现在 我们在解说席上... So, here we are in the top of the...
今夜将会大雨倾盆 Gonna rain like a bastard tonight.
你也是醉了 You're crazy.
势在必行 Need it.
把所有这些罪恶冲刷干净 Wash all the shit away.
不会 最多下点毛毛雨 No. Sprinkle at most.
怎么? 你觉得比赛会因为下雨而中止? What? You think the game gonna get rained out?
九点前不会下的 这点可以确定 Won't go nine. That's for sure.
你为何突然这么说? What are you all of a sudden?
你成业余气象学家了? An amateur meteorologist?
是时候了 About time.
打草惊蛇了 我觉得他注意到我了 Cat's shakin' and bakin', man. I think he might have made me.
他往地铁那去了 如果我跑两步 应该还能跟上他 He's headed for the metro. If I hustle, I can get up on him.
我在车上等着 以防他绕回来? Should I sit on his car in case he circles back?
如果他这么做 我们今晚就逮捕他 If he does, we got to take him tonight.
需要后援吗? 看情况吧 - Backup? - See how it plays out.
我跟着你 Right behind you.
马瑞亚奇广场 Mariachi Plaza.
哥们 (西班牙语) Carnal.
不要再躲了 No te me esconde.
快出来 SALAG.
慢一点 慢一点 Despacio, despacio!
我是警察 Policia.
哥们 把手伸出来 Show me your hands, hombre.
手 Manos.
把手伸出来 Muestrame tus manos.
跪下 趴到地上 Rodillas.
不许动 Freeze.
博斯 Bosch.
局长 Chief.
你特么在逗我 博斯 又杀了一个? In God's name, Bosch, another one?
特么到底怎么回事? What the fuck happened?
第一集 圣诞前夕 Tis The Season
翻译 泡泡
圆滚滚
翻译 汉谟拉 小鱼
翻译 旁白
翻译 Paranoid
总有这样一种感觉 ♪ I got a feeling and I can't let go♪
翻译 大肠
萦绕在我的心头 ♪ I got a feeling and I can't let go ♪
挥之不去 ♪ I got a feeling and I can't let go ♪
时间轴 特效 圈圈
校对 MING & 翡翠不做梦
余音不绝 ♪ I got a feeling and I can't let go ♪
校对 汉谟拉
辗转反侧 ♪ I got a feeling and I can't let go ♪
百转千回 ♪ I got a feeling and I can't let go ♪
压制 酷儿
难以割舍 ♪ I got a feeling and I can't let go ♪
改编自 麦克·康纳利小说
无法忘怀 ♪ I can't let go ♪
博斯
我能感觉 ♪ I feel ♪
第一季 第一集
字幕组
美国联邦地区法院
两年以后
今天早上 民事诉讼庭继续开庭 This morning, testimony in the civil trial
对洛杉矶警察局警探哈里·博斯进行庭审 of L.A.P.D. Detective Harry Bosch resumes.
庭审进入白热化阶段 The stakes are high, as the plaintiff seeks
原告提出由法院裁决赔偿 unspecified damages
声称罗伯特·弗洛雷斯的死亡属于过失致死 for the alleged wrongful death of Roberto Flores.
赔偿金额将可能会达到数百万美元 It could be in the millions of dollars.
局长 警监 Chief. Cap.
博斯 Bosch.
人渣 Asshole.
你说什么呢? Excuse me?
你也是来看我笑话的么? You here to see me screw up, too?
警探 你不该这样想 You've got me wrong, Detective.
我是为了支持你才来这的 I'm here to show my support.
我的首要任务永远是 My primary objective, always,
维护洛杉矶 is to protect the reputation
警察局的声誉 of the Los Angeles Police Department.
现在 也许你应该 Maybe it's time for you
在你出庭之前重新思考一下你当初的决定是否正确 to reconsider your decision before you take the stand.
怕我的证词会让我的部门掉面子? Afraid my testimony will embarrass the department?
作为回报 On the contrary.
你的部门却认定你没有责任 The department exonerated you.
这是他们应该做的 当时开枪没有错 They had to. It was a good shooting.
警探埃德加 Detective Edgar,
当警探博斯说他要徒步追赶弗洛雷斯先生的时候 when Detective Bosch said he'd pursue Mr. Flores on foot,
这符合警局标准例程么 is that standard police procedure
离开你的搭档 并且没有叫增援? to separate from your partner, not call for backup?
不符合 女士 No, ma'am.
这种行为是否违反了洛杉矶警局的规定? Would that be a violation of L.A.P.D. Policy?
是的 违反了 Yes, it would.
你和你的搭档在一起多久了? How long have you been partners?
4年半 5年了吧 41/2, 5 years.
那么在这段时间里 你是否见到过警探博斯 And during that time, have you known Detective Bosch
在其他场合违反洛杉矶警局的规定? to violate L.A.P.D. Policy on occasion?
不可能总是墨守成规 It's not that cut and dry.
有时候 你必须看准时机变通一点 Sometimes, you have to react a little in the moment
来防止场面失控 to manage the situation at hand.
所以 你是否发现过警探博斯 And have you known Detective Bosch
像你所说的那样 在短时间内有所变通? to react in the moment, as you call it?
这 怎么说呢 我觉得 Well, yeah, I guess
这取决于你如何定义... that would depend on your definition of...
无视守则 破坏规定 违反命令 Ignore regulations, break the rules, disobey orders.
没有其他问题了需要询问该证人了 法官大人 No further questions of this witness, Your Honor.
贝尔克先生 Mr. Belk.
呃 没有问题需要询问该证人 法官大人 Uh, no questions of this witness, Your Honor.
你可以离开证人席了 警探 You may step down, Detective.
对不起 兄弟 Sorry, man.
钱德勒女士 你的下一位证人 Ms. Chandler, your next witness.
法官大人 我要求警探哈里·博斯出庭 Your Honor, I call Detective Harry Bosch.
为准确起见 请上报你的全名和警衔 For the record, please state your full name and rank.
哈里·博斯 三级警探 Hieronymus Bosch, Detective three,
洛杉矶警局 好莱坞分局 L.A.P.D., Hollywood division.
警探 你杀过多少人? Detective, how many people have you killed?
我不知道 I don't know.
