1 00:00:14,300 --> 00:00:17,500 H2O Adaugă Apă 2 00:00:17,501 --> 00:00:24,256 Traducerea: ***Răzvan*** Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 3 00:01:26,501 --> 00:01:29,401 - Crezi ca e bine? - Sunt sigură ca va apărea. 4 00:01:30,202 --> 00:01:32,502 Scuze pentru întârziere. Ce-i așa de important? 5 00:01:32,503 --> 00:01:37,503 Bine. Vreau părerea voastră si vreau sa fiți cinstiți. 6 00:01:37,504 --> 00:01:40,604 Nu vreau să-mi ziceți că arăt fabulos 7 00:01:40,605 --> 00:01:43,505 daca voi credeți ca asta vreau fiindcă nu-i așa. 8 00:01:43,506 --> 00:01:45,606 Ne-ai adus aici ca să-ți dăm sfaturi pentru modă? 9 00:01:45,607 --> 00:01:47,007 Nu chiar. 10 00:01:49,308 --> 00:01:51,508 - Arăți grozav. - Arăți extraordinar. 11 00:01:51,509 --> 00:01:54,909 - Tu ce crezi, Rikki? - Ți se potrivesc. 12 00:01:54,910 --> 00:01:58,810 Văd totul mult mai clar. 13 00:02:02,811 --> 00:02:04,811 Priviți asta! 14 00:02:04,812 --> 00:02:06,412 Ce? 15 00:02:08,413 --> 00:02:10,013 E ca un magnet sau ceva de genul. 16 00:02:11,014 --> 00:02:13,014 Nu și-a arătat proprietatea asta înainte. 17 00:02:13,015 --> 00:02:16,915 Se schimbă și asta e imposibil. 18 00:02:20,016 --> 00:02:22,016 Nu, are proprietăți magnetice. 19 00:02:23,317 --> 00:02:25,117 E ceva enorm. 20 00:02:25,118 --> 00:02:27,818 Toată peștera Bazinului Lunii e făcută din chestia asta. 21 00:02:29,019 --> 00:02:31,319 Deci, are proprietăți magnetice. Mare scofală! 22 00:02:31,320 --> 00:02:33,420 Rikki, chiar este. 23 00:02:33,421 --> 00:02:36,421 S-ar putea să ne ajute să ne dăm seama ce se întâmplă acolo. 24 00:02:36,422 --> 00:02:38,422 Poate unele lucruri nu pot fi explicate. 25 00:02:38,423 --> 00:02:43,623 Cum altfel să distrugem tentaculul dacă nu știm cum funcționează? 26 00:02:44,724 --> 00:02:47,324 Trebuie să plec. Ne vedem mai târziu. 27 00:02:56,525 --> 00:02:58,325 Frumoasă piatră. 28 00:03:04,326 --> 00:03:06,526 Are proprietăți magnetice puternice. 29 00:03:06,527 --> 00:03:08,827 E pentru un proiect la școală. 30 00:03:08,828 --> 00:03:10,128 Proiect pentru școală despre pietre? 31 00:03:10,129 --> 00:03:14,329 Da, plictisitor. Ce e? 32 00:03:16,430 --> 00:03:18,630 Voiam doar să te anunț că cina e servită în 15 minute. 33 00:03:18,631 --> 00:03:19,831 Grozav. 34 00:03:19,832 --> 00:03:21,832 Să nu întârzii! Avem companie. 35 00:03:21,833 --> 00:03:25,033 - Cineva cunoscut mie? - Nu încă. 36 00:03:28,034 --> 00:03:29,534 De ce folosim furculițele scumpe? 37 00:03:29,535 --> 00:03:31,035 Pentru că avem companie la cină. 38 00:03:31,036 --> 00:03:32,836 Ryan e unul din colegii mei. 39 00:03:32,837 --> 00:03:36,837 Vreau să se simtă binevenit și sunt sigură că te vei purta bine. 40 00:03:36,838 --> 00:03:39,838 Dacă tu crezi că aștept un savant bătrân și încrețit 41 00:03:39,839 --> 00:03:41,039 te înșeli. 42 00:03:41,040 --> 00:03:42,740 - Pe aici. - Mulțumesc! 43 00:03:44,541 --> 00:03:46,441 Bună, Ryan! Bine ai venit. 