1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 2 00:00:33,000 --> 00:00:36,000 Al final de siglo. XXI, los productos químicos globales Casi dejan inhabitable el planeta. . 3 00:00:44,098 --> 00:00:48,197 Los espacio habitables, son ahora los recursos más valiosos de la tierra. . 4 00:00:49,197 --> 00:00:51,097 Sólo quedan dos territorios: . 5 00:00:52,297 --> 00:00:57,697 La Federación Unida de Bretaña y la Colonia. 6 00:01:08,594 --> 00:01:11,194 Los trabajadores de la colonia viajan a través del planeta cada día. 7 00:01:11,195 --> 00:01:14,195 En el unico transporte posible: "La caída". 8 00:01:26,891 --> 00:01:28,191 ¡Despierta! 9 00:01:28,792 --> 00:01:30,092 ¡Despierta! 10 00:01:49,787 --> 00:01:51,287 Corté la corriente! 11 00:01:51,487 --> 00:01:54,886 Tenemos alrededor de 10 segundos antes que suene la alarma y un equipo venga. 12 00:01:55,486 --> 00:01:56,885 ¡Espera! 13 00:01:57,886 --> 00:01:59,486 - ¡Vamos! - ¡Vamos!! 14 00:02:04,585 --> 00:02:05,885 ¡Vamos! 15 00:02:38,579 --> 00:02:39,979 ¡Vamos! 16 00:02:48,577 --> 00:02:49,977 ¡Anda! 17 00:03:08,574 --> 00:03:10,274 No lo hagas! 18 00:03:17,673 --> 00:03:20,473 ¡Suéltame! Me tengo que ir! Ahora! 19 00:03:21,472 --> 00:03:23,371 - No, no te vayas. - ¡Dejame ir! 20 00:03:23,372 --> 00:03:24,873 Te prometo que te encontrare. 21 00:03:25,473 --> 00:03:27,473 ¡Tienes que irte! ¡Vete! 22 00:03:58,366 --> 00:04:00,866 - ¿Tuviste otra pesadilla? - Sí. 23 00:04:02,065 --> 00:04:05,165 Cariño, ¿qué voy a hacer contigo? 24 00:04:07,564 --> 00:04:09,064 No sé. 25 00:04:09,365 --> 00:04:12,664 - ¿Quieres hablar de ello? - No hay nada de que hablar. 26 00:04:16,263 --> 00:04:17,763 El mismo sueño? 27 00:04:20,462 --> 00:04:21,962 El mismo sueño, 28 00:04:24,762 --> 00:04:26,262 de todo el tiempo. 29 00:04:27,761 --> 00:04:31,761 Estoy atrapado, perseguido y no puedo escapar. 30 00:04:32,560 --> 00:04:34,761 Y luego... Me despierto. 31 00:04:36,660 --> 00:04:40,160 Y eso es todo? Solo tu? Nadie más? 32 00:04:41,359 --> 00:04:43,759 No. Sólo yo. 33 00:04:45,759 --> 00:04:47,658 - Es por mi? - ¿Como que por ti? 34 00:04:49,457 --> 00:04:53,957 No sé... Estas solo, no puedes escapar... 35 00:04:55,656 --> 00:04:58,456 Será po nosotros? Te hago senitr atrapado? 36 00:04:58,557 --> 00:04:59,857 No. 37 00:05:02,055 --> 00:05:06,555 Sé que esto no es exactamente lo que teniamos en mente cuando eramos jovenes, pero..... 38 00:05:07,056 --> 00:05:08,556 Este castillo? 39 00:05:09,454 --> 00:05:12,254 ¿Quién consigue todo lo que desea, verdad? 40 00:05:15,853 --> 00:05:18,553 - Yo te tengo a ti. - Ven aquí. 41 00:05:22,052 --> 00:05:24,052 Es sólo un sueño, nada más. 42 00:05:31,750 --> 00:05:35,551 - Ten un poco para animarte. - Genial. 43 00:05:41,249 --> 00:05:42,549 ¡Ohh, Vamos! 44 00:05:44,648 --> 00:05:46,348 - ¡Mierda! - ¿Qué pasó? 45 00:05:47,549 --> 00:05:50,648 Otra bomba en la FUB. En un tren de pasajeros. 46 00:05:51,047 --> 00:05:52,547 ¡Maldita sea la resistencia! 47 00:05:56,846 --> 00:06:01,446 Tengo que tomar el viaje de las 6:30. LLamaron a todo el personal de emergencia. 48 00:06:03,945 --> 00:06:05,445 Tengo que irme. 49 00:06:08,144 --> 00:06:10,144 Seguiremos hablando de esta noche, ¿Esta bien? 50 00:06:15,443 --> 00:06:18,543 - Trata de dormir un poco. - Dormir me asusta. 51 00:06:20,842 --> 00:06:22,942 - Bueno, sueña conmigo. - Esta bien. 52 00:06:23,942 --> 00:06:25,443 Pero no en esos pantalones. 53 00:06:28,441 --> 00:06:31,341 La Bomba explotó unos momentos después del abordaje. 54 00:06:34,940 --> 00:06:37,389 Los equipos de rescate siguen buscando sobrevivientes. 55 00:06:37,390 --> 00:06:40,740 número de muertes alcanzó a 144 y está aumentando. 56 00:06:40,740 --> 00:06:43,939 Este es el cuarto ataque en la Federación Unida de Bretaña, . 57 00:06:43,939 --> 00:06:45,438 desde varios meses. 58 00:06:45,439 --> 00:06:48,439 Todas las pistas indican que el culpable es Matías, líder del movimiento de resistencia, . 59 00:06:48,440 --> 00:06:50,138 y sus miembros. 60 00:06:50,338 --> 00:06:52,937 La FUB nos explotan. 61 00:06:53,238 --> 00:06:56,737 Los trabajadores de la Colonia merecen igualdad. . 62 00:06:57,137 --> 00:06:59,936 "La Caida" nos esclaviza a todos. . 63 00:07:00,137 --> 00:07:02,036 El Canciller Cohaagen dijo que esto demuestra . 64 00:07:02,036 --> 00:07:05,435 que Matías no quiere una independencia pacífica para la colonia, . 65 00:07:05,736 --> 00:07:08,235 , sino más bien un largo y sangriento conflicto. . 66 00:07:08,535 --> 00:07:11,834 La sobrepoblación muestra que la FUB está creciendo, . 67 00:07:11,835 --> 00:07:14,035 las noticias no pudieron venir en peor momento. . 68 00:07:14,135 --> 00:07:16,633 Recuerden que el último ataque se produjo hace seis semanas. . 69 00:07:16,934 --> 00:07:20,634 El ataque de La policía federal donde sospechan de Carl Hauser, . 70 00:07:20,634 --> 00:07:22,832 El oficial de inteligencia de que se convirtió en traidor, . 71 00:07:22,833 --> 00:07:25,332 y ahora es considerado La mano derecha de Matías. . 72 00:07:25,533 --> 00:07:29,232 Todavía no se sabe si Hauser está involucrado en ese incidente y en el de esta mañana. . 73 00:08:06,425 --> 00:08:09,925 Vas a algún lugar? ¿No? No dejes que eso te lo impida . 74 00:08:10,025 --> 00:08:13,925 Tienes fantasías que no se pueden cumplir? Ya no más . 75 00:08:14,225 --> 00:08:19,023 En Recuerdos le ofrecemos un conjunto completo de recuerdos, sólo para ti. . 76 00:08:19,124 --> 00:08:21,623 Recuerdos! Podemos recordarlo para ti . 77 00:08:33,820 --> 00:08:36,820 Pasajeros , por favor presentarse a las puertas de abordaje . 78 00:08:38,219 --> 00:08:41,719 Este es el último llamado para la salida de las 7:15. . 79 00:08:45,918 --> 00:08:49,918 Abran los ojos a la verdad! Cohaagen se basa en su conformismo! 80 00:08:50,017 --> 00:08:52,717 No se dejen engañar por sus mentiras! 81 00:08:55,117 --> 00:08:58,517 ¡Matías dice la verdad! "La Caida" nos esclaviza a todos. 82 00:08:59,416 --> 00:09:00,916 ¿Que hay viejo? 83 00:09:01,416 --> 00:09:02,916 - Te ves como mierda - Gracias. 84 00:09:02,916 --> 00:09:06,415 - Sin ánimo de ofender... - No importa. me siento como mierda 85 00:09:07,216 --> 00:09:08,716 No he dormido muy bien, viejo. 86 00:09:09,014 --> 00:09:11,814 Bienvenidos a "La Caida" . 87 00:09:12,614 --> 00:09:14,714 Son las 7:21A.M. . 88 00:09:15,414 --> 00:09:19,413 Tiempo de viaje a la Federación Unida de Bretaña, 17 minutos. . 89 00:09:19,514 --> 00:09:21,913 Viaje comenzará en 16 segundos. . 90 00:09:23,013 --> 00:09:26,812 ¿Alguna vez has pensado por qué todos nos sentamos en los mismos asientos? 91 00:09:27,811 --> 00:09:29,212 Durante años. 92 00:09:29,313 --> 00:09:31,311 - ¿Por qué? - No lo sé. 93 00:09:31,912 --> 00:09:36,112 Hay asientos. parecer algo logico de hacer. 94 00:09:36,212 --> 00:09:38,210 Estoy hablando de caer en la misma rutina . 95 00:09:39,210 --> 00:09:42,309 Día tras día, año tras año, sin necesidad de dudar sobre ello . 96 00:09:44,808 --> 00:09:47,109 ¿Quieres cambiar? No es gran cosa. 97 00:09:47,510 --> 00:09:51,908 Antes de empezar, asegúrese de que todos las pertenecias personales . 98 00:09:51,908 --> 00:09:53,708 se almacenan debajo de los asientos. . 99 00:09:55,007 --> 00:09:56,407 ¡Ohhh, Sí! 100 00:09:59,506 --> 00:10:01,206 Es más divertido de este lado 101 00:10:02,505 --> 00:10:04,505 - Buena decisión! - Idiota 102 00:10:05,205 --> 00:10:07,805 3, 2, 1... . 103 00:10:08,206 --> 00:10:09,606 Tengan un buen dia . 104 00:10:22,102 --> 00:10:26,102 A pesar de las conversaciones entre el canciller y el gobernador de la colonia, Cohaagen . 105 00:10:26,203 --> 00:10:30,602 anunció que dejará de ofrecer ayuda humanitaria a la colonia , . 106 00:10:30,802 --> 00:10:32,602 Tras el bombardeo de esta mañana. . 107 00:10:32,902 --> 00:10:36,800 Por mucho que me gustaría centrar nuestros esfuerzos en ayudar a los de la colonia, . 108 00:10:37,101 --> 00:10:40,000 el ataque terroristas de hoy, . 