《 天使湾 》
- 已经检查两次了 - 另外一个呢
- 哪个 - 戴维森那个
谢谢
怎么啦
累得要命 得忘掉这些数字
我载你回家吧
- 你怎么载 - 用我的车
- 你有车了吗？- 是的
- 什么时候的事 - 昨天
- 是你的吗？- 奇怪吗？
有一点 是的
- 赚钱了吗？- 好奇心会害死你的
我们挣的钱都一样我 现在还老是缺钱花呢
- 别太夸张了 - 我还买不起这种车
好吧 我告诉你 可是你要保密
上个星期 我在轮盘赌上赢了一大票
- 在哪儿 - 昂格恩 一个新赌场
赢了多少
一百八十万 我妻子还不知道
- 你开玩笑吧 - 真的
她一定知道你供不起这车的吧
我告诉她说我是 贷款分两年还清才买下的
她相信了
- 那你是要生活在谎言中了 - 我别无选择
我不得不这样 我不会离开她的 而赌博是一种难以抑制的冲动
- 想来一根吗？- 不了 谢谢
她还是很怀疑
有一次我输了很多都欠了一屁股债
我实在瞒不过她了
我们大吵了一架
她要我以我们的孩子的性命 发誓我不再赌博
我答应了
现在我悄悄地赌
你无法想象那是什么情景
- 你从来没有赌过吗？- 没有
我不知道为什么 有点像吸毒
如果我上瘾了 我就彻底输了
赌博和吸毒可是有天壤之别
赌博的时候你可以保持清醒
非常刺激下个星期六 一起来吧
我还是不去了
你应该来你得尝试一下 生活中的所有事情
你也许会非常走运
你应该来一趟
即使你不赌 你也会对它感兴趣的
也许吧
晚上好 爸爸
- 已经七点了吗？- 卡隆载我回来的
- 他有车了吗？- 他买了辆DS
- 他这么有钱吗？- 他赌钱赢了
- 赌什么赢的 - 轮盘赌 在昂格恩
他下个星期就会卖掉了
- 为什么 - 赌徒总是会输的
- 没钱了 - 我上个星期才给你的一万
你去买东西试试看
你还要把汤给热一下 再见
再见
我认识几个赌徒
他们所有人的下场都是输得 身无分文 就像里贝特一样
你见过里贝特吧 赌博把他给毁了
他签了空头支票结果破产了 他老婆离开他了
她厌倦了靠乞讨度日的生活
现在他是独自一人 知道他现在做什么吗？
他现在当守夜的
这其实并不是很羞耻 可是他过去是经理啊…
过着王子一样的生活你 必须承认这是很悲哀的事情
而这并没有阻止它 他白天还在赌
- 在哪儿 - 在赌坊
如果他感到很享受…
我希望你永远别赌
如果我要是听说你去赌博 你就可以收拾包袱走人了
这很明智
就像你妈妈说的 十二个渔夫 十二个猎人
十二个赌徒… 加起来就是三十六个好逸恶劳的家伙
我这里不需要好逸恶劳的人
我已经够年纪自己做决定了
你可以做你想做的事情 我也可以
- 真是祸从天降 - 怎么啦
昨天我输了好多
- 输了多少 - 我不能在这里告诉你
我必须赢回来
福尼埃先生 经理想见你
- 星期六休假吗？- 是的先生
- 把福尼埃先生的薪水给他 - 是先生
你能在这里签个字吗？
你星期六必须和我来 我需要你来帮我赢钱
- 真的吗？- 这是直觉 别拒绝我
- 什么时候 - 星期六我说过了
我不行 我有很多事做
来吧 不然我就完蛋了
我尽量吧 可是我不能保证什么
- 你会赌多少 - 我想就五千吧
要赢大钱你必须下更大的注
我把我所有剩下的钱都带上了
要么翻倍要么走人 可是我还是得去
我连规则都不知道
我会告诉你的 你会知道的 就像小孩儿玩的游戏一样
- 我没有卡 - 他们会给你一张的
- 要多长时间的 - 我不知道
- 最短的吧 - 那是多久
- 两个礼拜 - 我不会再回来了
别这么挑剔了…抱歉
你的身份证呢
你们全都是些贼
闭嘴 别逼我叫警察
- 走吧 - 放开我
- 我会把你们抖出来的 - 要是我就不这么做
我要让这个鬼地方倒闭
- 请离开 - 骗子
真是和农民一样粗鲁
- 那是谁 － 一个实业家的妻子 一个大赌棍
- 她干了什么被赶出去？- 不知道
通知所有人
禁止她再进入这个赌场
