Okay sekarang, ambil masa awak.
Di sana..
Ayah, ia di sini.
Perlahan-lahan Sam.
Wow! - Kita mesti tunjukkan kepada sheriff.
Ayuh, mari kita pergi!
Bergerak, pergi, pergi, pergi!
Sam, kamu tak apa-apa?
Saya takut!
Wuh? wa ...
Hati-hati!
Apa khabar Dallas?
Eddie.
Mari, saya akan tumpankan awak.
Saya biasa duduk di belakang.
Ia seolah-olah mengingatkan awak bersama saya beberapa kali.
Awak dapat kerja?
Mengapa? Awak nak sewa?
Saya dah cukup susahkan orang agar yakin pada saya,tapi tetap diminta ke sini untuk ambil awak.
Saya menghargainya.
Awak, uh, ada nampak adik saya?
Sebenarnya, saya selalu lihat dia.
Awak kena pakai topi itu.
Drew, satu-satunya alasan awak suruh supaya kami pakai topi sebab
pengurus buat awak pakai topi semasa awak mabuk.
Lihat, sebab utama awak dapat kerja ini,
adalah kerana kaunselor bimbingan merayu kepada saya supaya beri awak kerja.
Ya, saya pasti fakta bahawa dia seksi tak ada kena-mengena dengan itu.
14-27 Watercross.
Saya boleh buat penghantaran tu, saya boleh lakukannya.
Ini tak ada demokrasi. Pergi hantar atau awak dipecat.
Dan pakai topi!
Harry, kami selalu suruh awak semua keluar dari sini dan awak tetap kembali.
Saya benci untuk melakukan ini, tetapi saya perlu bawa awak.
Biar saya panggil anjing saya dulu. Butch!
Mari sini, apakah itu?
Sheriff, Sheriff.
Hei, Ricky. - Hai, Jesse.
Masuklah.
Boleh kami dapatkan sesuatu untuk diminum?
Saya baik, terima kasih.
Pakaian yang comel, Rick. - Ya, bukan ke Halloween pada bulan Oktober?
Ya, sekarang saya tahu siapa yang memesan "Lovers Sosej" (pizza).
Dompet saya di dapur.
Saya minta maaf. Dia bengal.
Ya, awak sentiasa tahu macam mana untuk memilih mereka, Jess.
Sekarang kamu dan saya mempunyai satu rahsia ...
Saya dah siap sedia untuk "pecat" dia.
Pecat dia. Itu lucu.
Jadi berapa saya kena bayar?
Err, 53.50 dolar.
Simpanlah.
Terima kasih.
Saya jumpa awak nanti.
- Dale, Dale, berhenti!
Adakah itu ketawa awak yang berbaloi?
Huh, tiada jawapan? - Dale, biarkan dia!
Berikan kunci saya.
Carilah dalam masa 30 minit atau kurang, tak guna.
Mari kita pergi.
Mari pergi Jesse.
Ray, kamu jumpa apa-apa?
Tak ada. Siapa yang diletakkan di jalan keluar?
Hanya trak Ben.
Eddie. Dia biasanya keluar dengan anaknya.
Ayah?
Hei, saya sangat rindukan awak.
Dia dah besar. - Ya, saya tahu.
Hai. - Saya tak percaya awak berada di rumah.
Ia sungguh lama.
Adakah awak mahu bantuan?
Adakah ini untuk saya?
Kam tak suka?
Awak bergurau ke, ini sungguh hebat!
Ayah akan tunjukkan pada kamu bagaimana ia berfungsi, ok.
Baik.
Awak ada masalah dengan pintu?
Bila awak balik? - Hari ini.
Kenapa dengan muka awak?
Kita akan bercakap tentangnya nanti. - Ricky.
Kita akan bercakap kemudian. - Tidak, mari kita bercakap tentangnya sekarang.
Jauhkan tangan awak dari saya, jauhkan tangan tak guna awak! - Apa yang terjadi pada awak?
Dale Collins dan kawan-kawannya pukul saya.
Dan buang kunci saya di dalam pembetung.
Baiklah, berikan saya kayu pemukul tu!
Apa yang kamu lakukan di sini.
Ricky, saya tak akan cakap sekali lagi, berikan saya kayu pemukul tu!
Mari, saya akan bantu awak cari kunci.
Butch, diam!
Barry ini, awak patut tinggalkan sedikit untuk saya.
Mak. - Maaf, masa tidur, sayang.
Saya tak mengantuk lagi.
Molly, letakkan benda tu Tiba masa untuk tidur.
Saya sayangkan kamu.
