Ты сам считаешь себя Боуи или Дэвидом Джонсом, парнем из Южного Лондона?
Ну, я все меньше и меньше Боуи, Бауви, Буи...
Даже не знаю уже, как правильно произнести.
# Перемены
# Обернись - и увидишь незнакомца
# Перемены
# Я не хочу быть богаче, чем есть
# Перемены
# Обернись - и увидишь незнакомца
# Перемены
# Я хочу быть другим человеком
# Время может меня менять
# Но я не буду следовать времени... #
# О, услышь молитву мою, господь... #
Мама не догадывалась, к чему это приведет,
но за завтраком она часто говорила: "Думаю, ты должен стать певцом".
А потом она пела что-нибудь из того, что передавали по радио,
когда мне было 6, в программе "Любимая семейная музыка".
И каждое воскресение они крутили эту песню в исполнении Эрнеста Лоффа.
И мама подпевала: "О, услышь мою молитву, господь..."
Можно сказать, первым музыкальным влиянием
стал для меня Эрнест Лофф.
# Люсиль, ты не исполнишь желание сестры?
# Люсиль... #
В 8 лет я хотел быть похожим на Литтл Ричарда.
Помню тот восторг, когда я впервые увидел Литтл Ричарда по телевизору.
Меня поразили его телодвижения.
До этого я слышал его по радио, но не видел.
Я увидел его впервые, кажется, в 1963 году.
И он оказал большое влияние на "Роллинг Стоунз",
я раньше не видел ничего более бунтарского.
Какой-то парень заорал...
(с акцентом кокни) "Вам нужно подстричь патлы!"
А Мик в ответ: "И выглядеть так же убого, как ты?"
Вместе с кучкой своих друзей
17-летний Дэвид Джонс стал инициатором
Кампании по Предотвращению Жестокости к Длинноволосым Парням.
Итак, мы собрались в этой студии.
Что нужно, чтобы вступить в Общество Длинноволосых?
Волосы длиной 9 дюймов?
- Наши волосы длиннее девяти дюймов. - Правда? - Да.
О какой "жестокости" вы говорите?
Каждый имеет право на индивидуальность.
Но за последние два года мы часто слышали комментарии,
типа "Дорогуша" или "Давай, я понесу твою сумочку".
Я думаю, это должно прекратиться.
- Но разве это не простое подражание "Роллинг Стоунз"? - Конечно, нет.
Вы хотите сказать, что еще раньше у вас уже были длинные волосы?
- Да. - До того, как они появились у "Роллинг Стоунз"?
Знаете, чтобы отрастить такие волосы, нужно довольно много времени.
И что же, вы думаете, что такие проблемы - это то, что действительно волнуют людей?
Да, я думаю, это волнует многих. В Британии тысячи подростков.
Еще будучи тинэйджером,
я чувствовал себя другим, не таким, как все.
В нашей семье было много мрачных секретов, которыми я ни с кем не мог поделиться,
из-за этого я постоянно чувствовал себя аутсайдером.
Меня так сильно увлекла пантомима,
потому она состояла из мимики и движений.
Не нужно было ничего говорить.
Понимаете, я переживал, что в своих песнях
я слишком откроюсь, скажу что-то лишнее.
# Земля вызывает Майора Тома
# Примите белковые таблетки и наденьте свой шлем
# Земля вызывает Майора Тома
# Начинаем отсчет, двигатели на старт
# Проверка зажигания, и да поможет вам Бог!
# Земля вызывает Майора Тома
# Вы действительно сделали это
# Газетчики жаждут узнать, что за лого у вас на футболке
# Теперь пора покинуть отсек, если готовы
# Майор Том вызывает Землю
# Я выхожу через люк
# А теперь я парю самым странным образом... #
Я не был уверен, что я хороший певец,
но я знал, что я могу представлять на сцене характеры и эмоции,
что своим голосом я могу рассказывать истории, меняя его так, как необходимо.
Мой стиль формировался под влиянием Литтла Ричарда,
и таких артистов, как Тони Ньюли, Скотт Уокер, Элвис Пресли.
Я знал, что никогда не стану таким, как они,
поэтому я решил, что для меня лучше всего
использовать разные стили для разных песен.
Это казалось мне естественным, это соответствовало тому,
как я сочинял и как делал все остальное.
Такой эклектицизм полностью отвечал моей натуре.
Вот чем я занимался, и у меня это хорошо получалось.
Мне очень нравилось так работать.
# Давай, просыпайся, соня
# Одевайся, стели постель
# Подбрось в камин дров
# Я приготовил завтрак и кофе
# Посмотри в окно, что ты видишь?
# Трещина в небе, из нее ко мне тянется рука
# Жуткие сны меня посетили сегодня
# И похоже, они собираются здесь остаться
# К чему мы придем?
# Мне нет места, тебе нет счастья
# Я размышляю о будущем мира
# Сверхправители будут рассматривать книги
# Написанные в боли и в страхе
# Человеком, который хотел понять, ради чего мы живем
# Незнакомцы меня посетили сегодня
# И похоже, они собираются здесь остаться
# О вы, прелестные создания
# Хотя вы доводите мам и пап до истерики
# О вы, прелестные создания
# Хотя вы доводите мам и пап до истерики
# Позвольте я поясню:
# Вы должны проложить дорогу Сверхчеловеку... #
Я не из тех, кто рассказывает со сцены, как он провел свой день.