你不知道你杀过多少人? You don't know how many people you've killed?
这怎么可能? Uh, how is that possible?
第一次海湾战争时 我曾在军队服役 I was in the military, first Gulf War.
在911事件之后被重新征召 去过阿富汗 Re-upped after 9/11. I did a tour in Afghanistan.
- 你见识过战争 - 没错 - You saw combat. - I did.
- 你隶属美国陆军? - 是的 - Were you in the army? - Yes.
- 步兵? - 特种部队 - Infantry? - Special Forces.
特种部队 Special Forces.
所以可以这么说 So one might say
你是一个经验丰富 训练有素的杀手 you're an experienced, highly trained killer
杀人如麻 不计其数 with a body count too large to remember.
法官大人 反对 Your Honor, objection.
钱德勒女士 这种带有主观推论的指责 Ms. Chandler, please save the ad hominem character attacks
请留到结辩陈词的时候再说 for closing arguments, where they belong.
好的 法官大人 我对此表示抱歉 Yes, Your Honor. I apologize.
那你成为警员以后呢? What about as a police officer?
你在执法期间杀过多少人? How many people have you killed in the line of duty?
五个 Five.
那么 像杀死弗洛雷斯先生这种事 So, killing Mr. Flores
对你来说也不是第一次咯 was not a unique experience for you.
反对 法官大人 Objection, Your Honor.
撤回 Withdrawn.
警探 那晚 Detective, that night,
在枪杀了弗洛雷斯先生之后 你去干什么了? after you shot and killed Mr. Flores, what did you do?
按规定流程 Standard protocol.
我接受了调查 并在现场进行了情景还原 I did an interview and a walk-through at the scene
在一个F.I.D 警探和公会代表的陪同下 with an F.I.D. Detective and my league rep.
回分局后 我和其它F.I.D警探又谈了一会儿 Back at division, I spoke to other F.I.D. Detectives,
- 他们也相信我的陈述 - F.I.D是? - and they also took my statement. - F.I.D. ?
武力调查部 （美国专门调查警员使用致命武器造成伤亡案件的部门） Force Investigation Division.
洛杉矶警局是否有这样的传统 在杀死一个嫌疑犯后 Is it an L.A.P.D. Tradition, after the killing of a suspect,
当天晚上或者第二天 to go out that night or the next
会和其他警官们一起出去喝两杯? with other officers, have a drink or two?
我不觉得这是什么传统 I wouldn't call it a tradition.
但这确实会发生 But it's been known to happen.
偶尔吧 为了发泄一下 Sometimes. To blow off steam.
发泄一下 To blow off steam.
倒也情有可原 杀人多刺激啊 Understandable... all that adrenaline.
那天晚上你们也小聚了么 Did a gathering of this kind occur
就是在你枪杀了罗伯特弗洛雷斯之后? -是的 after you shot and killed Roberto Flores? - Yes.
你还记得那家酒吧的名字吗? Do you recall the name of the bar?
老伙计酒吧 El Compadre.
那晚有其他警官 And were there other officers
- 和你在一起吧? - 是的 - there with you that night? - Yes.
这种聚会在你们部门内部 Does this kind of gathering have a name
有什么特别的代号吗? within the department?
叫做"K"派对 It's called a "K" Party.
"K"派对 A "K" Party.
你能解释一下"K"代表什么吗? And would you please tell us what the "K" Stands for?
"杀" (英文"杀"首字母为K) "Kill."
你们举办一个杀人派对 You attended a kill party
来庆祝枪杀了弗洛雷斯先生? to celebrate the shooting of Mr. Flores?
不是庆祝 It wasn't a celebration.
哦 是我理解错了 Oh. I stand corrected.
在酒吧举行杀人派对不是在庆祝 - 不是 - A kill party at a bar is not a celebration. - No.
- 哪怕还有一个乐队参加? - 乐队? - Even when it has a band. - A band?
不是吗 那晚在老伙计酒吧没有乐队吗? Wasn't there a band there that night at El Compadre?
一个墨西哥流浪乐队? A Mariachi band?
如果你周末改主意了 记得告诉我 If you change your mind over the weekend, let me know.
好 Will do.
他们不会放过你的 Those will kill you.
承您吉言 So I hear.
你看起来真狼狈 博斯 You look like shit, Bosch.
感受到压力了? Pressure getting to you?
警监 问你件事 Let me ask you something, Captain.
钱德勒怎么知道"K"派对的? Where'd Chandler get that K-party stuff?
那可是内部消息 That's inside baseball.
能解释一下吗? Any idea?
我很高兴看到你没有选择庭外和解 博斯 I'm glad you didn't settle, Bosch.
看你作茧自缚真是大快人心 Such a pleasure watching you hang yourself.
怎么? 不想说两句吗 查斯顿? What? Nothing to say, Chastain?
内务处那些无所畏惧的男男女女们 And how are the fearless men and women
最近怎么样啊? of internal affairs these days?
是职业标准局 博斯 Professional standards bureau, Bosch.
和我们一起迈入21世纪吧 Join the 21st century with the rest of us.
不管你们这些小丑尼玛怎么叫自己 Whatever the fuck you clowns call yourselves.
你们就是一窝硕鼠 The Rat Squad.
什么时候你们坑真正的警察坑累了 You ever get tired of busting real cops,
我听说交管局在招人哦 I hear the TSA is looking for screeners.
哥可以找人帮你通过考核啦 I know a guy who could help you pass the exam.
该找新工作的人可不是我 I'm not the one who should be thinking about a new career.
又到这个季节了 (指圣诞节快到了) 'Tis the season.
值班表
好的 那我们今天就会给出答复 Okay. We'll put the offer in today then.
媒体申请函 想要采访 Media requests. Interviews.
抬起你的屁股 做调查去
我有消息了会告诉你的 I'll be in touch as soon as I hear.
今天很抱歉 老兄 I'm sorry about today, man.
钱德勒逼我给你难堪 Chandler made me make you look bad.
她姓"钱"是有道理的 They call her "Money" For good reason.
你只不过实话实说杰瑞·埃德加 You told the truth, J. Edgar.
不用担心 Don't worry about it.
瘦杆和胖桶 正想去找你们 Crate and Barrel... just the guys I'm looking for.
