Шесть лет назад... шесть лет назад... шесть лет назад...
Итак что было шесть лет назад? Очнись!!
Da Capo - музыкальный термин означающий "назад к началу".
Usually, I spend precious nights...
...sitting beside you as you drive along.
Your cancellation call smelled of a lie.
I hung up, pretending not to notice.
My manicure, now dried, is going to waste.
Its color will just decorate the night.
I'm the actress in the mirror.
Though I should say what I really feel...
...hesitation whispers in my ear.
I'm the actress in the mirror.
The more I put on an act, the further...
...away I get from my true self.
I'm the actress in the mirror.
I wish I could bring myself to cry...
But I change what I say to fit my tough act.
I'm the actress in the mirror.
I've realized my tragic mistake...
...but I can't return.
Капризы Апельсиновой Улицы
Эпизод 48 Поймал Любовь! И затем Da Capo.
Спасибо, мистер.
Скажите, мы встретимся снова, верно?
Обещаешь?
Конечно. Давай встретимся здесь через шесть лет!
Хватит уже! Только потому что ты упал...
Пожалуйста, кончай плакать.
Будь осторожен по пути домой.
Аюкава.
Касуга, что ты здесь делаешь?
А ты?
Ну я искала тебя и...
Затем... твой дедушка...
Дедушка?!
Он послал Аюкаву сюда?!
Понятно. Так это всё проделки Дедушки.
Сестра Мадоки!
Привет!
Хикару?
Касуга, что здесь происходит?
Ну, ээ...
Интересно, куда ушел Дорогой?
И Мадоки тоже нет дома.
В самом деле. Так как она уезжает завтра...
...я надеялся что мы пообедаем вместе в Abcb.
Интересно она уже успела упаковаться?
Хикару, уже темнеет. Пошли домой.
О чём ты говоришь? Ты говоришь так, как будто мы не можем пойти домой после наступления темноты.
Возможно они тайно сбежали!
Казуя, что ты имеешь в виду?
Ну, поскольку Мадока уезжает в Америку, может быть мой нерешительный кузен наконец-то...
Да! Дети в наши дни всегда хотят использовать слова которые только что узнали...
Да.
Точно.
Привет!
Куруми, Манами!
Это правда что Касуга и Аюкава изчезли?!
Спорю что они тайно сбежали...
Ч... что...?!
Мисс.
Вы уронили свой носовой платок.
А как Вас зовут?
Умао. А как Вас?
Усико.
Как же я без тебя, Усико?
Умао. Как же я без тебя, Умао?
/А как же мы без вас ребята?! - замечание переводчика /
Мы в мире который был шесть лет назад.
Полагаю что ты это уже поняла.
Я...
Я ЭСПер!
Аюкава... Извини, я должен был сказать тебе это раньше.
Это замечательно, не так ли?
Я должна была ехать в Америку...
...потому что мой Папа заболел. Но здесь, мне не придется.
"Девочка исчезает в прошлом, следуя за ЭСПером." Великолепно звучит, не так ли?
Аюкава, о чем ты говоришь?! Я говорю тебе правду!
Это не имеет значения, не так ли?
Я...
...просто влюбилась в человека который оказался ЭСПером.
Касуга, забавно что ты плачешь, в то время как нормальный человек как я нет.
Да. Ты права.
Кстати, ты голодна?
Если подумать об этом, то да.
Хорошо, тогда я куплю что-нибудь. Подожди здесь!
Хикару?!
Ты урод! Кто ты черт подери?!
Когда ты черт побери успел пробраться между нами?
Что ты пытался сделать со мной?
Кто он? Дорогой, он лапал меня!
Да? Тогда он заплатит сполна за это.
Телепорт!
Что черт побери ты делаешь?
Ты арестован за вмешательство в дела полиции!!
Коматсу и Хатта?
Не люблю, когда таким тоном говорят такие типы как ты.
Ты шутишь, верно?
Стой! Стой на месте!
Касуга Такаши Манами Куруми
Куруми, ты что не закрыла дверь?
Что черт побери здесь происходит?
Манами, Куруми.
Извращенец!
Похоже здесь меня никто не знает.
Это паралельный мир! Я в параллельном мире, в котором я не существую.
Ох нет, Аюкава! Я оставил её в мире который раньше на шесть лет назад!
И Дедушка однажды сказал...
Если обычный человек входит в контакт с прошлым самим собой, он прекратит существовать.
Если Аюкава дотронется до прошлой самой собой...!
Аюкава!
У тебя что, достаточно наглости чтобы позвать меня?
Ты не выглядишь знакомым...
И выглядишь слишком по обывательски, чтобы бросить мне вызов.