Я не лукавлю.
Я действительно не могу этого делать.
Мне нравятся артисты, которые могут, это восхищает меня.
Но у меня нет такого таланта, и мне неинтересно это делать.
Я тогда был одним из пары фанатов "Вельвет Андеграунд" в Лондоне,
и я написал песню "Queen Bitch", чтобы отдать дань уважения этой группе.
# Я стою на одиннадцатом этаже, наблюдая за движением внизу
# Ох, мое сердце — в подвале
# Мои выходные летят коту под хвост
# Он стоит на тротуаре и пытается закадрить сестренку Фло
# Она отняла у меня очко, о нет, не могу это видеть — она уводит его
# Прочь из ее сердца, прочь из ее мыслей — или не из ее
# Нет-нет-нет, она так шикарна в шелке и кружевах
# В узком пальто, в богемно-кокетливой шляпке
# Черт, я мог бы выглядеть лучше... #
Мы были воодушевлены, когда собрались с Пауками,
чтобы записать песню "Starman", мы чувствовали,
что это будет нечто особенное, чего раньше никто не делал.
В этой песне было то, что должно было покорить мир,
и мы предвкушали ее триумф.
"Жизнь в 20 лет - сплошная бравада".
# Я не знал, который был час, свет везде был приглушен
# Я снова включил мое радио
# Кто-то очень крутой вел программу, говорит: сейчас прозвучит рок-н-ролл
# А потом частота куда-то ушла
# Послышались странные звуки
# Это был не диджей, а джайв из космической туманности
# Это звездный пришелец, ожидающий в небе
# Он хотел бы спуститься, но боится, что мы от этого спятим
# Это звездный пришелец, ожидающий в небе
# Он сказал, чтобы мы не теряли голову, потому что он знает, что в жизни есть смысл
# Он сказал: пусть дети послушают это
# Пусть они растворятся в звуке, пусть все дети слушают буги... #
Суперзвезда в лучшей форме, он готовится к встрече со своей публикой.
Перед каждым шоу Дэвиду Боуи требуется два часа, чтобы загримироваться.
Боуи - тощий парень, с лицом бледнее мела и волосами оранжевого цвета,
стриженными в стиле Тедди-боев, который был популярен лет 20 назад.
Но макияж превращает его
в объект обожания для миллионов девчонок.
У Winter Gardens в Борнмуте собралась толпа,
фанаты прибыли сюда, чтобы увидеть и услышать этого рок-проповедника.
Все билеты были раскуплены несколько месяцев назад.
Некоторым фанатам удалось увидеть своего гуру,
когда он пытался незаметно проскользнуть в театр.
О боже, я хочу его видеть!
Что тебя так расстроило?
Я хочу его видеть! Мне сказали, что он подъедет к служебному входу.
Я ждала целую вечность, чтоб увидеть его!
Но почему ты рыдаешь?
- Но пролетел мимо, как ветер! - Я поцеловала ему руку!
# Джин Джини проводит жизнь на спине
# Джин Джини любит дымовые трубы
# Он сумасшедший, он визжит и орет
# Джин Джини, дай себе волю, вау-вау... #
Особого внимания заслуживают его невероятные ботинки.
Когда я был мальчишкой,
я мечтал, что однажды я напишу мюзикл.
Мне ужасно хотелось написать мюзикл для Вест-Энда или для Бродвея.
Я хотел быть автором, и не мечтал о большем.
Я представлял, как другие люди будут исполнять мои песни.
Я не чувствовал в себе таланта исполнителя, мне было трудно даже просто выйти на сцену.
Но когда я создал Зигги Стардаста, я понял,
что никто другой не сможет его сыграть
и спеть мои песни так, как мне бы хотелось,
и я попытался сделать так, чтобы эта постановка была похожа на мюзикл.
В тот период я сам стал Зигги Стардастом.
Я почувствовал себя очень свободно, выступая в образе другого человека.
Это оказалось судьбоносным решением.
И тогда я стал одержим идеей создания все новых и новых персонажей.
Он достаточно умен, чтобы понять, что в шоу-бизнесе
чем возмутительнее ты себя ведешь, тем больше на тебя обращают внимание.
Это то, чем я живу.
Сочинительство и выступления - только это для меня важно.
Это громкое заявление, знаю.
Я перепробовал все наркотики, от каждого из них вы можете получить какой-то кайф...
Но кайф от выступлений самый сильный. И ты можешь разделить его с другими людьми.
Я действительно превращаюсь в кого-то другого, когда выхожу на сцену...
- Как актер? - Да.
Я полностью погружаюсь в свою роль, без остатка,
сам я просто перестаю существовать в этот момент.
Но я готов к этому, и я не могу иначе.
Все персонажи в итоге становятся частью меня. Я - актер.
О, я тебя понял.
Позднее он облачается в шелковое трико с психоделическим узором.
Самым смешным было то, как я уговаривал свою группу надеть эти костюмы.
Эти ребята приехали из Халла.
(с северным акцентом) Слушай, мы хотим играть рок-н-ролл, и все.
А я говорю: "Да-да, замечательно!"
"А теперь посмотрите, какие классные у вас будут костюмы"
(с северным акцентом) "Никогда в жизни!
Что за хрень? Я никогда это не надену!"
Я говорю: "Поверь, ты выглядишь просто отлично. Тебе очень идет".