44 00:03:46,442 --> 00:03:49,242 - Mulțumesc pentru invitație. - Cu plăcere, hai aici! 45 00:03:49,243 --> 00:03:51,343 Tu trebuie să fii Kim. 46 00:03:54,844 --> 00:03:57,344 Și tu trebuie să fii Cleo. 47 00:04:03,545 --> 00:04:06,945 - Te mai pot ajuta cu ceva? - Nu, mulțumesc! 48 00:04:06,946 --> 00:04:09,946 - Sigur. Biscuiți vrei? - Nu, sunt în regulă. 49 00:04:09,947 --> 00:04:14,347 Dacă îți mai pot aduce ceva... 50 00:04:14,348 --> 00:04:16,048 Mulțumesc! 51 00:04:18,049 --> 00:04:21,349 Deci, Ryan, unde ai lucrat înainte să lucrezi pentru Sam 52 00:04:21,350 --> 00:04:23,050 ca paznic de parcuri? 53 00:04:25,051 --> 00:04:28,851 Mi-am petrecut ultimul an în Alpi studiind formațiunile de roci antice. 54 00:04:28,852 --> 00:04:32,052 Ce coincidență. Cleo face un proiect la școală despre roci. 55 00:04:32,053 --> 00:04:35,453 De fapt, ai putea găsi această rocă specială interesantă. 56 00:04:35,454 --> 00:04:38,554 - Chiar? - E plictisitor. 57 00:04:38,555 --> 00:04:40,555 Te superi dacă arunc o privire? 58 00:04:43,556 --> 00:04:46,556 - Asta e rocă specială? - Da. 59 00:04:46,557 --> 00:04:48,057 Îmi permiți? 60 00:04:56,558 --> 00:05:00,058 Interesant. Pare a fi vulcanică. 61 00:05:00,659 --> 00:05:05,059 - De unde provine? - Nu știu. 62 00:05:05,060 --> 00:05:08,260 Toți am primit una la școală. 63 00:05:09,561 --> 00:05:11,961 Sam a zis că are proprietăți magnetice. 64 00:05:13,162 --> 00:05:14,762 Privește! 65 00:05:25,063 --> 00:05:27,763 E destul de puternică. 66 00:05:28,664 --> 00:05:35,464 - Ce o face așa magnetică? - E greu de zis fără să o analizez. 67 00:05:35,465 --> 00:05:38,365 Nici măcar o presupunere? 68 00:05:38,366 --> 00:05:40,866 Nu vreau să te conduc greșit. 69 00:05:40,867 --> 00:05:43,567 Sunt o fată mare. Mă descurc cu asta. 70 00:05:43,568 --> 00:05:46,668 - Păi... - Ryan, ce mai faci? 71 00:05:46,669 --> 00:05:48,269 Pentru distracție. 72 00:05:48,270 --> 00:05:51,070 Cred că te plictisești vorbind toată ziua de roci. 73 00:05:51,571 --> 00:05:54,571 Nu chiar. Ador să le studiez. 74 00:05:55,072 --> 00:05:57,672 Asta arată unic. 75 00:05:57,673 --> 00:06:02,273 Mi-ar place să te ajut cu proiectul dacă îmi dai voie. 76 00:06:14,274 --> 00:06:17,674 Bună, străine! Abia te-am mai văzut în ultima vreme. 77 00:06:17,675 --> 00:06:20,575 - Am fost ocupată. - Făcând ce? 78 00:06:20,576 --> 00:06:24,476 Nu ești nici aici nici acasă. Unde te ascunzi? 79 00:06:25,577 --> 00:06:29,177 Bine, dacă vrei să știi, am fost la Bazinul Lunii. 80 00:06:30,578 --> 00:06:32,778 - Toată ziua? - Da, toată ziua. 81 00:06:33,479 --> 00:06:37,179 Nu înțeleg. Ce-i așa special acolo? 82 00:06:37,180 --> 00:06:40,680 - Nu ai înțelege. - Pune-mă la încercare! 83 00:06:44,181 --> 00:06:52,281 Cred că de la ultima lună plină m-am simțit legată de locul acela. 84 00:06:52,282 --> 00:06:56,382 Nu știu. Mă simt de parcă aparțin acelui loc. 85 00:06:58,383 --> 00:07:01,783 Ce urmează? Să te transformi complet într-un pește? 