我要一个以身作则的父亲
而不是一个看到漂亮女人 就流口水的色鬼老爸
真是个没出息的人
应该有人来把他干掉
想我帮你杀他吗？
好的 你可以吗？
美国丽人
我叫莱斯特·伯纳姆
这是我的家乡
这是我的街道
这是我的一生
我今年42岁 一年之内我就会死
当然 现在我还不知道
不过老实说 我的心早就死了
看看我 躲在浴室自慰
这算是我每天唯一的高潮 之后就每况愈下
这是我的妻子 卡罗琳
你看她的剪刀跟鞋子 颜色搭配得多好
这不是巧合
小不点 别乱叫
-你是怎么了？ -我们的邻居 吉姆
他的爱人 也叫吉姆
-你把它宠坏了 别乱叫 进来 -我？
-是的 进来 -早安 吉姆
早安 卡罗琳
你的领带漂亮 颜色很不错
你的玫瑰真美 它怎么会开得这么好？
让我来告诉你吧 鸡蛋壳和肥料双管齐下
-我没听过这一招 -我看到她就累
她以前不是这样 她曾经快乐过
我们曾经快乐过
我女儿 简 我们的独生女
“隆乳”
简是典型的新新人类
愤世嫉俗 彷徨迷惑
我很想告诉她明天会更好 可是我不想说谎
简 你想扮成丑小鸭吗？
-对 -恭喜哦 你扮得很像
亲爱的 你能再慢一点吗？ 因为我可以晚一点上班
老爸 你真行
我的妻女都觉得我是个失败者
她们没错
我失去了什么
我不知道是什么 但我只知道过去我没有这么
死气沉沉
不过你知道吗？
想要重振雄风永远不嫌晚
你好 这是“媒体月刊” 的 莱斯特·伯纳姆
请找汤布林先生
截稿日期已经到了
贵公司的新产品还缺一些资料
对……我想问一下
到底有没有汤布林先生这个人？ 因为他从来不上班
好吧 我留下电话号码
555-0199
莱斯特·伯纳姆 谢谢！
嗨 莱斯特 借用你一分钟
你要借用五分钟都行
你知道公司必须裁减支出
当然了 不景气
你得另找财路 想赚钱就得先花钱
-对吧？ -没错
布拉德·德普尔
就像主编刷公司的信用卡召妓
结果被她盗用花了一大笔钱 在圣瑞吉斯酒店住了三个月
-那只是个谣言 -那是五万元 是别人的薪水
他乱花公司的钱 现在却他妈的要炒员工鱿鱼
我的天！
冷静点 还没有人被炒鱿鱼
我只是请大家写份报告
谈谈你们对公司有何贡献
这样上头才知道谁可以用……
谁可以卷铺盖走路
我只是公事公办
我在公司待了十四年
-你才来了多久？一个月？ -我可是好人耶 萊斯
我在替你着想
这是你保住饭碗的机会
别想了 快写吧
-你不觉得这很独裁吗？ -或许吧
-不过你不能失业 -好吧
所以我就得跟魔鬼交易吗？ 因为会更轻松
你也未免太夸张了一点
终于来了新邻居
要是罗曼司把房子交给我处理
就不会等了半年才脱手
谁叫你砍掉他们的树
他们的树？不会吧
树根有一大半长在我们家
怎么会是他们的树？
是我的树我才会把它砍掉
而且的确是我的树
我们一定要听这种轻音乐吗？
不一定
只要你煮一顿美味可口的晚餐
你想听什么都行
简 学校好吗？
还好
只是还好？
不是 学校太好了
你想知道我的工作怎样吗？
公司请来一个效率专家
名字叫布莱德 这友好的家伙真够呛
他其实是负责开除员工的
只是他们不可以明讲 对吧？
不 那实在太老实了 所以我们就得……
你根本就不在乎 对吧？
你觉得呢？
不可能因为你今天过得不如意 我们突然就父女情深
拜托 你好久没跟我聊天了
难道你是模范母亲吗？
-你把她当成员工 -什么？
你说什么？
我要去吃冰淇淋
简
很抱歉 我没有多陪陪你
我只是
你不必等我来找你
太好了 所以是我的错？
这不是谁的错