博斯 你来这里干什么? Bosch. What are you doing here?
我以为你要出庭 不用轮班了 I thought you were off rotation.
法院周末休庭 胖桶 Recessed for the weekend, Barrel.
我在扮演圣诞老人 瘦杆 I'm playing Santa Claus. Crate.
湖人对雷霆 你逗我呢? Lakers-thunder. You shittin' me?
星期六晚上 中排座位 Saturday night, center section,
杰克·尼克尔森常坐的位置后面八排哦 eight rows back from where Jack used to sit.
- 我们这周末值班 - 我可以代班 - We're up this weekend. - I'll take your rotation.
黄鼠狼给鸡拜年? What's the catch?
安啦 迫害妄想症警探 There's no catch, Detective Paranoia.
我一整周都在法院 I've been in court all week.
我都无聊到快疯了 天啊 I'm bored out of my mind. Jesus.
一整个周末? The whole weekend?
被傻逼的报警电话骚扰 甚至还有腐尸案 Every shit call that comes in, even the decomps?
腐尸 假日吸毒过量 Every decomp, every holiday O.D.,
还有蛋酒引发的心脏骤停案件 every eggnog-induced cardiac arrest.
- 埃德加对此没意见吧 - 你要我担心埃德加 - Edgar's cool with that? - You let me worry about Edgar.
- 你们是不想要票了 - 他妈的 当然要 - You want them or not? - Hell yeah.
- 我的了 -吼吼吼(模仿圣诞老人的笑声) - Mine - Ho ho ho.
哈里 Harry.
为什么你不事先经我同意 Why'd you switch with Crate and Barrel
就和瘦杆还有胖桶换班了 and not check with me first?
我周末已经计划好了 老兄 I got plans, man.
明天要带我小孩去看"狮子王" Taking my kids to "Lion King" Tomorrow.
好啦 我知道啦 Don't worry. I got it.
反正这周末估计会很无聊 Probably be a dry weekend, anyway.
几个无头案 也许会遇到腐尸 Couple of undetermineds, maybe a decomp.
我知道你非常讨厌腐尸 I know how much you hate a decomp.
老兄 你要学会生活 Man, you got to get a life.
你知道么 很多人喜欢借机偷懒的 You know, most guys would love a stint on the DL.
对 但是我不喜欢偷懒 Yeah, well, I'm no good with downtime.
哈里 博斯 Harry Bosch.
警督 Lieutenant.
枪子儿冲着你的屁股来了 Bullets gonna kick your ass.
我以为你不用上班 I thought you quit.
我也这么认为 I thought I did, too.
你在这干嘛 博斯 What are you doing here, Bosch?
就想过来查一下给我的留言啦 你懂的 Just thought I'd come by and check my messages, you know?
不 我不懂 No, I don't know.
判决没下来前 你都不用上班 You're off until there's a verdict.
所以回家去吧 立刻马上 So go home... now.
哈里 Harry.
现场没有其他人 哈里 Nobody else was there, Harry.
没人知道你看到了什么 Nobody saw what you saw.
全世界的人都喜欢事后诸葛亮 Whole world likes to second-guess
会指责你那必须在瞬间做出的决定 a decision you had to make in the blink of an eye.
这就是现实 So it goes.
不许动 Freeze.
车登记在影视城的琳达·福斯特名下 Car is registered to a Linda Foster, Studio City.
我们推断这是她的车 Assuming it's hers.
没发现包 或者身份证件？ No purse, no I.D.?
还没搜 Didn't search it yet.
等你来搜 Waiting for you.
因为 如果这是抢劫的话 I mean, if it's a robbery...
警员 谢谢你没有搞砸我犯罪现场 Yeah, thanks for not fucking up my scene, Officer.
法医呢 Coroners?
一小时内到 Be here within an hour.
去他妈的 我要移动尸体了 Fuck it. I'm gonna move the body.
等等 但是 Wait. But...
不用担心 我会把现场复原的 Don't worry. I'll put it back.
自杀 Suicide.
哦 Oh.
这么漂亮的女孩 Beautiful girl like that.
这是...为什么？ I mean... Why?
这样的日子 谁不想活下去呢是吧? Day like this, who wouldn't want to live?
不管为了什么 No matter what.
博斯 Bosch.
嘿 哈里 你那边情况怎么样 Hey, Harry, how's it going up there?
差不多收工了 About to clear.
哦 又到了每年最忙的时候了 对吧 Yeah, well, that time of year, right?
是的 什么事 Yeah. What's up?
听着 一位住山上的市民 Listen, I got a, uh, citizen up in the hills.
他的狗去树林里溜达的时候 His dog went for a romp in the woods.
- 衔回了一根骨头 -拜托 曼克 - He came back with a bone. - Come on, Mank.
狗叼根骨头也来找我 Not a bone run.
在你火力全开吐槽我之前 Before you start jumping all over my ass,
先听我讲完好吗 will you just hear me out?
人家才不会随便喷人呢 I'm not jumping on anybody's ass.
是吗 太阳从西边出来咯 Well, isn't that good to know?
- 那人说是人骨 哈里 - 呵呵 经常有人这么说 - The guy says it's human, Harry. -Yeah, well, it always is.
- 直到发现不是 - 你说的对 - Until it isn't. - You're right.
百分之九十九的几率...会是一些... 99 times out of 100... what?...
土狼啊 鹿啊 牛的骨头 随便什么动物 it's a coyote, deer, cow, whatever.
但这个人 他是医生 哈里 But this guy... he's a doctor, Harry.
哦 推拿按摩的？ Yeah. Chiropractor?
自作聪明 他是真正的医生 He's an M.D., smart-ass.
他还说 那是 呃 肱骨 上臂的骨头 And he says that it's a, uh... humerus, upper-arm bone.
所以 无论如何 我想...你是不是可以 So, anyway, I was wondering... do you think
查查这个肱骨 来给我们肱(恭)贺圣诞啊 you could, uh, humor us and go check out this humerus?
哦 拜托 哈里 经典冷笑话有木有 Oh, come on, Harry. That was fucking funny.
好笑极了 曼克 给我地址吧 Hilarious, Mank. Just give me the address.
是 长官 Yes, sir.