86 00:07:01,784 --> 00:07:04,284 - Nu e o glumă. - Atunci ce e? 87 00:07:04,285 --> 00:07:07,085 Pe mine m-ai încuiat. 88 00:07:07,086 --> 00:07:10,286 Pentru o secundă mi-am imaginat că îți pasă. 89 00:07:10,287 --> 00:07:12,287 Cum m-am putut înșela așa de tare? 90 00:07:12,288 --> 00:07:14,188 - Rikki! - Uită! 91 00:07:15,089 --> 00:07:18,189 Nu știu ce se petrece cu tine în ultima vreme. 92 00:07:18,890 --> 00:07:25,590 Te-ai schimbat. Nu știu cum dar te-ai schimbat. 93 00:07:36,091 --> 00:07:38,291 I-ai zis străinului ăluia despre Bazinul Lunii? 94 00:07:38,292 --> 00:07:40,792 Nu, doar i-am arătat roca. 95 00:07:40,793 --> 00:07:44,093 Pare să știe despre ce vorbește. S-a oferit să mă lase să folosesc 96 00:07:44,094 --> 00:07:45,094 echip... 97 00:07:45,095 --> 00:07:47,795 - Deci, îl implici și pe el. - N-aș zice asta. 98 00:07:47,796 --> 00:07:50,096 Păi, asta faci. 99 00:07:50,897 --> 00:07:54,597 Rikki, încercăm să aflăm de ce ne atacă apa. 100 00:07:54,598 --> 00:07:57,598 - Și despre asta i-ai zis? - Nu, sigur că nu. 101 00:07:57,599 --> 00:08:00,399 De ce nu-l aduci să înoate să vadă cum ne transformăm în pești? 102 00:08:00,400 --> 00:08:01,400 Rikki... 103 00:08:01,401 --> 00:08:02,801 Ia-o ușor! 104 00:08:03,002 --> 00:08:06,002 - Am grijă. - Mie nu-mi sună așa. 105 00:08:06,003 --> 00:08:08,503 Tentaculul e acționat de ceva din rocile alea. 106 00:08:08,504 --> 00:08:10,604 Încercăm să înțelegem că să-l putem distruge. 107 00:08:10,605 --> 00:08:14,005 Nu trebuie să distrugeți ceva doar pentru că nu înțelegeți. 108 00:08:17,006 --> 00:08:18,706 Nu o lua personal. 109 00:08:20,207 --> 00:08:22,707 - Știu că poate să fie puțin... - Morocănoasă. 110 00:08:22,708 --> 00:08:27,108 Da, dar nu am mai văzut-o așa înainte. 111 00:08:27,509 --> 00:08:28,609 Doare. 112 00:08:28,610 --> 00:08:30,010 Sunt sigură că nu voia să spună asta. 113 00:08:30,011 --> 00:08:32,011 S-a simțit ca și cum a făcut-o. 114 00:08:32,012 --> 00:08:35,212 Ceva o supăra dar nu ești tu. 115 00:08:35,213 --> 00:08:39,413 Se pare că nu vrea să descoperim ce se petrece cu adevărat. 116 00:09:36,114 --> 00:09:40,014 Nu e vina ta că ea e distanța față de noi. Trebuie să mai fie ceva. 117 00:09:40,015 --> 00:09:44,115 Vreau răspunsuri și n-o voi lăsa pe Rikki să mă facă să renunț. 118 00:09:44,116 --> 00:09:45,416 Răspund eu! 119 00:09:48,117 --> 00:09:50,717 Bună, Ryan! Am visat aseară despre roci. 120 00:09:50,718 --> 00:09:53,218 - Îți vine să crezi? - Chiar? 121 00:09:53,219 --> 00:09:58,419 Da, și am găsit una grozavă. Am realizat cât de uimitoare sunt. 122 00:09:58,420 --> 00:10:00,420 Da. E e rocă drăguță. 123 00:10:01,721 --> 00:10:04,221 - Sper că nu întrerup ceva. - Nu. 124 00:10:04,222 --> 00:10:06,422 - Bella, el e Ryan. - Bună! 125 00:10:06,423 --> 00:10:08,923 - Trebuie să plec. - Ba nu. 126 00:10:08,924 --> 00:10:11,524 Nu, trebuie să mă întâlnesc cu Will. Vorbim mai târziu. 