"Что, правда?" Я до сих пор не знаю, как мне это удалось,
но я смог их уговорить.
В таком виде мы дали несколько концертов,
и девушки в зале визжали от счастья.
Но и в гримерной было на что посмотреть.
"Так, кто спер мои румяна?"
"Эй, Тревор, ты уже накрасил ресницы?"
Это было удивительное зрелище.
# Оу-йе
# Ах
# Зигги играл на гитаре, джеммовал с Уэйдом и Гилли
# И Пауками с Марса
# Бил по струнам левой рукой
# Но пошел далеко, он стал
# Знаменитостью, а мы были группой Зигги... #
Это интересный персонаж, его прообразом был реальный человек.
Американец...
рок-певец, он стал известен в 50-60-х.
Его звали Винс Тейлор.
С головой у него был непорядок.
Совсем съехала крыша.
Он делал сумасшедшие вещи.
Я отчетливо помню, как я увидел его
на Чаринг-Кросс Роуд, возле метро,
он расстелил карту на тротуаре, и стоя на коленях,
разглядывал ее при помощи лупы.
Я присел рядом, и он мне показал на карте места,
где в ближайшие месяцы должны были приземлиться летающие тарелки.
Он был убежден в существовании связи между ним самим,
пришельцами из космоса и Иисусом Христом.
Эти три элемента лежали в основе теории,
которая полностью сдвинула его мозги.
Потом он переехал во Францию, и стал там большой рок-звездой.
Но однажды вечером он решил открыть всем глаза:
вышел на сцену в белой робе и заявил,
что на самом деле он - не рокер, а Иисус Христос.
И это был конец для Винса,
для его карьеры и вообще.
Этот случай и вся его история стали одним из ключевых элементов,
из которых я создал Зигги.
Это было полной противоположностью тому, что считалось нормальным.
Я очень сочувствую таким, как он, людям - другим.
Я был Зигги в течение 18 месяцев.
18 месяцев мы играли это шоу.
И все время я действительно был Зигги Стардастом.
Вначале, месяцев девять или десять, мне это нравилось.
Но потом я почувствовал, что больше не могу,
я не мог дождаться, когда это закончится.
Я так устроен, мне быстро становится скучно заниматься одним и тем же.
Боуи признался, что он устал от живых выступлений,
может, он возьмет пример с Фрэнка Синатры,
и будет давать одиночные концерты.
Ему 26, но он сделал уже достаточно,
чтобы устраивать каникулы так часто, как он этого пожелает.
# Оу-йе
# У-уууу
# Ху-ху-ху
# Итак, Зигги играл
# На гитаре #
Я просто хотел двигаться дальше.
Я хотел сделать в музыке то, чего еще никто не делал.
Мне хотелось поднять свое шоу на новый уровень театральности.
Я хотел вам что-то рассказать, но мысль перескочила.
У меня мысли, как у кузнечика.
# Был короткий нескладный роман
# У девушки с мышиными волосами
# Мама вечно кричит ей «Нельзя»
# Но отец отпустил прогуляться
# Ее парня нигде не видать
# Мечта разбилась, она идет в кинозал
# Пробирается к месту, где лучше видно
# Ее взгляд прикован к киноэкрану
# Только фильм — скучнейшая блажь
# Она видела это десять, если не больше, раз
# Хочется плюнуть в глаза глупцам
# Которые просят ее не мешать
# Моряки дерутся на танцплощадке
# Боже, гляньте на этих пещерных людей!
# Это какое-то шоу уродов
# Посмотрите на служителя закона
# Который избивает невиновного
# Черт, интересно, когда-нибудь он поймет
# Что он участвует в раскрученном шоу
# Есть ли жизнь на Марсе? #
Зигги был просто экспериментом.
На нем я отрабатывал свои идеи и навыки.
Но публике он пришелся по вкусу, даже слишком.
Зигги стал популярнее, чем я ожидал.
Я не представлял его как знаменитость.
Это была выдающаяся личность, которая
не смогла справиться с обстоятельствами.
Он стал проповедником, рокером-суперзвездой...
Когда это произошло, он не смог вынести груз своей славы.
Этот персонаж архетипичен.
Классический пример звезды рок-н-ролла.
Обычная история.
Я просто попытался задокументировать это.
Да, со мной тоже это было...
это странное состояние...
подсознательное стремление к смерти.
Думаю, причина была в том,
что я был так зациклен на Зигги. Я думаю. Снова.
Это была настоящая шизофрения.
# В год мусорщика, В сезон суки
# Дефилируй по тротуару, Прыгай в кювет
# Очередная песня о будущем, Одинокий маленький китч
# Есть, от чего грустить Попытайся проснуться завтра
# Они идут? Я буду хранить спокойствие
# Он идут? О, детка, положись на меня
# Они идут? Она пришла, была и ушла
# Беги из сада, девочка,
# Ты столкнешься в тумане со смертью
# Наивная девочка! Они зовут себя Бриллиантовыми Псами
# Да, невинная девочка!
# Они зовут себя Бриллиантовыми Псами
# О, да!
# Они зовут себя Бриллиантовыми Псами #
В этом альбоме определенно присутствует
призрак Зигги Стардаста.
Да, так и есть. Это было...
Я пытался избавиться от этого проклятого персонажа!
Он постоянно меня преследовал.
Хотя с другой стороны...
Знаете, мне...