我可以清楚地看到你说的那些 I can definitely see what you're talking about.
- 埃奇 - 博斯 - Edge. - Bosch.
这位是盖约特医生 是他找到了骨头 This is Dr. Guyot. He found the bone.
准确的说 是狗找到的 To be accurate, the dog found it.
我报的警 I called it in.
我刚在给警官看这里 I was showing the officer here...
这里标出来的地方是骨板生长线 The highlighted area is a growth-plate line.
如果我们将它与发现的样本对比 If we compare it to the recovered specimen,
就会发现这是孩子的骸骨 警探 this is a child's bone, Detective.
毋庸置疑 No doubt about it.
孩子的骸骨? -是的 - Child's bone? - Yes.
你退休多久了 医生? How long have you been retired, Doctor?
这和我能不能辨认出人的骸骨有关系么 It doesn't mean I don't know a human bone when I see one.
我不是质疑你的专业见解 I'm not questioning your expertise.
你说他是人类的骸骨 我相信你 好么 You say it's a human bone, I believe you, okay?
我只是在分析目前的情况 I'm just trying to get the lay of the land here.
狗发现骨头的时候你碰巧也看到了吗? Did you happen to see where she found it?
没有 I didn't.
应该在山上树林里某个地方 Way up in the hill somewhere in the woods.
这狗真好看 金毛猎犬吧? Beautiful dog. Golden Retriever, right?
- 她叫什么? - 卡拉米蒂 - What's her name? -Calamity.
你们都撤了吧 现在由我来接手 You guys can clear out. I can take it from here.
- 别走漏了风声 - 收到 - Keep it off the air. - Roger that.
那么 跟我讲讲这个吧? So, what can you tell me about it?
- 看到这条纹了吗? - 嗯哼 - See the striation? - Mm-hmm.
这是是骨折线 警探 这代表一次已经愈合的骨折 That's a break line, Detective, a healed fracture.
折断然后恢复 Broken and mended.
是螺旋形骨折 通常是由肢体严重扭曲导致的 A spiral fracture, usually from severe twisting of the limb.
拧断了 Rotation break.
是的 拧断了 Yes, rotation break.
极少是意外导致的 Rarely accidental.
我知道 I know.
要上山看看吗? Going up to take a look?
试一下吧 Give it a try.
估计一小时左右太阳就该下山了 Maybe an hour or so of daylight left.
茱莉亚·布拉舍 我是这部门新人 Julia Brasher. I'm new in the division.
哈里·博斯 Harry Bosch.
我知道 如雷贯耳 Yeah, I know. I've heard of you.
我会拒绝承认你听说的所有事情 I deny everything.
抱歉 我今天在你跟医生讲话的时候插嘴了 Uh, look, sorry about butting in with the doctor in there.
我知道你正在跟他套近乎 I know you were trying to establish rapport.
但是 我本应该下班了 And... My timing's a bit off today.
没关系 - Don't worry about it.
嘿 是这样 我不知道我会在上面待多久 Hey, listen, I don't know how long I'm gonna be up there.
我忘带手电筒了 Forgot my light.
哦 没事 Oh, yeah. No problem.
用我的吧 - 谢谢 Use mine. - Thanks.
我可以和你一起上山 I can, uh, go up with you.
有紧急情况 搭档 家庭纠纷 Got a hot shot, partner... double "D."
好吧 All right.
我讨厌家庭纠纷 你呢? I hate domestic disputes, don't you?
讨厌啊 特别是发生在我自己家的时候 Yeah, I do, especially my own.
- 无论怎样 对不住啦 - 只能下次还你了 - Anyway, sorry about that. - Maybe next time.
没关系 车里还有一个 It's okay. Got another one in the car.
什么时候还我都行 You can just get it back to me whenever.
- 祝你好运 - 你也是 小心点 - Good luck. - You too. Be careful.
很有魅力的女人啊 Attractive woman.
-在警察里算好看的 -在哪儿都算好看的 - For a cop. - Anyone.
好吧 医生 Okay, Doc.
你看 我不可能遍牵着狗爬山 Look, I can't climb that hill and hold the dog,
所以把她放了吧 我会尽力跟上她的 so just unleash her, and I'll do my best to keep up.
得了吧 Fat chance.
去找骨头吧 宝贝 去吧! Go get the bone, girl. Go!
卧槽 Fuck.
他大爷的啊 Fuck, fuck.
卧槽 Fuck.
真他娘的疼 Son of a bitch.
不好意思 Sorry.
真希望我能给你开点止痛药 Wish I could write you something for the pain,
但是 因为我退休了 but since I retired...
没事的 医生 No, don't worry about it, Doc.
我还撑得住 I can deal with it.
你是说犯罪现场在山上 You said there's a crime scene up there.
我发现了更多的骸骨 I found more bones.
开始还以为我看到的是树枝 Thought I was looking at twigs at first.
后来发现我看到的是只手 Then I realized I was looking at a hand.
一只小孩的手 A child's hand.
你怎么不接电话? Why aren't you answering your cell?
- 一小时前没电了 - 我的还没有 - Died an hour ago. - Mine hasn't.
我刚看完电影 出来以后收到一堆消息 I come out of the movies, I got messages from everybody
从当值警长到法医 每个人都给我发了短信 from the watch commander to the coroner's office
告诉我你在山上忙着处理一个和骸骨有关的案子 telling me about some bone case you're working up in the hills.
我本想给你打电话的 只是想先查一下失踪人口 I was gonna call you. Just wanted to check missing persons first.
未经允许外带政府资产 Unauthorized possession of departmental property.
仅凭这个我就可以灭你了 博斯 I could bust you on this alone, Bosch.
好啦 你说的对 Yeah, I guess you could.
我想知道的是 What I really want to know is...
谁允许你替约翰逊和摩尔代班的? who gave you permission to take Johnson and Moore's rotation?
他们有湖人队的门票 我只不过提出... They had Lakers tickets. I just offered...
你给了他们湖人队的门票 You gave them the Lakers tickets.
好吧 对 是我给的 Yeah... yeah, I guess I did.
你星期一早上要上法庭 You're in court on Monday morning.
哈里 你知道现在情况有他妈的多糟么? Harry, do you have any idea how fucked up this is?
我知道 但是我能处理好的 I do. But I can handle it.
心思用到你自己的庭审上啊 警探 You need to focus on your court case, Detective.
你的前途命悬一线 Your future is on the line.
被起诉很常见啊 Anybody can sue anybody in this world.
警务处已经为我澄清了 The department cleared me.
你真的以为 Do you think that if a
如果陪审团裁定 你杀害了一个手无寸铁的人 jury decides that you killed an unarmed man
因为这是"民事"法庭的判决 这事就结束了? that... that it ends there just because it's "Civil"?
他当时并非手无寸铁 He wasn't unarmed.
好吧 如果钱德勒说服陪审团相信他是呢 Well, if Chandler convinces them that he was,
你就一秒钟也没想过 do you think for one second
万一欧文最后没能帮你撇清谋杀的罪名? that Irving won't take you off of the homicide table?
到那时候 你就只能到圣佩德罗当个偷车贼 You'll be doing auto theft in San Pedro,
蜷缩在出租房 living on pop-tarts
吃果酱土司和方便面 and instant ramen in a rented room.
是这样的警督 首先 Okay, look, first of all, Lieutenant,
我们根本不知道山上究竟有什么 we don't even know what we have up there.
这可能是几十年前事了 It could be decades old.
正是因为这样 所以 星期一 Look, exactly, which is why, on Monday,
- 此案就定为悬案 - 不 - this goes to cold case. - No.
这是我的案子 It stays with me.
我发现的 我就要调查 I caught it. I keep it.
你就当这是我的业余爱好吧 警督 It's a hobby case, Lieutenant.
明天我们会排查现场 然后进行评估 We excavate the site tomorrow and then we evaluate.
可能我还来不及取证 I could be finished with this
就被胡说八道的法庭给毁了 court bullshit before we even get forensics back.
该死的! God damn it!
我要办这个案子 警督 I need the work, Lieutenant.
这就是我想做的事 This is the work I do.
你知道的 You know this.
我只知道 如果警监在调查报告里看到了你的名字 I know that if the Captain sees your name on the reports,
他会气的吐血 he'll be shitting blood.
告诉警监我出庭的时候你让埃德加负责这件案子 Tell the captain you got Edgar working it while I'm in court.
所有的功劳都给他 I'll put his name on everything.
哈里 哈里 哈里 Harry, Harry, Harry.
这样吧 你看一眼这个再说 All right, look, just... Take a look at this.
我们就按照这个颜色找 This is what we're looking for in terms of color.
以一臂距离散开 Spread an arm's distance apart
组成一横排 仔细搜查每一寸土地 in one line and move slowly across each quadrant.
仔细 懂了吗? 慢慢来 Slowly, got it? Take your time.
这不是竞赛 我们有一整天的时间 This ain't a contest. We got all day.
- 好了 来吧 开始吧 - 是 长官 - All right, come on. Let's go. - Yes, sir.
嘿 听说你们需要帮手 Hey. Heard you need volunteers.
欢迎加入 We could use you.
去那边和我的搭档报个到 Check in with my partner over there.
收到 Roger that.
找到更多骨头了? Found more bones?
简直就是个坟场 Definitely a grave site.
所以 这是件谋杀案 So it's a homicide.
我想不到有任何合法的理由 I can't think of a legit
把尸体埋在这里 而且还是个孩子 reason to bury a body up here, especially a kid.
右股骨 Right femur.
"骸骨之城" "City of Bones."
我们排开的网格 就像这座城市的街区 The grid we laid down is like the blocks of a city,
那样我们就能清楚 哪里找到了什么 so we know exactly what was found where.
每个杀人犯都是一座城市的传说 And every murder is the tale of a city.
谁说的? Who said that?
我不知道 别人说的 I don't know. Somebody.
你信吗? Think it's true?
是的 我信 Yeah. I do.
博斯警探 Detective Bosch.
1989 1989.
在受害者骨盆左侧附近发现的 Found it near the left wing of the pelvis.
可能原本放在受害者的口袋里 Probably in our victim's pocket.
硬币刻字很清晰 所以这事发生在最近25年间 Pretty good marker. It puts us inside 25 years.
是啊 还有两件事我要强调一下 警探 Yeah. Two other things I want to emphasize, Detective...
- 坟墓深度和环境地形 - 继续说 医生 - grave depth and location terrain. - Go ahead, Doc.
现在 这两点是矛盾的 Well, we have a contradiction here.
这个墓穴很浅 It was a shallow grave.
不管是谁埋的尸体 他基本上只是草草的 Whoever buried this body basically covered it over
用松土和干树叶盖住了尸体 with loose dirt and dry leaves,
这说明当事人很慌乱 且毫无计划 which suggests panic, poor planning.
另一方面 这里人烟罕至 道路崎岖 On the other hand, a remote location, difficult terrain...
明白我的意思么? See what I'm saying?
- 预谋犯罪 - 是的 - Premeditation. - Yeah.
尸液腐蚀掉了死者的衣物 Decomp fluid shave destroyed the clothing,
不过这个帆布背包大部分是完整的 but the canvas backpack is largely intact.
把它和尸体埋在一起 是个失误 So maybe burying it with the body was a mistake.
也许 这还有个男孩内裤上的腰带 Maybe. Waistband from a pair of boy's underwear.
骨盆复原结果显示死者为男性 Pelvis assembly also indicates we may have a male here.
根据骨头残骸判断 Judging from the skeletal remains,
这是一个9岁或10岁的男孩 a child of about 9 or 10.
把铲子给我 Give me the trowel.
刷子 Brush.
下颌骨不见了 Missing lower mandible.
上颌的牙齿也没有 No teeth on the upper.
不能用牙医记录查身份了 Dental I.D. Would be too easy.
别失望 警探 Don't despair, Detective.
颅骨上有清晰的 Cranium shows clear evidence
骨折线 以及手术后愈合的痕迹 of fracture line and surgical healing.
可以查医院记录 Hospital records.
又一条线索 Another indicator we're
表明我们正在处理 相对来说年代不远的骨头 dealing with relatively contemporary bones.
枕骨有放射性骨裂 Stellate fracture on the occipital.
钝器创伤 Blunt-force trauma.
