什么好事?看我的股票本了吗? - 没
而且昨天我打了82杆 lloyd
才82环! 8尺内我居然打偏了三杆
离那么近居然也打偏了!
如果我把俱乐部冠军输给Chervin 我就要把Butch Harmon告上法庭 (世界著名高尔夫球教练)
- Ari! - 什么 lloyd 什么?
我要升职!
- 真的? - 我给你做了三年助理
- 我打杂的日子够了 - 这都是因为你老爸训了你?
你知道吗 我父亲是个很苛刻的人
- 不知道 - 是的 他痛骂我 他逼迫我
他侮辱我 让我没有安全感 让我迷失
但我成了男子汉 独立的男人
现在轮到我骂别人 我逼迫别人
- 我注意到了 - 做你自己的男子汉 lloyd
- 我在努力 - 努力的还不够! 那该死的电话还在响
Ari 我还没谈够
我谈够了! 而且我的希望就是你倾听了
退下!
不 往左切
- 怎么不用交通锥标 - 别和他说话 drama!
- 让他专心开车 - 没事 哥们 我没事
现在慢一点
- 抱歉 E - 没啥
我给你买辆新车
没什么的
好了 差不多了
是这样
好 我觉得你可以了
好 大家都上车! 我们出发!
噢 老天啊 求你保护我们
- 我在目的地等你们 - 什么?真的?
- 没什么吧? - 没什么啊
你要做什么事? 比看我拿驾照更重要?
我要去见Sloan 喝杯咖啡
- 早上电话也是Sloan打的吗? - 是啊
- 你怎么不早说 - 我不是什么都说的
你什么都跟我说的
看来是有事
- 绝对是 - 是啊 有什么事 E?
没什么 喝点咖啡而已
做这行20年了 在这办公室我还没喝口咖啡呢
如果king of karma送你一瓶 1200美元的苏格兰威士忌 你会喝的
这次的事情比我想象的顺利 干杯
- 阿门 - 你大白天的喝酒?
他们拍摄<广告狂人>时天天喝酒 不也挺成功的么
那是60年代的片
到了70年代 拍第四季时
- 他们的心脏和肝脏全出了毛病 - 我们不会的
- 我们俩并驾齐驱 - 我们新组合在蓬勃发展
- 很高兴 - 嘟囔什么呢 lloyd?
我早冒烟 我气的冒烟 因为我跟你说话
但你基本上无视我了
- 我们在开会? - 我不知道你在做什么
- 我觉得你的样子是在酒吧里 - 我不喜欢你的语气 lloyd
- 你有提升我的计划吗 - 想都没想过
- 你要想想了 - Lloyd!
Ari 给我升职 否则我离开你
离开我?
- 你要去哪里? - 去其他经纪公司
其他经纪公司? 那你又要重新开始
- 你知道的 - 那我就去给我父亲打工
- 哪? 干洗店? - 我父亲在napa有酒厂
鸡奸在napa是违法的吧 lloyd
这么多年来 我把这个话题提出来
你就拿这些小聪明的评论 来推搪我
时候到了 我要知道到底有没可能
我要知道确切的时间 我今天就要知道!
我不会强迫你的 lloyd
你刚才就很强硬 Ari Gold
难对付的同志
哇 房子不错
- 早就告诉你了 - 为什么如此便宜?
因为我朋友要去温哥华一年
她想找个可信任的朋友 照看这里
- 她信任我吗 - 她信任我
- 我告诉她 她可以信任你 - 是她吗
- 是啊 - 丑
- 那你觉得怎么样? - 我不知道
我还没到处看看呢
我还要琢磨一下
没多少时间 这机会可是白捡来的
- 我很感激 - 好 我不催你
我知道让你从男孩们身边独立出来 是个大事件
没什么大不了的
- 而且你讨厌改变 - 我不讨厌改变
E 你们搬回以前的房子了
那是vince的主意
- 他知道你在这里吗? - 他知道我和你在一起
他以为 我们在喝咖啡
vince一直都很出色 那房子也很好
他签了两年的房约 他觉得我们会一直住着的
他能付的起房租 要感谢你
我的生意投了不少钱了 我真的需要自己的房子吗
以你这把年纪 的确需要
如果我在恋爱的话...
