H2O Adaugă Apă
Traducerea: ***Răzvan*** Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
- Crezi ca e bine? - Sunt sigură ca va apărea.
Scuze pentru întârziere. Ce-i așa de important?
Bine. Vreau părerea voastră si vreau sa fiți cinstiți.
Nu vreau să-mi ziceți că arăt fabulos
daca voi credeți ca asta vreau fiindcă nu-i așa.
Ne-ai adus aici ca să-ți dăm sfaturi pentru modă?
Nu chiar.
- Arăți grozav. - Arăți extraordinar.
- Tu ce crezi, Rikki? - Ți se potrivesc.
Văd totul mult mai clar.
Priviți asta!
Ce?
E ca un magnet sau ceva de genul.
Nu și-a arătat proprietatea asta înainte.
Se schimbă și asta e imposibil.
Nu, are proprietăți magnetice.
E ceva enorm.
Toată peștera Bazinului Lunii e făcută din chestia asta.
Deci, are proprietăți magnetice. Mare scofală!
Rikki, chiar este.
S-ar putea să ne ajute să ne dăm seama ce se întâmplă acolo.
Poate unele lucruri nu pot fi explicate.
Cum altfel să distrugem tentaculul dacă nu știm cum funcționează?
Trebuie să plec. Ne vedem mai târziu.
Frumoasă piatră.
Are proprietăți magnetice puternice.
E pentru un proiect la școală.
Proiect pentru școală despre pietre?
Da, plictisitor. Ce e?
Voiam doar să te anunț că cina e servită în 15 minute.
Grozav.
Să nu întârzii! Avem companie.
- Cineva cunoscut mie? - Nu încă.
De ce folosim furculițele scumpe?
Pentru că avem companie la cină.
Ryan e unul din colegii mei.
Vreau să se simtă binevenit și sunt sigură că te vei purta bine.
Dacă tu crezi că aștept un savant bătrân și încrețit
te înșeli.
- Pe aici. - Mulțumesc!
Bună, Ryan! Bine ai venit.
- Mulțumesc pentru invitație. - Cu plăcere, hai aici!
Tu trebuie să fii Kim.
Și tu trebuie să fii Cleo.
- Te mai pot ajuta cu ceva? - Nu, mulțumesc!
- Sigur. Biscuiți vrei? - Nu, sunt în regulă.
Dacă îți mai pot aduce ceva...
Mulțumesc!
Deci, Ryan, unde ai lucrat înainte să lucrezi pentru Sam
ca paznic de parcuri?
Mi-am petrecut ultimul an în Alpi studiind formațiunile de roci antice.
Ce coincidență. Cleo face un proiect la școală despre roci.
De fapt, ai putea găsi această rocă specială interesantă.
- Chiar? - E plictisitor.
Te superi dacă arunc o privire?
- Asta e rocă specială? - Da.
Îmi permiți?
Interesant. Pare a fi vulcanică.
- De unde provine? - Nu știu.
Toți am primit una la școală.
Sam a zis că are proprietăți magnetice.
Privește!
E destul de puternică.
- Ce o face așa magnetică? - E greu de zis fără să o analizez.
Nici măcar o presupunere?
Nu vreau să te conduc greșit.
Sunt o fată mare. Mă descurc cu asta.
- Păi... - Ryan, ce mai faci?
Pentru distracție.
Cred că te plictisești vorbind toată ziua de roci.
Nu chiar. Ador să le studiez.
Asta arată unic.
Mi-ar place să te ajut cu proiectul dacă îmi dai voie.
Bună, străine! Abia te-am mai văzut în ultima vreme.
- Am fost ocupată. - Făcând ce?
Nu ești nici aici nici acasă. Unde te ascunzi?
Bine, dacă vrei să știi, am fost la Bazinul Lunii.
- Toată ziua? - Da, toată ziua.
Nu înțeleg. Ce-i așa special acolo?
- Nu ai înțelege. - Pune-mă la încercare!
Cred că de la ultima lună plină m-am simțit legată de locul acela.
Nu știu. Mă simt de parcă aparțin acelui loc.
Ce urmează? Să te transformi complet într-un pește?
- Nu e o glumă. - Atunci ce e?
Pe mine m-ai încuiat.
Pentru o secundă mi-am imaginat că îți pasă.
Cum m-am putut înșela așa de tare?
- Rikki! - Uită!
Nu știu ce se petrece cu tine în ultima vreme.
Te-ai schimbat. Nu știu cum dar te-ai schimbat.
I-ai zis străinului ăluia despre Bazinul Lunii?
Nu, doar i-am arătat roca.
Pare să știe despre ce vorbește. S-a oferit să mă lase să folosesc
echip...
- Deci, îl implici și pe el. - N-aș zice asta.
Păi, asta faci.
Rikki, încercăm să aflăm de ce ne atacă apa.