简 到底是怎么回事？ 从前我们无话不谈
“房产中介卡罗琳·伯纳姆”
“今天开放参观”
“售出！巴蒂·凯恩”
“房地产之王”
今天我会卖掉这栋房子
欢迎光临 我是卡罗琳·伯纳姆
这间客厅很气派
壁炉是用上好石材砌成的
粉刷一下保证焕然一新 装个天窗更棒
我们去看看厨房
简直就是美食家乐园
完全充满正能量
电吊扇可以省下一大笔电费
后院可以举行很棒的烤肉集会
广告说泳池很像蓝色珊瑚礁 这一点也不像
只有一大堆蚊子 连花草都没有
这些呢？这不是花草吗？
你们要花草 我可以找园丁来
一次搞定
我想到珊瑚礁就想到瀑布 热带风味
这只是个水泥坑
车库里有火把
别哭了！别哭 爱哭鬼
闭嘴！闭嘴！闭嘴！
你在找谁？
我爸爸妈妈说要来
他们想要开始多关心我
恶心 我最讨厌我妈这样
真是无聊透顶 他们关心自己就好了
她有说要我们去看她吗？
没有 不过这对她很重要
她练习了好几个礼拜
她一定会恨我们 我也错过第四台的007电影
莱斯特 这很重要 我觉得你跟简渐渐疏远了
疏远？她讨厌我
-她只是个性倔强 -她也讨厌你
-借过一下 对不起 -不好意思
嗨 帕蒂
今晚半场的精采表演
声名远播的洛威高中啦啦队
看完了就能走吧？
该死！他们没走
简！
我很喜欢你的表演
-恭喜 宝贝 你很棒 -我又没赢什么
-你好 我是简的爸爸莱斯特 -你好
我的好友安吉拉·海斯
很好 幸会了
你的表演也很棒 很精准
-谢谢 -幸会了 安吉拉
宝贝 我以你为荣
我有仔细看 你没有跳错
我们得走了
-你们现在要去做什么？ -爸爸
-我们要去吃披萨 -要不要我们载一程？
-我有车 要我载一程吗？ -谢了 我有车
你有车 太好了 真是太好了
最近简也想买车 对吧 简？
爸 妈妈在等你
很高兴认识你 安吉拉
只要是简的朋友
就是我的朋友
好吧 回头见
他真是没出息
他很可爱呀
他跟你妈妈一定很久没搞过了
很奇怪
我好像昏睡了二十年
现在终于苏醒
太好了
抱歉我老爸刚才那么失态
没关系
男人都会对我流口水
我十二岁起就这样
我跟父母去饭店
星期四都到红龙虾餐馆
每个男人都盯着我看 他们只有一个念头
我知道他们在想什么
就像男同学自慰都在想我
-好恶心 -不会 我喜欢
现在也是 当男人看到我就想跟我上床
这代表我能当模特儿
这样很棒
因为当平凡人是最惨的
你一定能成功
我知道
因为一个人命中注定的事 一定会发生
混蛋
“安吉拉·海斯”
喂？喂？
-喂？ -你打给我干嘛？
我没有啊
我一接电话就挂断了
-自动查号发现是你 -我刚才在洗澡
真恶心！
瑞奇！早饭！
马上来
-妈妈 -嗨
我不吃熏肉 忘了吗？
对不起 我忘了
爸爸 有什么新闻？
这国家就快完蛋了
-你在等人吗？ -没有
没有
-嗨 -欢迎搬来这个社区
-咱们后院种的 -除了意大利面
-是在美食店买的 -新鲜得不得了
丢进滚水一烫就熟
吉姆·欧麦尔 你的邻居 欢迎你们
海军陆战队法兰克费兹中校
-幸会 他是我伙伴 -吉姆·巴克莱 小名JB
好吧 直说吧 你们想推销什么？
我们只是想和新邻居打声招呼
你说你们是伙伴 那你们是做什么的？
他是税务律师
他是麻醉师
为什么这些该死的同性恋 总爱骚扰别人？
他们怎么会这么无耻？
那是重点
他们不觉得这很无耻
无耻透顶
-对 你说得对 -小子 别把我当你妈一样哄
请恕我有话直说
那些该死的同性恋 真是令我作呕
我有同感 儿子 我有同感
是真的 他就把那玩意掏出来
-然后说 来见我小弟弟 -好恶心