噢 E 我跟你说过的
如果你总和兄弟们住一起 你是没法恋爱的
我们总是捡起 旧话题来吵
- 你的约会生活怎么样了? - 什么?
噢 你别难为情
你约会 我也约会 我们可以谈谈啊
哇 你真的想监视我
我真的没有 但我被迫听说你的事
带着一个靓妹从fox hill酒店 跌跌撞撞出来
我还被迫听说
你和一个很老的家伙 在dan tana's亲热(拉斯维加斯饭店)
噢 到底是谁跟踪谁啊? 你了解我的-
- 我不在公众前亲热的 - 我不想谈这个了
我要谈 那女孩是谁?
- 女孩"们 " - 噢 很多女孩 哇 E
很不像你 也许你正在变得成熟
你不是么?
- 我要走了 - 我该怎么和朋友说呢
- 告诉她我考虑一下 - 好的
- 回头见 - 拜
右转
- 现在左转 - 好的
- 非常好 - 谢谢 我一直在努力练那个的
我很喜欢你的新电影 "盖茨比"是我的最爱
噢 希望我没有 毁了你心中美好的形象
噢 不 预告片还不错
我喜欢Scorsese导演 这里做一个三点调头
好
他开的很糟糕
- 别碰到!噢!你看 - 他怎么样?
- 老弟完蛋了 - 教他开车是你的责任
我教了 书面考试是我负责的
等他到了片场 他就不会开车了
会有替身帮他开车的
拿驾照只是为了可以买保险
他演的是Enzo Ferrari 他必须会开车
- 喔! - 我的天啊
怎样?
我终于独立了
- 你通过了? - 不是吧! 真的?
是的!
非常感谢Scott 首映礼见?
- 带上家属? - 你知道的
走吧?
为了首映礼的门票放你过?
有何不可, Cheryl Walters 给我走了后门
- 用来交换"young guns 3-D"门票 - 噢 你好恶心
- Sloan好吗? - 什么意思?
- 我意思是她好吗? - 噢 她很好
这问题很奇怪吗?
- 不啊 - 但是你回答的样子很古怪
- 有吗? - 有啊 他有吗?
- 有! - 的确古怪
- 你要和Sloan复合? - 不
- 仅仅喝了一杯咖啡? - 你又爱回Sloan了?
- 没有 - 喝了一杯咖啡就让这小子
- 只是朋友间见个面 - 啊!
- 见面? - 她叫你来见面
都因为他有桃花运 女人凭嗅觉闻出其他女人
然后猛扑上去
所以当你桃花运旺的时候 你必须打压下去
你用Sloan来终止你的桃花运?
谈话到此为止 在Leno脱口秀见吧
- 我跟E走 - 我和你走
不不不 没门 跟我走
- 我的车在这 - 回头来取
可以打开气囊开车吗?
在过去 除非老板说提拔你
否则你就一直等着 而不是威胁老板
我给Terrence打杂50个月 他才最终提拔了我
- 你威胁过他吗? - 那家伙是个疯子 当然没有
Lloyd认为我们是俩是朋友 我对他太好了
所以永远不能对助理太好
- 我他妈的对他太好了 - 你认为lloyd是个好助理吗?
不知道 他挺聪明,但是他...
- 他温柔又软弱 - 但你喜欢他做你的助理?
他是最好的助理 在他之前的三年 我雇佣了14个
- 但作为经纪人呢? - 我不知道!
你必须弄清楚 有一些人我没提拔
跟我大吵大闹 到现在仍然不回我电话
- 你认为lloyd不会回我电话? - 我不知道
- 真是个不知感激的变态! - 你能出现真好 Ari
你减了生孩子的肥可真好 怎么 你现在怀了9个孩子?
- 三个 混蛋 - 真的? 知道父亲是谁吗?
别来惹我 你身上的赘肉也不少
我只有6%的脂肪
剩下的94%全是狗屎
Vinnie准备好回归大戏了吗
- 他说是的! - 来啊 Ari
别别别! 不不不
那可太糟了
- 我可能碰了三个交通锥 - 但没撞到人?
