向老頭致敬！ @本中文字幕獻給自己做國慶禮物@
片名：一個士兵的父親
編劇：
導演：雷佐·齊克黑澤
攝影：
製片設計人：
音樂：
音響：
￥中文字幕製作：拒絕￥
（演員表）父親：Sergo Zakariadze
主演們：
格魯吉亞電影製片廠，年代：1964
你到那兒的時候，先找到醫院在哪兒啊
不要害羞問啊
問問題沒什麼大不了的
快遲了，Georgy
我跟你說你快遲了！
火車上注意點啊，現在世道不太好
不要被雨淋了，你可不能著涼了
不要把錢放在一個地方
把口袋給扣緊咯
Georgy，替我向你兒子問好！
祝你好運！嘿，別這麼愁眉苦臉的！
幫我試著找一下我兒子在哪兒
都一個星期沒有收到他的消息了
Georgy，上車吧
嘿，你不會吧，把他這樣的大傢伙放進裝雞的東西裏！
幫他一把
Georgy，你在做一件大大的好事
你將要長途跋涉，不要灰心啊！
你有可能會碰到我家Mikha嗎？
你會碰見許多人，問一下他們...
我們整年都在打仗
什麼時候才能把德國鬼子給趕出去啊？
你到了那兒，幾乎就到了前線了
如果有炸彈襲來的話， 你最好爬進某個地下室或者地洞
這個孩子真是瘋了，那兒不會有炸彈
盡可能的去求一下醫生...
試著給他一個休假吧，可誰知道行不行呢？
他以前就受過傷， 對於參加過戰爭的人來說，難道這還不夠嗎？
那地叫Dubovo，醫院號是...
念叨什麼呢？你在祈禱嗎？
讓他祈禱吧，如果這樣能給他帶來安慰的話
祈禱吧，Georgy，沒事的
走之前，你就不能說兩句嗎？
你想要我說什麼？我現在就要離開了，就是這樣
不能發動，都來幫忙推一下
務必同Goderdzi一塊回來啊！
聽見沒？不要忘了啊
蘇維埃信息局公報：
9月11日，我軍在斯大林格勒西部和西南部
在Mozdok地區和Voikhov 防區
進行了頑強的抵抗
經過數日慘烈的戰鬥
我軍從Novorossiysk撤離
這對於你來說太重了，我來幫你一下吧
不能讓婦女來搬這麼重的麻袋
嗯，聽我說一句... 能捎上我嗎？我去Dubovo
不，我做不到，這兒沒地方了
- 準備好了沒， VassiIy？ - 快了，一分鐘
好吧，上來吧，老頭
一張去Dubovo的票，行李要額外加錢...
馬不是駁船（運河、河流上運載客貨的大型平底船） 一分錢都不可以少
- 都放好了沒？ - 好了
嘿！（吆喝） 全速前進！
給小孩喝點水，太熱了
今年我們本來有個不錯的土豆收成的
但是一顆炸彈被扔在了院子裏， 我們不得不盡可能地去撿
過去點！這板車上又不止你一個人
你怎麼回事？每個人都有地方
好樣的！女人是得管著
- 看看他那些麻袋！ - 袋子都裝了些什麼玩意？
嘿，我們是多麼的富裕啊！
睡會吧，孩子
嗯，我覺得是有點睏了
你腳力真不錯啊，為什麼不入伍呢？
我去那兒幹嘛？ 那裏是像你這樣必須戰鬥的年輕人該去的地方
老頭，來根煙抽吧？
好的
似乎是好煙，可想賣啊？
送給你一些吧，當作禮物
別這麼小氣，看看你帶了多少
這些是給我兒子準備的，他住在Dubovo的一家醫院裏
受傷了？
肩膀上受傷了，我兒子是坦克兵
這啥煙啊？一點勁沒有
是好煙啊
- 這，拿回去吧 - 不，你還是留著吧
抽了一口之後，讓我直咳嗽
醫院到了，老頭
噢，不，我能自己搬的
謝謝
- Vassily - 再見，我們走了啦！
我該給你點什麼嗎？
再見了，老頭！祝你好運！
- 你好 - 你好
嗯，是登記處
外科手術正在進行，好的
你想見誰？
不能把門關一下嗎？
我兒子住這
住哪個病房？你知道他住哪個病房嗎？
- 你兒子叫什麼？ - Goderdzi Makharashvili
他是一個又高又帥的小伙子
- 能告訴我他的名字嗎？ - Goderdzi Makharashvili
MakharashviIi...