这可不是很绅士
我们不能老是让客人感到困扰
上个星期已经警告过她一次了
- 她出千吗？- 不是的就是些琐碎的小事
她简直就是想两次 这样抢我们的钱
好吧 我们还是忘掉这件事吧
祝你们下午愉快 先生们
走吧 我们已经浪费够多时间了
三万法郎换成五千的筹码
五千法郎
- 换成二百还是五百的 - 五百的
你这点钱赌不了多长时间的
- 那是什么－ 一张赌单
一用来干什么的 - 用来预计一下接下来该怎么赌
三十六 红 双
三倍
最低投注是五百法郎 最高一万五法郎
我根本就不明白
比如说 你赌一万法郎出五号
你就可以赢得三十五倍于赌注的钱
三十五万法郎 再加上你下注的钱 就是三十六万法郎
- 每个号码都是吗？- 对
- 红色 黑色 猜单双 - 等等
- 他们在你的赌注上加倍 - 那到底是什么
你就有二分之一的机率
其它的就是三十六分之一的机率
十三 黑色 单
啊 十三
还有加三倍和同买 还有加原来赌注数量的平方
- 同买？- 就是那个
就是一次买两个号 可是你赢只能赢原来的一半
你现在知道得够多了 你接下来边玩边学
- 我该选什么呢 - 现在吗？
是啊 我们来就是为了这个的
- 十三 - 这个刚刚才出过
很难连续两次出同样的号码的
你自己随便选吧 给我买十三
简直是疯了…
十三
- 赌了多少 - 一万
五百对我来说就够了
请下注
买定离手
三三 黑色 单数
好吧 也许你不够走运
- 我都不明白 - 你选了一个糟糕的号码
买七 十二倍
十三
别一直买相同的号码
别再下更多的赌注
十三 黑色 单数
- 不过是小小的运气 - 这本来就是机率的游戏
- 谁押的十三 - 我的
你的一万七千五
- 请下注 - 买二十四
你确定吗？
你自己选你的 可是让我自己来玩
二十四 赌注翻番
二十四
给你们的
三
三 红色 单
我们走吧 我就快输了
- 再呆久一点吧 - 随便你吧 我是要走了
四十八万法郎
四十一万法郎
你缺乏胆量
有你的运气 你本来可以赢更多的
- 也许会输更多 - 你应该继续的
我觉得我的运气已经在变了
- 你在想什么 - 没什么… 就是赌博
我在一个小时之内就赢了 半年的薪水
- 你同样也可能输掉这么多 - 接着呢
- 你要怎么用这笔钱 - 我不知道 去旅行一次吧
- 去里维埃拉 - 为什么
我们可以在那里碰面
尼斯和蒙特卡罗都很棒
那里的赌场更高级
可是不一样那里的人 都是以赌为生的
我在戛纳和朋友呆在一起
我每年都要去乡下亲戚家
我都无法摆脱这种惯例
赌博很有趣 可是是有限制的 赢很多钱是很不错的事情
是啊…可是我觉得很不安
我不该得这些钱 就感觉好像是我偷的一样
- 这太蠢了 - 谢谢
再见了
在里维埃拉见
再说吧
你叔叔写信了
他们下个星期想我们过去
- 我不去了 - 为什么
我想去旅行
你以后再去吧 你还年轻呢
- 实际上不年轻了 - 你以前喜欢去那儿的
我已经变了
旅行很花钱的 你都说过了
- 别指望我来给你付钱 - 我自己搞定
好吧 花掉你三个星期的积蓄 真好啊
- 我的积蓄是我自己的 - 还是买衬衫算了
衬衫 看看这个吧
都有数不清的衬衫了
这是什么？那天你说过…
我说过我没有钱 今天我有了
事情就是这样 钱都可以在树上长出来
- 你干了些什么 - 没什么坏事我赌钱赢了
直到现在 我都一直表现得像个乖乖仔
可是这已经结束了 我需要些别的东西
可是我不会得到 和里贝特一样的下场
我可是脚踏实地的
而且我打算赢更多的钱
所以 叔叔可以等着
你赢了多少
在不到一个小时的时间赢了五十万
没有什么别的事能比这更不道德的了
就算贫穷和丑陋也比不上
我可不会为你欠的债负责
- 什么意思 - 我这里可容不下赌徒
- 这么说你是在赶我走咯 - 走吧
- 不要再说第二次 - 快走
订一间房
带这位先生去十八号房
先生 请填好你的表格
- 你在这里呆很久吗？- 大约两个礼拜
- 那些英国人散步的广场在哪儿 - 就两分钟路程
直接往前走 然后左拐
- 赌场呢 - 广场上的赌场吗？
就是右边的一栋大的白色建筑物
你要去赌博吗？
- 你介意吗？- 我管不了那么多
可是你得预先付给我一个礼拜的房租 以防万一
赌徒可是说不清楚的
有的输光了钱都付不起了
我要一张卡
- 多长时间的－ 一个月
请给我你的身份证
- 以前来过这里吗？- 没有
一千
十万
- 薄片还是筹码 - 筹码
- 五千的 还是一万的 - 五千的
先生们 请下注
十三
五千 买十三 买定离手
十二 红色 双数
十三
五千买十三 买定离手
九 红色 单数
买定离手
十三 黑色 单数
- 请下注 - 十七
这位女士五千买十七
十七
这位先生五千买十七
三十五 黑色 单数
- 三 - 五千买三
- 三 - 女士五千买三
三 红色 单数
这位女士的五千法郎赢得十七万五千
还有十七万五千给这位先生
- 给你们的 - 谢谢你先生
谢谢你
- 你是在谢我吗？- 是的就是你
- 只不过是运气 - 如果你愿意这么说也可以
我该选哪个号
十七看起来很不错
为什么是十七呢
为什么不呢
十七
十七黑色单数
五千法郎赢得十七万五千
请下注
二十一
一万买二十 赢得三十五万
八
一万买八 赢得三十五万
- 给你们的 - 谢谢你 先生
- 在输之前我们先走吧 - 你说什么？可是我们正在赢钱呢
我很肯定会输的
八十五万
九十万
有趣…真是有趣
什么这么有趣
其实不是的 也不是那么有趣
你知道生活其实 会施一些魔法…
- 很奇怪的明白我什么意思吗？- 不太明白
就在不久前 我输掉了一切
- 你的钱吗？- 钱还有珠宝然后你来了
你建议我买三的时候 我当时只剩最后一个筹码了
- 要冰淇淋吗？- 不用了谢谢
请来个草毒冰淇淋
不还是来咖啡的吧 算了 还是草毒的
一百法郎
我连巴黎都回不去了
我连我的火车票都输掉了
我的意思是说买火车票的钱
- 这可不好玩 - 不很有趣
想来点吗？不是很好吃
- 不是很… - 很什么
不是很…
噢 疯子
- 我说到哪儿啦 - 你说这很有趣
是的
我离开酒店的时候 我就决定回巴黎去
我拿着行李去到火车站
我的钱刚刚够
当我正准备买票的时候 我突然来了一股强烈的欲望
我就把我的行李 留在那里然后来了这儿…
有点背道而驰 你明白吗？
我整个下午都在赌 我希望能回本
我很愚蠢地一直买十七 肯定它能赢的
可是我却一直在输 我就想
我回不去巴黎了 可是我还可以去第戎
然后就是里昂再之后 就搭便车
拿着我最后的筹码 我连马赛都去不了
然后我就赌了 结果输掉了
- 就像在昂格恩一样 - 昂格恩？
我相信我在那儿见过你
你搞错了
很遗憾我不知道昂格恩在哪里
据说很不错 有人常去
- 我觉得… - 不 那不是我
也许我们在多维尔见过我 经常在冬天去那里
- 我从来没去过 - 那就是你搞错了
如果你连最后的筹码 都输掉了怎么办
我已经做好这种打算了
那我就可以睡在火车站
我还可以去玛丽乔家 是我的一个朋友
她已经帮了我两次了
我答应过她不再赌钱了
- 为什么？- 什么为什么？
为什么你要答应她呢
让她安心而已 我可从来就没有停止赌博的念头
雅克琳德麦斯特叫我 德麦斯特就行了
我朋友叫我杰基 你呢
让·福尼埃 是很普通 可是…
我在笑是因为我饿了
我已经两天没吃东西了 除了刚才那个冰淇淋
那我请你
如果你觉得没关系 那我想…
我最想要的是…
一个露天的有乐队的餐厅 还要喝香槟
- 真是个有趣的主意 - 你从来没有这样过吗？
一切都对我来说很陌生
我以为这种生活方式不可能存在的
不要误会 我是说…
这只存在于电影或者是 某些美国的小说里
什么生活方式
这种饭店 这种露天的带乐队的餐厅
这种富裕的生活…还有你
我 那么我看起来像一本美国小说吗？
一个小说里的人物 是的
这太奇怪了
我从来就没有想到过
我喜欢这个曲子 你喜欢跳舞吗？
我跳得不太好
我想活动一下
- 请说吧 - 不你先说吧
我只想问一个问题
你为什么要赌钱
很简单
赌博给予我的快乐…是别的东西无法比拟的
我结了婚之后 我悄悄地赌钱
我弄疼你了吗？没有
不是你 是别人踢了我一下
- 他什么都不知道吗？- 谁？
你丈夫啊
开始还不知道 你知道那是什么情形
可是我总是这么对赌充满激情
然后就发生了一件奇怪的事情
皮埃尔开始嫉妒起我的这种激情 非常嫉妒
你都无法想象他有多么的嫉妒
也许你也是很嫉妒的那种人 是吗？
我才不是呢 继续说啊
那简直太荒谬了
他恳求我不要再赌了 可是我不听
不是钱的原因 皮埃尔很有钱 不是 只是纯粹的嫉妒
吵架啦 乱发脾气啦 我烦死了
简直难以忍受 所以我要求离婚
谢谢你陪我跳舞
我受到了各种各样的责难
他现在保管着米舒 我的小儿子
我没有权利照看他 只能一个星期见他一次
我一直拒绝拿我丈夫的钱
今天我本来可以说
皮埃尔 我在里维埃拉 我需要钱
他一定会马上送钱过来的
可是我不需要他 我能自己照顾自己
- 你很骄傲 - 不一点也不
可是你为什么要扯到过去的事情呢
看这就是去年夏天米舒的照片
- 他多大了 - 三岁
请找钱
我不知道为什么 可是我感觉运气回到我身边了
你有这种感觉吗？
- 什么感觉 - 这很难解释
如果我现在马上回到赌场
我知道我肯定能赢钱的
跟我来吧
我现在回去了 今天忙了一整天了 我都累了
我保证不会呆太久的
相信我 你决不能让运气从身边溜走
来吧
五十万
要什么面值的
十万的 五万的 一万的 还有一千的
给你
三十万…
四十五万…
四十八万…
五十万
- 先生你呢 - 五十万
－ 一样的吗？先生－ 一样的
运气说什么呢
- 它说是三不是吗？- 也许吧
三万押三
我选五
- 你不该选五的 - 等着瞧吧
那么我们买三和五吧
三万押五
三…
- 而且押红色 - 停止下注
三十五 黑色 单数
请下注
三万买七
二十万买红色
- 你疯了吧 - 我必须赢
你呢
七和红色 看你这么肯定的样子
三十三 黑色 单数
- 我搞不懂… - 第三的双倍
你这么觉得吗？很明显
你去哪儿 我要去多换一些筹码
三十一和三十五
十五万 压黑色
三 红色 单数
来替我的位置我玩完了 一点都不起作用
可是我们会赢的 我能感觉得出来
三十万换成十万的薄片
给我五十
- 他想作弊 - 怎么做的
问荷官吧
他想偷一堆筹码
请冷静些先生们 赌局继续进行
- 发生什么事了 - 荷官叫了一个名字…
然后一个人就把 另一个人带走了
十七
黑色
十一
黑色
十九 红色 单数
- 就这样了 - 什么
- 没有筹码了 - 没钱了吗？
我已经全部都换了 你呢
我也是
还剩多少
三万 在宾馆里也还有大概这么多
借给我
你的三万
你会输掉的
你在宾馆里还有多的嘛 我会还给你的
不行 你会输掉的
你怎么知道
我们俩都不走运 我们走吧
借给我吧
找赌场借钱
我不能找他们借钱
没有任何担保的
那就别赌了
我必须赢 我都穷死了
我承认我有些鲁莽 我发誓我明天就还给你
我下注买二十三 我保证可以赢
- 你太蠢了 - 谢谢
二十三 快点
二十三 红色 单数
- 你真是可恶 - 原谅我
- 现在借给我吧 - 你要买什么号码
- 十七 - 为什么
别争了 给我
十七
三万买十七
九 红色 单数
我们走吧
- 我真是傻瓜啊 - 我们太情不自禁了
我每次都搞砸 我再也不赌了
你不过说说而已
算了吧
是我强拉着你来的 你本来已经很累了
我也是犹豫不决
不 你已经说过了
赌博太愚蠢了
我简直就像个大傻瓜 我太生气了
算了吧
我渴了 还够钱买杯酒喝吗？
我有些零钱
五 六 七…七百三十法郎
什么都没有
噢 有的 一百法郎 我们得救啦
- 要多少钱 - 一千五百法郎
不能再来一杯了吗？
你要干什么
你都让我打呵欠了 我要去睡觉了
我可以去玛丽乔之家 就像这么的一个酒吧
所有的酒吧都是这样
反正她肯定没有房间留给我的
不 我还是去火车站
- 在候车室里 - 你知道吗？
知道一点
我真的困了
我们把你的行李从火车站拿回到我的旅馆去
我给你租间房
你在那儿睡总好过睡在长椅上…
还有警察和士兵来骚扰
你真是好人啊
没有铃
都没人在
不要把所有人都吵醒了
我就睡你房间的扶手椅子上得了
我们还可以省钱
你把这里当自己家就行了
有挂衣服的衣架这里是椅子
你经常在陌生男人的房间里睡觉吗？
- 我认识你 - 我也许是个坏男人
可你会赶我出去吗？我已经身无分文了
- 而且我不会害羞的 - 我差不多猜到了
认识别人是什么意思 我在这里和你在一起
我也可能在另外一个房间和另一个男人在一起
我的丈夫说的 我了解他的程度也多不过了解你
所以说不管是他 你或者是别人 我都不在乎
那是洗手间吗？
我能用吗？
我没钱的时候 我就自己一个人玩
我就在旅馆房间里玩一整天
一整个星期天都在玩
- 你从来没那么做过吗？- 没有从来没有
- 为什么 - 我不是个真正的赌徒
- 你什么时候到的 - 今天早晨
- 来度假么 - 是的
得加点冰
我可以让人送上来
算了吧
我看到了一个苏人的头
在哪儿
那儿…
那些羽毛还有眼睛… 你没看出来吗？
没有 那一脚踢得我好狠
都弄伤了
我之前对你说谎了
我很熟悉昂格恩
我被禁止进入那间赌场了 因为…
这不关我的事
你真的不想知道吗？
不想 给我勇气让我明天离开这里吧
我梦见你已经走了
我醒来的时候 你不在身边
那一刻 我都不知道我是不是在做梦
- 你有什么感觉 - 我不知道… 什么都没有
你真坦白
我的意思是 感觉有点好玩
别那么感伤了 我应该先跟你说再见的
- 你已经下定决心了吗？- 是的
我要回巴黎去
现在几点了
中午十二点半
- 吃早餐吗？- 我没时间了
不 我要去见玛丽乔
不是她的酒吧 是她家里 实际上是她男朋友家
然后我要去火车站等货车
- 想要些钱吗？- 不用了别担心
玛丽乔会处理的
玛丽乔真是个奇怪的女孩子
她以前是个赌鬼 有一天她说她受够了
- 她非常勇敢… - 你有在听吗？
她让赌场禁止她进去
她还给政府部门写了些什么东西
我可从来都不会这么做的 真勇敢不是吗？
是的…让我来吧
我很佩服她
她实在经不住诱惑的时候 她就到意大利去
可是因为旅行太花钱了 她就慢慢地停下来了
她不再赌了 现在就开着这间酒吧
我都拿齐了…
谢谢你 再见 让
我也许再也看不到你了 想知道我巴黎的地址吗？
如果你愿意告诉我…
大路易四号街
- 在剧院附近 - 是我知道
再见
我会在海滩上的
如果在你走之前你还有时间的话…
好吧 有可能
我从来没想过你会回来
我也没有想到 可我现在的确在这里
我在等玛丽乔 她还在睡觉
等她和她男人来的时候 我们就聊了聊
我不想让他知道
他走了之后 我就和她说了很多事
她说她身上没有钱了 这当然是谎话
最后我从她那儿拿了两千法郎
然后我就去了火车站
那你为什么回来
在我走之前看看你
是看我 还是像昨天一样来赌最后一把
我不知道 我只是想在这里呆久一点
这里还是巴黎又有什么区别呢
必须在某个地方
没有人等着我 至少这里天气还不错
那米舒呢
我有一种感觉 我好赌的习惯已经让他离我远去
- 有人等着你吗？- 不没有
你是干什么的
- 什么 - 你的工作是什么
在银行上班 像这里的人一样 数钱
一个人住吗？
和我父亲住一起 我妈妈已经去世了
你没打算结婚吗？
我曾经订过婚
可是在最后的关头 我开始害怕起来
我看到我将会变成什么样子
我看到了一个极其平凡的生活 没有冒险也没有惊喜
所以我就把婚约推掉了
这些小石头真让人觉得不舒服
坐这个上面吧
- 你还要呆在这儿吗？- 为什么你要走了吗？
我也许能捞一些本回来
假如我赢了十万法郎
我要求得不多吧
有了这十万 我发誓我会戒赌回巴黎去
你觉得怎么样
我能说什么呢
－ 一起来吗？- 不了现在不去
也许今晚我会去的
那时候我早走了 现在和今晚不是一样的吗？
我付给旅馆一个星期的房租 还有三万法郎
看着这些软弱无力的家伙 真让我觉得恶心
我情愿去看那些赌徒
你不来吗？
就去看看
你会再次输掉你的车票的
- 我可没有发疯 - 那你就先放在这儿吧
不 因为我不会回来了
再见
- 三 - 五千押三
红色
六 黑色 双数
- 怎么样 - 我把我的车票钱都输了
离我远点
- 打扰一下 - 想坐下吗？
不 我只是看看
我在二十二到二十八之间犹豫不决 你怎么认为
你有喜欢的号码吗？
- 是的 十七 - 真的吗？
- 我向你保证 - 拿着这个
上吧 帮我玩一把
- 十七 - 一万买十七
你经常来赌吗？
有时候吧 这些都是你赢的吗？
是的 我运气比较好
十七 黑色 单数
- 你运气不好 - 抱歉
我们的运气可能会回来的 过来 我请你喝一杯
非常乐意
- 换两万 - 一千的还是五千的
五千的
- 二十三 - 一万押二十三
坐吧
- 他还算识相 - 你认识他吗？
- 不认识 你们玩得挺高兴啊 - 什么
算了
- 二十三 红色 单数 - 太棒了
一万法郎赢得三十五万
你的运气回来了
- 淫妇 - 什么
我说 "淫妇"
- 别这样 - 你真让人恶心
- 买三十二和三十三 - 别这么买
买双倍的 八 再翻番
八
- 三十万买黑色 - 八
- 那你是就这么骗人吗？- 他给了我一个筹码
为了一个筹码 你就可以跟他上街
闭嘴
八 黑色 双数
别拉长一张脸 笑一下
不然我就走了
你不笑吗？
不 留下来吧
原谅我
十二倍还是三十六倍
买十二倍 六 黑色
- 两万买六 - 六
二十万买黑色
黑色
六 黑色 双数
打赏你们的
红色的一
红色…
打赏你们的
十三
一…二…三百万… 四百万…
再加一…二十万
谢谢
真幸运 把行李拿回来了
太疯狂了
当你认为输掉一切的时候 你的运气又回来了
- 我的行李呢 - 在这里
吓死我了
我一定要去蒙特卡罗
- 什么时候 - 现在
- 现在三点了吗？- 四点十分
我的表已经停了
我把珠宝留在蒙特卡罗了 真是气人
我低价卖掉的
不然就没办法了
我欠了赌场很多钱 就是 那种时候 你想的时间都没有
现在我可以把它们赎回来了
最重要的是有一对非常漂亮的钻石耳环
我还有一条项链 可是我从来都没戴过
- 什么 - 你让我觉得好笑
我说了什么傻话吗？没有
知道蒙特卡罗吗？你必须和我来
- 那里的赌场是最好的 - 我知道
- 你要来吗？- 如果你愿意
我没有晚礼服 这只是选择之一 可是穿着它这会聪明点
你需要一套燕尾服
你会知道的 我们要过上高级生活了
知道巴黎酒店吗？
当然不知道 你从来没去过那里
- 你话真少 - 你却不是
因为我很开心
这让我多才多艺…不 是口若悬河 是这个词吗？
啊 巴黎大酒店
没有比这里更好的酒店了
没有必要在这里啊
- 我们走吧 - 要是有辆车会更好的
- 我知道了 - 什么意思？
听着 如果你买车… 我就付住巴黎大酒店的房租
- 这公平吗？- 很公平
你可以在这里找到一些很不错的二手车
正好我们需要
- 十二万啊 - 那又怎么样
－ 一间双人房 - 不 亲爱的 要海景套房
会更舒服的
看啊 让
太完美了
我真开心
- 咖啡 - 夫人 还有需要吗？
没有了 谢谢
哪个
- 那个 - 你这么觉得吗？
是你问我的意见的
是啊 你说得对
我明天就去把我的珠宝赎回来
你喜欢这样奢华的生活吗？
什么奢华？这里吗？
你称之为高级生活
不管是不是 有时候都让我觉得很有趣
可是没有这样的生活 我也不介意 这不会让我困扰
可是你赌博是为了钱…
不 我不喜欢钱
等我有的时候 你就知道我会怎么用了