这是最可能的解释 That's the most likely explanation.
我早上会先问询附近的居民 I'll canvass the neighborhood first thing in the morning.
我会先去找那个医生 I'd start with the doctor.
我打赌他一直在街上晃荡 I'll bet he's been on the street forever.
如果找到任何线索 我会短信通知你 I'll text you if anything comes up.
你知道去哪找我 You know where to find me.
在那里找到了不止一具尸体? Find more than one body up there?
我不知道 I don't know.
等等 他们还在搜索? Hang on. They still looking?
是的 还有组员在那儿搜寻 Yeah. Still got crews up there.
- 来吧 兄弟 给我一些消息吧 - 我没消息可给 - Come on, man. Give me something. - I got nothing for you.
你们还要在这里找多久? How much longer are you guys gonna be up there for?
- 你知道吗? - 如果我知道 就告诉你 -Do you know? - If I did, I'd let you know.
嘿! 什么... Hey! What...
我之前见过你 I've seen you before.
你在这里干什么? What are you doing here?
你认识这个人? You know this guy?
他整个星期都守在法院 He's been in court all week.
内特·泰勒 《泰晤士报》 Nate Tyler, "Times."
一个记者 混蛋 A reporter. Motherfucker.
我们他妈的要逮捕你 We ought to arrest your ass.
-什么理由? -傻逼在街上乱窜罪 - For what? - For being an all-around douche.
这是重罪 对吧? That's a felony, isn't it?
在我家乡这就是重罪 Where I come from.
我在公共场所 报道犯罪调查现场 I'm on public property, reporting on a criminal investigation.
你不能报道这件事 You can't write about this.
现在为时过早 你会搞砸这个案子 It's too soon. You'll fuck it up.
你报道我的庭审 You're covering the trial.
现在又在这里到处晃 Now you're up here poking around.
你是想报道我吧 You're covering me.
写我的黑料 你是想黑我 A hit piece. You're doing a hit piece on me.
这个一个有深度且公正的报道 An in-depth, unbiased feature story
报道一个 怎么说呢 about a cop who has... fair to say...
有着不光彩的过去的警察 something of a checkered past.
我的搭档是对的 报道这个案子 时机还不成熟 My partner's right. It's premature.
你要报道我的话 那就写吧 You want to write about me, go ahead,
但是至少事先让我们知道 你都写了什么 but give us a chance first to find out what it is.
时机成熟时 你可以让我写独家报道吗? When the time comes, you'll give me the exclusive?
- 当然了 - 让我跟进所有的最新进展? -Exactly. -Keep me abreast of all the developments?
我向你保证 I give you my word.
博斯 我想帮你 I'd like to help you out, Bosch,
我真的很想 但是今非昔比 I really would, but this isn't like the old days.
你不能这样藏着掖着 You can't sit on a story like this.
这事大家都已经知道了 It's already public.
就算我不写 也会有其他爱找茬的博主写 If I don't write about it, some pissant blogger will.
我的错 我以为你就是那种博主 My mistake. I thought you were a pissant blogger.
去你的 对不起 我不会听你的 Fuck you. Sorry. No can do.
操他大爷 Fuck him.
走吗? 我还有一堆破事要做 We out of here? I got beau coup shit to do.
- 我们走吧 - 回见 - We're out of here. - Later.
- 今天做的真好 靴靴 - 谢谢 - Good work today, Boot. - Thanks.
靴靴? 你是只靴子? Boot? You're a "Boot"?
说来话长 Long story.
这样啊 我们去那边排队 Well, we can stand in line.
然后你一边喝热可可 一边详细告诉我 You can tell me all about it over a warm cocoa,
或者 我们可以去穆索法兰克餐厅 来杯加冰的马提尼 or we can go to Musso & Frank's for an ice-cold Martini.
太难选了 抛个硬币吧? Tough choice. Flip a coin?
干杯 Cheers.
今天做得不错 靴靴 Good work today, Boot.
谢谢你 Thanks.
你看起来不像是新手 You don't seem like a rookie.
我知道 我比较老 I know. I'm old.
我不是这个意思 Not what I meant.
其实 我只是当警察比较晚 No, I just got the cop bug late.
我花了一段时间 才弄清自己 到底想做什么 Took me a while to figure out what I wanted to do with my life.
- 那么 在此之前你做什么的? - 让我想想 - So, what'd you do before this? - Let's see.
读大学 去旅游 念法学院 做律师 Uh, college, travel, law school, lawyer.
律师 Lawyer.
请买单 Check, please.
我没做多久的律师 It didn't last very long.
我只是在我父亲的律所工作了几年 It was just a couple of years at my dad's law firm.
那份工作应该不咋地 Must have been pretty bad,
你都把手中的公文包换成了警棍 you trade a briefcase for a Billy Club.
不算很差 就是很无聊 It wasn't bad, just boring.
所以 就当警察了? 梦想成真? So, this is it? Dream come true?
-目前来讲 算是了 -好吧 - For now, yeah. - Right.
谁能抵挡这种诱惑呢? Who could resist all this?
警察这个职业... 太有魅力了 Police work... it's so glamorous.
兢兢业业 刀头舐血 Do your job, risk your life.
然后他们把你拽上法庭 把你塑造成泰德·邦迪 They drag you into court, try to make you look like Ted Bundy
泰德·邦迪 连环变态杀人犯
而真正的恶人 却逍遥法外 when the other guy really is Ted Bundy.
你在担心庭审吗? You worried about the trial?
我对我做的事 问心无愧 I'm not worried about what I did.
我知道 我做的是对的 I know what I did was right.
我担心的是 陪审团的看法 I'm worried about what the jury will think I did.
总之 去他妈的 Anyway... Fuck it.
你的马提尼好喝不? How's your Martini?
棒极了 Spectacular.
这是个好地方 This is a great place.
旧洛杉矶 这种地方已经所剩无几 Old L.A. There's not much of it left.
这些是从哪来的？ Where'd you get those?
说来话长 Long story.
我仍然认为这是为数不多的 高尚的使命之一 I still think it's one of the last noble callings.
什么? 当警察? What? Police work?
调查凶杀案 你做的那些事 Homicide, what you do.
凶杀案其实很枯燥 无非就是 Homicide's dull, after the fact.
在一个人取了另一个人的性命之后 Somebody takes somebody else's life.
我们出现了 We show up.
听起来可不枯燥 Doesn't sound dull to me.
说真的 你的工作是抓住真正罪恶的人 Seriously, you take some genuinely evil people off the board.
有时候是吧 我们有狗屎运 Sometimes, when we get lucky.
不 我觉得这不仅仅是运气 No, I think there's more to it than luck.
这很有意义 And it counts.
你知道的么 你做的一切 是有意义的 You know, what you do... it counts.
我擦 Shit.
我去 Crap.
我讨厌周一 哥们 I hate Mondays, man.
我也是 兄弟 You and me both, brother.
妈蛋 Shit.
给我了? Seriously?
恩 我正在戒烟 真的 Yeah. I'm quitting... for real.
今天 我们将继续 上周五的问询环节 We resume today where we left off Friday...
钱德勒女士 对博斯警探 进行直接询问 Ms. Chandler's direct examination of Detective Bosch.
你怀疑 弗洛雷斯先生 You suspected Mr.
杀害了几名女子 对么? Flores of killing several women, is that correct?
- 是的 他是嫌疑人之一 - 有多少受害人? - He was one of a number of suspects, yes. - How many victims?
我们确定的有三名 可能还有更多 Three we're certain of, possibly several more.
经过你们的调查 And how many suspects were you
有多少嫌疑犯 与这些谋杀案有关 investigating in connection with these murders?
专案组调查了大约12个人 The task force was investigating over a dozen or so, roughly.
12个左右 A dozen or so.
那你自己呢? And you personally?
我和我的搭档负责调查 罗伯特·弗洛雷斯 My partner and I were charged with investigating Roberto Flores.
-弗洛雷斯先生 有过犯罪记录么 -没有 - Did Mr. Flores have a criminal record? - No.
他曾因为任何指控被捕么? Had he ever even been arrested on any charge?
没有 No.
弗洛雷斯先生 曾因这些谋杀案被捕么? Was Mr. Flores ever arrested for these murders?
- 你知道他没有 - 法官大人 - You know he wasn't. - Your Honor.
请如实回答问题 警探 Please answer the question, Detective.
- 没有 - 那又是为什么呢? - No. - And why is that?
他在我们准备羁押他之前死了 He died before he could be taken into custody.
- 你杀了他 - 他对着我掏枪了 - You killed him. - He drew a gun on me.
你当然会这么说 So you say.
他的武器在现场被发现了 His weapon was found at the scene.
-他的武器上有发现他的DNA么? -没有 - Was his DNA found on that weapon? - No.
有任何法医检定的证据 Was it ever tied to him,
证明武器和他有关联么 -没有 - forensically, in any way? - No.
有没有可能是别的人 在你杀了他之后 Is it possible someone else placed that weapon at the scene
- 把枪放在了现场? - 不可能 - after you shot and killed him? - No.
-反对 -反对驳回 - Objection - Sustained.
那我们就说说你能证明的事吧 Let's turn to something you can prove.
受害人有没有什么共性? Was there a pattern to these victims?
她们之间有没有什么相似之处? Did they share any similarities?
她们都是年轻的亚裔或西班牙裔 They were all young, Asian or Hispanic,
深色头发 身高差不多 体型也差不多 dark-haired, similar height, body type.
- 这些人都是什么人? - 她们的身份无法确认 - And who were they? - They were never identified.
你都不知道她们的名字? You don't know their real names?
- 我们不知道 - 为什么? - We do not. - And why is that?
我们怀疑 她们都是非法劳工 比如妓女 It was our supposition they were illegals working as prostitutes.
她们的尸体上 没有发现任何身份信息 Their bodies had been stripped of all identification,
并且没有任何法医鉴定记录 能与我们已有的记录匹配 and we were never able to make any kind of forensic matches.
也从来没有人来 And no one ever came forward
- 指认或者认领尸体么? - 没有 - to identify them or claim their remains? - No.
- 非法移民 - 那只是我们的假设 - Undocumented immigrants. - That was our assumption.
- 妓女 - 如我所述 我们最合理的猜想 - Prostitutes. - As I said, our best guess.
社会边缘 无助的女性 经常成为受害者 Marginal, vulnerable women often victimized,
- 经常被盯上 你同意么? - 是的 - preyed upon, would you agree? - Yes.
你很同情她们 You have sympathy for them.
我同情所有 我所调查案子的受害者 I have sympathy for all the victims of the murders I investigate.
连环杀人犯不都经常盯上妓女么? Don't serial killers often target prostitutes?
正如你所说 她们很无助 As you said, they're vulnerable.
你是否对这种案件 And don't you have a particular interest
有特殊偏好 出于个人角度的偏好? in these sorts of crimes, a personal interest?
有案子我就接 I take each case as it comes.
对于我来说 某一个案子或者某一类案子 No one case or one kind
都是同等重要的 of case matters to me any more than any other.
警探 你妈妈从前是做什么的? Detective, what did your mother do for a living?
她是个妓女 She was a prostitute.
你妈妈是妓女? Your mother was a prostitute?
是的 Yes.
你妈妈还健在么? Is your mother still living?
她去世了 No.
- 她去世的时候你多大? -12岁 - How old were you when she died? - 12.
她怎么死的? How did she die?
她被人谋杀了 She was murdered.
她的案子结了么? And was her murder ever solved?
没有 No.
她被谋杀之后 你经历了什么? What happened to you after her murder?
我进入了收养系统 I went in to the system.
少年福利院 寄养家庭 Youth Halls, Foster Homes.
所以 凶手一直都没被抓到 也没有得到惩罚 So, the killer was never caught, never punished.
没有 No.
探长 在你开枪杀死 弗洛雷斯先生的时候 Detective, when you shot and killed Mr. Flores,
你是不是 实际上 是在为自己的母亲报仇呢? weren't you, in effect, avenging your mother's death?
- 反对 - 你他妈真有胆说 Objection. - You've got a lot of fucking nerve.
我在你反对前就注意到了 贝尔克先生 I'm way ahead of you, Mr. Belk.
辩护律师 你-懂-吧 -Counselor, you know better.