他在這：MakharashviIi！
太好了！你找到了！
他被准許出院，回部隊去了，不在這
他再也不在這了
你什麼意思，不在這了？ 一會在這，一會又不在這！
他名字在這，但是人離開了
- 為什麼我兒子不在這了？ - 他康復了，所以回去了
- 回哪去了？ - 回他所屬部隊去了
- 怎麼說，我聽不懂 - 他回去戰鬥了
那登記簿給我看一下
你不相信我？
我信你，但是我想親自看看
看這，他16號就出院了
不要拿走我的登記簿
現在你信我了吧？
你見著了吧？
不..我不認識俄文
那麼你為什麼要看這本子呀？
沒關係的，不要放在心上
你兒子康復了，你應該為此感到高興啊
趕緊吧，現在，要不就趕不上火車了
你這是要去哪？出口在那呢
我這麼長途跋涉就為了聽到這些嗎？
我跟你都說了，他康復了
你以為我兒子會騙我嗎？
這是他寫的信，他說在這
我不會格魯吉亞話
我兒子從來不會說謊
不要向前走了！你不能進去！這樣做沒有意義的
老頭，你是瘋了還是怎麼著？你不能去那
- 為什麼？ - 那是外科室！
沒有口罩是不能去那的
- 那麼給我一個口罩 - 額，我不會給你的
在別人看到我們之前，我們還是出去吧
等等...先聽我說完，你再說
好的，你說
- 嘿，你去哪？站住 - 我知道我在幹什麼
打擾一下，醫生...
- 什麼事，這是？ - 我阻止不了他...
我跟他說了，他兒子已經回部隊了
他不相信我
等等
你為什麼不相信他？
嗯，這樣的，醫生...
我花了很多時間才來到這
我坐啊，坐啊，坐火車...
我又坐啊，坐啊，坐汽車
然後我又坐馬車...
現在他卻說我兒子不在這
他出院了，他走了！
你看...好吧，我回去
然後老婆朋友會問我：
"見到Goderdzi了嗎？那我該怎說？...
醫生！
又有一些傷員到了
隊長怎麼樣了？
不太好
醫生...
帶他去他兒子住過的病房看下
噢，是的，是Goderdzi！
但他那小鬍子比現在可要長多了
是的，是他
- 那是他開的坦克 - 416號
對，就是416號！
你真不敢相信他這麼棒！
哪張是他的床？
你也會好起來的！這是一張幸運床
他們把你兒子治的好好的，這你完全可以放心
一次他去跳舞，跳的比誰都久
- 跳得好嗎？ - 就像一隻瞪羚
你為何不去那邊見他呢？
他的部隊駐地在Demidovo
他的戰友來這看望過他
- Demidovo在哪？ - 離這不遠
駐地指揮官會給你帶路的
指揮官？...我知道指揮官是啥樣的！
他會給你一個通行證
不會的，他要證件，還會詢問我從哪兒來...
我跟你說，只要你把你兒子的照片給他看， 他肯定會給你一個通行證的
你這麼認為？好，那我去
祝你好運，老大爺！
嗯，等等..