没撞到人 只是交通锥
- 并不是完全糟糕? - 只是有一点点糟
- 考官通过你了? - 啊...是的 但是...
别说出去 我用首映礼的门票贿赂了他
噢 拜托!
这可是个大买卖了
你不懂吗? 你根本不会开车
对 如果你们见到我 请小心点
看见了吧? 太精彩了
作为电影明星 你脱颖而出
而我们这些人 我们电视人 我们也要学习怎么平行停车的
- 注意 - 所以我骑摩托车
体积小 好操纵
而且我可以去摩托车俱乐部酒吧讲笑话 那里人多热闹
真的 那里人很多
按我理解是不是这样 你一直没拿到驾照...直到
你现在几岁了?
小时候我妈妈没钱给我买车
- 你是穷人 - 稳住 宝贝 稳住
- 但我们的爱很富有 - 爱的很富有!
说的对!
- 啊 他很棒 - 他一向如此
你有钱雇佣司机 为什么要学车?
通常我的哥们Turtle为我开车 但我在拍新电影
- Leno: 什么新片呢? - 你还要做我的司机
讲的是赛车发明者 Enzo Ferrari
拍这电影还可以学车呢!
- 我也觉得 - 我完全不懂
我会乱搞的 说说你现在的电影
我昨晚看了 Scorsese的"Gatsby"
- 天啊 我认为非常棒 - 我们有伟大的导演
我要感谢 Martin Scorsese.
是Sloan吗? 她完全占据你心灵了吧?
女人
嘿 我现在不方便说话
好好 很快的 我保证我不给你压力
我就是告诉你 我朋友的房子被别人看上了
我还没想过 也没和Vince说呢
噢 拜托 E
-我不想让你错过这个机会 -你说不给我压力的?
就给一点点
- 她想见你 - Sloan 我不能仓促决定
你过来见见她
让她过过目 万一你以后想要呢
- 我回头打给你好吗? - 时间不等人
- 拜 Sloan. - 拜
- Vince 恭喜你 - 谢谢
Vincent chase 马上回来
Vinnie!
Ari: vinnie旗开得胜! - 他说得好!
- 我们停车庆祝一下怎么样? - 不 我要去接孩子们
- 家庭男人 Ari gold 是吧? - 拜托
喂?
lloyd是怎么回事?
- 你什么意思 宝贝? - 他给我电话了
- 他给你电话? - 对 他声音很难过
他说他认识我很高兴 他发什么神经?
- 他 Lloyd要死了 宝贝 - 什么?!
- 他怎么了 爸爸? - 没什么 哥们
老婆 以后你按了免提 要告诉我!
- 你炒了lloyd鱿鱼吗, ari? - 没有
爸爸 别!
我们喜欢lloyd 爸爸
噢 坚持不懈
不管有你没你 他会挺过去的
这次我们绝对东山再起了
不 他要赢了奥斯卡才是完整
我很高兴我没得 "最差演员奖"
最差演员没什么的 弟弟
如果Drama能拍电影 他想得这个奖
我只得过一次"最差演员奖" 混蛋!
- 好了 我们回头见 - 那是谁?
- 饶了我好吗? - 永远不可能
- Turtle: 绝不可能 - 又是Sloan吗
- 董事见面会? - 不关你的事
正在变成我的事 你最好告诉我是谁
把她请过来 否则我就把你的大门捣烂
你又不住这里 Drama 所以我要问你了 为什么你总在这里?
因为孤独很恐怖 而且
而且宝贝弟弟喜欢我在身边
我喜欢你在我身边
我要熬夜去砸门了
你不是要和Jamie吃晚饭吗?
- 是啊 - 我要向她告状 说你叫我帮你找女朋友
我才没!
别啊! 千万别啊!
好了 不要骚扰E了
不恋爱的男孩们今晚做什么?
- 我今晚要拍戏 弟弟 - 对 我是要去见Sloan
我们见面喝几杯 没什么的
Ari gold办公室
晚上10点去我家
- 你家? - 坐在门口台阶上
不要按门铃
别制造噪音 等我出来
等到几点?