如果我爱钱 我就不会浪费了
是赌博吸引着我
是因为它既能让人一夜暴富 也能使人身无分文
还有数字的神秘感
还有运气
我常常在想上帝是不是支配着数字
你不相信上帝吗？不
- 从来没有考虑过吗？- 不没有
我第一次进赌场的时候
我就觉得好像一个教堂一样 我也有同样的感受
- 别笑 试着去理解 - 我没有
我告诉你 赌博已经成为了我的宗教
钱对我来说什么都不是
还有这裙子这房间 什么都不是
我知道你不会明白的
一个筹码已经足以让我开心了 至于其它的…
- 还有别的呢 - 谁？
你的丈夫 你的朋友呢
我不欠任何人 为什么你要打击我的积极性
不管是以谁的名义 我都是自由的
不 我不需要你的同情 我不值得
那我对你来说又是什么
我对你来说只不过是一件物品吗？
你有没有良心 看着我
不要再这么做了
你没有权利凌驾于我 没人可以
我们只是赌场里的搭档 仅此而已
原谅我
我不想我们之间有任何误会
我们不能把我们的感情和关系混为一谈
这对我来说已经够了
那我们为什么都在这个房间里
为什么我们要生活在一起
你说呢
- 我不想伤害你 - 太迟了
我以为你会明白的
说啊
回答我
你弄疼我了
说啊
你想知道吗？
为什么我把你像狗一样拽在后面
因为你能带给我运气 就像一个吉祥物
原谅我
你买的是什么
三十三 黑色
九 红色 单数
看见了吗？你一不在这里 我就没运气了
买十二倍
- 三只出现过一次 - 那就买三吧 如果你喜欢的话
- 买三 - 两万买三
- 买三 - 一万买三
十三 黑色 单数
给我换了这些
六十万
你想换什么面值的
一万的 五万的 还有十万的
换一个桌子吧 这个荷官的眼睛像魔鬼一样
十七到十九
单数
- 你选什么 - 二号 黑色
十二 红色 双数
- 我们回家吧 - 我们今晚一定要赢
我把我剩下的全买五号
- 八号会带来好运的 - 为什么
我不知道为什么 可是我觉得会出八号的
八号 八号
黑色
五 红色 单数
我们走吧
- 没了吗？- 没了你呢
- 还有五千 应不应该继续玩？- 赌了它
- 我输了九十万法郎 - 我输了七十万
九加七就是十六 我们两个输了一百六十万
- 我们应该早走的 - 我肯定会出八号的
福尼埃 我真没想到能在这里遇到你
卡隆 我的一个朋友 这是杰基
- 很高兴认识你 你什么时候到的 - 今天
我一直在戛纳的卡尔顿 很高兴见到你
等一等
我在戛纳赢了两百万 希望能在这里多赢一些
你也来这里碰运气吗？你这个骗子 你运气怎么样
我昨晚赢了不少 今天少一些
- 多少？- 差不多3000000
喔噢 祝贺你 再见 伙计
再见 小姐 记得过来看我
等等我
- 你还剩下多少？- 一千法郎
我还能再来一杯酒吗？
可以只能要一杯了… 服务生 再来一杯
算了吧
钱啊 到底钱是什么东西呢
- 我现在很抱歉 - 为什么？
如果我把珠宝赎回来的话 我可能明天又得把它们卖掉了
我们得把车卖了付酒店房租了 不用
- 为什么不用 - 我已经事先做好准备了
借我一百法郎 做好什么准备
我在酒店里留了十万法郎
你真是太棒了
你把一切都想到了
再借我一百法郎
再来一杯酒的钱 亲爱的
明天我们就回尼斯去
天使湾能带给我们运气
还是同一个房间吗？
如果可能的话 是的
- 是十八号？- 对吗？
好像我们已经离开这个房间很久了一样
苏人还在那里
我还有呢
你知道我留着付酒店房租的
为什么你没告诉我？
- 我都可以给你的 - 没必要
我就不用卖车了
那家伙看出来我需要钱
你的名声可不太好
- 什么 - 说你偷窃
你介意吗？
我们可是一起赢钱的
我只是想给你惊喜嘛 赢一堆来摆着
真是不错的惊喜 现在我们身无分文了
- 你还有多少 - 三十六万
- 那就行啦 我们可以赢几百万的 - 如果我们输了怎么办？
- 我们来耍点小手段 - 以前做过吗？
是的
在昂格恩干过两次 可是我马上被逮住了
我不知道…
我可以给荷官使眼色
比假造筹码要容易得多
可是荷官可不好贿赂 它们不可能作弊的
- 你怎么知道 - 试试看吧
我准备好了
- 你是认真的吗？- 你害怕吗？
对 害怕和你一样的下场
我在等着呢
我发誓 这是我最后一次赌博了
- 即使你赢了也一样 - 即便我赢了几百万也一样
- 怎么啦 - 就是这样
请下注
荷官 我买二十六
一万买二十六号
我觉得这起作用了
买三十六倍 荷官
两万买三十六倍
我真觉得起作用了
买定离手
十 黑色 双数
- 我觉得没有什么作用 - 太糟了
请下注
三十六倍吗？
三十到三十二
红色
- 你真让我吃惊 - 随你怎么说
六万买四到八号 下注翻番
- 太蠢了 - 很有趣的
买定离手
他看都没有看你
三十五 黑色 单数
- 你就剩这么些了吗？- 是的
我输光了
- 我把这个赌了还是不赌 - 赌了它
- 还有钱吗？- 在旅馆还有一万
- 都是你的错 - 为什么
你太相信那个荷官了
我会买十七号 我的幸运号码
十二 红色 双数
拿一万块我们走不远的
- 有人可以帮助我们的 - 谁
- 卡隆 - 谁
- 我在蒙特卡罗遇到的那个朋友 - 噢 那个高个子
我打个电话给他
- 给我接一下戛纳的卡尔顿 - 知道电话号码吗？
我先上去休息了
你好 是卡尔顿酒店吗？
不 我等一等
卡隆先生
卡隆今天早上已经走了
- 他在哪儿？ - 他没有留下任何地址
- 怎么啦 - 我头疼
你不能找玛丽乔吗？
上次她都已经很不愿意了
我才不多要她一分钱了呢 我拒绝再见她了
你说过她欠过你钱的
她以前是的 现在情况不同了
那你是对我说谎啦
别大喊大叫
我觉得不舒服
你丈夫呢？
他不会给我任何东西的
他是很有钱 可是我宁愿乞讨也不愿意找他
你什么时候说过他愿意帮你的吧 你又说谎啦？
是的
为什么？
我不知道
哭了吗？
没事的
有时候我觉得很惭愧
我的内心都腐坏了
我和它斗争 可是它比我强
我就说谎 我背叛
- 我毁掉了一切 - 这不是真的
我们该怎么办呢？
我给我父亲写信
如果我好好写一封信给他 他会软下来的
我会对他认错
我会说 "亲爱的爸爸 和你争吵让我很伤心
请原谅我让你那么痛苦"
瞧 我也比你好不了多少
你有一张邮局来的单子
是汇款什么的 需要签名
我不能替你签
还有一封信
- 太好了 - 什么？
- 爸爸把钱汇给我了 - 我真替你高兴
你带水果回来了吗？真是不错的桃子
还有橄榄 杏子和葡萄
你真是个天使
我们可以坐明天晚上的火车去巴黎
这很好 可是我不和你一起回巴黎去了
- 可你今天早上说过的… - 我改变主意了
- 为什么？- 这很不容易 你知道
当然我们可以在一段时间一起快乐的生活
可是这又怎么样呢
我还是情不自禁地要赌
所以这又有什么用
还是让我们好聚好散吧
把那些没有的伤感的场面…
难以开口的语言…还有悲伤 都免了吧
可是 我爱你
我知道 让
你爱我吗？
是的 让
可是不是同一种方式
我需要你 而我能帮助你
我们可以一起克服这一切的 我们会快乐的
我希望我能相信你
这是个不错的主意 可是这是不可能的
我了解我自己 已经太迟了
太迟了？你的口气就像小说里一样
随便你怎么说吧
这是最后一次 请你好好考虑一下
- 你去哪儿？- 去邮局
你很生我的气吗？
是的 有一点
我给你寄了五万法郎
你想任何时候回家来都行
我不会问任何问题的
看见德麦斯特夫人了吗？
你前脚出去她后脚就出门了
她会回来的 连包都留下了
她在哪儿？
我可不会留心客人们做些什么呢
- 你可以留一张便条的 - 我没时间了
二十三 三万买二十三号 买二十四倍
- 我要回巴黎去了 - 我不会阻止你的
- 可是你没有钱了 - 还有我的表
想玩玩儿吗？
- 跟我走吧 - 不让
这要到什么时候才是个头啊 走吧… 和我一起走
都是你让我输钱的 快走你的吧