這兒，這些禮物是代我兒子送給你們的
一些甜品，還有一點酒
現在我最好啟程，祝你早日康復，孩子
再見，小伙子們！早日康復！
等一下！等一下！
去格魯吉亞嗎？
不去，那太遠了
- 來一根嗎？ - 不了，謝謝
你在這幹什麼？
除了問問題，你沒其他事幹了嗎？
- 來吧，抽一根 - 我不抽煙
拒絕這樣的邀請可真是很糟糕的
你來這兒有何貴幹呀？
我兒子在這裏，受傷了，住在醫院
現在他康復了，又回前線了
在我到來之前，他就走了
真倒霉啊，我那個部隊有一個格魯吉亞人
- 是坦克兵嗎？ - 不是
他會很多絕活的，比如唱歌
當我們拿下MeIitopol的時候，真是精疲力盡了
剛剛趴下休息會， 一顆地雷猛地一下爆炸了，就這樣驚險
那格魯吉亞人叫什麼名字？
前線每個人都有同樣一個名字："戰士"
一下說這麼多真不好意思， 我昏迷了一段時間，幾個星期都沒說過話
剛從醫院出來
但不是這家
你不知道你兒子的部隊在哪嗎？
我當然知道，除了那個我還能知道什麼？
就在這附近，一個叫De...
是Demidovo吧？嘿，離這就兩個小時的車程
那就是我跟他說的， "我兒子就在這附近，帶我去吧"回答是不行
你坐這幹嘛呢？
我說，"那讓我自己去找他吧" 他說，"不行"
昨天，我求了指揮官一整天
我給他看了我的證件
"那個通行證，"他說，"在這兒行不通"
"回家吧"，他說
滾他媽的那些個證件！
如果那輛火車停了的話， 上去兩個小時，你就到Demidovo了
不，算了吧
你這樣不太好啊，仔細考慮一下吧
算了
- 哎，可決定了嗎？ - 沒，我決定不了
那麼再見！我要去跟我的戰友們會合了
你在這做什麼？
就走一走
然後我還要去其他地方走走
我喜歡走路
嘿，老大爺！你來還是不來？拿定主意吧！
- 怎麼樣？ - 不來！
這車是去Demidovo的
我沒證件呀！
忘了那些個證件吧！
看，證件！
快速跳上來，那樣的話沒人會看見你的
幹的好！
我喜歡旅行
- 我叫Arkady Yershov
- 你怎麼不相信我呢？ - 我不過是把他移交走
把那槍拿開！
抓了個間諜，是吧你？
我該揍你一頓
趴下！
起來吧，老大爺！繼續走
我來幫你一把
這兒是怎麼回事？
他沒帶正確的通行證
這張通行證是到Dubovo的，你怎麼來這了？
上校同志，我先是坐火車，然後又坐汽車...
他來這是看他住院的兒子的
結果他兒子回部隊了，在Demidovo
那就是他為何在這的原因
現在不是探望的時候，回家去吧
上校同志...
德國人在Demidovo
回家，在家等你兒子吧
替老人家安排一下今晚的住處
早晨用我們的車把他送走
- Nazarov！你的名字是什麼？ - Nikolai
好，Nikolai，那讓我們按上校的指示做吧，好嗎？
走吧，老大爺，把你包給我吧
來吧，老大爺！
我跟你說過一切都會沒事的
- Vassya Konoplev怎麼樣了 - 在Kalach附近犧牲了
Petro呢？
戰爭對於他來說，也已經結束了，他回家了 他老婆給他生了個女兒
又重新過上了正常人的生活， 有工作，有自己的家...
就像我們以前過的那樣，沒什麼特別
在醫院，他的上肢被截掉了
至少他活著出去了，那麼Korobeinikov呢？
他死了
什麼？他怎麼死的？
他受傷了，Anna把他從田地裏拉出來的
他們遭地雷了
她是個好孩子
Boris！睡覺去！
噢，我的天啊！
在還來得及的時候
要是有人告訴我們， 是應該耐心等待，還是離開，那該多好啊
Goderdzi！ Goderdzi！
Goderdzi！我的兒子！
我早就跟你說過了，Arkady，我就不該來這
但是你說，"來吧，來吧！"
我就跟了過來，現在我該去哪呢？
這兒，女人用槍射擊，小男孩用槍射擊...
這兒每一個人都拿槍射擊...
而我的兒子...