109 00:10:40,000 --> 00:10:44,699 hizo que la financiación se destinará a reforzar las fuerzas de la policia federal. . 110 00:10:45,898 --> 00:10:49,298 La protección de nuestros ciudadanos siempre será primero! . 111 00:10:50,198 --> 00:10:51,799 Acercabdose al centro. 112 00:10:52,099 --> 00:10:54,497 Por Favor prepárarse para el cambio de gravedad. 113 00:11:18,486 --> 00:11:22,916 Federación Unida de Bretaña 114 00:11:25,092 --> 00:11:27,292 Seguridad aumentado hasta el nivel 3. . 115 00:11:27,492 --> 00:11:30,291 Permanezca adentro hasta que se aclare la situación. . 116 00:11:33,690 --> 00:11:36,190 Parece que la bomba creó panico aqui. 117 00:11:57,786 --> 00:11:59,786 Hey, ¿Qué sabes acerca de Recuerdos? 118 00:12:00,887 --> 00:12:02,886 - El cambio de mental? - Sí. 119 00:12:03,286 --> 00:12:05,786 Hazte un favor y mantente alejado de eso. 120 00:12:05,787 --> 00:12:08,585 - ¿Por qué? - Porque Travis te aumentara tres turnos? 121 00:12:09,585 --> 00:12:11,784 Recuerdos estaba en la despedida de soltero. 122 00:12:13,084 --> 00:12:16,184 - Quería ser el rey de Marte. - Me gustaría ir a Marte. 123 00:12:17,484 --> 00:12:19,583 Ahora le hicieron una lobotomia. 124 00:12:21,582 --> 00:12:25,883 - Crees en esas historias? - Acerca de Recuerdos? Sí, sí creo. 125 00:12:28,281 --> 00:12:29,681 ¡Vamos! 126 00:12:30,382 --> 00:12:33,581 - Vamos, nunca haz pensado sobre ello?, ni un poco? - No necesito pensar sobre eso. 127 00:12:33,981 --> 00:12:37,180 Juega con tu mente, hombre! No vale la pena. 128 00:12:37,581 --> 00:12:40,380 - Muy bien, escuchen! - Tal vez quiero que jueguen con mi mente. 129 00:12:40,680 --> 00:12:42,480 - A empezar a doble turno de nuevo. - ¡Noooooooo! 130 00:12:44,782 --> 00:12:47,779 Hey, no me culpen ami. No quiero quedarme aquí por más tiempo al igual que ustedes 131 00:12:48,579 --> 00:12:51,379 Han aumentado la producción de androides, por la mierda de esta mañana., 132 00:12:51,479 --> 00:12:54,377 Así que les pido que lleven su quejas al canciller Cohaagen. . 133 00:12:55,477 --> 00:12:58,977 Ahora, cual de ustedes van a entrenar al nuevo ? 134 00:12:59,977 --> 00:13:01,377 Yo no... 135 00:13:16,773 --> 00:13:19,174 Hey, hey, no lo agarres por ahi, agarralo aqui. 136 00:13:20,273 --> 00:13:22,473 si no lo haces asi haras un cortocircuito, 137 00:13:22,473 --> 00:13:24,972 y te clavaras un tornillo directamente en la mano . 138 00:13:24,973 --> 00:13:28,072 - No es broma, ¿verdad? - No es broma. 139 00:13:29,171 --> 00:13:31,770 Hay métodos más simples para conseguir un día libre. 140 00:13:32,471 --> 00:13:33,771 Gracias! 141 00:13:36,170 --> 00:13:39,020 Por cierto, tu amigo esta equivocado... con respecto a Recuerdos. 142 00:13:40,169 --> 00:13:43,369 - ¿Lo haz hecho? - En tres ocasiones. 143 00:13:43,670 --> 00:13:44,970 ¿En serio? 144 00:13:45,468 --> 00:13:48,668 Los mejores recuerdos que he tenido. Mucho mejor que esta mierda. 145 00:13:53,467 --> 00:13:55,467 Hey, Pregunta por Mac, ¿Esta bien? 146 00:13:56,468 --> 00:13:57,868 Me lo agradeceras. 147 00:14:01,066 --> 00:14:04,666 Douglas Quaid es solicitado en la dirección de producción. . 148 00:14:07,565 --> 00:14:09,965 - ¿Alguna noticia? - Todavia no. 149 00:14:11,664 --> 00:14:13,565 Vamos, que me mantiene en intriga. 150 00:14:14,964 --> 00:14:16,966 Ellos llamaron a alguien de afuera. 151 00:14:20,463 --> 00:14:22,563 Mira, como me veo a mí, 152 00:14:22,563 --> 00:14:24,963 Estás más calificado que las porquerias que ellos traen. 153 00:14:25,064 --> 00:14:26,664 Entonces, ¿cuál es el problema? 154 00:14:26,965 --> 00:14:29,362 He trabajado duro en el último trimestre. 155 00:14:30,162 --> 00:14:32,662 He trabajado horas extraordinarias Excedi la cuota.. 156 00:14:32,763 --> 00:14:34,163 Tú sabes como es eso. 157 00:14:34,163 --> 00:14:36,560 Tu eres de la Colonia, ellos de la FUB. 158 00:14:37,360 --> 00:14:40,360 Ellos tienen la mejor educación y los contactos necesarios. 159 00:14:41,360 --> 00:14:42,760 Bueno... 160 00:14:44,059 --> 00:14:46,859 Si sigo atascado en el area de montaje voy a enloquecer. 161 00:14:47,559 --> 00:14:49,157 Lo siento mucho, Doug. 162 00:14:49,758 --> 00:14:51,558 - Hice todo lo posible. - Esta bien. 163 00:14:53,457 --> 00:14:54,957 Gracias por intentarlo. 164 00:15:28,251 --> 00:15:33,251 Tuve un día ajetreado. Me fui a la cama temprano. Dulces sueños . 165 00:15:58,546 --> 00:16:00,646 - ¡Por fin! ¡Salud! - ¡Salud! 166 00:16:01,946 --> 00:16:03,345 - Hola, amigo! - ¡Hola! 167 00:16:03,646 --> 00:16:05,745 - ¿Cómo te sientes? - He tenido días mejores. 168 00:16:06,345 --> 00:16:08,445 - Lori está trabajando esta noche? - Sí 169 00:16:09,546 --> 00:16:11,344 Murry, lo mismo. 170 00:16:15,044 --> 00:16:19,544 Haz aprendido a tocar el piano? Yo siempre quise aprender. 171 00:16:22,742 --> 00:16:25,342 - ¿Qué te pasa hoy? - ¿Qué? 172 00:16:25,643 --> 00:16:29,343 No se trata de la promoción, haz tenido eso todo el dia en tu mente. 173 00:16:35,340 --> 00:16:37,640 - He tenido estos sueños... - ¿Sueños? 174 00:16:38,341 --> 00:16:43,240 Sí... Siento como si estoy haciendo algo, sabes?. 175 00:16:43,440 --> 00:16:47,639 Algo... algo que importa, algo importante, ¿sabes? 176 00:16:49,038 --> 00:16:50,838 No, no realmente. 177 00:16:52,037 --> 00:16:54,037 ¿Crees que lo que estamos haciendo no es importante? 178 00:16:57,337 --> 00:16:59,838 ¿En serio? Vamos, Harry! 179 00:17:00,436 --> 00:17:03,036 Viajamos a la mitad del mundo por unos trabajos de mierda.. 180 00:17:03,636 --> 00:17:06,136 Por los salarios de mierda y venir a este bar de mierda 181 00:17:06,136 --> 00:17:08,135 para embriagarnos y tomar bastante cervezas. 182 00:17:08,835 --> 00:17:10,635 - No te ofendas, Murry. - No te preocupes. 183 00:17:14,034 --> 00:17:16,834 En realidad eres más feliz como es tu vida ahora? 184 00:17:17,333 --> 00:17:20,133 - Hay algo de malo? - No, tienes razón, olvidalo. 185 00:17:20,434 --> 00:17:22,933 I... Olvídalo. 186 00:17:27,232 --> 00:17:28,932 Bueno, amigo, nos vemos mañana! 187 00:17:33,831 --> 00:17:35,831 - ¿Quieres un consejo? - Adelante. 188 00:17:36,830 --> 00:17:40,330 Tienes que resolver tus problemas, 189 00:17:40,330 --> 00:17:42,229 antes de que tu cabeza explote. 190 00:17:46,328 --> 00:17:48,328 Es posible que bebí demasiado. 191 00:17:49,428 --> 00:17:51,028 Sí, es posible, Harry. 192 00:17:51,629 --> 00:17:54,028 - Voy a vomitar. - Esta bien. 193 00:17:54,128 --> 00:17:56,027 Y tu vas a arreglar tus cosasi... 194 00:17:56,527 --> 00:18:00,227 - E ir a casa. ¿Me haz oido? - Creo que todos te han escuchado, Harry. 195 00:18:03,426 --> 00:18:05,826 - Buenas noches, Dougie! - ¡Buenas noches! 196 00:18:55,617 --> 00:18:57,707 Parece que estas buscando algo. 197 00:18:59,816 --> 00:19:01,216 Será esto? 198 00:19:02,616 --> 00:19:04,316 Todo está permitido aquí. 199 00:19:04,616 --> 00:19:07,915 Creeme bebé, vas a desear tener tres manos. 200 00:19:09,215 --> 00:19:11,615 Estoy buscando Recuerdos. ¿Sabes donde lo puedo conseguir? 201 00:19:12,514 --> 00:19:14,314 Por ahí, por la calle "Steps to Heaven". 202 00:19:17,013 --> 00:19:18,513 Gracias! 203 00:19:44,309 --> 00:19:46,009 Bienvenido a Recuerdos! 204 00:19:46,808 --> 00:19:48,608 - ¿Es la primera vez que vienes? - Sí. 205 00:19:49,109 --> 00:19:51,508 - ¿Es obvio no? - No, esta bien. 206 00:19:52,109 --> 00:19:55,508 No hay por qué temer, este es un lugar seguro. 207 00:19:58,207 --> 00:20:01,507 Mi amigo me dio esta tarjeta, me dijo que preguntara por MAC. 208 00:20:08,905 --> 00:20:10,805 - Al fondo. - Gracias. 209 00:20:23,802 --> 00:20:26,002 Recuerde pasarla bien. 210 00:20:31,801 --> 00:20:33,401 - ¡Bienvenido! - ¡Hola! 211 00:20:34,800 --> 00:20:37,400 - ¿Eres amigo de Marek? - Marek... ¡Sí! 212 00:20:38,401 --> 00:20:41,000 Sí... Nosotros... trabajamos juntos. 213 00:20:42,799 --> 00:20:44,199 Es eso? 214 00:20:45,200 --> 00:20:47,799 - Si este es - Es como la vida real? 215 00:20:49,298 --> 00:20:51,898 La vida es sólo lo que el cerebro percibe. 