Мне очень повезло с Зигги.
Думаю, это сильный характер,
и я сыграл его очень хорошо.
Но теперь...
Я рад, что я - это я, ха-ха.
Боже, хочется послать всех подальше!
# Пора, сделай это
# Давай, отпусти свое прошлое #
Круто, это круто.
Следующая секция. Попробуем попасть в ритм...
Раз, два, три, четыре.
# Давай, наведи порядок Никто не сделает этого за тебя
# Пора, сделай это
# Давай... #
Все отлично.
Мы это сделали, и последняя секция.
# Давай, давай, да
# Сделай это, поступи правильно
# Пойдем со мной Сейчас
# Правильно Поверь в это, сделай это... #
# Всю ночь
# Она хочет молодого американца
# Молодой американец, молодой американец
# Он был молодым американцем
# Так и было
# Она хочет молодого американца #
Итак, что произошло?
Ты о чем?
Что произошло со времени нашей встречи?
После Зигги? Боже, ну...
В общем, с тех пор, как мы виделись, когда ты ездил со мной в тур...
это было в Лос-Анджелесе, да?
У меня тогда...
Тогда был, наверное, один из самых худших периодов в моей жизни.
У меня были серьезные проблемы с психикой и эмоциональным состоянием.
И я решил порвать со всем этим, чтобы найти новые способы
своего существования в музыкальном бизнесе, и вообще.
Я не был уверен, что хочу заниматься этим дальше.
Это было следствием твоего столкновения с реальностью,
того, что ты постоянно должен был играть рок-звезду?
Да, ты недалек от истины.
У меня не было собственной жизни,
я все больше и больше погружался в своих персонажей,
для них успех был жизненно важен, все они представляли собой подобие Мессии,
большинство из них,
в хорошем или плохом смыслах.
Ну...
В конце концов я пришел к пониманию...
Я реально чувствовал, что этот город,
Лос-Анджелес, высасывает из меня душу.
Лос-Анджелес питается людскими душами.
Точнее, Голливуд, не буду наговаривать.
Это не относится ко всему Лос-Анджелесу.
И вот, в один день я собрал свои шмотки
и двинул обратно в Европу.
# Я
# Я хотел бы уметь плавать
# Как дельфин
# Уметь плавать, как дельфин
# Хотя нас ничто не связывает
# Мы можем держаться вместе
# Мы можем их победить
# Навеки вечные
# Мы можем быть героями
# Хотя бы один день
# Я
# Я буду королем
# А ты будешь королевой
# И хотя нас
# Ничто не связывает
# Мы можем быть собою
# Всегда и повсюду
# Мы можем быть героями
# Хотя бы один день... #
Есть ли опасность, что следуя инстинктам
или своим артистическим порывам,
ты поставишь под угрозу
свои деньги и благополучие?
В точку, Шерлок!
Да, я думаю...
Думаю, в тот момент я рисковал головой.
Но...
Это действительно принесло облегчение.
Я чувствую гораздо больше...
больше свободы в том, что я делаю.
Я просто нуждался...
Мне нужно было принять решение, что я буду делать только то, чего хочу лично я.
А не то, что требует от меня Дэвид Боуи или кто-то еще,
кого я играю в данный момент, Тощий Белый Герцог или другой.
И я такое решение принял.
- # На земле благодать - Они пришли мне сказать
- # Па-рам-па-па-пам - Может ли это быть?
- # Давным-давно - Что новый король родился
- # Быть может, мы увидим - Па-рам-па-па-пам
- # Мы принесли лучшие дары - Увидим тот день
- # Па-рам-па-па-пам - Когда его слава воссияет
- # Увидим тот день - Преклоним колени пред королем
- # Когда люди творят добро - Ра-пам-пам-пам, ра-пам-пам-пам
# Благодать на земле Благодать на земле опять
- # Так восславим его - Благодать на земле
# Ра-пам-пам-пам
- # Может ли это быть? - Когда мы рождаемся
# Каждого ребенка нужно принять
# Каждого ребенка нужно обнять
# У каждого должны быть близкие
# Чтобы он выростал в любви #
Зная, что его увлечения постоянно меняются,
мы приветствуем хамелеона шоу-бизнеса.
Очередное воплощение Дэвида Боуи.
На этот раз вы хотите показать себя настоящего?
Ну да, думаю, теперь я настоящий.
Люди, наблюдавшие за всеми вашими ролями, будут шокированы,
им не понравится такой поворот. - Да, наверное.
Люди часто думают, что рок-звезды
или поп-звезды, вообще,
глуповаты. - Да.
Конечно, к вам это относится в наименьшей степени.
Но не обижает ли вас то, что люди имеют такие представления?
Нет, я очень глупый.
- Неужели? - Да, потому что я стал рок-звездой.
В каком вы звании?
Лейтенант.
Хорошо, лейтенант...
Я набираю людей в свой полк -
в полк жиголо.
Да, ваш лейтенант рассказал мне.
Знаете, что мне не нравится больше всего?
Недостаток фантазии в общении.
Недостаток шарма.
Но у вас, кажется, все в порядке.
- У вас все в порядке, Дэвид Боуи? - Разве она не прекрасна? - Она потрясающая.
Я мечтал ее встретить давным-давно.
Но я хочу продолжить ее реплику из фильма,
у вас действительно все в порядке?
Сейчас вы чувствуете, что добились того, о чем мечтали?
Нет, мне нужен билет на поезд до Пенджа (пригород Лондона - прим.)
Там живут мои друзья, и я обещал, что приеду их повидать на этой неделе,
но не было времени туда съездить.
Вы собираетесь бросить музыку и сосредоточиться на актерской карьере?
Хотите выбрать для себя новый путь?
Мне нравится заниматься разными вещами.
Но нет, я слишком люблю писать, чтобы бросить.
Писать музыку или писать вообще?
Ну...
Как раз сейчас я пытаюсь написать книгу
из коротких рассказов, где будут фигурировать
персонажи, которых я придумал.
Но в первую очередь речь, конечно, о музыке.
Я решил, что буду ездить в туры не чаще, чем раз в два года,
потому что после первых десяти шоу это превращается в рутину.
Очень скучно каждый вечер повторять одно и то же.
- Вы планируете дальше сниматься в фильмах? - Да, хотелось бы.
- И еще я хочу заниматься режиссурой. - Правда?
- Да, очень. - Это ваша главная цель?
Нет, я хочу рисовать, стать настоящим художником - вот моя заветная мечта.
Теперь Боуи в Нью-Йорке.
Пьеса с участием Дэвида Боуи
стала сенсацией на Бродвее.
Постановка называется "Человек-слон".
Это история о Джоне Меррике, жившем в Англии в 19 веке -
его играет Боуи - который был ужасно обезображен болезнью
и вел жалкое существование в цирке уродцев,
пока ему не встретился молодой талантливый хирург.
Первое появление Боуи на сцене театра
вызвало единодушный восторг у критиков Нью-Йорка.
А вы знаете, как тяжело им угодить.
В кассы выстроились огромные очереди.
У меня есть дом.
Это м-м-мой...
дом.
Это...
это мой дом.
У меня есть дом.
У меня есть.
Я могу быть здесь, сколько захочу.
Я знаю много о фриках, об отчуждении, о том,
что значит быть непринятым обществом.
Я внимательно изучал такие истории и часто думал о таких людях.
# Ты помнишь того парня
# Из старой песни
# Дошли слухи из Центра Управления
# О нет, не говори
# Что это правда
# С орбиты пришло сообщение
# Я счастлив
# Надеюсь, вы тоже
# Я любил Я нуждался в любви
# Опустим пикантные детали
# Визг пустоты - вот что убивает
# На стенах картинки японок
# А у меня нет денег, и нет волос
# Я хотел бы вернуться
# Но планета сияет #
Был ли для тебя сюрпризом успех сингла в Англии?
Откровенно говоря, да.
Думаешь, что на его место в чартах повлияло видео, которое вы сняли?
Я не знаю, правда, не знаю.
Хотелось бы так думать...
Признаться, Майор Том - он как бы...
Я к нему очень привязан.
Можно сказать, это я сам в прошлом.
Он возвращает меня в 1968-69 годы.
И...
Мне кажется, многие люди помнят его
и сопереживают ему.
Мне хотелось развить этот персонаж,
и я вспомнил стишок викторианских времен.
Может, и не викторианских,
но там поется...
# Венки, веночки из роз... #
# Пришла чума, скоро мы все умрем, тра-ля-ля #
Короче, настроение подходило к тому,
о чем я хотел написать.
# Пепел - к пеплу Страх - к страху
# Майор Том - он просто джанки
# Он хотел улететь на небо
# А теперь падает все время #
Трудно сказать, какой мой голос является настоящим.
Наверное, в таких песнях, как "Wild Is The Wind",
он ближе всего к реальному.
# Люби, люби, люби меня
# Скажи, что ты меня любишь
# Позволь улететь вместе с тобой
# Ведь наша любовь - как ветер
# А ветер неистов
# Ветер неистов
# Ты
# Меня касаешься
# И я слышу звук мандолин
# Ты
# Целуешь меня
# И с твоим поцелуем я начинаю жить #
Claridge - самый фешенебельный отель лондонского Вест-Энда,
и сейчас около полудня.
Звукозаписывающая индустрия переживает нелегкие времена,
но в EMI сегодня праздник.
Несмотря на жесткую конкуренцию, речь идет о больших деньгах,
они подписали контракт с суперзвездой.
Дамы и господа, мистер Дэвид Боуи.
- Можно я здесь присяду? - Да, конечно.
Нет, так не получится.
Ладно, сяду здесь.
Два дня назад люди из EMI Records
позвонили мне в Австралию и спросили,
не хочу ли я совершить 25-часовой перелет,
чтобы посидеть в комнате с 75-ю журналистами?
За последний год я снялся в нескольких фильмах,
закончил альбом и выпустил сингл под названием "Let's Dance",
с завтрашнего дня начнут продаваться билеты на мои концерты в Британии,
а через несколько дней - и по всей Европе.
Что касается выступлений в Лондоне...
Ни один другой исполнитель, кроме, наверное, лишь Мика Джаггера,
не вызывает такого горячего интереса у европейских СМИ,
и никто не смог бы более галантно держаться на таком мероприятии.
Особенно, если учесть, что самолет из Австралии только что приземлился.
# Надень свои красные туфли, потанцуем блюз
# Давай танцевать
# В ритме песни, звучащей по радио
# Давай раскачиваться
# Пока цветные огни освещают твое лицо #
Новый сингл "Let's Dance" показал,
что стиль Боуи изменился снова,
теперь он играет Нью-Йоркский фанк.
Это его первый релиз на EMI, после того как 12 месяцев назад он расстался
с другой звукозаписывающей компанией, RCA.
Боуи обвинил их в том, что ему пытались диктовать,
какими должны быть его музыка и его стиль.
Не часто EMI устраивают такие роскошные приемы.
Нам никогда не скажут, сколько заплатили Боуи,
но ходят слухи, что от 10 до 17 миллионов фунтов
за пятилетний контракт.
Слишком много слухов, я...
- Какая из этих цифр точнее? - Они обе далеки от настоящей.
- Вы не можете назвать более точную? - Конечно, нет!
На пресс-конференции Боуи больше походил
на звезду Голливуда, чем на поп-звезду.
Он был как Дирк Богард в свете софитов.
Спасибо большое, и всего хорошего, дамы и господа.
После этого он снялся в двух фильмах,
с перерывом всего в несколько месяцев.
"Счастливого Рождества, мистер Лоуренс" - фильм выдающегося японского
режиссера Нагиса Осимы, который он снял после семилетнего перерыва.
Мне всегда хотелось играть персонажей,
в которых есть некая эмоциональная или физическая ущербность.
Кажется, они удаются мне лучше всего.
Не думаю, что в будущем я стану
сниматься чаще, чем сейчас,
поэтому в каждом фильме я хочу выкладываться по максимуму.
И играть такие роли, в которых я смогу раскрыться.
Он спросил мое имя, и в каком я звании, я ответил.
Затем лейтенант Ито задал вопрос: "Это правда?"
Я ответил: "Конечно, я служу в Британской армии".
Вы не жалеете о том, что приехали в Канны, где все внимание направлено на вас,
ради промоушена "Merry Christmas"?
Я думаю, что такие фильмы, о взаимном влиянии разных культур,
достойны того, чтобы продвигать их всеми силами.
Иначе они попадают в категорию арт-хауса,
и прокатчики не хотят их покупать.
И...
Это так трудно!
Я нечасто пользуюсь французским.
По-моему, я делаю это на публике второй раз за бог знает сколько лет,
но я очень ценю ваше внимание.
Бывают моменты, когда мне действительно хочется выступить с речью.
Как сказать...
Я всегда был очень закрытым человеком,
но, похоже, отчасти я изменился.
То, что я скажу, важно для меня, как для артиста...
Постепенно я пришел к пониманию, что на артисте
лежит часть ответственности за то, смогут ли люди
понять его работу или нет.
Для меня это все еще нелегко,
но сейчас я должен сказать нечто очень важное.
Live Aid - крупнейшее музыкальное событие,
какое когда-либо происходило на стадионе Уэмбли в Лондоне.
Оно будет транслироваться в более чем 100 стран по всему миру,
его смогут увидеть 1,5 миллиарда людей.
Наша цель - собрать 10 миллионов фунтов для голодающих в Африке.
# Вся планета, услышь мой призыв
# Вы готовы к новому ритму?
# Лето в разгаре, и самое время
# Выйти на улицы и танцевать
# Танцует Чикаго Танцует на улице
# И Новый Орлеан Танцует на улице
# Танцует Нью-Йорк Танцует на улице
# Нам нужна только музыка
# Хорошая музыка Хорошая музыка
# И музыка будет повсюду Будет повсюду
# Люди будут кружиться, пластинки - крутиться
# Танцы на улице
# Да-да
# Не имеет значения, во что ты одет
# По крайней мере, пока мы здесь
# Ну так, давайте
# Парни, хватайте девушек
# Везде, по всему миру
# Мы будем танцевать
# Танцевать на улицах Танцевать на улицах #
Закончив съемки в одном фильме, он приступил к двум новым.
Следующий фильм "Абсолютные новички"
будет выпущен после Пасхи.
# Моя любовь к тебе абсолютна
# Но мы с тобой абсолютные новички
# У нас широкие взгляды
# Но мы все равно смущаемся #
Ты - это он, да? Ты - Король Гоблинов!
Дэвида любили люди всех возрастов.
Как человек, он был совершенно нормальным, очень земным и искренним,
и при этом - абсолютным профессионалом.
А ну-ка, скажи: "Ты сделай".
- Ты сделай. - Сделать - что?
# Я никогда не ходил в море
# Я бы не бросил вызов великану
# Я не стал бы тягаться с церковью
# Время будет ползти И 21-й век никогда не наступит
# Я знаю одного чиновника
# Он был слепым, как крот
# Он говорил, что по ночам светит солнце
# Он нанял самолет с кучей пушек и... #
Прошлым вечером Дэвид Боуи выступал со своей новой группой Tin Machine.
Теперь Боуи не играет персонажей и выходит на сцену
просто как участник группы.
Как вы воспринимаете старый материал Боуи по сравнению с новым?
Он просто видит старого Боуи!
И сейчас мы услышим группу, которая сформировалась три года назад.
Он выпустили второй альбом и новый сингл - You Belong In Rock N' Roll.
Обратите внимание на их молодого перспективного вокалиста.
Tin Machine.
# Ты - дитя рок-н-ролла
# Как и я
# Мне нравится, как она меня заводит
# Это заставляет думать, что со мной все в порядке #
Я не хочу идти проторенными путями.
Я предпочту грандиозный провал заурядному успеху.