現在在前線
我該去哪？也去前線？
Boris！
朋友們，快出去！
跟上我！
什麼事？發生什麼了？
我們大事不妙了，德國人在向這邊推進！
德國人在哪兒呢？
去車站吧，老大爺，越快越好
我就說嘛，我根本就不該來這的
不要往那走！ 回去！注意德國人！
德國人在哪呢？我們去哪？
小麥！小麥燒起來了...
快來啊！小麥！小麥燒起來了！
老人家，你在幹什麼呀？你真是糊塗了！
去他媽的小麥吧！快跑！
快離開這！跑！
趴下！
你瘋了嗎？我跟你說，快趴下！
前往樹林，去樹林裏，快！
- 你呢，Arkady？ - 我來掩護你，快走！
老大爺！
快走吧，老大爺！我來設法...
別管我，老大爺...繼續走...別管我了！
別害怕啊，Arkady，只不過多一點...
想要喝水，老大爺！水，一點點就行
好的，稍微等一下
孩子，我該做什麼呢？
放鬆，走這邊...
然後會發現有條路，我們就安全了
沒事的，Arkady，你稍等一會，我的好孩子
站住！
VassiIiev只留下了640人
我們應該給那裏增援兩個部隊
- 那我們從哪兒去調這兩個部隊？ - 從Petrov調不行嗎？
Petrov的部隊時刻受坦克攻擊的危險
但是VassiIiev的側翼有一個溪谷， 坦克從那過不去
他不被允許加入兵團
但這位老人家跟我們在一塊都三天了
他跟我們任何人一樣，是個很好的戰士
不要說這個事情了
中尉，我來對他負責
他不會礙事的
他很強壯，他真的很強壯
好吧，等一下啊，我再試一次
中尉，我剛才都跟你說過了...
- 怎麼了？ - 沒什麼大事
有個年老的格魯吉亞人想要加入我們的部隊
我跟他解釋過了，可他聽不進
- 他在哪？ - 在外頭等了3天了
叫他進來
來吧，老人家！
為什麼你看起來很悶悶不樂的樣子啊？
因為這裏沒人講道理
我所聽到是：你年紀太大了
在這，你會感到很艱難的
難道年輕人在這就過到很舒服嗎？
她過得很舒服？
為什麼他們能戰鬥
而我不能呢？
您多大了？
跟你沒關係！
我父親活到115歲才死
我跟你解釋過了，認為你有可能被俘啊
那麼德國人可以滿世界宣稱
Bolsheviks讓老傢伙參加戰鬥
你一直說，俘虜，俘虜，俘虜！
我可不打算成為一名俘虜！可能你想這樣？
你不知道一個士兵的生活
有多艱苦
我們來摔跤
如果有你們當中有人能把我放倒
我立馬回家
這沒什麼好笑的啊，我挑戰這裏任何一個人
我能試一下嗎，將軍同志？
太年輕了，我不能和一個小男孩摔
噢，這個可以，他年長一點 來，來摔吧
沒必要了，我看到了，您很勇敢，而且很強壯
您讓我信服了，您可以跟我們待一塊
祝你好運，戰士
嘿，親愛的朋友，幫我拿些柴來
現在幫我拿些水來
Makharashvili！你這是去哪啊？
- 你怎麼在這裏？ - 戰鬥啊
你怎麼敢離開你的崗位呢？
你把那稱之為崗位？
一會"拿些木頭來"，一會"拿些水來" 那是傷殘人士幹的事情！
我來這是當一個洗刷的女人呢，還是一個士兵？
你在削弱紀律，現在回你的崗位去！
這個時候，一個人得知道如何戰鬥
沒人可以來教我如何戰鬥
我父親戰鬥過，我父親的父親戰鬥過
我父親的父親的父親戰鬥過， 我父親的父親的父親...