喂?
- 嘿 打扮的很帅! - 噢 谢谢
- 你晚上做什么? - 我闲玩一会
- 也许出去走走 - 你在喝酒
一瓶啤酒而已
不要酒后驾车
谢谢 妈 既然你这么关心我
为什么不从约会坑中跳出来 跟我玩啊
- 我不是去约会 - 不是约会 对
祝你"见面"愉快
其实 vince 今天我没和Sloan喝咖啡
- 没喝吗 - 没有
她朋友有个大房子 想找人转租
怎么了 Sloan有个大房子啊
对 不是要她租 Sloan叫我租
所以你一天神经兮兮的
- 我没有神经兮兮的 - 你有
你有 如果你想自己住
- 去吧 - 你一点意见都没有吗?
我该有什么意见呢?
Vince!你不喜欢独自一人!
- 我不喜欢独自一人? - 不!
你怎么知道? 你从没见过我独自一人的时刻
因为你总和我在一起 是你受不了独自一人
- 你自己独立生活过吗? - 你有吗?
住招待所不算
说对了吧!
而且 我还有Turtle.
快没了 他通常在Jamie家
你到底想不想 一个人住啊?
是啊 我是想有点隐私
我不需要两个穷鬼 天天对我指指点点
也许你是想用你的独立性 来讨Sloan的欢心?
- 跟Sloan没关系 - 也许有一点
好了 自己去住吧 我没事的
- 别担心我 - 你确定吗?
- 是的 - 好 那回头见
- 再见 - 知道吗 其实-
Sloan的朋友很性感 如果你愿意一起来的话
是吗?
- 可以啊 - 对
我们开两辆车去 以防万一
- 万一什么? 万一你得手?? - 万一你得手
敬给小个子长大成人 独立成家!
- 谢谢 终于有这一天! - 干杯
Vince 如果你又孤独有难过 你会责怪我吗
为什么没人认为他会悲伤呢? 我是会快快活活的过下去的
好了 知道吗 通常我没这么可怜
但既然你抢走了E 那我要抢走Amy
- 有意思 - 真的?我要离开一年的
我不喜欢和电影明星有一夜情
噢!
哇
今晚我被每个人拒绝
有驾照了 我终于可以在车里做了
我从来没在车里做过
我很荣幸做你的第一次
你是个残忍的人 ari gold
你叫我今晚之前给你答案 我没有答案 只有一个提议
如果你不喜欢 你就徘徊走进寒冷的无情的
- 不可饶恕的 没有我的世界去 - 什么提议?
100天
如果你能做下来 就提拔你
你搞什么 模糊处理? 所以我不加入大学兄弟会
- 什么兄弟会要你啊? - Ari-
Lloyd!
100天 你按我说的做
- 要么你别听 - 好吧
你减肥15磅
- 你要我减肥? - 我是为了Tom
我的要求更难 走吧
我会坚持下来的 ari gold.
如果你被爆菊花 那情况会更糟 不过 嘿 也许你已经被爆了
的确如此
真是开心 谢谢你
- 你不请我进去? - 不
- 为什么? - E 你在和别人约会
- 你也是! - 对啊
我以为你叫我独立 是叫我来你家
别自做多情
请我进去!
E 你有女朋友--们
- 是开玩笑的 - 非常的好笑
晚安 Eric
晚安 Sloan
希望搬进那房子不会太孤单
从来没一个人住过
我一直和妈妈住 然后和vince和...
- 噢 养条狗! - 噢 好残忍
好吧 喝一杯
无其他内容
我说真的
你不想永远做Vince的司机吧
当然不想
但是Vince卷土重来这么快
- 我自己有点迷失方向了 - 噢 你在策划什么?
我有几个想法
是什么呢?
我不说 我要先准备好 宝贝
- 没事的 告诉我 - 不 别引诱我
你这么坏 我要在这里尿了
Johnny 我们拖延了
可能要通宵了 抱歉
不行! 这就是我的日子!
再高点
就是那里
有人吗? Turtle!
有人在家吗?