216 00:20:52,299 --> 00:20:54,598 Lo que ves con tus ojos reacciona químicamente en los procesos del cerebro . 217 00:20:54,698 --> 00:20:57,497 Esto elimina el intermediario e ir directamente a los procesos químicos. 218 00:20:57,998 --> 00:20:59,896 Es menos real por eso? 219 00:21:00,496 --> 00:21:03,296 No importa cuán convincente sea una ilusión, seguira siendo una ilusión. 220 00:21:03,597 --> 00:21:05,296 ¡Tienes razón! 221 00:21:05,696 --> 00:21:07,596 Objetivamente hablando, tienes razón. 222 00:21:08,097 --> 00:21:11,095 Pero en su interior... es subjetivo! 223 00:21:12,194 --> 00:21:14,294 Te aseguro que es todo lo contrario. 224 00:21:15,294 --> 00:21:18,894 Te entiendo, te entiendo. Tú estás aquí porque siento que falta algo. 225 00:21:18,894 --> 00:21:21,894 Tienes algunos pensamientos, algunos deseos de algo más. 226 00:21:21,995 --> 00:21:23,793 Puedo darte eso. 227 00:21:24,492 --> 00:21:25,991 Tu dices? 228 00:21:26,592 --> 00:21:28,492 Puede ser algo que no te atreviste hacer.. 229 00:21:29,491 --> 00:21:32,591 Algo secreto que siempre has querido probar, pero nunca te has atrevido. 230 00:21:32,692 --> 00:21:35,091 - ¿Qué quieres decir con secreto? - Cualquiera cosa. 231 00:21:35,591 --> 00:21:38,590 Cuéntanos tu fantasía y te daremos los recuerdos. 232 00:21:39,790 --> 00:21:42,590 ¿Quieres ser rico y famoso? Reverenciado por millones de personas? 233 00:21:43,090 --> 00:21:45,589 Tal vez algo con más adrenalina. Un Peleador? 234 00:21:45,990 --> 00:21:47,690 O un atleta de clase mundial? 235 00:21:48,288 --> 00:21:50,288 Un agente secreto, eso eres ¿verdad? 236 00:21:50,788 --> 00:21:52,988 Cuentas bancarias clandestinas, mensajes codificados... 237 00:21:52,989 --> 00:21:54,989 Un agente secreto, puedo serlo? 238 00:21:55,589 --> 00:21:57,487 Sí, es una oferta inteligente. 239 00:21:57,988 --> 00:22:02,387 Podrias trabajar para la resistencia. O tal vez para Cohaagen . 240 00:22:02,587 --> 00:22:04,686 ¿Por qué limitarnos? ¿Por qué no ambos? 241 00:22:09,485 --> 00:22:12,185 Una cosa más, Doug. Un conocimiento de nivelación. 242 00:22:14,084 --> 00:22:17,384 Cualquier decision que hagas puede existir en la vida verdadera. 243 00:22:19,783 --> 00:22:21,183 La cuestion es... 244 00:22:21,484 --> 00:22:24,883 Hay hombres que vienen aquí y elijen tener una amante, pero en realidad ya tiene una. 245 00:22:25,083 --> 00:22:27,382 Verdadero, además de eso. No se puede hacer algo por el estilo. 246 00:22:28,182 --> 00:22:31,782 Porque hay conflictos tan confusos que pueden destruir el cerebro. 247 00:22:31,982 --> 00:22:34,881 - No te preocupes, no tengo secretos. - Estoy seguro que no. 248 00:22:34,982 --> 00:22:37,882 Pero vamos a hacerte una prueba mental para estar seguros de todos modos. . 249 00:22:37,982 --> 00:22:39,282 Markus, empieza. 250 00:22:50,078 --> 00:22:52,078 Agente Secreto - Archivo: 944 . 251 00:22:53,577 --> 00:22:56,577 Vas a pasarla tan bien que no vas a querer regresar. 252 00:23:00,376 --> 00:23:03,776 ¡Mira! Parece que tu esposa tiene un hombre que la aprecia. 253 00:23:04,777 --> 00:23:06,376 No hay conflicto? 254 00:23:07,976 --> 00:23:11,075 Lo siento, es la mejor manera de introducir los químicos en el cuerpo. 255 00:23:13,774 --> 00:23:16,174 Muy bien! 256 00:23:16,675 --> 00:23:19,073 Vamos a prepararte para salvar al mundo. 257 00:23:23,073 --> 00:23:26,073 Dulces sueños, hombre! Cuentame la historia cuando regreses... 258 00:23:27,472 --> 00:23:29,073 - ¡Espera! - ¿Qué? 259 00:23:30,271 --> 00:23:32,171 - ¡Mentira! - ¿Qué pasó? 260 00:23:32,172 --> 00:23:34,172 Quitenle la aguja antes que entren los quimicos. 261 00:23:34,773 --> 00:23:36,470 - ¿Qué pasó? - Mentiste. 262 00:23:36,470 --> 00:23:38,170 - ¿Sobre qué? - Hijo de puta. 263 00:23:38,171 --> 00:23:41,370 - No tengo ningúna amante, de que estas hablan....... - Amante? Eres un espía. 264 00:23:42,669 --> 00:23:44,268 El quimico está por todos lados. 265 00:23:44,269 --> 00:23:45,769 - ¿Por qué estás aquí? - No lo sé! 266 00:23:47,069 --> 00:23:48,569 Policía federal! 267 00:23:54,067 --> 00:23:57,150 - Abajo, de rodillas. - Es un error! 268 00:23:59,567 --> 00:24:00,767 No soy nadie. 269 00:24:01,267 --> 00:24:03,366 - Yo soy un don nadie. - Las manos en la cabeza! Ahora! 270 00:24:04,266 --> 00:24:05,367 Esta bien. 271 00:24:07,165 --> 00:24:08,465 Date la vuelta. 272 00:24:33,961 --> 00:24:35,461 ¡Dios mio! 273 00:24:46,459 --> 00:24:47,659 Andando. 274 00:24:48,059 --> 00:24:50,259 - Muevanse, muevanse. - ¡Policía federal! 275 00:25:04,456 --> 00:25:06,256 Equipo 1, aseguren al sospechoso. 276 00:25:06,456 --> 00:25:08,755 Equipo 1, diganme lo que está sucediendo allí! . 277 00:25:10,455 --> 00:25:12,255 Stevens, lanza las camaras ahi adentro, ahora. 278 00:26:10,945 --> 00:26:13,145 ¡Maldita sea! Todos están muertos! 279 00:26:13,344 --> 00:26:15,144 - Esta solo. - Vuelen esa mierda. 280 00:26:30,143 --> 00:26:31,942 Atrás, atrás. 281 00:26:32,467 --> 00:26:34,985 Cubran la entrada. 282 00:27:06,935 --> 00:27:09,835 Se ha descrito como un ataque terrorista , . 283 00:27:09,936 --> 00:27:13,936 Un pistolero solitario abrió fuego contra un escuadrón De la Policía Federal . 284 00:27:14,036 --> 00:27:16,634 En el centro de Recuerdos, en el centro de Fremont. . 285 00:27:16,935 --> 00:27:20,034 Aún estamos esperando a que indiquen la cantidad de heridos... . 286 00:27:20,034 --> 00:27:21,034 Sí. 287 00:27:22,435 --> 00:27:23,435 Esta bien. 288 00:27:24,732 --> 00:27:26,332 ¡Oh Dios mio! Doug! 289 00:27:26,933 --> 00:27:29,632 Entiendo. Sí. Gracias. 290 00:27:29,933 --> 00:27:33,532 - Lori, pero me alegro de que estés aquí! - Por supuesto que estoy aquí. 291 00:27:33,732 --> 00:27:35,731 Estaba muy preocupada! ¿Dónde haz estado? 292 00:27:36,431 --> 00:27:38,330 Algo malo ha pasado. 293 00:27:38,530 --> 00:27:41,031 Lo sé, acabo de recibir una llamada, pero me en espera. 294 00:27:41,432 --> 00:27:42,832 No entiendes. 295 00:27:44,829 --> 00:27:46,129 ¿Qué? 296 00:27:50,628 --> 00:27:52,427 20 muertos en un centro Recuerdos . 297 00:27:52,828 --> 00:27:54,128 ¡Oh Dios mio! 298 00:27:56,427 --> 00:28:01,527 - Doug, estas bien? - No ha sido la resistencia quienes mataron a esos policias. 299 00:28:02,027 --> 00:28:03,427 no han sido los terroristas. 300 00:28:04,326 --> 00:28:05,628 Yo lo hice. 301 00:28:06,925 --> 00:28:09,025 - ¿Qué has hecho? - Lori, yo fui quien los mató! 302 00:28:11,225 --> 00:28:15,525 - Mataste 20 hombres armados? - No, habia mas de 20 hombres. 303 00:28:16,124 --> 00:28:17,824 Pero tú los haz matado? 304 00:28:18,125 --> 00:28:20,624 - ¿Con qué? Con su libro? - Lo digo en serio! 305 00:28:20,724 --> 00:28:22,823 - Doug, me estás asustando! - ¡Lo siento! 306 00:28:26,222 --> 00:28:29,522 Fuí al centro de recuerdos al salir del trabajo.... 307 00:28:29,623 --> 00:28:31,422 - Y yo.... . - ¿Qué?, ¿Qué te han hecho? 308 00:28:31,522 --> 00:28:34,522 Nada, nada. Me senté la silla, y me conectaron. 309 00:28:35,123 --> 00:28:37,121 Antes de que pudieran hacer algo, la policía llegó. 310 00:28:37,721 --> 00:28:39,421 Trataron de llevarme. 311 00:28:39,922 --> 00:28:41,422 Yo simplemente reaccione... 312 00:28:43,819 --> 00:28:47,419 - Y los maté. - Escucha, no haz matado a nadie Doug. 313 00:28:48,120 --> 00:28:50,320 Créeme, yo maté a todos! 314 00:28:50,920 --> 00:28:52,718 Cariño, no lo ves? 315 00:28:53,418 --> 00:28:56,318 Cualquier cosa que piensas haber hecho, no tiene nada que ver con esto. 316 00:28:56,718 --> 00:29:00,618 Esos idiotas se metieron en tu mente y estas teniendo ilusiones paranoicas. 317 00:29:01,616 --> 00:29:03,516 Ese lugar es muy peligroso. 318 00:29:03,916 --> 00:29:06,516 Sin importar lo que haya pasado, podemos superarlo. 319 00:29:07,115 --> 00:29:08,516 ¡Ven aquí! 320 00:29:10,915 --> 00:29:12,415 Todo sucedió tan rápido! 321 00:29:15,014 --> 00:29:17,014 Está bien, ya solucionaremos eso. 322 00:29:17,015 --> 00:29:18,415 Fugitivo sigue en libertad . 323 00:29:20,013 --> 00:29:21,313 ¡Lo siento! 324 00:29:25,112 --> 00:29:26,612 Lori, no puedo respirar! 325 00:29:35,111 --> 00:29:36,611 ¿Qué estás haciendo? 326 00:29:47,009 --> 00:29:48,509 Lori, ¿qué demonios? 327 00:30:14,004 --> 00:30:15,604 Lori, Dios? 328 00:30:16,104 --> 00:30:18,104 - Que demonios estás haciendo?. - Mi trabajo -Estás loca? 329 00:30:18,305 --> 00:30:19,805 Estoy Loca? 330 00:30:21,003 --> 00:30:24,503 Está buena esa, Doug. Dado que ni siquiera sabes quien demonios eres tu. 331 00:30:26,102 --> 00:30:27,902 ¿En realidad crees que un trabajador de una fábrica.... 332 00:30:27,903 --> 00:30:30,902 pudo vencer a una habitación lleno de hombres altamente entrenados? 333 00:30:43,000 --> 00:30:44,700 Dime qué es lo que está sucediendo? 334 00:30:45,299 --> 00:30:48,599 Habla! o saltare hasta la parte que dice "Hasta que la muerte nos separe". 335 00:30:52,198 --> 00:30:53,698 Yo no soy tu esposa. 336 00:30:55,797 --> 00:30:59,997 - ¡Mentira! Estamos casados desde hace siete años. - Soy de la inteligencia de la FUB 337 00:31:00,198 --> 00:31:04,097 Me ordenaron hacer el papel de tu esposa. Hace seis semanas, ni siquiera te conocia.. 338 00:31:06,596 --> 00:31:09,296 - ¿De qué estás hablando? - Es cierto. 339 00:31:10,695 --> 00:31:12,395 Tu memoria fue reemplazada.... 340 00:31:12,696 --> 00:31:15,195 por los recuerdos de esta vida que crees tener. 341 00:31:16,494 --> 00:31:18,093 Despierta, cariño! 342 00:31:18,094 --> 00:31:20,296 No hay Quaid Douglas. Nunca existió. 343 00:31:20,893 --> 00:31:22,493 Quiere decir que no... 344 00:31:23,893 --> 00:31:27,193 - No estamos casados? - ¿Qué puedo decir? Hago a una buena esposa. 345 00:31:28,793 --> 00:31:32,293 ¿De verdad crees que alguien como yo se casaría con alguien como tú? 346 00:31:32,393 --> 00:31:34,093 y vivir en esta pocilga? 347 00:31:36,291 --> 00:31:39,591 Si no soy yo, entonces, ¿quién diablos soy? 348 00:31:40,691 --> 00:31:43,391 ¿Cómo voy a saber? Yo sólo trabajo aquí. 349 00:31:43,791 --> 00:31:45,388 Estás especulando. 350 00:31:45,989 --> 00:31:47,592 Si tuviera que adivinar... 351 00:31:47,993 --> 00:31:50,593 Después de cada hecho, Cohaagen ha tratado de ocultarte de la resistencia, 352 00:31:50,693 --> 00:31:52,193 debes de ser muy importante. 353 00:31:53,588 --> 00:31:56,788 Y por tus habilidades, Dudo que seas un jardinero. 354 00:31:58,188 --> 00:31:59,588 Cohaagen... 355 00:32:00,287 --> 00:32:01,889 Si Cohaagen trata de ocultar... 356 00:32:03,186 --> 00:32:04,889 ¿Por qué trataste de matarme? 357 00:32:06,586 --> 00:32:07,986 Habla! 358 00:32:09,485 --> 00:32:11,784 Control de la ira, Doug. 359 00:32:13,185 --> 00:32:14,385 Por cierto... 360 00:32:14,985 --> 00:32:17,884 Ni siquiera me haz visto todavía como trato de matarte. 361 00:32:45,879 --> 00:32:47,579 Equipo 3, ponganse en movimiento! 362 00:32:48,880 --> 00:32:50,980 Los necesito aquí. Ahora! 363 00:34:26,562 --> 00:34:27,962 ¡Mierda! 364 00:34:45,159 --> 00:34:46,459 ¡Mierda! 365 00:34:48,059 --> 00:34:50,459 Quiero que activen el teléfono a la red. Ahora! 366 00:35:22,235 --> 00:35:23,331 Me muevo! 367 00:36:00,047 --> 00:36:02,047 ¡Hola! ¡Hola! 368 00:36:02,747 --> 00:36:04,546 - ¡Hola! - Soy Hammond. 369 00:36:05,046 --> 00:36:08,346 - Hammond no conozco a ningun Hammond. - Pensé que esto iba a suceder! 370 00:36:09,545 --> 00:36:13,545 Encuentra un trozo de vidrio y coloca tu mano encima. ¡Hágalo! Ahora! 371 00:36:23,843 --> 00:36:26,443 - Todo esto es muy confuso, ¿no? - ¿Quién diablos eres tu? 372 00:36:27,042 --> 00:36:29,642 ¿De verdad no lo recuerdas?, ¿no? 373 00:36:29,843 --> 00:36:32,343 No ¿recordar qué? ¿Cómo me conoces? 374 00:36:32,444 --> 00:36:34,344 Trabajamos juntos en el depatartemento de inteligencia. 375 00:36:34,944 --> 00:36:36,344 No tengo mucho tiempo! 376 00:36:37,045 --> 00:36:40,141 Me dijiste que si la señal de tu teléfono apareciera en la Red, llamara a este número. 377 00:36:40,141 --> 00:36:41,641 la Red? 378 00:36:41,942 --> 00:36:44,540 Tu Teléfono fue reactivado. 379 00:36:45,739 --> 00:36:47,339 ¿Cómo crees que te han seguido? 380 00:36:47,440 --> 00:36:50,539 Me pediste que diera un mensaje, así que lo estoy dando 381 00:36:50,640 --> 00:36:51,940 "Consigue la llave!" 382 00:36:52,240 --> 00:36:54,538 - ¿Qué es la "llave"? - Dijiste que tu sabrias.. 383 00:36:54,739 --> 00:36:56,938 Bueno, no lo sé, así que que dime que es lo que es! 384 00:36:58,538 --> 00:37:01,037 Estamos cerca, pero es demasiado peligroso. 385 00:37:01,138 --> 00:37:03,038 Si descubren que te he contactado va a ser... 386 00:37:04,836 --> 00:37:06,236 Dime qué pasa! 387 00:37:06,537 --> 00:37:09,436 - ¿Quién crees tu que soy? - No hay tiempo! 388 00:37:09,536 --> 00:37:11,436 Si yo fuera tú, me desharia de ese teléfono. 389 00:37:11,837 --> 00:37:14,835 - ¿Entiendes? Ahora! - ¿Cómo hago eso? Está dentro de mi mano! 390 00:37:15,634 --> 00:37:17,035 Oye, espera! 391 00:37:26,633 --> 00:37:28,233 First National Bank, Caja 10549 . . 392 00:37:47,729 --> 00:37:49,029 Venga... 393 00:38:03,926 --> 00:38:07,026 Mierda ¿Qué es eso? 394 00:38:07,827 --> 00:38:09,827 ¿Dónde puedo conseguir uno de esos? 395 00:38:19,824 --> 00:38:21,124 ¿Qué estás haciendo? 396 00:38:31,122 --> 00:38:33,122 Robot idiota, es mío! 397 00:39:04,916 --> 00:39:07,016 Se dió cuenta que lo estabamos siguiendo. 398 00:39:07,717 --> 00:39:09,316 ¿Cómo diablos sabía? 399 00:39:15,514 --> 00:39:16,814 ¡Mierda! 400 00:39:21,313 --> 00:39:22,913 Te hizo quedar como una idiota. 401 00:39:23,014 --> 00:39:26,213 Estaba muy bien entrenado, señor. No tenia conocimiento directo sobre eso. 402 00:39:26,314 --> 00:39:28,213 ¿Qué demonios se ha activado? 403 00:39:28,413 --> 00:39:30,612 Un agente me informó que fué a un centro de Recuerdos 404 00:39:31,412 --> 00:39:34,612 Envie a un equipo antes que le activaran la memoria. 405 00:39:34,712 --> 00:39:36,711 Pero evidente recuperó partes de la memoria. 406 00:39:37,112 --> 00:39:38,612 Tengo 15 minutos de retraso. 407 00:39:38,813 --> 00:39:41,811 No utilizen la fuerza letal, Lo quiero vivo. , ¿Entiendes? 408 00:39:42,311 --> 00:39:43,811 ¿Quién demonios es este tipo, señor? 409 00:39:46,009 --> 00:39:48,009 Cierra la ventana de video. 410 00:39:54,908 --> 00:39:56,408 La Línea es segura. 411 00:40:00,807 --> 00:40:02,507 ¿Me está jodiendo? 412 00:40:04,007 --> 00:40:05,507 ¿Por qué el sigue vivo? 413 00:40:09,605 --> 00:40:11,205 Sí, señor! 414 00:40:17,604 --> 00:40:19,504 - Matenlo en el acto! - Pero el canciller dijo... 415 00:40:19,605 --> 00:40:21,651 Disculpa, ¿qué dijiste? 416 00:40:22,203 --> 00:40:24,806 - Lo siento. - El canciller no está aqui con nosotros en el campo. 417 00:40:25,307 --> 00:40:28,203 Créame, si usted le diera una oportunidad a éste tipo, nos mataria a nosotros 418 00:40:28,603 --> 00:40:32,203 Si lo ves, dispara a matar. ¿Lo entiendes? 419 00:40:33,302 --> 00:40:36,802 Te he dicho que es mi teléfono, ese tipo me lo dio se lo juro 420 00:40:36,802 --> 00:40:38,302 ¿A dónde fué? 421 00:40:39,001 --> 00:40:41,201 - ¿Quién? - El hombre que te lo dio 422 00:40:41,401 --> 00:40:44,200 Señora, me veo como un vidente? ¿Cómo diablos voy a saber? 423 00:40:44,301 --> 00:40:46,900 Todo lo que digo es que ese telefono es de mi propiedad ahora 424 00:40:47,000 --> 00:40:49,299 ¿Lo entiendes? Conozco mis derechos, Así que usted... 425 00:40:55,898 --> 00:40:57,698 Cuando puedas respirar de nuevo 426 00:40:57,798 --> 00:41:01,697 Vas a decirme todo lo que el te dijo, empezando desde el principio! 427 00:41:01,998 --> 00:41:05,297 - ¿Quién eres tú? - Soy su esposa. 428 00:41:18,694 --> 00:41:19,994 Podemos ayudarle, señor? 429 00:41:20,695 --> 00:41:26,195 Sí, tengo caja de seguridad aquí. Es 10549. 430 00:41:37,591 --> 00:41:39,291 Muy bien. Por aquí, por favor. 431 00:41:43,890 --> 00:41:45,590 Puede utilizar cualquier habitación. 432 00:41:45,791 --> 00:41:47,990 - Si me necesitas, estoy fuera. - Gracias. 433 00:43:02,777 --> 00:43:04,277 Archivo recibido . 434 00:43:18,774 --> 00:43:21,374 Vienen por mí en cualquier momento, Así que tengo que darme prisa. 435 00:43:21,875 --> 00:43:24,374 No vas a poder creer esto. 436 00:43:25,973 --> 00:43:28,473 No eres la persona que piensas ser. 437 00:43:28,973 --> 00:43:31,672 Si ves esto, No he logrado escapar. 438 00:43:32,472 --> 00:43:36,672 Significa que se las arreglaron para darte un nombre y una nueva identidad, 439 00:43:37,072 --> 00:43:38,772 un nuevo conjunto de recuerdos, ¡todo! 440 00:43:38,873 --> 00:43:43,271 Todo lo que piensas saber de tu vida no es real! 441 00:43:43,771 --> 00:43:47,458 Lo que tienes que hacer, La cosa más importante que hay que hacer. 442 00:43:48,069 --> 00:43:53,269 es ir a mi apartamento en el número 549, Calle Hisperion, Bloque D. 443 00:43:53,669 --> 00:43:55,768 Quiero decirte más pero no puedo confiar en ti todavia.. 444 00:43:55,769 --> 00:43:57,868 Si eres como yo, sólo espero que... 445 00:43:58,667 --> 00:44:03,767 Encuentres la llava, sabrás que hacer con ella. 446 00:44:03,868 --> 00:44:06,167 Encontrar la llave? ¿Qué llave? 447 00:44:06,567 --> 00:44:08,167 ¡Buena suerte! 448 00:44:10,865 --> 00:44:12,365 ¡Vamos! 449 00:44:19,014 --> 00:44:20,714 Archivo codificado. No se puede reproducir. . 450 00:44:34,257 --> 00:44:36,295 Federación Unida. 451 00:44:39,461 --> 00:44:41,561 Pasajeros pueden dirigirse al puesto de control . 452 00:44:41,961 --> 00:44:44,360 Por favor, documentos de identidad preparados. . 453 00:44:47,359 --> 00:44:48,659 Subestación! 454 00:44:50,459 --> 00:44:52,660 Señor, por favor puede pararse de nuevo en el escáner? . 455 00:44:58,757 --> 00:45:00,857 - ¿Cuánto tiempo es su estancia? - Dos semanas. 456 00:45:04,258 --> 00:45:06,557 - ¿Es usted ciudadano de la colonia? - Sí. 457 00:45:08,856 --> 00:45:11,057 - ¿Cuánto tiempo es su estancia? - Tres días. 458 00:45:11,257 --> 00:45:12,957 ¿Cuales son sus intereses en la FUB? 459 00:45:13,755 --> 00:45:15,955 - Gracias. - ¿Qué? 460 00:45:17,254 --> 00:45:19,454 Tres días. Sí. Gracias. 461 00:45:22,454 --> 00:45:24,254 - Es él! - ¿Qué demonios? 462 00:45:39,751 --> 00:45:41,251 Todo el mundo al suelo! 463 00:46:14,045 --> 00:46:17,045 - Alertar a todas las unidades! - ¿Cómo pasó la pistola por el escáner? 464 00:46:17,045 --> 00:46:20,448 - No lo sé. - Muy bien. 465 00:46:27,043 --> 00:46:28,543 Apartense! 466 00:46:36,442 --> 00:46:38,442 Apartense! Muevanse! 467 00:46:42,140 --> 00:46:44,240 Se dirige al nivel A-19. Muevanse! 468 00:47:09,636 --> 00:47:11,336 Sube! Ahora! 469 00:47:24,733 --> 00:47:28,568 - No lo puedo creer. Eres tú! - Me reconoces? 470 00:47:29,432 --> 00:47:30,831 No se. 471 00:47:31,632 --> 00:47:33,232 ¿Sabes quién soy? 472 00:47:35,231 --> 00:47:36,930 Te he buscado por todas partes. 473 00:47:36,931 --> 00:47:41,753 De repente apareciste en el radar de la policía . ¡Maldita sea! 474 00:47:42,521 --> 00:47:43,864 Sostente. 475 00:47:49,429 --> 00:47:52,993 - De verdad no me recuerdas? - No. 476 00:47:53,502 --> 00:47:59,043 - ¿Te he visto antes, pero... - No importa. 477 00:47:59,044 --> 00:48:01,052 Te lo explicaré todo. 478 00:48:05,134 --> 00:48:09,697 Es el equipo aereo. Tenemos contacto visual del sospechoso, se dirige hacia el norte por la carretera 19. . 479 00:48:18,078 --> 00:48:19,986 ¡Maldita sea! Lori! 480 00:48:20,399 --> 00:48:22,748 - ¿Quién? - Es mi esposa. 481 00:48:23,794 --> 00:48:27,230 - ¿Eres casado? - Era pero nos separamos. 482 00:49:17,669 --> 00:49:19,393 Toma, maneja tú. 483 00:49:59,761 --> 00:50:04,564 Sospechoso se dirige al tercer nivel. . 484 00:50:29,409 --> 00:50:32,509 A todas las unidades, se dirige hacia el este, por la calle de Wellington. 485 00:50:32,509 --> 00:50:36,417 - Quiero que lo intercepten ahi. ¿Copiado? - ¡Copiado! 486 00:50:36,451 --> 00:50:38,918 Todas las unidades aereas van a Wellington. . 487 00:50:39,941 --> 00:50:43,207 Colocamos barricadas en el 217. . 488 00:50:54,188 --> 00:50:57,256 Central, quiero a todas las unidades dirigiendose.. 489 00:50:57,257 --> 00:50:59,248 a las barricadas! 490 00:51:02,016 --> 00:51:06,132 - Que no se escape. ¿Me copian? - Copiado! 491 00:51:06,132 --> 00:51:07,832 Todas las unidades permanezcan en posición. . 492 00:51:12,376 --> 00:51:15,094 ¡Advertencia! Suspensión magnética no puede ser desactivado . 493 00:51:15,095 --> 00:51:17,095 cuando el vehículo está en funcionamiento. . 494 00:51:18,254 --> 00:51:21,628 - ¿Qué estás haciendo? - Colocate el cinturón de seguridad.. 495 00:51:22,692 --> 00:51:26,658 ¡Advertencia! Suspensión magnética no puede ser desactivado cuando el vehículo... . 496 00:51:29,991 --> 00:51:34,693 - Vehiculo a la vista. Permiso para atacar? - Permiso aprobado! 497 00:51:34,792 --> 00:51:36,764 - Ya te lo pusiste? - ¡Espera! Listo! 498 00:51:44,283 --> 00:51:45,902 ¡Maldita sea! 499 00:51:54,332 --> 00:51:58,270 Bienvenido! Todos los sistemas están operativos. . 500 00:55:58,248 --> 00:56:00,357 ¡La llave! 501 00:56:32,442 --> 00:56:35,742 Grabé este mensaje como una medida de seguridad. 502 00:56:36,142 --> 00:56:39,542 Si ves esto, significa que estás con la mierda hasta el cuello. 503 00:56:40,242 --> 00:56:44,240 Pero la buena noticia es que estás aquí. Lograste llegar y mis instintos estaban en lo correcto. 504 00:56:44,540 --> 00:56:47,340 En el fondo, tú sigues siendo yo. 505 00:56:48,440 --> 00:56:50,840 Mi nombre... Tú nombre... 506 00:56:52,039 --> 00:56:53,339 ... ¡Es Carl Hauser! 507 00:56:54,739 --> 00:56:56,238 ¡Mierda! 508 00:56:56,838 --> 00:57:00,138 La grabación tiene una capacidad limitada para la interacción. Reformula la pregunta. 509 00:57:00,838 --> 00:57:03,238 - Trabajo de Matías? - Sí. 510 00:57:04,437 --> 00:57:07,437 Pero nunca lo conocí. Muy pocos lo conocen. 511 00:57:08,336 --> 00:57:11,536 Recibí una orden directa de Cohaagen para infiltrarme en la resistencia 512 00:57:11,537 --> 00:57:13,037 y matar a Matías. 513 00:57:13,637 --> 00:57:14,937 Entonces... 514 00:57:16,135 --> 00:57:17,535 Tuve una mujer. 515 00:57:18,835 --> 00:57:20,435 Y ella abrió mis ojos. 516 00:57:21,234 --> 00:57:24,034 Y han demostrado que vale la pena luchar por la resistencia. 517 00:57:24,834 --> 00:57:26,333 No en contra la resistencia. 518 00:57:26,533 --> 00:57:28,433 - Querrás decir terroristas. - ¡Escucha! 519 00:57:29,133 --> 00:57:32,433 La mayor parte de la resistencia no son terroristas. 520 00:57:32,906 --> 00:57:36,438 Sólo quieren igualdad y libertad para la colonia. 521 00:57:36,439 --> 00:57:41,052 Los bombardeos fueron colocados por el mismo Cohaagen. 522 00:57:41,052 --> 00:57:45,738 Créeme, yo era el comandante.sé exactamente de lo que son capaces estos bastardos. 523 00:57:45,738 --> 00:57:48,209 ¿Por qué atacarían a su propio pueblo? No entiendo. 524 00:57:48,210 --> 00:57:51,942 Para justificar la construcción de un ejército mayor de androides. 525 00:57:51,942 --> 00:57:56,530 No entiende? Va a invadir la colonia. La FUB ya no le queda espacio vital. 526 00:57:56,564 --> 00:58:00,255 Cohaagen erradicará toda la colonia y la reconstruirá 527 00:58:00,256 --> 00:58:03,184 Colocará androides que sustituir a los trabajadores. 528 00:58:03,707 --> 00:58:07,844 Gente inocente va a morir. Pero podemos detenerlo. 529 00:58:07,844 --> 00:58:10,656 - Tú y yo. - ¿A que te refieres con conmigo? 530 00:58:10,657 --> 00:58:15,068 Existe una manera de detener a todos los soldados. Hay un código de destrucción. 531 00:58:15,102 --> 00:58:18,985 Es una secuencia larga y compleja, pero yo lo vi. 532 00:58:19,482 --> 00:58:23,759 Esto significa que está en mi memoria, en tú memoria. 533 00:58:23,924 --> 00:58:28,069 Matías sabe como obtener el código. Tienes que ir con él! 534 00:58:28,123 --> 00:58:30,867 Es nuestra única oportunidad de detener la invasión. 535 00:58:32,026 --> 00:58:35,366 Escucha a la persona que te conoce más que tu mismo. 536 00:58:35,860 --> 00:58:38,190 Sé que puedes hacerlo. 537 00:58:39,006 --> 00:58:41,436 He hecho cosas malas en mi vida. 538 00:58:43,317 --> 00:58:45,985 Esta es la oportunidad de hacer algo bien. 539 00:58:46,285 --> 00:58:48,920 Millones de personas dependen de ti. 540 00:58:51,058 --> 00:58:52,859 Buena suerte, amigo! 541 00:58:56,962 --> 00:58:59,175 Tiene que estar bromeando. 542 00:58:59,845 --> 00:59:02,915 - ¡Esto no deberia estar pasando! - No debiste haber venido aquí.. 543 00:59:07,667 --> 00:59:11,084 Lo sé, pero no tuve otra opción. 544 00:59:12,042 --> 00:59:16,476 - Sé que es mucho que entender. - Sí, es mucho que entender. 545 00:59:18,281 --> 00:59:21,686 - Debo creer eso? - Pero es cierto. 546 00:59:22,871 --> 00:59:25,254 - Hauser, hemos estado buscandote... - No me llames así! 547 00:59:25,255 --> 00:59:28,212 Mi nombre es Doug Quaid, Nací el 29 de agosto. 548 00:59:28,212 --> 00:59:30,400 Yo fui criado por mi madre, que murió de cáncer 549 00:59:30,401 --> 00:59:31,701 diez días antes de mis 15 años. 550 00:59:31,702 --> 00:59:34,600 - Me casé con mi novia... - Naciste el 29 de abril! 551 00:59:34,600 --> 00:59:36,595 Fuiste criado por tu padre no por tu madre. . 552 00:59:36,596 --> 00:59:39,036 Él murió antes que cumplieras 15 años en un accidente de coche. 553 00:59:39,336 --> 00:59:42,882 Y creeme, definitivamente no estás casado. 554 00:59:43,513 --> 00:59:48,049 Sabes, todo esto no tiene sentido. Lo único que conozco es a Doug Quaid. 555 00:59:48,083 --> 00:59:50,520 - Me reconociste! - Por un sueño. 556 00:59:51,778 --> 00:59:56,222 - Te reconocí por un sueño. - No fue un sueño. 557 00:59:57,529 --> 00:59:59,724 Era un recuerdo. 558 01:00:02,870 --> 01:00:06,311 ¿Cómo crees que obtuviste esa cicatriz en la mano? 559 01:00:07,098 --> 01:00:11,480 - ¿Sabes? - Me la hice en el trabajo. 560 01:00:25,928 --> 01:00:28,808 Estaba tratando de ayudarte a escapar, pero fué muy tarde. 561 01:00:29,309 --> 01:00:33,149 Me dejaste ir y me sostuviste con mano. 562 01:00:46,459 --> 01:00:49,346 Debes de recordar algo.. 563 01:00:56,575 --> 01:00:59,798 Así que tú y yo... 564 01:01:01,640 --> 01:01:02,954 Sí. 565 01:01:05,200 --> 01:01:07,139 Tenemos que irnos. 566 01:01:26,387 --> 01:01:28,661 ¡Maldita sea! Vamos, vamos! 567 01:01:29,306 --> 01:01:30,930 Doug! 568 01:01:34,269 --> 01:01:35,992 Harry? 569 01:01:39,842 --> 01:01:43,585 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Me enviaron por ti. 570 01:01:44,221 --> 01:01:46,789 - Vas a colapsar. - ¿Quién te envió? 571 01:01:48,551 --> 01:01:54,476 ¿No te entiendo. No he sido enviado aquí, He sido enviado a tú mente. 572 01:01:54,476 --> 01:01:56,432 ¡Escúchame! 573 01:01:56,433 --> 01:02:01,626 - Esto es lo que llaman una experiancia paranoica disociativa.. - ¿De qué estás hablando? 574 01:02:01,626 --> 01:02:03,497 En realidad no estás aquí, Doug. 575 01:02:03,897 --> 01:02:06,843 Todavia estás en el centro de recuerdos, atado a una silla. 576 01:02:06,844 --> 01:02:09,520 - Nada de esto es real. - El centro de Recuerdos? 577 01:02:10,574 --> 01:02:12,789 Él miente. 578 01:02:14,676 --> 01:02:17,135 Sólo calmate. ¿De qué estás hablando, Harry? 579 01:02:17,135 --> 01:02:20,300 Ellos me enviaron a tu mente por medio de los productos químicos . 580 01:02:20,891 --> 01:02:25,652 Pensan que con una cara familiar podrían traerte de regreso antes que sea demasiado tarde. 581 01:02:25,653 --> 01:02:30,401 - Antes que te quedes atrapado aquí. - Ellos están Tratando de averiguar lo que tienes en tú mente. 582 01:02:31,930 --> 01:02:33,386 Lori! 583 01:02:36,779 --> 01:02:40,331 - ¿Qué hace ella aquí? - ¿Y ella está aqui tambien, Doug. 584 01:02:40,331 --> 01:02:45,722 - ¿Por qué está ella aquí? - Ella está en la habitación contigo. 585 01:02:45,722 --> 01:02:51,037 - Está muy preocupada por tí. - Trató de matarme! 586 01:02:51,037 --> 01:02:56,831 NO, no la verdadera lori, ella apenas se enteró de la situación salió del trabajo inmediatamente para ir al centro de Recuerdos. 587 01:02:56,832 --> 01:03:00,145 Tuve que llamarla. Ella te ama, Doug! 588 01:03:02,279 --> 01:03:06,587 Lori no estaba en el trabajo la noche anterior, Harry! 589 01:03:07,867 --> 01:03:13,853 - Mientes ¿Por qué Mientes? - Porque tu quieres que yo mienta.. 590 01:03:14,516 --> 01:03:18,826 - Estas confundido con toda esta ilusion. - Él está mintiendo. 591 01:03:21,378 --> 01:03:23,451 Harry! 592 01:03:24,586 --> 01:03:28,299 Juro que... Ponla en el suelo, Harry! 593 01:03:28,299 --> 01:03:32,632 - ¿Qué estás, Harry? - Esto no es una ilusión! 594 01:03:34,378 --> 01:03:38,603 ¿No? Está bien. 595 01:03:38,904 --> 01:03:40,579 ¿Sabes qué?. 596 01:03:53,277 --> 01:03:58,326 ¿Eso no lo prueba?, ¿crees que haria eso si fuera real? 597 01:03:58,637 --> 01:04:02,088 Está tratando de manipularte y hacer que te rindas. 598 01:04:02,089 --> 01:04:04,839 - Tenemos que salir de aquí! - ¿E ir a donde? 599 01:04:06,572 --> 01:04:10,102 No se puede escapar de tu propia mente, pero podemos solucionarlo si me dejas ayudarte. 600 01:04:10,136 --> 01:04:12,315 ¿Ayudarme como?. 601 01:04:12,936 --> 01:04:14,766 - ¿Cómo me puede ayudar? - No le hagas caso! 602 01:04:14,767 --> 01:04:17,061 ¿Cómo puedo ayudar? 603 01:04:18,228 --> 01:04:20,709 Tienes que dispararle, Doug. 604 01:04:22,208 --> 01:04:25,593 - ¿Qué has dicho? - Sé que estoy pidiendote mucho. 605 01:04:25,594 --> 01:04:31,478 Sin embargo, ella es el epicentro de todas éstas ilusiones. 606 01:04:31,478 --> 01:04:34,594 - Hauser! - Si le disparas, escojes realidad y solucionaremos esto. 607 01:04:34,594 --> 01:04:37,596 Tú eres el que tiene que elegir por la vida real. 608 01:04:37,697 --> 01:04:43,696 un tiro y te prometo que encontrarás la solución 609 01:04:43,796 --> 01:04:48,280 A tu amada mujer al otro lado. 610 01:04:48,380 --> 01:04:52,129 Tú esposa te quiere de regreso, Doug. Ambos lo queremos. 611 01:04:53,297 --> 01:04:56,308 Vamos vuelve con nosotros! 612 01:04:59,446 --> 01:05:01,598 Vuelve con nosotros, Doug! 613 01:05:05,431 --> 01:05:09,795 No puedo dejar que te lleven. ¡Lo siento! 614 01:05:22,870 --> 01:05:25,638 Por supuesto que no puede hacerlo. Ella no es real. 615 01:05:26,684 --> 01:05:28,938 Ahora tienes que probarlo tu mismo. 616 01:05:28,938 --> 01:05:32,911 Acaba con ellal, Doug! Termina ésta pesadilla. 617 01:05:34,470 --> 01:05:37,409 Disparale, ¡Mátala! 618 01:05:40,117 --> 01:05:41,640 ¡Dispara! 619 01:06:08,231 --> 01:06:09,940 ¡Dios mio! 620 01:06:10,640 --> 01:06:12,172 Demonios, Harry! 621 01:06:15,117 --> 01:06:17,430 ¿Estás bien? 622 01:06:31,987 --> 01:06:34,236 Estás ahi mi amor. 623 01:06:38,606 --> 01:06:43,122 O tengo que llamarte Hauser, ¿verdad? es una burla para mi.. 624 01:06:44,042 --> 01:06:46,663 Pensé que eras un perdedor. 625 01:06:47,470 --> 01:06:51,116 Sin embargo, resultó ser que eres el mejor agente de inteligencia vivo. 626 01:06:52,383 --> 01:06:57,634 Cohaagen quiere que vuelvas. Todavia tiene fe en ti.. 627 01:06:59,005 --> 01:07:01,386 Siempre fuiste su favorito. 628 01:07:02,783 --> 01:07:07,045 Todos en la agencia hablabamos de lo grande que Cal Hauser era. 629 01:07:07,684 --> 01:07:11,926 Pero sé quien eres, eres un traidor, Hauser! 630 01:07:11,956 --> 01:07:15,513 - Y los traidores son aniquilados. - ¡Vamos! 631 01:07:18,723 --> 01:07:21,836 Es mejor que le des a tú novia un beso de despedida. 632 01:07:23,543 --> 01:07:26,391 No me molesta que esos labios se hayan ido. 633 01:07:35,832 --> 01:07:37,912 Ya he tenido suficiente de esa perra. 634 01:07:41,299 --> 01:07:42,893 Mierda me quedé sin municiones. 635 01:07:51,075 --> 01:07:53,761 Vamos! Vamos! 636 01:08:01,042 --> 01:08:03,552 No, no , no, no! ¡Vamos! 637 01:08:10,811 --> 01:08:12,730 ¡Maldita sea, ve! 638 01:08:30,915 --> 01:08:33,673 - Ahi! - ¡Mierda! 639 01:08:45,418 --> 01:08:46,854 Dame el arma! 640 01:08:57,883 --> 01:08:59,532 Rastrealo! 641 01:09:03,032 --> 01:09:04,696 Toma mi mano! 642 01:09:34,152 --> 01:09:36,128 Éste va bajando? 643 01:09:38,829 --> 01:09:40,683 Piso B14. 644 01:11:09,445 --> 01:11:11,039 ¡Maldita sea! 645 01:11:22,477 --> 01:11:24,695 ¡Vamos! ¡Vamos! 646 01:11:25,148 --> 01:11:26,148 ¡Detente! 647 01:11:27,318 --> 01:11:28,439 Ahora! 648 01:11:58,167 --> 01:12:00,442 De verdad sabes como escogerlas. 649 01:12:06,146 --> 01:12:07,146 ¡Ven! 650 01:12:53,659 --> 01:12:58,416 En relación con los acontecimientos recientes, la policía encontró nuevas pruebas alarmantes . 651 01:12:58,417 --> 01:13:02,463 que demuestra lo que muchos sospechaban Cohaagen de la administración: . 652 01:13:02,463 --> 01:13:07,004 El hecho de que Matías y sus terroristas son Gobernadores de la Colonia . 653 01:13:07,004 --> 01:13:09,132 Distrito y su administración. . 654 01:13:09,133 --> 01:13:13,078 Ahora tenemos noticias sin confirmar acerca de la movilización militar. . 655 01:13:13,078 --> 01:13:16,980 Canciller no confirmó ni negó los rumores . . 656 01:13:16,981 --> 01:13:18,640 Resistencia debería... . 657 01:13:18,675 --> 01:13:20,266 Debemos ir con Matías! 658 01:13:20,267 --> 01:13:22,824 - ¿Cómo lo encontramos? - Hay una manera. ¡Vamos! 659 01:14:00,289 --> 01:14:02,340 Segura que él es de confiar? 660 01:14:05,768 --> 01:14:07,757 ¡Sí! 661 01:14:19,157 --> 01:14:21,858 - Bienvenido a casa! - Sí. 662 01:14:32,890 --> 01:14:34,941 Las puertas están cerradas . . 663 01:14:38,932 --> 01:14:42,823 Cohaagen que buscan todos los días a Matías en la FUB en en la Colonia. 664 01:14:44,917 --> 01:14:47,169 A veces creen donde está, pero no lo consiguen. . 665 01:14:48,040 --> 01:14:52,722 Después de la guerra, nadie viene por aca.. 666 01:14:53,150 --> 01:14:57,184 - Tosos se mantienen lejos de la zona de los condenados. - Tiene sentido. 667 01:15:17,903 --> 01:15:19,558 Casi llegamos. 668 01:15:23,722 --> 01:15:26,679 - Te sientes mejor? - Sí. 669 01:15:27,838 --> 01:15:29,342 yo..... 670 01:15:31,734 --> 01:15:35,994 .....todos parecen conocerme, pero yo no 671 01:15:36,584 --> 01:15:38,044 Es extraño. 672 01:15:42,169 --> 01:15:45,123 Puedo ver como le ha mentido a toda ésta gente. 673 01:15:46,808 --> 01:15:49,978 Sí. Él era nuestro favorito. 674 01:15:51,413 --> 01:15:55,422 Algunos de nosotros logramos ver el lado bueno de él. 675 01:15:55,506 --> 01:15:58,371 Fue el mejor agente. 676 01:16:01,115 --> 01:16:02,542 Disculpe. 677 01:16:04,913 --> 01:16:09,456 Hauser no era perfecto. a veces era un completo idiota. 678 01:16:11,733 --> 01:16:13,954 Sólo estás tratando de hacerme sentir mejor. 679 01:16:14,465 --> 01:16:16,180 Puede ser. 680 01:16:17,144 --> 01:16:18,941 Está funcionando. 681 01:17:18,474 --> 01:17:19,992 Despejado! 682 01:17:35,751 --> 01:17:37,939 Quiere hablar con él en privado. 683 01:17:48,303 --> 01:17:51,429 - No te vayas muy lejos. - Esta bien. 684 01:18:14,783 --> 01:18:16,589 Sr. Hauser! 685 01:18:21,425 --> 01:18:26,231 - ¿Qué es lo que desea? - Quiero ayudarte. 686 01:18:28,732 --> 01:18:32,150 Esa no es la única razon del por qué está aqui. 687 01:18:36,793 --> 01:18:38,593 Quiero recordar. 688 01:18:39,698 --> 01:18:42,702 - ¿Por qué? - Para poder ser yo mismo. 689 01:18:42,702 --> 01:18:44,393 Para ser quien era antes. 690 01:18:45,201 --> 01:18:49,591 Hay gente que se emcaminan en la busqueda de su ser 691 01:18:50,387 --> 01:18:54,936 Sin embargo, la respuesta se encuentra el presente, no en el pasado. 692 01:18:54,936 --> 01:18:58,577 - Así es como es cada uno. - Pero el pasado es el que nos indica en qué nos hemos convertido.. 693 01:18:58,678 --> 01:19:02,324 El pasado es un producto de la mente. 694 01:19:02,732 --> 01:19:06,408 Nos engaña y nos hacer creer que es así. 695 01:19:06,823 --> 01:19:11,135 Pero el corazón quiere vivir en el presente. 696 01:19:11,885 --> 01:19:16,420 Busca ahí y encontrarás la respuesta. 697 01:19:21,613 --> 01:19:25,789 Me dijeron que usted tiene la información para salvarnos a todos. 698 01:19:26,959 --> 01:19:28,846 Y me dijeron lo mismo. 699 01:19:58,542 --> 01:20:04,401 La barrera de la memoria hacia todos los recuerdos, entramos. 700 01:20:15,361 --> 01:20:19,307 - Ahi! ¿Lo ves? - ¡Dios! 701 01:20:20,725 --> 01:20:24,973 - Se puede guardar la información? - Está encriptado. 702 01:20:30,317 --> 01:20:31,863 ¿Qué es esto? 703 01:20:44,142 --> 01:20:46,127 Hola, Matías! 704 01:20:46,128 --> 01:20:50,176 No puedes imaginar lo mucho que deseaba verte de nuevo. 705 01:20:50,176 --> 01:20:55,308 Ha sido mucho tiempo, eres un hombre muy dificial de encontrar. 706 01:20:55,308 --> 01:20:57,496 - Es una trampa! - Desconecten todo! 707 01:21:02,483 --> 01:21:03,951 Andando! 708 01:21:07,838 --> 01:21:10,263 Vamos! 709 01:21:26,395 --> 01:21:28,230 Saquenlo de aquí! 710 01:21:32,938 --> 01:21:34,790 Las armas abajo! Ahora! 711 01:21:36,990 --> 01:21:38,382 Ahora! 712 01:22:04,517 --> 01:22:05,945 ¡Buen trabajo! 713 01:22:08,576 --> 01:22:10,676 Es impresionante! 714 01:22:11,793 --> 01:22:17,425 Te interesará saber que no hay ningún código de destrucción. 715 01:22:18,391 --> 01:22:21,390 - Era un código falso. - Estás mintiendo! 716 01:22:22,448 --> 01:22:26,537 Lo siento, pero era la única manera de llegar a ti. 717 01:22:26,564 --> 01:22:28,955 Todo éste problema por un sólo hombre?. 718 01:22:29,782 --> 01:22:32,774 Nunca subestimes el poder de un hombre . 719 01:22:33,163 --> 01:22:35,133 Yo no lo hago. 720 01:22:37,298 --> 01:22:38,711 No lo hagas! 721 01:22:48,502 --> 01:22:51,003 - ¡Teniente! - Muy bien, señor. 722 01:22:51,003 --> 01:22:53,486 Tenemos Los planes de defensa, los números de tropas 723 01:22:53,487 --> 01:22:56,771 Localización de todos los campos y la resistencia en la Colonia. 724 01:22:57,234 --> 01:23:00,153 La primera ola de ataque está en curso. 725 01:23:03,317 --> 01:23:04,895 Brillante! 726 01:23:05,490 --> 01:23:10,269 Felicidades, amigo mío! Levantalo, por favor! 727 01:23:11,291 --> 01:23:13,008 Lo lograste! 728 01:23:16,131 --> 01:23:20,637 - Eres un héroe! - ¿De qué estás hablando? 729 01:23:21,220 --> 01:23:26,288 Matías ha muerto, la colonia está a punto de caer y todo gracias a ti también. 730 01:23:29,558 --> 01:23:31,440 Es brillante! 731 01:23:32,418 --> 01:23:38,418 ¿Qué hace mejor a un doble agente que no sabe que es uno? 732 01:23:41,088 --> 01:23:46,481 ¡Eso es! El espíritu de Hauser. La vas a necesitar! 733 01:23:46,481 --> 01:23:49,171 Dado que fueron algunos de los obstáculos en el camino. 734 01:23:49,251 --> 01:23:53,573 Fué hermoso lo que hizo en Recuerdos. 735 01:23:55,296 --> 01:23:59,920 Y luego ahi estaba tu amada esposa lista para cumplir con las ordenes. 736 01:23:59,920 --> 01:24:04,308 ¡Mírame! A ella se le ordenó que te capturara vivo. 737 01:24:06,548 --> 01:24:08,818 resolveré contigo ésto luego. 738 01:24:11,191 --> 01:24:15,239 Pero tu nos guiaste hasta aquí, Hauser. 739 01:24:15,920 --> 01:24:20,743 Tú nos haz ayudado a ganar ésto y por eso, te daremos una segunda oportunidad. 740 01:24:21,094 --> 01:24:22,597 ¿Qué quieres decir? 741 01:24:27,584 --> 01:24:30,307 - ¡No! - ¿Qué estás haciendo? 742 01:24:31,249 --> 01:24:35,237 - ¿Qué estás haciendo? - Trayendo de nuevo al viejo tú. 743 01:24:36,037 --> 01:24:39,923 Hice una copia de seguridad de la memoria de Hauser, antes de enviarlo a la misión. 744 01:24:39,923 --> 01:24:42,591 Antes que sea corrompido. 745 01:24:43,287 --> 01:24:44,686 No lo hagas! 746 01:24:46,932 --> 01:24:48,137 Piensa en ello! 747 01:24:48,238 --> 01:24:54,226 En cuestión de horas estarás despierto y serás el viejo Hauser otra vez. 748 01:24:54,226 --> 01:24:59,581 Leal, patriótico y sin piedad. 749 01:25:02,546 --> 01:25:04,627 Qué voy a hacer contigo? 750 01:25:04,928 --> 01:25:08,327 - Creo que debemos conservarte. - Déjala en paz! 751 01:25:08,327 --> 01:25:13,667 Creo que el mundo estará muy interesado en escuchar la confesión del Teniente de Matías. 752 01:25:15,167 --> 01:25:17,251 - ¡Nunca! - Cohaagen! 753 01:25:19,325 --> 01:25:21,314 Estarás muy sorprendida en saber lo bueno que es 754 01:25:21,415 --> 01:25:24,562 Hauser obteniendo confesiones a la fuerza. 755 01:25:24,563 --> 01:25:27,059 Maldito seas, Cohaagen! Me tienes a mi. 756 01:25:28,168 --> 01:25:31,315 Dejala ir! Dejala ir! 757 01:25:35,850 --> 01:25:37,493 Melina! 758 01:25:40,636 --> 01:25:43,636 Trate de relajarse. le prometo que todo terminará pronto. 759 01:25:43,725 --> 01:25:46,012 Nos reuniremos muy pronto. 760 01:25:46,622 --> 01:25:51,280 Mientras tanto, tengo una invasión que guiar. 761 01:25:55,713 --> 01:25:58,537 Me gustaría poder olvidar eso tan fácil. 762 01:25:58,880 --> 01:26:00,331 Lori! 763 01:26:01,504 --> 01:26:03,347 Dulces sueños! 764 01:26:25,008 --> 01:26:27,078 Mantenlo quieto, Hammond! 765 01:26:41,463 --> 01:26:45,919 Hazme un favor idiota, trata de resistirte lo más que puedas.. 766 01:26:45,961 --> 01:26:47,837 Duele más de esa forma. 767 01:27:25,046 --> 01:27:27,208 Demonios, Hammond! 768 01:27:28,287 --> 01:27:33,211 El rumor sobre la movilizaciín militar de la FUB ha sido confirmada 769 01:27:33,211 --> 01:27:37,039 El cual debería ser una operación para capturar al líder terrorista Matías . 770 01:27:37,040 --> 01:27:40,378 Parece ser una invasión militar. . 771 01:27:40,378 --> 01:27:44,709 Ustedes pueden ver cerca de 15.000 soldados subiendo a bordo de "La Caida". . 772 01:27:44,710 --> 01:27:47,072 se preparan para invadir la colonia. . 773 01:27:47,072 --> 01:27:51,590 El gobernador dijo que activó nivel tres de alerta en todos los distritos. . 774 01:28:18,184 --> 01:28:22,096 Por lo visto la mision va a ser con todas nuestras tropas. 775 01:28:22,096 --> 01:28:24,325 Incluso en este momento hemos divididos a todos los comandantes. 776 01:28:24,352 --> 01:28:27,051 - ¡Excelente! Cuando nos vamos? - Tan pronto como usted dé la orden, señor. 777 01:28:27,451 --> 01:28:31,473 Doy la orden. Y encuentra algún lugar para ella. 778 01:29:48,739 --> 01:29:52,123 Acceso permitido, puerta 3. . 779 01:29:56,770 --> 01:29:59,491 Equipo 310. Tenemos la orden de salir. . 780 01:29:59,491 --> 01:30:04,946 todos los ciudadanos de la colonias se consideran hostiles. Programen los androides para actuar . 781 01:30:04,946 --> 01:30:10,766 otra vez! Los ciudadanos de colonias hostiles. Programen los androides para actuar . 782 01:32:14,404 --> 01:32:16,390 - ¿Estás bien? - Sí. 783 01:32:17,877 --> 01:32:20,136 Tenemos que salir de aquí lo antes posible! 784 01:32:24,084 --> 01:32:26,865 Inicio de subir al puesto 6. . 785 01:32:26,866 --> 01:32:28,889 - ¿Está usted listo? - ¡Sí! 786 01:32:28,889 --> 01:32:32,484 Personal de emergencia presentarse en la estación 6. . 787 01:32:34,908 --> 01:32:37,708 Preparense para el cambio gravitacional. 788 01:32:37,709 --> 01:32:40,051 armas abajo! Ahora! 789 01:32:41,273 --> 01:32:43,204 Ahora! 790 01:32:47,493 --> 01:32:50,902 Capturamos a los prisioneros que intentaban escapar en el nivel 9. 791 01:32:50,903 --> 01:32:55,609 Evasión de prisioneros fue reportado en la estación 6. Fue visto una segunda perona. 792 01:32:56,447 --> 01:32:59,036 - Es él! - Solucionalo! 793 01:32:59,862 --> 01:33:01,617 ¡Vamos! 794 01:33:05,300 --> 01:33:09,166 Y la bolsa! Hazlo! 795 01:33:59,441 --> 01:34:02,117 Nos estamos acercando al centro de la tierra . 796 01:34:18,758 --> 01:34:22,787 - Está bien. Se han ido paralizando. - Está bien. 797 01:34:46,062 --> 01:34:48,100 Techo de emergencia no se puede abrir... . 798 01:34:48,500 --> 01:34:50,117 ¿Qué estás haciendo? 799 01:34:50,118 --> 01:34:53,012 Hauser, tienen una razón para no abrir estas puertas. 800 01:34:53,012 --> 01:34:56,310 Esperemos a que lleguemos al centro, aquí vamos. . 801 01:34:59,284 --> 01:35:02,810 - Demonios! - Cambiando Polaridad Gravitacional. . 802 01:35:24,551 --> 01:35:26,390 ¡Alto ahí! 803 01:35:32,754 --> 01:35:34,754 Comienza la desaceleración. . 804 01:35:41,202 --> 01:35:42,720 Ve! 805 01:35:50,436 --> 01:35:51,851 ¡Muevanse! 806 01:35:52,352 --> 01:35:54,052 Comienza la desaceleración. . 807 01:36:02,127 --> 01:36:05,482 - Están en la parte superior. - Como? 808 01:36:05,898 --> 01:36:08,620 - Me voy tras ellos! - Lori, no! 809 01:36:09,882 --> 01:36:12,667 Si llegas a la cima, yo me encargo de ellos. 810 01:36:12,667 --> 01:36:16,896 Asegúrate de que los soldados esten habilitados y preparados apenas lleguemos. 811 01:36:16,896 --> 01:36:20,300 Hauser no tiene manera de detener ésta invasión, Me entiendes? . 812 01:36:21,345 --> 01:36:22,873 Vayan tras ellos! 813 01:36:44,723 --> 01:36:48,083 Tienemos que llegar a la estación de embarque. ¡Vamos! 814 01:36:53,220 --> 01:36:55,407 No! Hauser! 815 01:37:05,793 --> 01:37:07,593 Asegurenlos! 816 01:37:25,374 --> 01:37:28,877 Las autoridades declararon estado de emergencia. . 817 01:37:28,878 --> 01:37:31,860 Los civiles deben regresar a sus casas . 818 01:37:31,860 --> 01:37:35,565 o ir a los refugios fuera de los límites de la Colonia. . 819 01:37:57,365 --> 01:38:01,949 La movilización de las tropas está garantizada. Iniciar la fase tres. 820 01:38:03,167 --> 01:38:05,328 Ponganlos a trabajar, ahora! 821 01:38:30,944 --> 01:38:33,712 En realidad eres una decepción, Hauser. 822 01:38:41,906 --> 01:38:45,391 Me temo que es hora de borrar los recuerdos todos. 823 01:38:47,306 --> 01:38:49,218 Adiós, viejo amigo! 824 01:39:06,292 --> 01:39:09,112 Sistema de Armas activado. . 825 01:39:48,945 --> 01:39:50,611 Cámara de municiones está vacía. . 826 01:39:50,667 --> 01:39:51,891 ¡Vamos! 827 01:40:35,527 --> 01:40:38,628 Sistema de Armas, Recargando. - Vamos . 828 01:40:38,728 --> 01:40:42,019 Realmente creiste que podias detener toda la invasión? 829 01:40:42,099 --> 01:40:44,844 No, pero creo que lo lograré. 830 01:41:40,448 --> 01:41:42,345 ¡Mirate! 831 01:41:43,056 --> 01:41:45,954 Sigues luchando y todavia ni sabes quien eres. 832 01:41:46,551 --> 01:41:50,722 No necesito saber quien era antes, pero ahora se quien soy. 833 01:42:16,048 --> 01:42:17,968 Saluda a mi esposa por mi. 834 01:42:28,568 --> 01:42:30,737 ¡Corre! 835 01:42:55,517 --> 01:42:57,791 ¡Vamos! 836 01:43:13,256 --> 01:43:14,833 Sube! 837 01:44:48,871 --> 01:44:51,429 ¡Despierta! 838 01:44:54,122 --> 01:44:55,825 ¡Vamos! 839 01:44:56,560 --> 01:44:58,260 ¡Despierta! 840 01:45:01,343 --> 01:45:03,559 Vamos, despierta! 841 01:45:04,120 --> 01:45:05,264 Despierta... 842 01:45:29,826 --> 01:45:33,320 Cuentenos sus fantasias y le daremos los recuerdos . 843 01:45:33,320 --> 01:45:36,360 Juega con tu mente... No vale la pena. . 844 01:45:36,361 --> 01:45:39,354 Agente secreto. es lo que eres, no? . 845 01:45:47,091 --> 01:45:48,940 ¡Bien! 846 01:45:54,131 --> 01:45:57,870 - ¡Hola! - Te sientes mejor? 847 01:46:00,155 --> 01:46:01,354 Sí. 848 01:46:01,885 --> 01:46:04,032 Lo logramos! 849 01:46:18,747 --> 01:46:19,958 No lo hagas! 850 01:46:21,400 --> 01:46:23,478 No tienes tu cicatriz en la mano! 851 01:46:46,197 --> 01:46:49,839 Creiste que me iría sin darte un beso de despedida? 852 01:46:56,752 --> 01:46:59,314 Hasta que la muerte nos separe, no es así mi amor? 853 01:46:59,459 --> 01:47:00,590 Estás en lo cierto. 854 01:47:08,038 --> 01:47:11,203 - Suelta el arma! - Está bien! Es él. 855 01:47:19,491 --> 01:47:21,570 - ¿Está bien, señor? - Sí. 856 01:47:23,575 --> 01:47:25,655 Traigan a los paramedicos . 857 01:47:49,494 --> 01:47:51,169 ¡Oh Dios! 858 01:47:57,783 --> 01:48:01,362 La gente de toda la colonia salió a la calle, . 859 01:48:01,363 --> 01:48:06,291 a celebrar lo que muchos esperan ser finalmente, el camino hacia la independencia. . 860 01:48:06,291 --> 01:48:08,385 Para iniciar una nueva página de la historia, . 861 01:48:08,385 --> 01:48:12,229 después de lo cual la temida invasión finalmente terminó por la destrucción de "La Caida", . 862 01:48:12,230 --> 01:48:15,797 un antiguo símbolo de la opresión económico y político. . 863 01:48:15,797 --> 01:48:18,171 No sabemos nada sobre el paraderoo del canciller Cohaagen, . 864 01:48:18,172 --> 01:48:22,011 pero nos dijeron que pereció junto con sus fuerzas militares. . 865 01:48:30,037 --> 01:48:34,555 - ¡Dios! - ¡Lo sé! Difícil de creer, ¿no? 866 01:48:40,348 --> 01:48:43,288 - ¿Estás bien? - Sí. 867 01:48:46,792 --> 01:48:49,712 - Sí, estoy bien. - ¿Seguro? 868 01:48:50,000 --> 01:48:53,119