- Și despre asta i-ai zis? - Nu, sigur că nu.
De ce nu-l aduci să înoate să vadă cum ne transformăm în pești?
Rikki...
Ia-o ușor!
- Am grijă. - Mie nu-mi sună așa.
Tentaculul e acționat de ceva din rocile alea.
Încercăm să înțelegem că să-l putem distruge.
Nu trebuie să distrugeți ceva doar pentru că nu înțelegeți.
Nu o lua personal.
- Știu că poate să fie puțin... - Morocănoasă.
Da, dar nu am mai văzut-o așa înainte.
Doare.
Sunt sigură că nu voia să spună asta.
S-a simțit ca și cum a făcut-o.
Ceva o supăra dar nu ești tu.
Se pare că nu vrea să descoperim ce se petrece cu adevărat.
Nu e vina ta că ea e distanța față de noi. Trebuie să mai fie ceva.
Vreau răspunsuri și n-o voi lăsa pe Rikki să mă facă să renunț.
Răspund eu!
Bună, Ryan! Am visat aseară despre roci.
- Îți vine să crezi? - Chiar?
Da, și am găsit una grozavă. Am realizat cât de uimitoare sunt.
Da. E e rocă drăguță.
- Sper că nu întrerup ceva. - Nu.
- Bella, el e Ryan. - Bună!
- Trebuie să plec. - Ba nu.
Nu, trebuie să mă întâlnesc cu Will. Vorbim mai târziu.
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc. - Și mie.
Mă gândeam că putem folosi ceva pentru proiectul tău.
E un magnetometru. Poți măsura cu el magnetismul din roci.
- Mulțumesc. - Vrei să-ți arăt cum se folosește?
Să măsurăm magnetismul din roca mea.
Kim, asta e serios.
Roca ta generează o intensitate care trece prin senzori
și dacă schimbi setările de aici...
E ca și cum, brusc, nu mai are încredere în noi.
Sunt sigur că totul va fi mai bine.
Nu le-am mai văzut așa.
- Nu avem secrete. - Vor rezolva lucrurile.
- Crezi? - Da.
Scuze că îți zic toate problemele mele.
E în regulă. Nu mă supăr.
- Ce e? - Bună!
Ce bine că vă găsesc aici. Priviți ce mi-a dat Ryan.
E un magnetometru.
Super.
Îți voi explica mai târziu.
Nu credeți că ar trebui să o implicăm pe Rikki în asta?
Nu a zis clar că nu vrea să fie implicată?
Știu dar nu ar înrăutăți lucrurile?
Dacă îi dăm oportunitatea să fie implicată, atunci facem ce trebuie.
- Mă gândeam că te găsesc aici. - Poate ar trebui să bați.
Nu e nicio ușă.
Atunci n-ar trebui să apari așa în fața oamenilor.
Bine, îmi pare rău.
- Cred că ar trebui să vorbim. - Despre Cleo?
- Și despre asta. - Despre ce altceva?
Despre ce s-a întâmplat când era lună plină, cum controlai tentaculul.
Ai promis că nu le vei spune fetelor.
Nu am făcut-o. Și nici nu o voi face.
- Dar cred că tu ar trebui. - Nu pot.
Nu până când nu-mi dau seama ce se petrece aici.
Dar asta încearcă și Cleo să facă.
De ce nu faceți asta împreună?
Suntem îngrijorați pentru tine. Îți petreci tot timpul aici, singură.
Îmi place aici. E confortabil.
Mai confortabil decât cu Cleo și cu Bella?
După cum văd, toate vreți același lucru.
Să nu facem mare lucru din asta.
Îmi pare rău dar nu am vrut.
- Nu-ți face griji. - Nu știi cât de prost mă simt.
E bine. Putem face experimentul tău. Discutăm mai târziu.
Bine.
- Sunteți gata? - Gata ca întotdeauna.
Să o facem.
- E în afara scalei. - E imposibil.
Nu, conform ăsteia.
Și am făcut tot ce scria în carte.
Ce faci?
Trebuie să fie o explicație.
Poate nu este. Poate este doar așa.
Nu. Uite, trebuie să aflăm ce cauzează asta.
E cheia către tot.
Răspund eu!
Alo! Bună, Ryan!
Da, sunt Cleo. Ba da, eu sunt.
Bine, încearcă pe telefonul ei mobil dar e așa o ratată.
Ar trebui să fie scoria sau bazalt dar nu e.
- E... - Mai bine lăsăm să fie un mister?
Misterul ăsta ne face viața un infern.
Să nu ne certăm din nou.
Alo!
Bună, Cleo. Sunt Ryan.
Bună, Ryan.
Te-am sunat ca să îți zic că mi-a făcut plăcere
să te cunosc pe tine și pe restul familiei tale seara trecută.
Ascultă, voiam să văd dacă ți-ar place să ne întâlnim din nou.
Să ne întâlnim?
Da, ca să vorbim despre proiectul cu rocile.
Să îmi dai indicațiile și să le analizez pentru tine.
Poți aștepta o secundă?
Vrea să analizeze rezultatele de la testul nostru.
Refuză!
Relaxează-te! Crede că e pentru un proiect la școală.
Te joci cu focul.
Am făcut toate cercetările pe care le-am putut și nu am ajuns nicăieri.
Ryan e un expert și ne poate ajuta.
- Care-i problema ta? - Niciuna.
Am păstrat secretul mult timp și cred că sunt capabilă să iau
propriile mele decizii, bine?
Ryan, bună!
Scuze pentru asta. Ce zici de mâine dimineață?
Da, mâine e perfect.
Bine, ne vedem atunci.
- Bine, sunt gata. - Pentru ce?
- Ca să-l întâlnesc pe Ryan. - Nu o vei face.
- Nu mă poți opri. - Bine.
Dacă vrei să îl enervezi pe Ryan rămâne să hotărăști.
Cine a zis că-l voi enerva?
Kim, uite, băieților nu le plac fetele insistente.
- Ca și cum tu știi. - Ți se potrivește.
Vrei să îl ai pentru tine să vezi dacă poți să te dai la el.
- Asta nu-i adevărat. - Eu de ce nu pot să vin?
Pentru că vom vorbi despre roci.
Se întâmplă să-mi placă rocile.
Kim, spun asta pentru că îmi pasă de tine.
Ryan ar trebui să aibă roci în cap ca să iasă cu tine.
E uimitor.
Nu e un loc rău în care să muncești.
Dispozitivele de investigație sunt într-o altă clădire.
Dar am beneficiul unei priveliști extraordinare.
Nu greșești.
Uite, am folosit magnetometrul pe mostra de rocă.
- Și? - Asta a indicat.
Cred că e greșit.
Pot să fac testul din nou. E ușor să greșești.
Nu, am urmat instrucțiunile.
- Ai adus vreo analiză comparativă? - Da.
Aici este.
E imposibil.
Asta am crezut și eu. Am verificat și nu există așa ceva pe Pământ.
Da, nu pe Pământ. Rocile cu un așa grad de magnetism vin de pe...
- De unde? - De pe lună.
Mulțumesc pentru ajutor. Chiar apreciez asta.
A fost plăcerea mea.
Dacă vrei să reface vreunul din teste...
Nu cred că e posibil. I-am înapoiat profesoarei mostra.
Destul de rău. Putea să fie o descoperire care să creeze o carieră.
Nu cred că sunt gata pentru asta.
Măcar ai putea intra la o universitate mare.
- Crezi că aș putea să o fac? - Da.
Cred că poți să faci tot ce îți propui.
Mulțumesc.
Dacă ai nevoie de ajutorul meu la alte proiecte știi unde mă găsești.
Mulțumesc din nou.
Crezi că te-aș putea suna data viitoare?
- Da, sigur. - Grozav.
Dar acum trebuie să mă întorc așa că pa.
Ne-am gândit că te vom găsi aici.
Bine, nu vei putea crede niciodată asta.
Insula Mako e făcută dintr-un fel de rocă de pe lună.
Asta leagă totul. Efectul lunii pline asupra noastră,
efectul tentaculului, e implicată în transformarea noastră în sirene.
Încetinește!
Locul urmează ciclul lunii pentru că e la fel ca ea.
Presupun că Ryan ți-a zis toate astea.
De fapt, da.
Încă eu cred că te joci cu focul fiindcă îl implici.
Dacă nu l-aș fi implicat nu am știi că stăm pe o rocă de pe lună.
Rikki, suntem atât de aproape să descoperim
ce îi dă putere tentaculului.
Dacă vrei să ieși cu tipul ăsta, fă-o!
Dar nu folosi insula Mako ca pe o scuză.
Și nu ne pune pe toți în pericol ca tu să faci asta.
Rikki, cum poți să zici așa ceva?
Fie că tu crezi sau nu, încerc să protejez insula.
Să o protejezi de mine?
Uite, nu știu ce ai pățit. Nu te mai recunosc.
Are o atracție pentru Bazinul Lunii.
Îi pasă mai mult de insula Mako decât de noi?
Trebuie să fie ceva mai mult. E ceva ce nu ne spune.
Sunt îngrijorată pentru ea.
Bine, e ceva ce ar trebui să știți.
Nu cred că vă va plăcea.
De la ultima lună plină, eu și Rikki nu am fost cinstiți față de voi.
- Nu înțeleg. - Ce s-a întâmplat între voi pe Mako?
N-am salvat-o de tentacul. Ea m-a salvat pe mine.
Ce? Cum?
Are o legătură cu el. E ca și cum îl poate controla.
Ca și cum o asculta.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro