佐藤：我想找人 SATO: I want to locate someone.
你给我我需要的东西，我会给你你的金字塔 You get me what I need, I'll get you your pyramid back.
还有顶石 And the capstone.
以前在“丢失的符号......” Previously on "The Lost Symbol..."
佐藤：三年前，扎卡里·所罗门 SATO: Three years ago, Zachary Solomon was
在土耳其被殴打致死 beaten to death in Turkey.
英特尔指出这名囚犯是扎卡里的杀手 Intel points to this prisoner as Zachary's killer.
他离开了这个 He left this.
-你认识我弟弟吗？- 他很聪明 -Did you know my brother? -He was smart.
原始的智力只能让你走到这一步 Raw intellect can only get you so far.
-停止！-等待不，是扎卡里 -Stop! -Wait. No, it's Zachary.
扎卡里 Zachary.
这座建筑的建筑灵感来自 The architecture of this building is inspired
摩索拉斯国王墓旁 by the tomb of King Mausolus
在哈利卡纳苏斯 in Halicarnassus.
哪个国家现在被称为... Which is a country now known as...
-火鸡-确实是的 -Turkey. -Yes, indeed.
这个房间是文化的万花筒； This room is a kaleidoscope of culture;
埃及语、希伯来语、 Egyptian, Hebraic,
天文，炼金术， astronomical, alchemical,
所有这些都只能在第 33 级访问 all accessible only to the 33rd degree.
你是怎么做到的？第 33 级 How do you get to that? The 33rd degree.
多年的承诺和慈善工作 Years of commitment and charitable works.
但为什么？ But why?
这一切有什么意义？ What's the point of it all?
兄弟情谊 Brotherhood.
志同道合，步步为营 Like minds in lockstep pursuit
大智慧 of great wisdom.
有了家庭，为什么还需要兄弟情谊？ Why do you need a brotherhood when you have a family?
（叹气） (sighs)
总有一天你会明白的，扎卡里， You'll understand one day, Zachary,
当轮到你开始攀登时 when it's your turn to begin that climb.
爸爸？ Dad?
这是我整理的一些专家的列表 This is a list that I've put together of some specialists.
- 他们都来得非常高... - 我说我不想要这个 -They all come very highly... -I said I didn't want this.
你说你不想和我说话，那很好 You said you didn't want to talk to me, and that's fine.
我只是 - I just--
你知道，见人有什么害处？ You know, what's the harm in seeing someone?
卡尔荣格说有些伤口是无法愈合的 Carl Jung said some wounds are unhealable.
你会留在他身边吗？我只需要一分钟 Would you stay with him? I just need a minute.
-是的-谢谢 -Yeah. -Thank you.
荣格还说：“我们不会一个人受伤， Jung also said, "We don't get wounded alone,
我们不是一个人治愈” and we don't heal alone."
你跟我说过一次 You told me that once.
我曾经给很多人讲课 I used to lecture to a lot of people
关于我认为正确的事情 about things I thought were right.
你知道，当扎卡里还是个小男孩的时候 You know, when Zachary was a young boy,
他曾经让我 he used to make me
每晚都坐在他的床边 sit beside his bed every night
当他睡着时，牵着我的手 as he went to sleep, holding my hand.
彼得，你是个好父亲 You were a good father, Peter.
“如果你的右手冒犯了你，就把它砍掉” "If thy right hand offend thee, cut it off."
马克，9:43 Mark, 9:43.
这是他背诵的…… It's what he recited...
当他把它锯掉的时候 when he sawed it off.
他曾经握过的手 The hand he used to hold.
我儿子怎么变成这样了…… How did my boy become that...
...怪物？ ...monster?
* * * *
-（气喘吁吁） -（手机震动） -(panting) -(phone vibrates)
（发动机转速） (engine revving)
（轮胎发出刺耳的声音） (tires screech)
我们是保护主义者... We are preservationists...
发誓保护最好的东西不受干扰 sworn to guard what's best left undisturbed.
我们的话的人 Men of our word.
但是你已经达成了你还没有遵守的交易 But you've made a bargain you have yet to keep.
金字塔和顶石 The pyramid and capstone.
我不知道该告诉你什么 I don't know what to tell you.
Mal'akh 抓住了他们，并从悬崖上头球攻下 Mal'akh had them and took a header off a cliff.
没有他，你最好的选择是开始梳理波托马克 Without him, your best bet is to start combing the Potomac.
和他在一起？ And with him?
我告诉过你，他走了死了，也许吧 I told you, he's gone. Dead, maybe.
不 No.
没死 Not dead.
-（手臂裂开） -（男人大喊） -(arm cracks) -(man shouts)
-（电噼啪声） -（哭喊） -(electricity crackling) -(crying out)
克诺普：从黑暗到光明 KNOPP: From darkness to light.
* * * *
KNOPP：Leviathan 会员包括人脉 KNOPP: The Leviathan membership includes connections
到某安全承包商公司 to a certain security contractor firm.
我们已经部署了这些资源并将他带进来 We've deployed those resources and brought him in.
为什么？ Why?
我告诉你了 I told you.
我们想要文物 We want the artifacts.
但他不说话 But he isn't talking.
事实上，他说他只会和你说话 In fact, he said he'll talk only to you.
前进 Go ahead.
他镇静了 He's sedated.
他会乖乖的 He'll behave.
（呼气） (exhales)
佐藤 Sato.
（轻声）：扎卡里 (softly): Zachary.
你看到的就是那个人吗？ Is that who you see?
或者你希望你做的是谁？ Or who you wish you did?
你把他留在监狱里 You left him in prison.
一个迷失的男孩，什么都不相信 A lost boy with a belief in nothing
而是他自己的局限 but his own limitations.
殴打... Beaten...
在他生命的一英寸之内 within an inch of his life.
他发现了什么…… What he discovered...
在那寸... in that inch...
是他真正的潜力 was his true potential.
* * * *
（守卫讲土耳其语） (guard speaking Turkish)
（讲土耳其语） (speaking Turkish)
（继续土耳其语） (continues in Turkish)
（男人气喘吁吁） (man panting)
（讲土耳其语） (speaking Turkish)
你是美国人还是加拿大人，扎卡里？ You American or Canadian, Zachary?
你有很多粉丝 You got a lot of fans.
一半的监狱，看守 Half the prison, the guards.
我帮助这里保持安静 I help keep things quiet here.
当某事出现时发出太大的噪音， When something comes along making too much noise,
我沉默 I silence it.
这对你意味着什么？ What does it mean to you?
它是一只猫头鹰 It's an owl.
我不知道 I don't know.
在当时看来是个好主意 Seemed like a good idea at the time.
猫头鹰是先兆 The owl is the harbinger.
死亡、毁灭的象征 A symbol of death, ruin
和转型 and transformation.
你在身体上做的标记是对力量的召唤…… What you mark upon the body is an invocation of power...
或自毁 or self-destruction.
（小声笑） (laughs quietly)
对不起，这只是我明白，呃... Sorry, it's just I get, uh...
所有的象征意义， all of the symbolic,
我可以从我父亲那里处理准精神的废话 quasi-spiritual bullshit I can handle from my father.
他相信什么？ And what does he believe in?
除了我之外的一切 Everything but me.
He's a Freemason. He's a Freemason.
是对知识的追求， It's the pursuit of knowledge,
古老的奥秘，未开发的潜力...... ancient mysteries, untapped potential...
（轻声笑） (chuckles softly)
以及将揭示人类最高自我的伟大智慧 And a great wisdom that will reveal man's highest self.
我也相信这一点 I, too, believe this.
好... Well...
享受Kool-Aid enjoy the Kool-Aid.
我喜欢你，扎卡里 I like you, Zachary.
我想我们是注定要见面的 I think we were meant to meet.
但你是个吵闹的东西 But you are a noisy thing.
（远处的喧嚣，男人的喊叫） (distant clamoring, man yelling)
-（叫嚣） -（痛得大叫） -(clamoring) -(yelling in pain)
凯瑟琳：我们必须让你离开这里 KATHERINE: We have to get you out of here.
ZACHARY：你有机会！ ZACHARY: You had your chance!
* * * *
哦 Oh.
凯瑟琳：我什至都认不出他了 KATHERINE: I wouldn't have even recognized him.
他穿着破布 He's dressed in rags.
他那么瘦 He's so thin.
他们不喂他吗？ Don't they feed him?
他们当然知道 Of course they do.
爸爸，你没有看到他 Dad, you didn't see him.
他坏了 He's broken.
-（喘气） - 伊莎贝尔... -(gasps) -Isabel...
爸爸，我们必须做点什么 Dad, we have to do something.
是的 Yes.
我会和沃伦谈谈 I will speak to Warren
看看国务院能做什么 and see what the State Department can do
关于确保他获释 about securing his release.
这可能意味着数月的繁文缛节 That could mean months of red tape.
那就是外交这需要时间 That is diplomacy. It takes time.
他可能没有时间 He may not have time.
Kat 可能有另一个解决方案 Kat may have another solution.
我可能认识一个在司法部有联系人的人 I may know someone with a contact at the Justice Ministry.
资金将比国务院更快地推动这一进程 Money will move this faster than the State Department.
绝对不 Absolutely not.
贿赂是鲁莽的 Bribery is reckless.
它可能适得其反，这是不道德的 It can backfire and it is immoral.
他们摔断了他的脚，爸爸， They broke his feet, Dad,
所以请不要教我道德 so please don't lecture me on morality.
我正在尝试做这里的事情 I'm trying to do what is right here.
-为了谁？-为了所有人 -For whom? -For everyone.
彼得，凯特亲眼看到了这种情况 Peter, Kat's seen the situation with her own eyes.
反向通道可能是唯一能及时拯救 Zach 的方法 A backchannel may be the only thing to save Zach in time.
（深呼吸） (takes deep breath)
我将由沃伦管理它 I will run it by Warren.
关闭记录 Off the record.
我需要透透气 I need to get some air.
罗伯特，你愿意和我一起走吗？ Robert, will you walk with me?
当然 Sure.
* * * *
-（门关上） -（颤抖） -(door closes) -(shudders)
是你老婆在这儿吗？ Is that your wife who was here?
姐姐 Sister.
她和你父亲一样吗？ And is she like your father?
这个相信未开发潜力的人 This man who believes in untapped potential
却看不到你的？ yet cannot see yours?
看看他们对我做了什么 Look what they did to me.
你很难理解， It's hard for you to understand,
但这是您旅程中必不可少的一部分 but this was a necessary part of your journey.
（喘气，哭泣） (gasps, cries)
让我来承担你的痛苦 Let me take your pain.
(panting) (panting)
（深吸一口气） (inhales deeply)
（呼气） (exhales)
（有节奏的、喘息的呼吸） (rhythmic, huffing breaths)
你在干嘛？ What are you doing?
（继续喘气） (huffing breaths continue)
发生了什么？ What's happening?
（有节奏的喘气声继续） (rhythmic, huffing breaths continue)
（喘息停止） (huffing breaths stop)
（扎克颤抖着） (Zach shuddering)
今天... Today...
你的疗愈开始了 your healing begins.
彼得：你在那里对凯瑟琳的支持 PETER: Your support for Katherine back there
非常感人 was very touching.
我不想夹在你们两个之间 I don't want to get between you two.
谢天谢地，你已经是了 Thankfully, you already are.
我曾经担心你们两个不能 I used to worry you two wouldn't be able
克服你们的分歧，但我错了 to get over your differences, but I was wrong.
一个人有时被允许犯错 A man is allowed to be wrong sometimes.
他不是吗？ Isn't he?
这个家庭现在可以带来一些好消息 This family could do with some good news right now.
你还在等什么？ So what are you waiting for?
你有戒指，不是吗？ You have the ring, don't you?
（轻声笑） (chuckles softly)
- 很明显，发生了很多事情-我跟你说了什么 -A lot going on, obviously. -What did I tell you
关于事情的时间？ about the timing of things?
你知道，你可能会等待你的余生 You know, you could be waiting for the rest of your life.
可能是我想太多了 Maybe I think too much.
如果我不在她身边怎么办？ What-what if I'm not there for her?
如果我不... What if I'm not...
如果我不比我爸爸好怎么办？ What if I'm no better than my dad?
你知道，荣格写道： You know, Jung wrote:
“我们不是一个人受伤 "We don't get wounded alone
我们不是一个人治愈” and we don't heal alone."
我只是认为凯特会是一个可以治愈的好女人 I just think Kate would be a wonderful woman to heal with.
（三昧耶持咒） (Samyaza chanting mantra)
（继续念诵咒语） (continues chanting mantra)
感觉如何？ How does it feel?
我在高中时撞墙摔断了手 I broke my hand in high school punching a wall.