127 00:10:11,525 --> 00:10:13,525 - Mi-a făcut plăcere să te cunosc. - Și mie. 128 00:10:21,526 --> 00:10:25,026 Mă gândeam că putem folosi ceva pentru proiectul tău. 129 00:10:25,027 --> 00:10:29,427 E un magnetometru. Poți măsura cu el magnetismul din roci. 130 00:10:29,428 --> 00:10:31,228 - Mulțumesc. - Vrei să-ți arăt cum se folosește? 131 00:10:31,229 --> 00:10:33,929 Să măsurăm magnetismul din roca mea. 132 00:10:33,930 --> 00:10:36,530 Kim, asta e serios. 133 00:10:38,031 --> 00:10:41,131 Roca ta generează o intensitate care trece prin senzori 134 00:10:41,132 --> 00:10:44,032 și dacă schimbi setările de aici... 135 00:10:46,233 --> 00:10:48,733 E ca și cum, brusc, nu mai are încredere în noi. 136 00:10:51,734 --> 00:10:54,534 Sunt sigur că totul va fi mai bine. 137 00:10:55,135 --> 00:10:58,735 Nu le-am mai văzut așa. 138 00:10:58,736 --> 00:11:03,536 - Nu avem secrete. - Vor rezolva lucrurile. 139 00:11:03,537 --> 00:11:08,237 - Crezi? - Da. 140 00:11:09,538 --> 00:11:12,438 Scuze că îți zic toate problemele mele. 141 00:11:12,439 --> 00:11:15,639 E în regulă. Nu mă supăr. 142 00:11:25,340 --> 00:11:28,440 - Ce e? - Bună! 143 00:11:30,441 --> 00:11:34,041 Ce bine că vă găsesc aici. Priviți ce mi-a dat Ryan. 144 00:11:34,042 --> 00:11:35,642 E un magnetometru. 145 00:11:36,843 --> 00:11:38,043 Super. 146 00:11:39,844 --> 00:11:41,344 Îți voi explica mai târziu. 147 00:11:42,445 --> 00:11:44,945 Nu credeți că ar trebui să o implicăm pe Rikki în asta? 148 00:11:44,946 --> 00:11:47,646 Nu a zis clar că nu vrea să fie implicată? 149 00:11:47,647 --> 00:11:50,047 Știu dar nu ar înrăutăți lucrurile? 150 00:11:50,548 --> 00:11:54,448 Dacă îi dăm oportunitatea să fie implicată, atunci facem ce trebuie. 151 00:11:59,649 --> 00:12:02,849 - Mă gândeam că te găsesc aici. - Poate ar trebui să bați. 152 00:12:02,850 --> 00:12:04,350 Nu e nicio ușă. 153 00:12:06,851 --> 00:12:09,651 Atunci n-ar trebui să apari așa în fața oamenilor. 154 00:12:09,652 --> 00:12:11,452 Bine, îmi pare rău. 155 00:12:11,453 --> 00:12:15,753 - Cred că ar trebui să vorbim. - Despre Cleo? 156 00:12:15,754 --> 00:12:19,254 - Și despre asta. - Despre ce altceva? 157 00:12:20,855 --> 00:12:26,555 Despre ce s-a întâmplat când era lună plină, cum controlai tentaculul. 158 00:12:28,056 --> 00:12:29,856 Ai promis că nu le vei spune fetelor. 159 00:12:29,857 --> 00:12:33,157 Nu am făcut-o. Și nici nu o voi face. 160 00:12:33,158 --> 00:12:38,258 - Dar cred că tu ar trebui. - Nu pot. 161 00:12:38,259 --> 00:12:42,359 Nu până când nu-mi dau seama ce se petrece aici. 162 00:12:43,360 --> 00:12:45,360 Dar asta încearcă și Cleo să facă. 163 00:12:45,361 --> 00:12:47,661 De ce nu faceți asta împreună? 164 00:12:50,662 --> 00:12:53,962 Suntem îngrijorați pentru tine. Îți petreci tot timpul aici, singură. 165 00:12:55,263 --> 00:12:58,363 Îmi place aici. E confortabil. 166 00:12:59,964 --> 00:13:02,364 Mai confortabil decât cu Cleo și cu Bella? 