不要著急嘛，你遲早會參加戰鬥的
我打心底裏知道如何戰鬥
刺刀衝出，1，2！ 刺刀收回，1，2！
各單位注意！信號！
前進！
起床號！（軍隊專用）
嘿，下面的你們清醒嗎？新年快樂！
別叫了！人都在睡覺呢
走開吧，做個可愛的女孩，好嗎！
我們為你們帶來了食物，酒和娛樂活動
安靜，這是三天來他們的第一覺
那麼我們的新年派對怎麼辦？
我帶來了很多酒和禮物
不好意思，親愛的，那必須得等啊
- 你們是演員嗎？ - 是師部派出來執行特殊任務的音樂家
我們到這兒來，是想給你們送來一場音樂會
你們在戰爭中表現的是如此出色
太棒了，我們被承諾能有一場音樂會
早晨，我們為3營表演
你們沒有給戰士們表演就走，可真是很糟糕
好吧，開始吧
該怎麼開始呢？
演奏啊
可是給誰演呢？
沒觀眾啊
他們不就是嘛
可他們全睡了呀
好的音樂，即使在夢中也是能聽到的
- 但是，中士... - 不要爭了，下來吧
我們該演什麼曲目呢？
能來一首格魯吉亞曲子嗎？
當然可以
- 現在行嗎？ - 準備好了就行
向柏林進發
- 你這是幹什麼？ - 讓自己清醒一下，你來試一下吧
他們是去轟炸希特勒的
念叨什麼呢？
讓希特勒見鬼去吧！
你們前去偵察
遵命，中士！
小心點，這裏沒有掩護，跟上我
你發現什麼了，老大爺？
不錯的土壤，肥沃的土壤啊
肯定發現我們了，狗雜種！
聽著..
你怎麼回事？
這土壤說，春天...
是時候到來了，是時候...
播種！
- 不對，首先你必須... - 犁地！
正是，首先犁地，然後播種...
犁地，播種... 犁地，播種...
蘇聯
Nikolai，來這！ 看...我們到了！
看，我們已經到了，你怎麼稱呼這個？
嘿，兄弟們！
來這邊！
- 你叫啥子嘛？ - 我不是叫
中士，我們已經到國家邊境了
蘇維埃聯盟的邊境！
我們來把它清理乾淨，然後把它豎起來
Makarashvili中尉的坦克
是第一個通過這座橋的
- 他這是去哪？ - 老大爺，你去哪啊？
Ma- kha- ra- shvi- Ii...中尉...
的坦克
好樣的！那是我兒子Goderdzi！
看，老大爺，他在這
我兒子通過這裏了！
現在我可以找到他了！
好樣的！他肯定離這不遠
葡萄藤！你是怎麼到這兒的，我親愛的？
見到你是多麼地令人高興啊！
嗨，小伙子...
在軍隊，你該按級別來稱呼士官
我是一名中士
請允許我稱呼你，中士！
聽著，朋友，我兒子就在這某個地方
我在找他，他是一名坦克兵
他叫什麼？
Goderdzi Makharashvili，高高的，英俊英俊的
什麼級別？
- 是一名士官還是一名普通士兵？ - 是一名中尉
抱歉，不認識
轉向傳動裝置出來點問題
我把車發動檢查一下
他可能認識我兒子
聽著，我試圖找到我兒子，他是一名坦克兵
- 他叫什麼名字？ - Goderdzi Makharashvili
不認識，從未聽說過
- 他是一個很英俊的小伙子 - 這兒，我們每一個人都很英俊
嗯，你確定你是...
他是一名中尉
我不認識他，這沒有一個這樣的人
等等！
停下！
我說停下！
你瘋了嗎，老夥計？
瘋的那個是你！
你都在幹什麼？這些是葡萄藤啊！
那又怎樣？
你個小兔崽子！
你怎麼敢如此放肆？立正！
Seregin！把那老傢伙弄開，否則我不知道會發生什麼！
動我一下試試看！
走開吧，老大爺
離我遠點，我跟你說！
開過來吧！
看看你做的好事！
他無緣無故打人！
這些都是葡萄藤啊！你就不能到馬路上去開嗎？
你沒看到他們對我們國家做過的事情嗎？
你跟他們要一樣嗎？你也是個法西斯？
看，德國小孩
把他們斃了！把他們斃了！
你要把我當做該死的納粹嗎？
那麼你為什麼要弄死這些葡萄藤呢？
它們生存得好好的，你卻傷害了它們
你沒種過它們，你沒照看過它們
你就只知道吃葡萄
你還年輕，在你一生中，甚至從未種過一棵樹
然而你卻弄死了葡萄藤，真為你感到羞恥！
這是戰爭，不是公園
把你的坦克開回去！
老大爺，為何如此悶悶不樂？ 我問你，為何如此悶悶不樂？
中士，我想我是累了
我想啊想：
我兒子Goderdzi現在咋樣了？
他是如此的好，如此的善良
第一、二層被德國人佔據著
我們的兄弟在第三層用溝壘防護著自己
我們要去把敵人消滅掉，把兄弟們都解放出來
跟我沖，夥計們！沖哦（叫好聲）！
Georgy（老頭），退後！走開！
小心點！我們的人在三樓，別忘了！
夥計們！不要害怕，我來了！
可以啊，只要你在這，其他人可以回家了
兄弟們，下面有啥消息嗎？
春天來了！
請注意！
所有人都注意！
為了避免不必要的留血
蘇維埃軍隊的指揮官建議
所有德國士兵和官員
你們已經被包圍在了這座城市裏， 已經被封鎖在了房子裏
所以，立刻停止戰鬥
放下武器
升起白旗，然後立即投降
蘇維埃的最高指揮
保證你們的安全
承諾向你們提供食物
確保傷殘和生病人士的醫藥援助
給你們兩個小時考慮
這個最後通牒
所有在這時間段裏沒有投降的人將會被消滅
現在是莫斯科時間晚上11點
1945年，4月14日
這兩小時考慮期正式開始
停止戰鬥！
他們也知道必須停止嗎？
停止戰鬥！
你在幹嘛呢？不要再開火！
當我到家時，我會爬到床上
然後睡了又睡，睡了還睡
我不打算宣佈我的歸來
就想猛地一下突然出現
從後門溜進院子
不讓任何人看到我
但我敢打賭Nyura會看到我的
她有一雙很尖的眼睛，我的那個姐姐（或者妹妹）啊！
- 孩子，你是格魯吉亞人嗎？ - 是啊
- 哪兒的？ - Gurdjaani
Goderdzi，我的兒子！
您是哪位？
我是Georgy，你父親啊！我終於找到你了！
父親，你究竟是怎麼到這的？
兒子，我一會告訴你的，我會把所有事都告訴你的
我兒子就在上面！
母親怎麼樣了？
誰知道呢？她寫信來說她很好
Goderdzi，我的兒子！
我在這，父親！
現在終於知道，在你身上沒發生什麼事！
所有都快要結束了...
你坦克在哪兒呢？
它被擊中了，父親 就在這棟樓的前面
好，你反正也不再需要它了
戰爭就快要結束了
留給他們思考的時間只剩下半個小時了
連這個老頭去見他兒子的機會都不給啊
父親！父親！
我在呢，兒子！
我敢打賭Alazani現在正是雨季
還有什麼比春天的陣雨更美好啊！
我們的葡萄園怎麼樣了？
你種的葡萄長得很好啊
他們可以釀造出美酒
他們又開火了！
Goderdzi！
趴下，MakharashviIi！
Goderdzi！
Goderdzi，我的兒子！
跟上我！
還有剩下來的嗎？
跟上我！加把勁，夥計們！
兒子，我怎麼能夠承受這個啊？
Goderdzi，我的兒子！
父親！
我的兒子，你長的是多麼的高啊！
你是多麼的高大啊！
我該怎麼跟你母親交待呢？
Makharashvili，蘇維埃聯盟的英雄，的坦克，
是第一個通過這座橋的
向西躍進！
前進，以祖國的名義！
*僅供學習與交流* #歡迎批評指正#
劇終