花了几个月才痊愈 Took months to heal.
我不知道你是怎么做到的 I don't know how you did this.
但是我要 But I want to.
可以展示给我吗？ Could you show me?
不 No.
为什么不？ Why not?
“人类的最高自我，”是吧？ "Man's highest self," huh?
扎卡里 Zachary.
你寻求的能力... The ability you seek...
......它不是免费的 ...it does not come freely.
我需要做什么？ What do I have to do?
我的童年是一场讲座 My childhood was a lecture.
永远是学生，永远是儿子 Always the student, never the son.
你父亲是错误的老师 Your father was the wrong teacher.
你还没有学会你的力量 You have yet to learn your power.
（小声）：怎么样？ (whispers): How?
犯罪 Commit.
在每一个行动中体现你的承诺， Embody your commitment in every action,
每一个想法，你的每一寸肉体 every thought, every inch of your flesh.
你必须牺牲你的过去 You must sacrifice your past.
你必须抹去你是谁 You must erase who you were
为了写出你会成为什么样的人 in order to write who you will become.
燃烧吧，扎卡里 Burn it, Zachary.
我要你把它全部烧掉 I want you to burn it all.
你犯过的所有错误 All the mistakes you have made.
以及其他人对你犯下的所有错误 And all the mistakes others have made against you.
你所有的记忆、判断、抑制 All of your memories, judgments, inhibitions.
为我烧，我教你 Burn for me, and I will teach you.
（尖叫） (screaming)
（继续尖叫） (continues screaming)
兰登：谢谢 LANGDON: Thank you.
显然，这里的鸭子很棒 Apparently, the duck here is great.
但是看不到任何鸭子 Can't see any duck, though.
这是正确的地方吗？ Is this the right place?
嗯，他们检查了预订并问候了你 Well, they checked the reservation and greeted you
顾名思义，所以我认为很有可能 by name, so I think chances are.
对 Right.
对当然谢谢你 Right. Of course. Thank you.
你怎么了？ What's going on with you?
你有什么不告诉我的吗？ Is there something you're not telling me?
不，我是说... No. I mean...
...是的 ...yes.
凯瑟琳... Katherine...
我一直在想，呃， I've been thinking, uh,
-关于未来...... -我明白了 -about the future... -I got it.
如果我是你，我会说是的 I-I would say yes, if I were you.
如果你是我？ If you were me?
你是说牛津吧？ You mean Oxford, right?
或者你正在寻找工作机会 Or are you fielding job offers
来自多所世界一流大学？ from multiple world-class universities?
（笑）：是的 (chuckles): Yeah.
我的意思是，呃，不，只是那个提议 I mean, uh, no, just that offer.
但... But...
我不去 I'm not going.
我说不 I said no.
没关系 It's fine.
我的意思是，这很好 I-I mean, it's good.
你要开始实验室了 You're starting the lab,
我会在那里，为了你 and I get to be there for that, for you.
我不希望你因为我做决定 I don't want you making a decision because of me
以免以后后悔 that you might regret later on.
- 我唯一后悔的事... - 菜单上有什么问题吗？ -The only thing that I'd regret... -Any questions on the menu?
-嗯... -不，我认为我们很好 -Um... -No, I-I think we're good.
-谢谢- 所以，今晚的特别节目， -Thanks. -So, for tonight's special,
我们有美味的柠檬大豆布兰奇诺 we have a delicious lemon soy branzino
配上烤花椰菜和可爱的夏多布里昂 served with roasted cauliflower and a lovely chateaubriand.
凯瑟琳：嗯，还有夏多布里昂， KATHERINE: Um, and the chateaubriand,
- 是一两个吗？-哦有电话 -is that for one or two? -Oh. There's a call.
哦，哇非常抱歉 Oh, wow. So sorry.
-我必须接受这个-你真的在装吗 -I-I got to take this. -Are you actually faking
- 现在打个电话？-你好？ -a phone call right now? -Hello?
（开口） (mouthing)
你是好的 You are. Okay.
一... Um...
（叹气）：呃…… (sighs): Uh...
-我想我们只需要一分钟-当然 -I think we're just gonna need a minute. -Sure.
好的，这次有什么问题，罗伯特？ Okay, what's the problem this time, Robert?