# Мне больно, больно, я страдаю #
Я был бы глупцом, если бы не понимал, что моя работа
за все эти годы оказала влияние на музыкальный мир.
Ее отголоски я слышу постоянно, в самых разных вещах.
Но я пишу только для себя.
Я не стремлюсь угодить публике, и вообще никому.
# Космический мальчик
# Ты дремлешь сейчас
# Твой силуэт
# Так неподвижен
# Тебя отпустили, но стража не спит
# Но я хочу быть свободным
# А ты - ты хочешь свободы?
# Любишь девочек или мальчиков?
# В наши дни все так запутанно
# Но тебя погребет лунная пыль
# Этот хаос меня убивает #
Нил спросил, не буду ли я возражать, если он сделает ремикс,
так как ему кажется, что эта песня - потенциальный хитовый сингл.
Я ответил: "Да, хотелось бы, чтобы ее играли по радио".
Он сделал ремикс, и радиостанции сразу ухватились за него руками и ногами.
Он знает толк в таких вещах.
Знает, какая музыка лучше всего подходит для радио.
# Земля - Майору Пока-пока, Том #
Часть лирики мы взяли из "Space Oddity".
Он позвонил, когда мы были в студии, и спросил, как идут дела.
Я ответил: "У нас не хватает лирики для второго куплета,
поэтому мы вставили пару строчек из "Space Oddity".
Он помолчал в трубку, а потом сказал:
"Пожалуй, лучше мне приехать в студию".
Я испугался: "Кажется, у нас проблемы".
Но когда он прослушал, ему понравилось.
# Этот хаос меня убивает #
Мне очень повезло, как артисту.
В большинстве случаев я оставался доволен тем, что я создал,
и почти всегда я делал то, что хотел.
Для меня это очень важно.
# И вот, маленькое чудо, Маленькое чудо
# Ты - маленькое чудо Маленькое чудо - ты #
Если ты делаешь то, что хочется,
что действительно тебя вдохновляет,
не надейся понравиться каждому.
Это нереально. Так не бывает.
Но обязательно найдутся люди, которые примут это всей душой.
# Так далеко... #
Кем бы ты хотел, чтобы тебя помнили - рок-звездой или рок-богом?
Я разделю этот вопрос на части.
Первое, я бы хотел, чтобы меня помнили.
И второе - кем угодно.
Это приятный бонус.
Но это не очень меня волнует.
Я счастлив, что у меня есть эта жизнь -
это дар, за который я очень благодарен.
# О, господи
# Беззащитные глаза
# Я должен был их сохранить
# Я должен был попытаться
# Я должен был быть
# Мудрей, как мужчина
# Я тебя любил #
В твоей жизни больше нет наркотиков.
- Нет, абсолютно нет. - И ты не пьшь. - Я не пью алкоголь, вообще.
- Даже бокал вина? - Нет.
- Если я возьмусь за старое, это меня убьет. - Что ты имеешь в виду?
Я алкоголик, для меня начать пить -
это прямой путь к смерти.
И еще...
У меня прекрасные отношения с друзьями, с моей семьей, со всеми вокруг,
и так продолжается уже много лет.
И я не стану делать ничего такого, что могло бы опять все разрушить.
Очень трудно находиться рядом с тем,
кто употребляет наркотики или пьет.
Я знаю это по собственному опыту.
Ты замыкаешься внутри себя, тебе на все наплевать,
хотя происходят ужасные вещи,
вы наверняка слышали много подобных историй о других поп-звездах.
Но мне очень повезло, я смог вырваться.
Это меня спасло.
Я не раз переосмысливал свою жизнь.
Это так волнительно.
Зрители все прибывают.
Это момент, которого мы долго ждали,
Тощий Белый Герцог вернулся в Гластонбери.
В последний раз он выступал здесь в 1971 году.
И вот - он на сцене, давайте приблизимся и посмотрим. Это Дэвид Боуи.
Я написал эту песню и впервые исполнил ее со сцены Гластонбери в 1971 году.
О, Гластонбери!
# Перемены
# Обернись - и увидишь незнакомца
# Ооо, перемены
# Тебе хочется быть лучшим человеком?
# Перемены
# Обернись - и увидишь незнакомца
# Ооо, перемены
# Я просто хочу быть лучшим человеком
# Время может меня менять
# Но я не буду следовать времени #
В конце концов, я стал самим собой,
но это произошло лишь 12-15 лет назад.
Большую часть своей жизни, думаю,
как и многие другие в, так называемой, индустрии развлечений, я провел
в отчаянных попытках понять,
в чем мое предназначение...
ради чего я существую, что в этой жизни может сделать меня счастливым,
кто я такой,
что скрывает моя психика.
Это был долгий процесс самопознания.
Мне кажется, многие люди в шоу-бизнесе живут не своей жизнью...
Шоу-бизнес!
Мы совершенно потеряны,
дезориентированы в представлениях о самих себе
и о своем месте в этом мире.
Зачастую те, кому в детстве не хватало любви и внимания,
болезненно зависимы от успеха.
Это как бы...
Они ищут, жаждут любви, но оказываются
неспособными поддерживать отношения.
# Говорят, ты отправился в путешествие
# Говорят, ты уехал далеко-далеко
# Это случилось без лишнего шума
# Так мне сказали
# Я должен был сделать фото
# Чтобы оставить его на память
# Я бы купил небольшую рамку
# Совсем недорогую
# Для тебя
# Все передают тебе привет #
Не так давно ты снова стал отцом.