Saya nak ayah membacanya.
Saya sayangkan kamu.
Jumpa awak pagi esok.
Kamu ingat setiap masa kamu beritahu ayah betapa kamu rindukan emak kamu?
Ia okey untuk beritahu mak macam tu
Ok.
Lekaslah.
Awak mahu melakukannya? - Awak adalah banduan dalam keluarga.
Sangat melucukan. Tolong saya dengan ini, okey?
Kenapa kita tak turun di tempat mereka kunci awak saja?
Supaya Jessie boleh tengok saya panjat keluar dipenuhi dengan tahi? Tidak, terima kasih saja.
Menakjubkan. Kita akan dipenuhi tahi?
Ambil ni.
Ia berlumut di sini. - Tidak, saya boleh fikirkan tempat yang lebih buruk.
Saya rasa siapa di sini. - Itu sofa?
Ya, ia lebih bagus daripada kita.
Ia berbau seperti ada sesuatu yang mati di bawah sini.
Kamu pasti ini adalah jalan yang betul?
Ia sepatutnya ada di sini.
Itulah saliran. - Periksa di bawah sana.
Itu kunci awak.
Awak ada tangan. - Ya, dan saya tak lekatkannya dalam tahi.
Awak boleh melakukannya.
Kuatkan diri awak.
Beritahu saya tentang gadis ini. -Gadis apa?
Gadis yang menyebabkan awak dibelasah di sini. - Dia adalah perempuan.
Tiada siapa yang pergi menggali dalam tahi hanya untuk perempuan, okay.
Apa benda tu? - Bertenang, hanya tikus.
Tikus celaka.
Periksa longkang tu.
Saya dah dapat.
Mari kita pergi.
Sam! - Ray, menuju ke arah jambatan.
Sam, di mana awak?
Buddy? - Buddy?
Sam.
Sally, bawa mereka.
Di mana awak Buddy?
Kami tak akan berhenti cari awak, Sam.
Terima kasih semua.
Ambil perhatian.
Eddie.
Kami akan memulakan semula pagi esok.
Anak saya dan suami saya di sini, di suatu tempat.
Mereka tak akan berhenti mencari saya.
Adakah awak fikir bahawa ... sesuatu yang berlaku? - Entahlah.
Apa kata kamu pulang ke rumah dan berehat.
Awak akan perlukan kekuatan awak.
OK.
Ray, ada apa-apa?
Negatif, saya akan menjalankan lagi di sepanjang rabung.
Baiklah, sentiasa berhubung. Jika tidak, saya akan jumpa pagi esok.
MENCARI Sam dan Buddy Benson.
Maafkan saya, tuan. Pernahkah awak nampak suami saya dan anak saya?
Terima kasih.
Maafkan saya, boleh awak baca ini. Ini adalah suami saya dan anak saya.
Tolong cari? - Sudah tentu.
Bagaimana kerja memburu berlaku?
Adakah "pecah dan memasuki" kemahiran khas?
Awak ada cadangan?
Saya mendengar bank menyewa.
Ada apa-apa tentang Buddy dan anaknya?
Carrie, kopi.
Awak berada di sana sepanjang malam kan?
Tidak, kami dipanggil pada jam 2 pagi.
Ray tidak pulang ke rumah? - Eddy, saya ingat dia bersama awak.
Saya dah cuba telefon dia. - Carrie, dengar cakap saya.
Ray cuba sedaya upaya. Saya yakin dia masih mencari.
Ray, awak ada di sana?
Saya tak percaya ini Ray.
Saya pun tak mahu percaya.
Awak tahu apa yang buat seseorang lakukan macam ini?
Untuk seseorang siat kulit manusia?
Tak ada jejak. Tak ada apa.
Eddie, anda berada di atas kepala anda. Apa yang awak nak lakukan?
Saya beritahu awak kemudian.
Hei. - Hey, Jessie. Hai.
Awak tahu, awak memandang saya dengan cara yang sama di dalam kelas.
Yeah, jam di belakang awak. - Apa?
Esok bila awak berada dalam kelas, pusing ke belakang.
Ya, saya tahu, tapi kita berdua tahu bukan itu yang awak lihat.
Awak tahu, awak tak pandai berbohong.
Awak nak pergi berenang malam ini? - Berenang?
Di mana? - Di sekolah.
Marilah, ia akan menjadi seperti masa dahulu.
Masa dulu seperti sebelum awak ada teman lelaki?
Ya, dan dia adalah bekas teman lelaki sebenarnya.
Dia telah "dipecat"?
Jadi, malam ini, dalam pukul 10.