-才不会 挺酷的 -你跟他做了吗？
当然了 他是有名的摄影师
经常替超级名模拍照
拒绝他就未免太傻了
你就像个妓女
这才是现实社会
你只是个被宠坏的娇娇女
你也是 你上过一次杂志 而且很肥
别以为自己是超级名模！
婊子！
我最恨别人嫉妒我就乱骂人
我的天 他是昨晚偷拍我的变态
他？不可能 他是个疯子
-你认识他？ -是啊
高三我跟他同校 一样的午餐时间
他老是乱说一些奇怪的话
有一天他突然消失不见
然后康妮说他被父母关进疯人院
为什么？他做了什么？
什么意思？
乱说话是不会被关进疯人院的
你这个小荡妇 你在暗恋他
-什么？拜托 -你爱上他才替他说话
-你想给他生小孩 -闭嘴
我叫瑞奇 刚搬到你家隔壁
我知道
昨晚你很变态 一直偷拍我是吗？
我不想吓你 只是你很有意思
谢谢
不过我不想让变态狂迷上我
我不是迷上你 只是对你很好奇
真是个怪胎
他活像个摩门教徒
他好有自信心
不可思议
我不敢相信
他连看都没看我一眼
你为什么入伍？
教官 我有三个理由
第一 我忠贞 第二 我爱国 第三 我收到徵召令
嘿
-这是怎么回事？ -趴低点
魔鬼教官来了
你说什么？
没有人说话
对不起
大家都携伴参加
-要不然我会惹人闲话 -你一定会跑去跟别人聊天
听我说 这是重要的应酬
卖房子就像是贩卖形象
我必须维持好形象
亲爱的 帮帮忙 别总是和我说这些 好吗？
嗨 雪莉！
帮个忙 装开心点
-我很开心 宝贝！ -你没有 是巴蒂！
-巴蒂！巴蒂！嗨！ -嗨
很高兴再见到你
-我也是 卡瑟琳 -卡罗琳
卡罗琳！没错 你好吗？
-很好 谢谢 你好 克里斯汀 -你好
-这是我的丈夫 莱斯特 -幸会
去年我们在圣诞节晚会见过
是啊！
没关系 连我也不会记得我
亲爱的 别乱说话
-好吧 亲爱的 我不说了 -好的
你要我怎样我就怎样
很好
-我们的关系很好 -是啊
你们聊吧 我去喝点酒
多倒点 老兄
对不起 你住在罗宾汉街的红门房子？
是啊
我是瑞奇 刚搬到你家隔壁
嗨 我是莱斯特·伯纳姆
你好 伯纳姆先生
-你抽大麻吗？ -什么？
你抽不抽大麻？
我是有点醉才敢这么说
我好崇拜你
我的意思是
你的房产中介公司规模庞大
你个人的业绩更是
让我自叹不如
我很想好好研究你的大脑
如果你同意的话
老实说 虽然我们算同行
我根本就没资格
和你平起平坐
是真的
我很乐意
-真的？ -当然了
打给我秘书安排午餐
好吧 谢谢你
看过那部电影吗？ 一具无头尸捧着自己的头
走去亲一个美女
“活死人”
看
我可不是付钱让你 跑到外面去吸大麻
好 那就别付我钱
什么？
我不干了 你不必付钱了 别烦我
臭小子
你是我的偶像
你说不干就不干 不怕吗？
你今年才十六岁？
十八岁 这份工作只是幌子
我有别的收入
我为了应付老爸
假装是有工作的有为青年
莱斯特？
-你在干嘛？ -亲爱的 这是瑞奇
这是瑞奇
我是瑞奇 刚搬到你家隔壁
我跟你女儿同校
-简？ -对
-真的吗？ -简
好的 我要走了 门口见
我死定了
幸会了 谢谢你的烟
不客气 莱斯特？
还要的话尽管来找我
该死 他们回家了 快点到我房间
我得跟你爸爸打声招呼
不能没有礼貌
很正点的西装
伯父 你很帅
上次你好像有点紧张
那是根汁汽水吗？
我最爱喝根汁汽水了
-嗨 -妈妈
-嗨 -记得安吉拉吗？
当然了
我忘了说 她要来过夜 可以吗？
-我爸爸真是差劲透了 -不 他很好玩
是啊 对你来说他只想跟你上床
而对我来说 他真的很丢人