Нет! Э... Я...
Обознался? Тогда проваливай!
Но...
Вот он! Сюда!
Стой!
Сюда!
Сюда школьник не заходил?
Он выскользнул через черный ход.
Тебе лучше не прятать его!
По крайней мере ты не причиняла никаких неприятностей в последнее время. Будь хорошой девочкой, милашка.
Да, это было близко.
Но, почему ты помогла мне?
Я ненавижу копов.
Что это?
Выходи через черный ход!
В этот момент, в мире что младше на шесть лет...
Эй!
Ты...?
Я не знал что произходит.
Subtitled by fans for fans. NOT FOR SALE OR RENT Перевод осуществлен Igor Nikolaevich
Аюкава Мадока...
...давай разберемся с этим раз и навсегда.
Достаточно.
Хорошо.
Так, почему бы тебе не пойти с нами, Аюкава Мадока.
Это я, шесть лет назад?
Ты выглядишь точно так же как моя сестра.
Тот мальчик был...
...твоим парнем?
Ты достойна своей репутации. Тайный лидер банды школы Куоруи.
Не удивительно что вы противостояли нам так долго.
Ну? Ты уже испытываешь желание сотрудничать?
Парни! Обращайтесь с нею "хорошо".
Но ты уверена что мы достаточно хороши для такой красотки?
Почему ты решила что он мой парень?
Потому что он сказал что ему нравятся девушки с красивыми, длинными волосами.
Тебе он тоже нравится?
Да, Я люблю его!
Я собираюсь стать его женой.
Я тебе поддерживаю.
Пожмем руки!
Давай вместе немного позабавимся...
...всю ночь!
СТОЙТЕ!
Это был голос Аюкавы! Но...
...у меня нет телепатических способностей.
Что? Этот голос...
Был голос Касуги?
Пошли домой!
Моя сестра...
Увидемся!
Аюкава. Ты в порядке?
Дедушка, где Кёсуке и Мадока?
Скажи, Казуя, не пойдешь ли и не заберешь их?
Я так рада что встретила тебя.
Интересно, привлекательна ли я...
для кое-кого
Хм? Что...?
Касуга?
Это Касуга шесть лет назад?
Казуя?!
Где мой кузен?
Я так рад что ты в безопасности.
Что ты имел в виду, когда говорил "в безопасности"?
Казуя?
Если вы не хотите вернутся, я могу оставить вас двоих здесь.
Вы готовы?
Я подожду пока ты вернешься из Америки.
Итак посмотрим.
Кёсуке, в какую точку времени ты хотел бы вернуться?
Итак, я опять здесь, притворяюсь спящим.
Она скоро будет здесь, и пощекочет мой нос...
Тогда она скажет...
Если ты будешь спать в таком месте как это, ты простудишься.
Видишь?
Спишь в середине дня?
Именно поэтому это называют дремотой.
"Именно поэтому это называют дремотой?"
Кое-кто сказал тоже самое давным давно.
И кто это был?
Он был...
Моей первой любовью...
И...
И человеком который до сих пор любит тебя очень сильно.
Касуга Кёсуке. Это мой второй "первый поцелуй" с Аюкавой Мадокой.
Subtitles by R.A.A.D.O.R.S. Перевод осуществил Igor Nikolaevich Based on a translation by Operation X. Song lyrics based on translations by D. Suzuki and T. Martin.
Subtitles by R.A.A.D.O.R.S. Additional editing by Michael Studte Roger Ang and Todd Perkins Titling by Todd Perkins and Roger Ang.
Надеюсь что своим переводом я не обидел чьи-либо чувства. We've Redone Arctic Animation's Disgusting Orange Road Scripts.
Благодарю координатора Izh R.An.Ма Sergey Kolchin (2:5050/57.5@fidonet) За предоставленное аниме. We've Redone Arctic Animation's Disgusting Orange Road Scripts. At a train station on a faraway day...
We've Redone Arctic Animation's Disgusting Orange Road Scripts.
...snowflakes dance on the platform...
...and I race up there, out of breath. My thanks to Robert Gutierrez, Jeff Okamoto and Andy Kim for first introducing me to Orange Road with their subtitles for episodes 3 and 5.
The days we had to be apart...
Further thanks to Tonghyun Kim for lighting in me the fire that spurred me on to help create a well-subtitled series.
...made the memory of you a happy one, like seeing your photograph.
Final thanks to all the true fans of Orange Road, those who keep the memories of their youth alive in their hearts. - Michael Studte (Editor)
The pain I suffered...
( NO THANKS to William Chow, without whom a good translation would have existed A LOT SOONER. )
...has taught me how to love.