167 00:13:06,365 --> 00:13:09,565 După cum văd, toate vreți același lucru. 168 00:13:25,066 --> 00:13:26,866 Să nu facem mare lucru din asta. 169 00:13:26,867 --> 00:13:28,467 Îmi pare rău dar nu am vrut. 170 00:13:28,468 --> 00:13:30,668 - Nu-ți face griji. - Nu știi cât de prost mă simt. 171 00:13:30,669 --> 00:13:34,569 E bine. Putem face experimentul tău. Discutăm mai târziu. 172 00:13:35,670 --> 00:13:37,070 Bine. 173 00:13:42,071 --> 00:13:44,671 - Sunteți gata? - Gata ca întotdeauna. 174 00:13:44,672 --> 00:13:46,072 Să o facem. 175 00:13:53,373 --> 00:13:56,273 - E în afara scalei. - E imposibil. 176 00:13:56,274 --> 00:13:58,274 Nu, conform ăsteia. 177 00:13:58,275 --> 00:14:00,275 Și am făcut tot ce scria în carte. 178 00:14:00,276 --> 00:14:01,476 Ce faci? 179 00:14:01,477 --> 00:14:03,077 Trebuie să fie o explicație. 180 00:14:03,078 --> 00:14:05,078 Poate nu este. Poate este doar așa. 181 00:14:05,079 --> 00:14:09,079 Nu. Uite, trebuie să aflăm ce cauzează asta. 182 00:14:09,080 --> 00:14:10,580 E cheia către tot. 183 00:14:17,081 --> 00:14:18,281 Răspund eu! 184 00:14:23,082 --> 00:14:26,282 Alo! Bună, Ryan! 185 00:14:27,983 --> 00:14:34,383 Da, sunt Cleo. Ba da, eu sunt. 186 00:14:36,084 --> 00:14:39,384 Bine, încearcă pe telefonul ei mobil dar e așa o ratată. 187 00:14:44,285 --> 00:14:48,885 Ar trebui să fie scoria sau bazalt dar nu e. 188 00:14:48,886 --> 00:14:50,886 - E... - Mai bine lăsăm să fie un mister? 189 00:14:51,887 --> 00:14:54,587 Misterul ăsta ne face viața un infern. 190 00:14:54,588 --> 00:14:57,588 Să nu ne certăm din nou. 191 00:15:01,789 --> 00:15:02,689 Alo! 192 00:15:02,690 --> 00:15:04,090 Bună, Cleo. Sunt Ryan. 193 00:15:05,891 --> 00:15:07,491 Bună, Ryan. 194 00:15:07,492 --> 00:15:09,992 Te-am sunat ca să îți zic că mi-a făcut plăcere 195 00:15:09,993 --> 00:15:12,193 să te cunosc pe tine și pe restul familiei tale seara trecută. 196 00:15:12,194 --> 00:15:16,294 Ascultă, voiam să văd dacă ți-ar place să ne întâlnim din nou. 197 00:15:16,295 --> 00:15:17,495 Să ne întâlnim? 198 00:15:17,496 --> 00:15:20,096 Da, ca să vorbim despre proiectul cu rocile. 199 00:15:20,097 --> 00:15:23,397 Să îmi dai indicațiile și să le analizez pentru tine. 200 00:15:23,798 --> 00:15:25,798 Poți aștepta o secundă? 201 00:15:25,799 --> 00:15:28,699 Vrea să analizeze rezultatele de la testul nostru. 202 00:15:28,700 --> 00:15:29,400 Refuză! 203 00:15:29,401 --> 00:15:31,901 Relaxează-te! Crede că e pentru un proiect la școală. 204 00:15:31,902 --> 00:15:33,302 Te joci cu focul. 205 00:15:33,303 --> 00:15:36,703 Am făcut toate cercetările pe care le-am putut și nu am ajuns nicăieri. 206 00:15:36,704 --> 00:15:39,504 Ryan e un expert și ne poate ajuta. 207 00:15:39,505 --> 00:15:42,505 - Care-i problema ta? - Niciuna. 208 00:15:42,506 --> 00:15:47,206 Am păstrat secretul mult timp și cred că sunt capabilă să iau 209 00:15:47,207 --> 00:15:49,107 propriile mele decizii, bine? 210 00:15:53,108 --> 00:15:54,608 Ryan, bună! 211 00:15:57,309 --> 00:16:00,609 Scuze pentru asta. Ce zici de mâine dimineață? 