嗯，一方面，你是个傻瓜， Well, for one, you're a fool,
她不会嫁给一个傻瓜 and she's not gonna marry a fool.
对位点：也许她会——你永远不会知道， Counterpoint: maybe she would-- you'll never know,
因为你是一个害怕的傻瓜 'cause you're a scared fool.
（手机震动） (phone vibrates)
（深呼吸） (takes deep breath)
凯特 Kat.
怎么了？ What's wrong?
（呼气） (exhales)
兰登：“但是，长期观察者之间的猜测 LANGDON: "However, speculation amongst long-time observers
“该地区认为 "of the region believe
“年轻的所罗门的监禁 "the imprisonment of the younger Solomon
“令人怀疑土耳其可疑的证据标准 "raises the specter of Turkey's dubious evidentiary standards
和可疑的人权记录” and questionable human rights record."
不用说，扎卡里的情况 Needless to say, Zachary's situation
刚刚变成... has just become...
更复杂 more complicated.
“土耳其司法部表示，完整名单 "The Turkish Justice Ministry said that the full list
指控和证据将在适当的时候公布” of charges and evidence would be released in due time."
你打算不让新闻报道 You were going to keep this out of the press.
我试过 I tried.
也许他们听说了你的来访 Perhaps they got wind of your visit.
所以现在这是我的错？ So now this is my fault?
这是谁的错并不重要 It doesn't matter whose fault it is.
这个故事让土耳其政府难堪， The story has embarrassed the Turkish government,
现在他们想要他们的一磅肉 and now they want their pound of flesh.
你的意思是？ What do you mean?
他们要求扎卡里公开道歉 They have demanded that Zachary make a public apology
并对毒品指控全面供认 and full confession to the drug charges
和间谍活动 and of espionage.
-什么？-这是荒谬的 -What? -That's ridiculous.
是的，但这是他们现在让他离开的唯一途径 Yes, but that is the only way they will let him go now.
如果他不做呢？ What if he won't do it?
好吧，他必须这样做 Well, he has to.
你有没有告诉妈妈这件事？ Have you told Mom about this?
不 No.
我不认为这是个好主意 I didn't think that would be a good idea.
身体是一块画布，能够显化 The body is a canvas, capable of great manifestation.
这是什么意思？ What does it mean?
生、死、重生 Breithe, bás, athbhreithe.
出生、死亡…… Birth, death...
和重生 and rebirth.
（小声）：出生、死亡和重生 (whispers): Birth, death and rebirth.
（扎克哼着持续的语气） (Zach humming sustained tone)
-SAMYAZA：专注于嗡嗡声-（嗡嗡声停止） -SAMYAZA: Focus on the hum. -(humming stops)
- 它的振动-（继续哼唱） -Its vibrations. -(resumes humming)
（停止哼唱） (stops humming)
（恢复嗡嗡声持续音） (resumes humming sustained tone)
（停止哼唱） (stops humming)
（继续嗡嗡作响） (resumes humming)
-（凳腿在地板上发出咔嗒声） -（停止哼唱） -(stool legs clack on floor) -(stops humming)
共振打开我们内在的通道，利用能量 Resonance opens channels within us, tapping into energies
这让我们能够掌控自己的身体 that allow us to master control of our bodies.
专注于振动， Concentrate on the vibration,
然后推它 then push against it.
（吸气） (inhales)
（嗡嗡声持续音） (humming sustained tone)
（都嗡嗡作响） (both humming sustained tone)
（两人吸气） (both inhale)
（都嗡嗡作响） (both humming sustained tone)
（两人吸气） (both inhale)
（都嗡嗡作响） (both humming sustained tone)
（嗡嗡声停止） (humming stops)
（轻轻颤抖） (shudders softly)
我相信您已经为旅程的下一阶段做好了准备 I believe you're ready for the next stage of your journey.
但它不会在这里 But it will not be here.
在这监狱之下， Beneath this prison,
有一条水路连接到 Ayasofya 附近的大教堂 there's a waterway that connects to the basilica near Ayasofya.
在那里，渡槽干涸成隧道 There, the aqueduct dries into a tunnel
在博物馆下方运行， that runs beneath the museum,
我们将浮出水面并逃离的地方 where we will surface and escape.
-逃脱？- 我已经在这里制定了一个计划 -Escape? -I've set in motion a plan here.
这个地方会陷入混乱 This place will descend into chaos.
它将允许我们运行 It will allow us to run.
远行 Travel away.
然后... Then...
你会从你父亲那里得到一些东西给我的 you will get something for me from your father.
为什么？ Why?
你能从他那里得到什么？ What could you want from him?
圣殿骑士曾经偷走了一个古老的智慧 The Knights Templar once stole an ancient wisdom
从这片土地 from this land.
一套通灵戒律，一旦学会， A set of psychic commandments which, once learned,
可以把人变成神 can transform man into god.
从圣殿骑士，它易手到共济会 From the Templars, it changed hands to the Freemasons.
你父亲的兄弟会有些东西 Your father's brotherhood has something
那不属于他们 that does not belong to them.
彼得：扎卡里 PETER: Zachary.
很高兴见到你 It's good to see you.
看来你的脚已经痊愈了 Looks like your feet have healed up.
那挺好的 That's good.
这是 It is.
我想你想知道我为什么在这里 I suppose you're wondering why I'm here.
那是提示吗？ Was that a prompt?
我应该冒险猜测吗？ Am I supposed to hazard a guess?
沃伦已经协商好释放你的协议， Warren has negotiated an agreement for your release,
回家 to come home.
这是家 This is home.
有条件 There are conditions.
你必须完整地表白 You have to make a full confession
- 其他一些指控... - 你不听 -to some other charges... -You don't listen.
你从来没有 You never did.
我不需要你的交易 I don't need your deal.
我犯了一个错误 I made a mistake.
（轻声）：我错了 (softly): I made a mistake.
你想惩罚我？ You want to punish me?
好吧，我应得的 All right, I deserve it.
但这不仅仅是为了我 But it isn't just for me.
是你妹妹 It's your sister.
是给你妈妈的 It's for your mother.
大多数时候她只是坐在窗边， She just sits by the window most days,
撕扯着她的头发 tearing at her hair.
你的家人需要你回来 Your family needs you back.
回家 Come home.
请回家 Please come home.
妈妈，你在做什么？ Mom, what are you doing?
我们永远无法让他相信牙仙子 We could never get him to believe in the tooth fairy.
在他的第一颗牙齿之后， After his first tooth,
即便如此，他还是看穿了它 even then he saw right through it.
爸爸要带他回家 Dad's gonna bring him home.
你这么快就相信你父亲了 You're so quick to believe in your father.
这就是一切的开始，不是吗？ That's how all this started, isn't it?
让我们透透气外面很好 Let's get some air. It's nice outside.
不，我很好，亲爱的 No, I'm fine, honey.
你先走 You go ahead.
（嗡嗡声持续音） (humming sustained tone)
（停止哼唱） (stops humming)
（继续嗡嗡作响） (resumes humming)
只有当你承诺时，振动才会显现 Vibrations will only manifest if you commit.
而你还没有到 And you are not there yet.
你以为我不会听到你父亲做的交易吗？ You thought I wouldn't hear about the deal your father made?
他仍然控制着你，就像他往常一样 He still controls you, just as he always has.
不 No.
他控制不了我 He doesn't control me.
你真相信那事儿？ Do you really believe that?
-他操纵了你-不 -He manipulated you. -No.
他让你做他想做的， He made you do what he wanted,
因为你还没有摆脱他 because you're still not free of him.
如果我回去，我可以更有用 If I go back, I can be more useful.
通过他，我可以找到古老的智慧 Through him, I can find the ancient wisdom.
你必须先找到自己 You must find yourself first.
（远处的呐喊） (clamoring in distance)
它开始了 It's begun.
（闹钟响了） (alarm ringing)
今天我们都逃了 Today we both escape.
（咕哝） (grunting)
出生， Breithe,
死亡，重生 bás, athbhreithe.
（咕噜声） (grunts)
* * * *
（手机震动） (phone vibrating)
是的？ Yeah?
* * * *
（苍蝇嗡嗡） (flies buzzing)
* * * *
SAMYAZA：你会答应吗？ SAMYAZA: Will you commit?
你必须抹去你是谁才能写作 You must erase who you were in order to write
你将成为谁 who you will become.
（鼓掌回声） (clapping echoes)
（紧张，喘气） (straining, gasping)
（呼吸困难） (labored breathing)
（咕哝） (grunting)
兰登：嘿 LANGDON: Hey.