我道歉 法官大人 I apologize, Your Honor.
警探 如果你再情绪失控 像刚才那样 Detective, another outburst like that,
我会判你蔑视法庭 and I'll hold you in contempt.
抱歉 法官大人 不会了 I'm sorry, Your Honor. It won't happen again.
把刚才的问题和回答 从法庭记录删除 Strike that last question and response from the record.
怎么样? How'd it go?
钱德勒阴我 Chandler ambushed me.
有人把我的档案给她了 Somebody slipped her my file.
不是吧 Jesus.
古利赫在等我们 Golliher's ready for us.
准备好了我们就去吧 If you're up for it.
他妈的 从这屎坑里出来 我觉得停尸房的空气都无比清新 After this bullshit, the morgue will be a breath of fresh air.
我们在现场找到了 死者大概60%的骨骼 We recovered about 60% of the skeleton at the site.
由于尸体埋的太浅 Given the shallow nature of the grave,
没找到的那些肯定是 the rest of the remains were no doubt
- 在这些年间被动物拖走了 - 这些够吗? 60%? - scattered by animals over the years. - Is that enough? 60%?
对本案来说绰绰有余 警探 More than enough in this case, Detective.
- 绰绰有余 - 跟我们讲讲你的发现 医生 - More than enough. - Tell us what you got, Doc.
我们从最基本的讲起吧 Let's start with the basics.
年轻白人男子 Young male Caucasoid.
根据马氏生长标准来判断 Comparison to Maresh growth standard
他的年龄将近10岁 indices puts his age at approximately 10 years old.
但这个孩子长期遭受严重的身体虐待 But this child was a victim of severe, prolonged physical abuse.
而这种长期虐待往往会阻碍生长发育 Victims of chronic abuse often suffer growth disruption,
而发育障碍会影响对其的年龄估算 abuse-related stunting that skews age estimation.
现在这副骨架小于正常尺寸 What you get is a skeleton that's smaller than it should be.
四肢长骨比正常的要短 The long-limb bones are shorter than one would expect.
他实际多少岁? How old is he really?
嗯 要我说...应该是...12或13岁 Uh, I would say... best guess... 12 or 13.
- 死亡时间呢? - 我们找到的那枚硬币 - Time of death? - We have the coin.
不会晚于1989年 Which gives us the early parameter of 1989.
所以你觉得他是那时被埋进去的? So you think he's been in the ground since then?
- 25年了? - 哦 头骨上的外科手术痕迹 - 25 years? - Well, we have surgical evidence
表明应该是18到24年左右 that supports the estimation of 18 to 24 years.
死亡原因? Cause of death?
我们把死亡原因留到最后说 Let's save cause of death for last.
嗯 在提到那个前 我想先让你看看 Uh, but before we get to that, I want to give you an idea
这男孩在他短暂的生命里承受了什么 of what this boy had to endure during his short lifetime.
好 按你的想法来 医生 All right. Tell it your way, Doc.
嗯 即使只有部分尸骨 Well, even with partial remains,
我们有明确的证据证明 we have definitive proof of
他受到严重的外伤 伤至骨骼 并且被长期虐待 tremendous skeletal trauma and chronic abuse.
骨骼可以自行痊愈 Bones heal themselves.
通过骨增生研究 Through the study of bone regeneration,
我们可以按时间排出那些虐待 we can establish a history of abuse.
在这些骨骼上 On these bones, there are
伤痕累累 愈合程度各异 multiple lesions and different stages of healing...
骨折新旧不一 我们只找到了一只手臂和一根腿骨 fractures old and new. We only have two of the four extremities,
仅这些就显示了多处创伤 but both of them show multiple instances of trauma.
我数了下 有44处明显伤痕 I counted 44 distinct locations
都是不同时期造成的 愈合程度各不一样 indicating separate trauma and various stages of healing.
天啊 44处? Jesus Christ. 44?
这还只是骨头 And that's just the bones.
伤害也会作用在他 The damage that would have
重要器官和组织上... been inflicted on his vital organs and tissue...
必然惨不忍睹 it must have been tremendous.
毫无疑问 有人 Without a doubt, somebody
每天都把这孩子打得死去活来 kicked the shit out of this kid on a daily basis.
给你看点东西 Let me show you something.
股骨 大腿根部 The femur, the upper thigh.
这条颜色不同的线表示的是其中一道伤 This line here where the color changes is one of the lesions.
在这个男孩死前几周 这里遭受了重击 This boy suffered a powerful blow in the weeks before his death.
没有打断 但还是打伤了骨头 It didn't break the bone, but it damaged it.
毫无疑问这会造成严重瘀伤 并对他走路造成影响 Would no doubt have caused bruising and affected his walk.
当时应该有人会注意到 Somebody must have noticed.
希望吧 You would think.
右边的肱骨上有两条不同的骨折痊愈的痕迹 The right humerus shows two separate and healed breaks...
一条是螺旋骨折 另一条桶柄形骨折 one spiral fracture, one bucket.
噢 螺旋骨折是 Ah, spiral fracture is the result
被人用力扭转胳膊造成的 of twisting the arm with great force.
而桶柄形骨折是 Bucket fracture is a result from
被人用力拉伸胳膊造成的 pulling the arm with the same kind of violence.
尺骨 小臂 The ulna, the lower arm,
显示了横向的断裂 档开性骨折 shows a healed latitudinal fracture, a parry fracture.
这项断裂使 The break caused a slight deviation
骨头的生长形态有了一些偏差 - in the attitude of the bone.
-你能把这个跟我同伴解释一下吗? - You want to explain what that means to my partner?
意思是这块骨头 That means the bone was
在受伤后没被复位 直接愈合了 allowed to heal in place after the injury.
没人带他去看医生 Nobody took him to a doctor.
很显然没有 Apparently not.
这可能是意外伤 It's a common accidental injury,
也可能是防御伤 but it can also be a defensive one.
用小臂挡住重击 Ward off a blow with the forearm.
因为并没有得到医治 Because of the lack of medical attention,
我推测这并不是意外伤 my supposition is that this was not an accidental injury
而是 又一个虐待的证据 but, rather, part of the abuse pattern.
我去方便一下 你们继续 I got to take a leak. Keep going.
字幕组