212 00:16:01,810 --> 00:16:04,410 Da, mâine e perfect. 213 00:16:06,611 --> 00:16:08,311 Bine, ne vedem atunci. 214 00:16:21,912 --> 00:16:23,512 - Bine, sunt gata. - Pentru ce? 215 00:16:23,513 --> 00:16:25,513 - Ca să-l întâlnesc pe Ryan. - Nu o vei face. 216 00:16:25,514 --> 00:16:28,114 - Nu mă poți opri. - Bine. 217 00:16:28,115 --> 00:16:30,715 Dacă vrei să îl enervezi pe Ryan rămâne să hotărăști. 218 00:16:30,716 --> 00:16:33,316 Cine a zis că-l voi enerva? 219 00:16:34,117 --> 00:16:37,917 Kim, uite, băieților nu le plac fetele insistente. 220 00:16:37,918 --> 00:16:41,718 - Ca și cum tu știi. - Ți se potrivește. 221 00:16:42,019 --> 00:16:45,019 Vrei să îl ai pentru tine să vezi dacă poți să te dai la el. 222 00:16:45,520 --> 00:16:48,520 - Asta nu-i adevărat. - Eu de ce nu pot să vin? 223 00:16:49,221 --> 00:16:51,621 Pentru că vom vorbi despre roci. 224 00:16:51,622 --> 00:16:53,522 Se întâmplă să-mi placă rocile. 225 00:16:55,523 --> 00:16:59,023 Kim, spun asta pentru că îmi pasă de tine. 226 00:16:59,024 --> 00:17:02,424 Ryan ar trebui să aibă roci în cap ca să iasă cu tine. 227 00:17:08,325 --> 00:17:10,025 E uimitor. 228 00:17:10,026 --> 00:17:12,226 Nu e un loc rău în care să muncești. 229 00:17:12,227 --> 00:17:14,027 Dispozitivele de investigație sunt într-o altă clădire. 230 00:17:14,028 --> 00:17:15,928 Dar am beneficiul unei priveliști extraordinare. 231 00:17:15,929 --> 00:17:17,529 Nu greșești. 232 00:17:18,230 --> 00:17:21,930 Uite, am folosit magnetometrul pe mostra de rocă. 233 00:17:21,931 --> 00:17:25,431 - Și? - Asta a indicat. 234 00:17:28,032 --> 00:17:30,032 Cred că e greșit. 235 00:17:30,033 --> 00:17:32,533 Pot să fac testul din nou. E ușor să greșești. 236 00:17:32,534 --> 00:17:35,134 Nu, am urmat instrucțiunile. 237 00:17:35,135 --> 00:17:37,835 - Ai adus vreo analiză comparativă? - Da. 238 00:17:40,036 --> 00:17:41,336 Aici este. 239 00:17:46,437 --> 00:17:48,037 E imposibil. 240 00:17:48,038 --> 00:17:53,238 Asta am crezut și eu. Am verificat și nu există așa ceva pe Pământ. 241 00:17:53,239 --> 00:17:59,039 Da, nu pe Pământ. Rocile cu un așa grad de magnetism vin de pe... 242 00:17:59,740 --> 00:18:03,740 - De unde? - De pe lună. 243 00:18:55,741 --> 00:18:59,141 Mulțumesc pentru ajutor. Chiar apreciez asta. 244 00:18:59,142 --> 00:19:00,342 A fost plăcerea mea. 245 00:19:00,343 --> 00:19:02,643 Dacă vrei să reface vreunul din teste... 246 00:19:02,644 --> 00:19:08,244 Nu cred că e posibil. I-am înapoiat profesoarei mostra. 247 00:19:08,745 --> 00:19:11,745 Destul de rău. Putea să fie o descoperire care să creeze o carieră. 248 00:19:11,746 --> 00:19:14,746 Nu cred că sunt gata pentru asta. 249 00:19:14,747 --> 00:19:17,647 Măcar ai putea intra la o universitate mare. 250 00:19:17,648 --> 00:19:19,848 - Crezi că aș putea să o fac? - Da. 251 00:19:19,849 --> 00:19:22,249 Cred că poți să faci tot ce îți propui. 