你妈妈才令人难堪 装模作样
-你老爸倒是很可爱 -闭嘴
是真的 他练一下身体会很性感
-闭嘴！ -来嘛
难道你没偷看他洗澡吗？ 我想他那玩意儿一定很大
你真够恶心的
要是他的胸和手臂练大点 我便会上他
我会吮你老爸那大且壮的阳具
我会干到他双眼反白
简 什么声音？
-我听到什么 -是啊
那是你淫声浪语的声音
我是说真的
你看
-我的天 简 -什么？
简
隔壁的小变态
简 万一他膜拜你呢？
也许他用死人骷髅什么的 对着你的照片烧香膜拜？
他一定在偷拍我们
真的吗？
欢迎收看美国最古怪的家庭录像
瑞奇？
我来了
你知道我不喜欢你锁住房门
对不起 我不是故意的
有什么事？
我需要你的尿液样本
哇
又过了半年
我刚小便 明天再给你
好吧
你知道
晚安 儿子
我在等着你
你练过肌肉 对吧？
我看得出来
我想要你替我洗澡
我脏极了
你在干嘛？
没干嘛
-你在自慰 -才没有
你在自慰
我是在自慰 把我拉去枪毙吧
没错 我在自慰
跟我的小弟弟玩
这太恶心了
对不起哦 至少我还有一点性趣
-我也有 -是吗？
但看起来只有我肯采取行动
莱斯特 我不想这样下去
我们根本不像夫妻
我们早就没有夫妻之实了
我不抱怨 你就没意见
可是我变了
我想要女人时就会自渎
因为你一点也帮不上忙
你以为只有你会性饥渴
是吗？那就上呀 宝贝
别把我惹火了
小心我跟你离婚把你整惨
凭什么？
我不酗酒 不乱搞外遇
从来没有动手打过你
自从你摆明把我当成废物
我连碰都没碰过你
不过我却帮你考到中介执照
我应该能分你一半的财产
待会你上床记得关灯 好吗？
能够尽情发泄的感觉很棒
也许我的能力不限于此
大伙好
莱斯特 你也跑步吗？
-才开始 -太好了
你们可以指点指点我 我得赶紧练好身材
你是想减重
还是增强体力跟耐力？
我只想有好身材
搞什么？同性恋大游行吗？
嘿！瑞奇
我累得半死 他们却轻松自在
抱歉 你好 我是莱斯特·伯纳姆 我住隔壁 我们没见过
海军陆战队法兰克费兹中校
嗯
欢迎搬来这里
瑞奇
上次我们谈到的那部电影
-“活死人” -没错
你想借来看吗？ 在我房间 来吧
-可以帮我拿一下吗？ -好
有人在 我老爸就不会闯进来 不过谁晓得
-这是什么？ -尿液
我每半年得验尿 确定没有吸毒
开玩笑吗？你昨晚才吸大麻
这不是我的
我有个客户是小儿科护士
我算她便宜 她给我干净尿液
你喜欢佛洛伊乐团？
我喜欢不同的音乐
我有好久没听这张唱片
你要多少？
不清楚 我好久没买了 一盎斯多少？
这是好货 三百元
哇！
这是上等货
G13 政府研发的品种
吸了很爽 不过很温和 不会有副作用
昨晚就是吸这玩意？
我只吸这一种草
-多少？ -两千
天啊！
自1973年 时代真的是变了
不必付现 你很可靠
谢谢
我的名片有呼叫机号码
随时呼我都行
我只收现金
难怪你买得起这些器材
当年我为了买匣式录音机 打了一暑假的工
-的确很差劲 -不 其实很棒
当年我成天狂欢作乐
有挥霍不完的青春
我老爸以为这是打工赚来的
自欺欺人有时候很有用
你这是在干什么？
我在举重
我先练胸肌然后再练背肌
你在吸大麻 非常不错
吸食非法的违禁药物
真是给女儿做了好榜样
你这拜金女郎凭什么教训我
莱斯特！
你怎么对我充满敌意
拜托 让我健身好吗？ 除非你想帮我
莱斯特 你一定会得到报应的
话别说得太早
那是
你的想法
我在公司只能偷骂
混帐的上司
每天至少有一次
我会跑到男厕自慰
然后幻想我的人生不是地狱