Jumpa awak malam ni.
Kami dah tutup sekarang. - Saya akan jumpa awak bila masuk ke sana.
Awak tak apa-apa?
Jika awak mahu bercakap.
Ia ok.
Awak dialu-alukan untuk tinggal dengan saya dan Cathy malam ni.
Darcy akan datang jemput saya. Saya akan tidur dengannya.
Saya jumpa awak esok.
Kami jumpa mayat Ray di dalam hutan. Ia ganjil.
Dia dah disiat hidup-hidup.
Awak fikir ia ada kena-mengena dengan Buddy dan anaknya yang hilang?
Saya rasa perkara ini tak pernah berlaku di sini.
Sheriff, kami dapat laporan letupan gas kecil di dalam pembetung di 16 Street, awak dengar?
Roger penghantaran, beritahu Jabatan Bomba Saya akan jumpa dengan mereka di sana.
Baik, Sheriff.
Adakah awak perlukan bantuan? - Saya tak tahu Dallas.
Mari, saya akan duduk di belakang.
Jadi...
Bagaimana kita nak masuk?
Saya lekatkan kunci, selepas kelas.
Saya tak tahu sut mana yang saya nak pakai, jadi...
Sekarang, awak beritahu saya ...
Awak tengok pada saya atau jam?
Mari sini.
Apa yang awak fikir awak lakukan, Jess? - Dale, keluar dari sini.
Ingat, Ricky.
Saya yang ajar semua ni pada dia.
Tidak, Ricky, berhenti!
Hentikannya. Dale, berhenti.
Berhenti, dia lemas.
Apa tu?
Oh tuhanku, keluar dari air.
Jess, pergi. Pergi.
Keluar dari kolam renang.
Tolong saya.
Ikut sini.
Adakah Ricky dah mati? - Apa kata awak pergi siasat sekejap.
Mari kita pergi. - Pergi.
Tingkap.
Ayuh.
Tolong saya.
Pergi.
Ayah.
- Apa itu?
Ia ada di luar tingkap.
Apa? - Raksasa.
Mari sini.
Masa ayah berumur macam awak, ayah pernah lalui mimpi ngeri.
Saya nampak. Ia adalah betul.
Tengok. Tak ada raksasa.
Ayah!
Kita perlu pergi. Mari. - Ayah!
Api merebak ke seluruh kilang. Kami terpaksa tutup reaktor.
Kita perlu mengosongkan seluruh bandar.
Panggil Pengawal Negara di Colorado Springfield untuk bantuan.
Baiklah.
Sheriff. - Ya?
Saya fikir awak harus dengar tentang perkara ini ...
Dallas. - Ok, terima kasih banyak.
Saya lihat sesuatu yang datang kepada kami, Saya tak tahu apa yang berlaku.
Apa yang kamu maksudkan 'sesuatu yang datang'. - Dari mana awak?
Dari mana awak? - Saya tidak tahu.
Dari mana awak? - Kami pergi ke sekolah.
Mark, dia dah mati. Saya rasa mereka dapat Nick juga.
Apakah ia? Ricky?
Saya tidak tahu.
Panggil membantu. Seseorang perlu tahu tentang ini.
Eddie.
Dispatch, di mana bantuan kami? Dipatch!
Dispatch.
Mari kita pergi. Mari kita keluar dari sini.
Carrie, elektrik terpadam.
Tolong saya!
Saya tak fikir balai polis adalah idea yang baik.
Apa yang awak nak saya lakukan? Kita tak tahu apa yang kita hadapi di sini.
Mari. - Perhatikan.
Sheriff.
Darcy? Darcy, apa yang berlaku? Apa yang awak lakukan?
Eddy, awak mesti ... - Apa?
Carrie juga di sini. Mereka semua berlumuran darah.
Mereka semua dah tiada. Dia dah mati.
Ricky, bawa dia masuk Bawa dia masuk.
Orang sedang mati.
Kita perlukan senjata.
Pengawal Negara akan berada di sini tak lama lagi. - Dah tak ada masa.
Saya tak percaya saya biarkan awak melakukan ini.
Rancangan ini adalah bodoh. Mari kita tinggalkan bandar sekarang.
Kita takkan berjaya tanpa senjata.
Awak terlalu bodoh untuk bercakap Dale, jadi diam saja.
Di mana senapang? - Ikut say.
Di sini.
Dale, mendapatkan beberapa beg. Jessie, isikan ia.
Eddy, awak dapat kuasa dari benda tu?
Ya, saya hanya perlukan cahaya.
Pergi, pergi, pergi.