И как, нравится менять подгузники?
Я - как викторианский джентльмен,
совершенно беспомощен в таких делах.
Я искренне восхищаюсь парнями, которые овладели этим искусством.
А я не могу. Ну, знаете, я...
Мне жена не позволяла!
Она говорила: "Так, посторонись!"
А потом разворачивала и заворачивала ее,
быстро, как профессиональный упаковщик...
будто всю жизнь только этим и занималась,
а потом давала мне сверток, откуда доносилось "Да-да-да!"
Это было чудесно.
Зато у меня получается говорить:
"Это книжка, давай посмотрим картинки".
Или "Давай сходим в музей".
Вот в этом я действительно хорош.
# Ожидать чего-то
# Искать кого-то
# Может, нет смысла?
# Я был здесь слишком долго?
# Ты сказал, что покинешь меня #
Твой старый друг Тони Висконти продюсировал этот альбом.
- И он по-прежнему мой друг. - Да? - Да.
Почему ты решил вернуться к работе с ним?
Он участвовал во многих ранних альбомах?
Да, у нас были разногласия, но потом мы снова начали общаться...
наша дружба вернулась, совсем как раньше.
Мы сделали много замечательных вещей,
я не мог не использовать шанс попробовать
снова поработать с ним в студии.
Это было... я доволен результатом.
Это было правильным решением. Хороший получился альбом.
# Улицы, теплая сырость
# Пустой запах металла
# Сорная трава между зданий
# Фотографии на жестком диске
# Но я - самый счастливый парень,
# А не самый одинокий #
Я был поэтом, романтиком, у меня была навязчивая идея,
что я должен умереть до 30, как многие великие.
Я думал: "К 30 годам я буду мертв. Я должен умереть на сцене".
Обри Бердслей, знаете... Но я не умер.
Внезапно мне исполнилось 30, потом 40...
А затем 50, теперь уже 57, и так далее,
это неизведанная земля для меня, понимаете?
- Конечно. - Я - пионер. Я веду музыку вперед.
- Это верно. - "Я веду музыку вперед".
Это непросто - оставаться на переднем краю
в рок-н-ролле, когда тебе 57.
Более молодые посмеиваются над нами,
но не торопятся занять наше место.
Поэтому вслух они говорят:
"Нет, они слишком старые", но про себя думают:
"Лучше я понаблюдаю за ним, ведь и мне однажды будет столько же".
# Все ошибки
# Ничему не научили
# Ох
# Но я - самый счастливый
# А не самый одинокий
# Парень в этом мире
# Это не про меня #
Он вернулся.
Через 40 лет после Зигги Стардаста и Пауков с Марса,
через 10 лет после выхода его последнего сингла,
Дэвид Боуи вернулся с новой песней.
Сингл появился на 66-й день рождения певца, и вскоре выйдет новый альбом.
Наш художественный редактор поделится своими впечатлениями.
Без фанфар и фейерверков...
Боуи выложил новую песню в интернет,
многие ждали этого 10 лет.
Это печальная, ностальгическая баллада,
в ней музыкант вспоминает время,
которое он провел в Берлине в 70-х.
Для поклонников песня стала сюрпризом.
Некоторые думали, что Боуи довольствуется ролью счастливого семьянина,
другие обсуждали состояние его здоровья.
Это прекрасная песня, правда,
но она разбивает мне сердце.
Я радуюсь его возвращению, как известно,
в прошлом у него были проблемы со здоровьем.
В его голосе слышна особая хрупкость,
хотя вокал по-прежнему великолепен.
# Посмотрите сюда
# Я теперь в небесах
# У меня есть шрамы, которые не увидеть #
Мы говорим о музыке и о жизни Дэвида Боуи - рок-легенды,
который скончался сегодня в возрасте 69 лет.
Его карьера охватывала полвека,
его работа оставила неизгладимый след в мировой популярной культуре.
# Что-то случилось в день его смерти
# Дух вознесся и разлился вокруг
# Кто-то занял его место и храбро воскликнул
# Я - Черная Звезда
# Я не могу назвать причину
# Я - Черная Звезда
# Просто пойдем со мной Я не кинозвезда
# Я отведу тебя домой
# Я - Черная Звезда
# Возьми паспорт и ботинки
# Я не поп-звезда
# И транквилизаторы Я - Черная Звезда
# Ты сгораешь, словно молния
# Я не звезда из комиксов
# Я - есмь сущий
# Я - Черная Звезда #
Он выпустил свой последний альбом "Blackstar"
на прошлой неделе, к 69-му дню рождения.
Удивительно новаторский, фантастический альбом,
который он создал на пороге смерти.
Дэвид Боуи был поистине великим художником
до самого конца.
# Бунтарка, бунтарка Твоя одежда разорвана
# Бунтарка, бунтарка Твоя косметика размазана
# Бунтарка, бунтарка Им тебя не понять
# Горячая штучка, Я тебя обожаю!
# Ты доставляешь маме кучу хлопот
# Она не знает, ты девочка или мальчик
# Эй, детка С твоими волосами все в порядке
# Эй, детка, Пойдем гулять сегодня вечером
# Бунтарка, бунтарка Им тебя не понять
# Горячая штучка Я тебя обожаю! #