我看你是不想保住饭碗
十四年来我为工作出卖灵魂
现在我只想对公司开火
随便你 你今天就得卷铺盖走路
你们打算给我多少遣散费
因为我知道主编
用公司的钱召妓？
这种事国税局一定很感兴趣
因为也是诈骗的行为
杂志的广告主和对手 也一定很想知道
更别说他老婆
-你想要什么？ -一年的薪水加福利
不可能
那我再告人性骚扰又如何？
你想告谁？
告你
你可以证明你没有说 若我给你口交便不炒我吗？
你这个变态的王八蛋
不是 我只是豁出去的平凡人
是啊
-卡罗琳 -巴蒂
抱歉让你等这么久
克里斯汀到纽约了
家里可以说是一团乱
-她到纽约干嘛？ -她要去搬去纽约
我们离婚了
很遗憾
是啊
她说我太投入工作了
好像我的事业成功反倒是 我的不对
她倒是很会享受我赚来的钱
哇
这样也好
那天看到你们好像幸福
你可以说我是疯子
我的看法是 想要成功
就得维持完美形象
随时随地
你在干嘛？
-我在拍这只死鸟 -为什么？
因为它很美
你是不是忘了吃药？
你好 简
我要你别再拍我
好
别看了 他好无聊
走吧
-你要搭便车吗？ -你疯啦？
我不想被他分尸 然后再丢进垃圾桶
没关系 我走路 谢了
他不想来 走吧
-来吧 简 -我也想走路
什么？
拜托 简 有一英里的路
老天！
我爱死你了！
-你喜欢和地产之王上床吗？ -爱死了
干我吧 国王！
-谁是国王？ -哦！是你！
美国女郎
离我远点
美国女郎
别来烦我
别跑来敲我家门
我不想再见到你
笑一笑 欢迎光临
什么？
今天的特餐是熏肉蛋堡 只要1.29美元要尝试吗？
不了 谢谢
我要大汉堡 薯条和橘子汽水
请开到窗口付帐 谢谢
笑一笑 欢迎光临 谢谢光临 4.98美元
别来烦我
-您要特制酱料吗？ -不要
我想申请工作
经理没缺 只有服务生
很好 我想找不动脑筋的工作
你不适合这工作
我干过速食餐饮业
那是二十年前
虽然速食餐饮业日新月异
不过应该有职前训练的是吧
别以为我一定学不会
那就是我需要的
皇家的享受
我的压力一直都太大
你知道我都怎样吗？
怎样？
-我去打靶 -真的吗？
我都到市区的靶场
狠狠地开几枪
-我没开过枪 -你得试试看
没有什么比它更舒畅了
嗯
几乎没有
-你喜欢新家吗？ -喜欢
以前的屋主常常喂流浪猫 所以它们总在屋子周围
我老妈差点没抓狂
后来她砍掉他们的树
那是出殡吗？
对 你有认识的人死过吗？
没有 你呢？
没有
不过我看过女流浪汉冻死
她就躺在人行道
看起来好可怜
我把她拍下来了
你为什么要拍？
-因为很动人 -有什么动人的？
当你看到这种事 就像是上帝在凝视着你
就那一秒
你只要留意就能回望过去
你看到什么？
美感
妈妈 我要你见一个人
-妈妈？ -什么事？
我要你见一个人 这是简
-嗨 -真是的
家里真是一团乱
我爸爸都一个人来这儿
我猜他很喜欢枪
你得看这个
如果被他发现我在这 我会被打死
你偷拿他的钥匙？
没有 有个客户是锁匠
他缺钱 所以用这个交换
翻过来
我的天
这是第三帝国的官方瓷器
有一群人专门搜集纳粹玩意
我老爸只有这盘子
-怎么了？ -没事
你怕我
不是
你想看我拍过最美的事吗？
那一天很奇妙
再过一分钟就要下雪
空气中充满能量
几乎听得到
对吗？
这个塑胶袋
就和我跳起舞来
像一个小孩求我陪他玩
整整十五分钟
那一天我突然发现
事物的背后都有一种生命
一股慈悲的力量
让我知道其实我不必害怕
永远不必怕
影片比不上亲眼目睹
不过它让我牢记这件事