252 00:19:23,550 --> 00:19:25,050 Mulțumesc. 253 00:19:26,451 --> 00:19:29,851 Dacă ai nevoie de ajutorul meu la alte proiecte știi unde mă găsești. 254 00:19:29,852 --> 00:19:31,352 Mulțumesc din nou. 255 00:19:32,553 --> 00:19:34,853 Crezi că te-aș putea suna data viitoare? 256 00:19:34,854 --> 00:19:38,554 - Da, sigur. - Grozav. 257 00:19:38,555 --> 00:19:41,855 Dar acum trebuie să mă întorc așa că pa. 258 00:19:59,756 --> 00:20:01,256 Ne-am gândit că te vom găsi aici. 259 00:20:01,257 --> 00:20:03,357 Bine, nu vei putea crede niciodată asta. 260 00:20:03,358 --> 00:20:06,158 Insula Mako e făcută dintr-un fel de rocă de pe lună. 261 00:20:06,459 --> 00:20:08,959 Asta leagă totul. Efectul lunii pline asupra noastră, 262 00:20:08,960 --> 00:20:13,260 efectul tentaculului, e implicată în transformarea noastră în sirene. 263 00:20:13,261 --> 00:20:14,461 Încetinește! 264 00:20:14,462 --> 00:20:19,462 Locul urmează ciclul lunii pentru că e la fel ca ea. 265 00:20:19,463 --> 00:20:21,463 Presupun că Ryan ți-a zis toate astea. 266 00:20:21,464 --> 00:20:23,064 De fapt, da. 267 00:20:23,065 --> 00:20:25,165 Încă eu cred că te joci cu focul fiindcă îl implici. 268 00:20:25,166 --> 00:20:30,766 Dacă nu l-aș fi implicat nu am știi că stăm pe o rocă de pe lună. 269 00:20:32,267 --> 00:20:35,067 Rikki, suntem atât de aproape să descoperim 270 00:20:35,068 --> 00:20:37,168 ce îi dă putere tentaculului. 271 00:20:40,169 --> 00:20:42,669 Dacă vrei să ieși cu tipul ăsta, fă-o! 272 00:20:42,670 --> 00:20:44,670 Dar nu folosi insula Mako ca pe o scuză. 273 00:20:44,671 --> 00:20:47,671 Și nu ne pune pe toți în pericol ca tu să faci asta. 274 00:20:48,072 --> 00:20:51,572 Rikki, cum poți să zici așa ceva? 275 00:20:51,573 --> 00:20:54,073 Fie că tu crezi sau nu, încerc să protejez insula. 276 00:20:54,074 --> 00:20:56,374 Să o protejezi de mine? 277 00:20:56,975 --> 00:21:02,475 Uite, nu știu ce ai pățit. Nu te mai recunosc. 278 00:21:17,676 --> 00:21:20,076 Are o atracție pentru Bazinul Lunii. 279 00:21:20,077 --> 00:21:23,477 Îi pasă mai mult de insula Mako decât de noi? 280 00:21:24,378 --> 00:21:27,378 Trebuie să fie ceva mai mult. E ceva ce nu ne spune. 281 00:21:28,979 --> 00:21:30,879 Sunt îngrijorată pentru ea. 282 00:21:38,880 --> 00:21:43,280 Bine, e ceva ce ar trebui să știți. 283 00:21:45,781 --> 00:21:47,881 Nu cred că vă va plăcea. 284 00:21:51,782 --> 00:21:55,882 De la ultima lună plină, eu și Rikki nu am fost cinstiți față de voi. 285 00:21:55,883 --> 00:22:01,583 - Nu înțeleg. - Ce s-a întâmplat între voi pe Mako? 286 00:22:03,784 --> 00:22:08,084 N-am salvat-o de tentacul. Ea m-a salvat pe mine. 287 00:22:08,085 --> 00:22:10,485 Ce? Cum? 288 00:22:10,486 --> 00:22:17,386 Are o legătură cu el. E ca și cum îl poate controla. 289 00:22:18,787 --> 00:22:22,887 Ca și cum o asculta. 290 0:22:23,000 --> 0:22:28,000 Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro