源听翻轴校压@NEWARGONAUT
欢迎来特么的现场。 Welcome to the fucking show.
是。 Yeah.
里面有不少人。 Quite a few guys inside.
警察到现场前，抢劫持续了多久？ How long after the robbery till the first officers were on scene?
25分钟。 25 minutes.
为什么? Why?
因为抢匪设置的装置上有事先录好的指令， 称如果在15分钟内报警，装置就会爆炸。 Because they laid out a device with pre-recorded instruction saying it would explode if the cops were called within 15 minutes.
之后呢？ And?
只是台汽车音响，但20分钟内没人敢动地方。 And it was a car stereo, but nobody moved for 20 minutes.
他一上来就开枪打中银行经理胸部， 对我们而言，这信息很明确。 And his first action was sending a shot gun blast to the bank managers chest, that sends us a pretty clear message.
银行经理失血而死？ So the bank manager bled out?
不是。 Nope.
有人说他死了？ I was told he is dead?
他是死了，劫匪在离开银行的时候枪杀得他。 He is. They executed him on the way out.
他反抗了？ He resist?
没有。 Negative.
目击证人说所有人都很配合，特别是这位经理。 Witnesses say everybody fully complied, especially him.
受害者名叫史蒂芬-哈钦森。 Victims name is Stephen Hutchinson.
抢了多少？ How much was taken?
三百万以及寄存箱里的所有物品。 Three million from the safe and whatever was in the registers.
让我看看劫匪留下的那个装置。 Let me see that device they left.
什么？ What?
第一个到炸弹现场勘察的是米姆斯警官。 Sergeant Mimms was the first to tag the bomb scene.
王八蛋... Mother fucker...
我们到之前，他们已经勘察完并把证物装好带走了。 听说找到一枚指纹。 They tagged and bagged it before we got here. I was told they found a print.
什么指纹？ What print?
还不清楚。 We don't know yet.
他们说很难找到米姆斯。 They said Mimms is unreachable.
他最好别再回警局。 I should hope to God he didn't go back to the station.
该死的王八蛋！你们最好在现金证据也不见了之前给我找到他。 That shadey cock sucker. You find out where he is before any of the cash evidence goes missing too.
还有下次，要第一时间告诉我此事。 And next time please, make that the first thing you tell me.
同意，他们行动精准。 Agreed. They operated with precision.
我们需要证据，但证据在哪儿呢。 We need the evidence and where is the evidence.
还在米姆斯手上。 Still with Mimms.
为什么在他那儿？谁能告诉我？ Why is it with Mimms? Anybody?
因为是我们让这家伙从犯罪现场带走了证物。 Because we allowed him to take it from fucking crime scene.
抱歉长官，请问谁是米姆斯？ Excuse me sir, who's Mimms?
他是个混蛋。 He's an asshole.
你特么又是谁，傻大兵？ And who the fuck are you, G.I.Joe?
对了，各位，这位是新来的探员威尔斯... Yeah, everyone. This is new special agent Wells...
刚从匡蒂科FBI国家学院毕业，头顶各种光环，特种部队著名狙击手... fresh out of Quantico with flying colors decorated Special Forces renowned sniper...
诸如此类、等等等等... blah blah blah yadda yadda yadda...
和我说的一样，傻大兵。 Like I said, G.I.Joe.
适应得还不错吧？ Getting settled in nicely?
啊，是的长官，谢谢。 Ah, yes sir, thanks for asking.
把门关上。 Close the door.
一起吸点大麻吧，威尔斯。 Let's smoke weed, Wells.
什么？ What?
你不喜欢爽翻的感觉？ Do you like to get high?
不，长官。 No sir.
你的测谎结果上，有个异常答案让指针跳得高达这里。 On your polygraph, an abnormal answer causes the needle to jump as high as here.
我的在下面。 Mine's beneath it.
但依然和其他答案有极大的不同。 But at a greater variance than your other answers.
你们特种部队的训练科目，对付测谎仪简直就是小儿科。 And I figure with your special forces training line, to beat a polygraph is probably child's play.
所以我最后再问你一次，你喜欢毒品吗？ So I'm gonna ask you one more time for the last time. Do you like the sticky icky?
不，长官。 No sir.
但指针还是跳了。 But it skipped.
我年轻那会为了吸引漂亮女孩注意，曾吸过三次大麻。 I smoked weed maybe three times when I was younger, to impress this hot chick.
有多漂亮？美翻天吗？ How hot? Ass for days hot?
那时候我还在上中学。 It was middle school.
你在申请进来的时候就被问及是否吸毒。 When you applied you were asked whether you did drugs.
吸食大麻这一点就可以直接把你从FBI开除出去。 Using marijuana is grounds for immediate disqualificaiton from the FBI.
我不在乎你上周是否吸过大麻，我在乎的是诚实。 I don't care if you smoked last week. What I care about is honesty.
如果你撒谎或者为了出人头地隐瞒事实，我会直接宰了你。 If you lie, you withhold facts to get ahead, I'll cut off your balls and bury you or fire you.
我们是个团队，你明白吗？ We work as a team. Are we clear?
是的，长官。 Yes sir.