-嘿-对不起有点早 -Hey. -Sorry. Little early.
不，还好 No, it's fine.
你在干嘛？ What are you doing?
我不知道 I don't know.
我想是试着去感受他 Trying to feel him, I guess.
什么也没有 There's nothing.
没有不同 No difference.
就像他还在这里一样 Like he's still here.
不接受死亡的现实很正常 It's normal to not accept the reality of death.
我确定这感觉不可能...... I'm sure it feels impossible...
不，我不是这个意思 No, that's not what I mean.
我只有这种感觉，这... I just have this feeling, this...
……这种感觉 ...this sense.
我羡慕你，你知道 I envy you, you know.
世界在你眼中是多么的黑白分明 How black and white the world must seem through your eyes.
抱歉我——对不起 I'm sorry. I'm-I'm sorry.
抱歉我没有……我没有生你的气 I'm sorry. I'm not... I'm not angry with you.
我生自己的气 I'm angry with myself.
扎克是对的 Zach was right.
我本来可以做得更多 I could have done more.
我没有做更多... I didn't do more...
因为我不相信自己能做到 because I didn't trust myself to do it.
我转向爸爸 I turned to Dad.
我转向你 I turned to you.
为什么我没有转向自己？ Why didn't I turn to myself?
我是... I'm...
胜过能力 more than capable.
如果我不能相信自己，我... If I can't trust myself, I...
...我还没准备好相信别人 ...I'm not ready to trust somebody else.
凯特，拜托，我们能不能…… Kat, please, can we just...
我不能这样做 I can't do this.
这对你或我都不公平 It wouldn't be fair to you or to me.
我需要一个人做这件事 I need to do this alone.
我必须想办法解决这个问题 I have to figure out my way through this.
我们一起想办法 We figure it out together.
我爱你... I love you...
罗伯特·兰登 Robert Langdon.
我希望你 And I wish you
在牛津或... every good thing imaginable at Oxford or...
无论你在哪里结束 wherever you end up.
因为我只知道最不可思议的未来 'Cause I just know the most incredible future
-在等你-不凯特... -is waiting for you. -No. Kat...
我只是不能参与其中 I just can't be a part of it.
（男人说土耳其语） (men speaking Turkish)
（门打开） (door opens)
你好 Hello.
你怎么认为？ What do you think?
这将需要多次手术 It will require several surgeries.
非常贵 Very expensive.
你会得到你的钱 You'll get your money.
我需要一张以前的照片以供参考 I'll need a photo from before for reference.
没有以前 There is no before.
* * * *
扎卡里 Zachary.
我告诉你了 I told you.
他走了 He's gone.
（轻声）：没有 (softly): No.
感觉回不去了 It feels like you can't go back,
但现在还不算晚 but it's not too late.
你让我做出什么选择？ And what choice would you have me make?
首先告诉我你把金字塔和顶石放在哪里 Start by telling me where you put the pyramid and capstone.
那么中央情报局可以拥有它们吗？ So the CIA could have them?
这样你就可以生活了 So you can live.
毕竟我做了... After all that I've done...
你会想要吗？ you would want that?
他们被埋葬了 They're buried.
在所罗门庄园边缘的一座桥附近 Near a bridge at the edge of the Solomon property.
扎卡里的桥 Zachary's bridge.
我的桥 My bridge.
我会让他们知道 I'll let them know.
你要走了？ You're leaving?
不 No.
这次我会回来的 I'll come back this time.
(panting) (panting)
（有节奏的、喘息的呼吸） (rhythmic, huffing breaths)
凯瑟琳：你认为他会没事的？ KATHERINE: You think he's gonna be okay?
他有你，不是吗？ He's got you, doesn't he?
和我 And me.
这次我哪儿也不去 I'm not going anywhere this time.
* * * *
（有节奏的喘气声继续） (rhythmic, huffing breaths continue)
（呼吸减慢） (breathing slows)
（呼气） (exhales)
ZACH：他们被埋了 ZACH: They're buried.
在所罗门庄园边缘的一座桥附近 Near a bridge at the edge of the Solomon property.
扎卡里的桥 Zachary's bridge.
我的桥 My bridge.
（远处的轰鸣声） (thud in distance)
* * * *
（窒息） (choking)
（小声）：出生…… (whispering): Breithe...
死亡 ... bás...
重生 athbhreithe.
* * * *