我必须牢记
有时候这个世界
拥有
太多的美
我好像无法承受
我的心……
差一点就要
崩溃
天啊 几点了？
-抱歉我这么晚 -没关系
我跟你老爸在谈他的工作
亲爱的 跟女儿谈谈吧
简 今天我辞职不干了
我叫老板去死 还勒索他给我六万元
-把芦笋传给我 -你老爸认为
这种事很光荣
你老妈只想让我活得像个囚犯
让我的小弟弟无用武之地
你怎么能说这种话？
你被开除还敢
这么大声说话
我没有被开除 好吗？
是我不干了 把芦笋传给我
谢谢你让我一个人
负担家里的一切开销
-我找到工作了 -不 不！
你根本没有想到房贷
你只会把问题丢给我 让我搞定一切
好像我不介意
一个人背负起家计重担
你却潇洒地辞职不干
拜托谁把芦笋传给我好吗？
-我不想管你们 -坐下！
我受不了你们把我当隐形人
你们想做什么都行 我不会抱怨
-我只想要 -不会吗？拜托
我一定是耳聋了 你不是在抱怨吗？
拜托你别让我笑掉大牙
亲爱的 别打岔
还有一件事
从现在起 音乐要换着听
不是只有我这么想
这种轻音乐难听死了
-走开 -拜托
让我进去
我不想让你看到刚才那一幕
不过我也很庆幸
为什么？那样能让我看到 你跟老爸都很变态？
我变态？
天啊
妈妈 别这样
我很庆幸
现在你学会人生最重要的一课
你不能靠别人只能靠自己
你这辈子只能靠自己
很悲哀 不过是真的
越早学会这点越好
我没心情跟你演欢乐一家亲
没良心的小贱人！
看看你拥有的这一切！
我小时候只能住小公寓！
哪来这么大的房子？
小畜生！
爸爸 不 我只是
你是怎么打开的？
怎么做的？怎么做的？
给我起来！起来！
起来！
还手呀 小杂种！
-不 我不会还手 -怎么打开的？
-你是怎么打开的？ -用东西撬开的
你在找什么？钱？ 你又在吸毒吗？
不 我只想让女朋友看纳粹瓷盘
女朋友？
对 她住在隔壁
她叫简
我这是为你好
你一点都不尊重别人的事物
是 对不起
你不能爱怎样就怎样
你得懂得守规矩
是的
你要懂得规矩 你要有
-纪律 -是 谢谢你教我
别对我失望 爸爸
瑞奇
你别再去那里
我得说 伯纳姆太太
一开始我以为你不行 不过你是天生好手
我只知道 我好爱开枪
别阻止我 我一定要高飞
若是跌倒也是我不是你
别让乌云遮掩我的阳光
我要昂首阔步
击鼓高歌
要是我失败
轮到你出击
至少我试过
虽败也犹荣
没有人
我说没有人
没有人
能让乌云遮掩
我的
阳光
怎么了？
那是谁的车？
我的 70年火鸟跑车
梦寐以求的跑车终于到手
-我作主！ -原来那辆凯美瑞呢？
拿去换了
-你不是该先问我吗？ -我想想看
不必 你又没开过
你换了发型吗？你好漂亮
简呢？
她不在家
整间房子
只有
我们俩
真是的 卡罗琳
你是几时变得
这么不开心？
不开心？
我没有不开心
聪明先生
我有很多事你不知道
我现在是天天开心
那女的发生了什么事？
她在舞会上觉得无聊就 假装休克
还爬到我们的小公寓屋顶
对着直升机露屁股
难道你都忘了吗？
我可没忘
莱斯特 你会把啤酒倒在沙发上
又怎样？这只是沙发
这是四千块的意大利高级沙发
不是普通的沙发
这只是沙发！
不是你的人生！
你却把物质
看得比生命重要
这太荒唐了
我只是想帮你！
别拍我
为什么？
看到自己很奇怪
我不喜欢自己
我不敢相信你不知道你有多美
听着 我不想听你说疯话
你觉得怎样？
很好
你不觉得很赤裸吗？
我本来就是赤裸
你懂我的意思
说说疗养院的事
我十五岁吸大麻被我老爸逮到