0-1, kosongkan kawasan tersebut. 0-2 buat perimeter...
Roger. 0-6 keluar.
Bergerak. Bergerak.
Apakah status awak 0-1 ada kawasan yang dijamin.
0-2 telah buat perimeter.
Ini ialah Sheriff Morales, Pengawal Negara, jawab.
Ulangan, Sheriff Morales, Pengawal Negara, jawab.
Ini adalah Leftenan Wood, pengawal Kebangsaan 89 Trup Komander Colorado.
Teruskan, Sheriff.
Apakah lokasi awak, Leftenan?
Kami di Main Street.
Lihat, Leftenan, saya tak tahu apa yang orang awak hadapi.
Tetapi keadaan kita semakin teruk.
Leftenan, jawab. Adakah awak di sana?
Kami kehilangan seseorang. - Bertahan, sheriff.
Kami telah lepaskan tembakan... Kita telah diserang hendap!
Apa yang berlaku di luar sana?
Berundur, Saya ulangi, berundur.
Leftenan.
Leftenan, awak di sana?
Leftenan, jawab. Adakah awak di sana?
Kita takkan berjaya bukan?
Jangan tembak, ambil apa yang awak mahu.
Saya tak nak dibunuh untuk 6.25 dolar sejam.
Kami telah diserang. - Pengganas yang dilakukan ini tuan?
Siapa awak?
Awak nampaknya?
Awak cedera.
Masuklah.
Ia sepatutnya selamat di sini.
Tiada nadi dan pernafasan. Bawanya untuk rawatan rapi.
Bila lampu menyala?
Kita dah buka generator kecemasan, sehingga kuasa kembali pulih.
Saya rasa air ketuban dah pecah.
Baiklah, saya akan panggil doktor.
Kamu berdua kelihatan agak gementar. - Ia bukan satu malam yang mudah bagi dia.
Dan bagaimana pula dengan kamu?
Saya akan hidup.
Kita akan pergi dalam masa 5 minit.
Terima kasih.
Di mana dia?
Berikan saya senapang.
Mari.
Mak.
Patah balik. Ia perangkap.
Ia perangkap.
Pergi. - Molly, mari. Berlari.
Mari ke sini. - Oh, tuhan.
Apakah ini?
Apakah benda tu?
Itu tak mungkin.
Ada sesuatu tak kena. Periksa di dalam bilik yang lain.
Lurus ke depan. Lurus ke depan.
Apakah..? - Ini adalah bantuan kita?
Apa yang berlaku, Eddie?
Di mana semua mayatnya? - Mereka akan bunuh kita semua.
Kita tidak boleh mati lagi.
Mungkin ada senjata yang kita masih boleh menggunakan.
Radio.
Pengawal Kebangsaan, jawab.
Ulang, mana-mana unit Pengawal Kebangsaan, jawab.
Ini adalah Kolonel Stevens, US Army. Beritahu identiti awak.
Sheriff Eddie Morales, di Colorado.
Awak mesti tolong kami, Kolonel. Ada sesuatu di sini.
Dan jika kami tak dapat bantuan tak lama lagi, tiada siapa antara kami akan tinggal.
Apakah pelan pemindahan tentera?
Kolonel?
Kolonel, kami perlukan pemindahan segera.
Sheriff, semua laluan tanah telah ditutup.
Ada pengangkutkan udara, dalam masa 30 minit dari Gilliam Circle.
Disahkan. Pengangkutan udara. Gilliam Circle. Kami akan berada di sana dalam masa 20 minit.
Tetapi itu betul-betul di pusat bandar.
Kami akan berada di sana, Kolonel.
Apakah kau sebenarnya.
Semua orang, masuk ke dalam APC. Saya akan pandu.
Adakah awak fikir awak boleh pandu benda tu?
Saya akan dapatkan senapang. - Jangan terlepas.
Jangan terbabas.
Bertahan.
Mengapa kita berhenti? - Ia tak masuk akal.
Gillian Circle betul-betul berada di pusat bandar.
Kita akan dikelilingi oleh makhluk tu.
Apa yang awak nak kata? - Saya rasa Kolonel berbohong.
Tetapi itu adalah gila. Kerajaan tak pernah berbohong kepada orang ramai.
Tentera akan fikir tentang kaedah pengurungan dulu. Mereka tak boleh ambil risiko jadi semakin teruk.
Tetapi beberapa batu di hujung jalan itu, akan ada sesuatu yang tunggu kita.
Kalau awak tak mahu pandu ke sana, Biar saya yang pandu.
Jika dia betul, satu-satunya perkara di jalan sana lebih banyak dari perkara-perkara ini.
Awak tak pertimbangkan dengan serius? - Saya pertimbangkan apa jua yang buat kita hidup.
Yang bermaksud untuk keluar dari bandar ini.
Cuma ada dua buah helikopter di bandar ni. Satu ialah di lapangan terbang,
Tidak, ia terlalu jauh. Kita tak akan berjaya. - Satu lagi di hospital.
Orang-orang di hospital mungkin gunakan untuk keluar.
Itulah peluang yang kita perlu ambil.
Kalau awak salah dan helikopter sudah pergi, kami semua akan mati.
Kalau saya betul, mereka akan mati jika mereka ikut awak.
Ada trak datang.
Dallas, apa yang awak lakukan di sana? - Tak payah fikirlah.
Awak semua nak pergi ke tempat pengangkutan udara? - Ya.
Ikut kami. Kita tak ada banyak masa.
Dengar. Semua orang kena buat pilihan sekarang.
Kami pergi ke hospital dengan kereta kebal.
Kita akan ke pusat bandar. - Itulah yang tepat.
Saya akan pergi dengan abang saya. - Saya akan pergi bersama dengan awak.
Saya akan pergi dengan kereta kebal.
Dallas, jangan lakukan ni.
Dia salah. Dan abang atau tidak, dia salah.
Awak akan menyebabkan mereka terbunuh.
Kita kesuntukan masa, Sheriff, Kita harus bergerak sekarang.
Kami akan pergi dengan awak.
Tunggu.
Hati-hati.
Saya berharap kita berdua salah.
Mari kita pergi.
Saya tak tolong sesiapa. Saya terlalu takut.
Saya tengok saja mereka mati.
Baiklah, pakai ni.
Awak juga.
Baiklah, dengar.
Apa pun yang berlaku di dalam, hanya Kelly tak boleh cedera. Kita semua akan lindungi Kelly.
Apakah ini, Titanic? Lupakan saja slogan "Wanita dan kanak-kanak dahulu", kawan.
Lihat, melainkan awak boleh terbangkan helikopter, diam.
Mari kita pergi, sekarang.
Mungkin mereka semua dah mati.
Tembak!
Jesse, jangan, tunggu! - Bergerak, sekarang.
Jesse, tunggu.
Ricky, tunggu...
Mari.
Ayuh, bangun.
Awak boleh bertahan.
Kita perlu pergi. Sekarang.
Pergi. Pergi. Pergi. Pergi.
Adakah ini semua? - Hanya ni yang tinggal.
Apa yang awak dengar? - Pengangkutan udara akan berada di sini tak lama lagi.
Selamat!
Mari. Pergi pergi. Awak tak apa-apa? - Ya.
Mari ke sini.
Pergi pergi. Ikut mak awak.
Mari. - Semua orang, bergerak.
Lari Molly.
Dallas. - Saya cuba.
Awak nak gunakan benda tu? - Nanti.
Mari kita pergi.
Awak dapat dia?
Kolonel Stevens? Ini adalah Gunnison County ...
meminta status pemindahan awak.
Kolonel, di mana pengangkutan udara.
Sheriff, kami masih ada 10 batu di luar. Tetap di kedudukan awak.
Kolonel, kami dah berada di sini.
Tuhan tolong kami semua.
Okay, keluar dari sini, sekarang. Saya akan beri sedikit masa.
Saya takkan tinggalkan awak. - Dapatkan helikopter.
Awak tak perlu lakukan ini, Dallas.
Sekarang. Pergi, pergi.
Marilah sini, si celaka.
Mari, di sini.
Marilah.
Okey, pergi.
Marilah ke sini.
Kita tak akan pergi tanpa dia. - Kita perlu pergi.
Dia akan berjaya.
Mati.
Mari kita pergi.
Tutup mata awak.
Bertahan. - Mak.
Bertahan.
Hei, awak tak apa-apa? Ricky? - Tekan di sini, ya, kuat.
Letakkan senjata awak.
Awak dah bunuh seluruh bandar. - Kami hanya mengikut arahan.
Letakkan senjata awak.
Kami perlukan seorang pegawai perubatan, untuk adik saya.
Medik dalam perjalanan.
Ambil apa-apa senjata dan buatkan perimeter.
Pergi, bergerak.
Saya beritahu kamu jangan terbabas.
Mak?
Raksasa dah tak ada?
Ia dah tiada.
Dunia masih belum bersedia untuk teknologi ini.
Tapi ini bukan untuk dunia kita, betul Cik Yutani?
[Sarikata disunting oleh Fariz, 28 Jun 2012]