他决定把我送到军事学校
要我学会规矩和纪律 我跟你说过对吧？
不过我被学校开除
我们吵了一大架
他打我
隔天同学讥笑我的发型
我突然抓狂
我想要杀死他
要不是我被拉开
他早就挂了
于是我爸爸就把我送进疯人院
我在里头待了两年
哇
你一定恨死他了
不
他不是坏人
我爸敢这么做 我一定恨死他
等等
我早就恨他了
为什么？
他是个混蛋 他迷上安吉拉
恶心死了
你希望他迷上你
拜托 才不是
我只希望他能多注意我一点
你觉得他是好好先生 你错了
他对我造成很大的心理伤害
怎么说？
我也得守规矩
还需要一点纪律
我是说真的
他是真的伤害了我
我要一个以身作则的父亲
而不是一个看到漂亮女人
就流口水的色鬼爸爸
真是个没出息的人
应该有人把他干掉
想要我帮你杀他吗？
好的 你可以吗？
你得花一笔钱
我十岁起就当保姆
存了三千元
本来是用来隆胸的
但是
这么做不太好
请杀手干掉你爸爸
我猜我不是好女孩 对吧？
你知道我在说笑 对吧？
当然
我们能相遇真的很幸运
记得那些海报上面写
“每一天都是你一生的开始”？
是真的 只有一天不是
你死的那一天
简 快点
我有重要的约定
-今天安吉拉能来过夜吗？ -当然欢迎
我还以为你们闹翻了呢
怎么了？
我不好意思带她来
因为你那副色迷迷的样子
你乱讲什么？ 我根本没跟她说过话
老爸 你老是盯着她看 像个老色鬼
-好恶心 -你最好小心
别变成你妈那种泼妇！
该死的！
准备好了吗？
你不必送我
我要跟简一起上学
早上好！
嘿 瑞奇！
-你好吗？ -还不错 伯纳姆先生
嘿 等等
赶快做一份超级起丝堡！
-别这么急 小兄弟 -请问点些什么？
-有什么好吃的？ -没有
那么我们就得吃自己
我要一份汉堡包
-薯条跟奶昔 -来两份
7.98美元 请到窗口付帐 谢谢
激烈运动后来点垃圾食物无妨
-你知道吗？ -谢谢 过奖了
笑一笑 欢迎光临！
今天的特餐是烤香肠堡
只要1.99美元
-我们刚上完课 巴蒂 他是 -她的丈夫
我们见过面
这次你一定会记得我
这下你可被逮到了
这不关你的事
杰妮是这里的经理 这是她的地盘
终于理解了
-莱斯特 -没关系
我希望你快乐 你们要特制酱料吗？
-莱斯特 别闹了！ -不 不
你
不能再对我颐指气使
再也不能了
顶帽汽车旅馆
对不起
我们得分开一阵子
否则我得付一大笔赡养费
不 不 我完全了解
只是
想要成功就得维持完美形象
别哭 别哭
该死的
我要到隔壁
简忘了她的课本 她得做功课
你经常跟小变态上床对吧？
没有
少来 告诉我嘛 他的小鸡鸡大吗？
我才不会告诉你 好吗？ 事情不是这样
不是怎样？ 难道他没有小鸡鸡吗？
你为什么不想说？
谁跟我上床我都会跟你说
也许你不该说 好吗？ 也许我根本就不想听
你有男朋友就不屑听吗？
你需要真正的男人
-你有卷烟纸吗？ -在雪茄盒里
有点原则 拒绝我嘛 就说你不要嘛
你应该学会卷烟
嗨
-妈妈呢？ -不知道
-嗨 伯纳姆先生 -嗨
看看你 你在健身吗？
有一点
看得出来
看看你的臂肌
你喜欢肌肉吗？
我去看简在干嘛
钱是哪儿来的？
-我的薪水 -不要骗我
我看你去找他
你在监视我？
他逼你做什么？
你以为我跟伯纳姆先生
别笑我！
我不能看着我的独子 变成同性恋！
天 你是有问题吗？
我发誓
我会把你赶出家门 再也不看你一眼！
-你是说真的 -当然是真的！
你死了都 比变成该死的同性恋好！
你说的没错
-我做口交来赚钱 -小子 闭嘴
-两千块一次 我是专家 -滚出去！
你该看我的床上技巧 三州冠军
混帐 给我滚！我不想再看到你
你是可怜的老头儿
快滚
妈妈 我要走了
好
要穿件雨衣
真希望你能过得好些
好好照顾爸爸
消除别人对你的威胁
别让他们让你害怕
这是自我进步的要决
只要对自己的行为
完全负责
就不会再受到他人的伤害
千万不要选择当一名弱者
我们不能再成为朋友了！
你对性太保守了
别跟我爸爸上床 明白吗？
-拜托 -为什么？
爸 别烦我们！
是我
如果我今晚要走 你肯跟来吗？
什么？
如果我今晚去纽约 你肯来吗？
好的
别开玩笑 你只是小孩子 他是个大疯子
-你们会流落街头 -我不比你小
-我们可以用我的钱 -不必
我有四万块 我在纽约有朋友帮忙
-别的毒贩吗？ -对
-你疯了才会跟他走 -你管我干嘛？
-我是你朋友 -她不是你朋友
你只是利用她让你显得更优越
-去死吧 疯子！ -闭嘴 婊子！
-简 他是个怪胎！ -我也是
我们是怪胎 永远不能像别人！
你很完美 永远不会是怪胎！
至少我不丑
你很丑陋
你也很无趣 而且你很平凡
你很清楚
你们俩真是天生一对
老天 你都湿透了
你找瑞奇？他在简房间
你还好吧？
你太太呢？
不知道
大概在跟地产王上床吧
你知道吗？
我不在乎
你太太跟别的男人上床
你却不在乎？
对
我们的婚姻只是个幌子
为了表示我们很正常
其实根本就不是
老天 你在发抖
你最好把衣服脱掉
是啊
不会有事
我
告诉我你需要什么
没事了
对不起
你误解了
我拒绝当受害者
把这句话当成
座右铭勉励自己
我拒绝当受害者！
你不介意我开音响吧？
不介意
心情不好？
不是不好，只是……
很奇怪
相信我 我碰到的事更奇怪
我跟简吵架了
是为了你
她在生我的气 因为
我说你很性感
你要喝一口吗？
好
那么
你要不要告诉我？
你想要什么？
我不知道
你不知道？
你要什么？
你开玩笑吗？
我要你
我一见到你就想要你
你是我见过最美的东西
你不觉得我很平凡？
你一点都不平凡
谢谢你
我觉得当平凡人是最糟的事
我拒绝当受害者
莱斯特
我有话要对你说
你害怕吗？
我不会害怕
我爸妈会找我
我爸妈不会
这是我的第一次
你在开玩笑
对不起
我还是想
只是 我想先说
免得你觉得我
不够好
怎么了？
你不是说我很美吗？
你是很美
你是这么地美
我会是
最幸运的男人
我觉得自己好蠢
别这样
对不起
你不必道歉
没关系
一切都没事了
我刚才好饿
-你要再吃吗？ -不了 我饱了
真的吗？
我还是有点怕 不过好多了 谢谢
-简好吗？ -什么意思？
我是说
她过得好吗？
她快乐吗？
悲伤吗？
我很想知道 她死也不肯告诉我
她
她真的很快乐
她觉得自己在谈恋爱
那很好
你好不好？
好久都没有人这么问我
我好极了
我得去上厕所
我好极了
天啊！
我的天！
哇
听说人在死前的一秒钟
他的一生会闪过眼前
首先 其实那一秒钟
不是一秒钟
而是延伸成
无止尽的时间
对我来说我的一生是躺在草地
看着流星雨
还有街道上
枯黄的枫叶
或是奶奶手上
像纸一样的皮肤
还有我第一次看到托尼表哥
那辆全新的火鸟跑车
还有简
还有卡罗琳
我猜我死了应该生气才对
但世界这么美 不该一直生气
有时候一次看完会让人无法承受
我的心像涨满的汽球随时会爆
后来我记得要放轻松
别一直想要紧抓着不放
所有的美就像雨水一样洗涤我
让我对我这卑微愚蠢的生命
在每一刻
都充满了感激
你一定不知道我在说什么
别担心
有一天你会明白