Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo
DYMP, Wait Disney Japan, Mitsubishi, Toho dan KDDI mempersembahkan
KISAH TENTANG PUTRI KAGUYA
Executive Producer Seiichiro Ujiie
Berdasarkan dari Cerita Rakyat Jepang "Putri Kaguya"
Original Concept by lsao Takahata
Screenplay by lsao Takahata and Riko Sakaguchi
Music Joe Hisaishi Theme Song Kazumi Nikaido
Character Design and Directing Animator Osamu Tanabe
Art Director Kazuo Oga
Planning Toshio Suzuki Producer Yoshiaki Nishimura
Directed by lsao Takahata
SKETmovie
Dahulu kala hiduplah seorang pemotong bambu.
Di gunung dia akan memotong bambu untuk membuat segala macam hal.
Sanuki no Miyatsuko namanya
Suatu hari ia melihat cahaya bersinar dari salah satu bambu.
Karena penasaran, ia mendekat.
Sebuah rebung tumbuh sebelum bunga mekar?
Apa ini?!
Um...
...boleh Saya bertanya siapakah Anda?
Putri yang sangat cantik!
Langit pasti mengirimnya padaku sebagai berkah.
Apakah Kau menangkap sesuatu?
Boneka yang cantik!
Tidak, dia tidur.
Apa?!
Aku telah diberkati.
'Diberkati'?
Oleh Langit, di hutan!
Akulah yang diberkati Langit.
Akulah yang akan membesarkannya.
'Merawat dia"? Dia sudah seorang putri cantik.
Akan ada lagi untuk ini daripada yang kau pikirkan.
Benarkah?
Beri dia di sini!
Jangan hanya duduk di sana! Ambilkan kain.
Bagaimana ini?
Ini, ini!
Apa yang terjadi?
Dia ingin aku membesarkannya.
Carikan keranjang bagus.
Ini sangat aneh, kau tahu.
Bagaimana jika dia semacam roh?
Terlihat seperti apa dia?
Seorang bayi.
Tepat!
Tapi baru saja dia adalah seorang putri!
Langitlah yang mengatakan kepada kita tumbuh menjadi apa dia nanti.
Benarkah?
Kalau begitu kita harus membesarkannya dengan baik.
Ya! Pasti itu.
Ya.
Aku mengerti!
Tapi siapa yang akan merawatnya?
Seorang perawat.
Dan tukang kayu memiliki seorang bayi.
Jadi ini adalah ...
Sebuah hadiah.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan ?!
Ini, ini ! Kau pasti lapar.
Apa ?!
Dia langsung meminumnya.
Aku punya susu!
Dia tertawa!
Benar!
Tiba-tiba dia merasa berat.
Itu tidak mungkin!
Sekarang apa?
Dia semakin berat!
Biarkan Aku lihat.
Dia tumbuh sangat cepat.
Bunganya bermekaran!
Dia baru saja lebih berat lagi!
Benarkan?
Yah, sungguh!
Sejak hari itu Pemotong Bambu dan istrinya ...
... akan membesarkan anak ajaib ini seperti anak mereka sendiri .
Tidak! Kau belum boleh memegang ini.
Ada bayi!
Ya? Dimana?
Jangan mendorong!
Itu!
Dia melihat kita!
Ya!
Tidak.
Ada apa?
Oh, ya ampun!
Yah, aku bisa!
Putri!
Dia berdiri!
Dia berjalan!
Oh!
Sudah, sudah ...
Dia lucu!
Dia berjalan.
Dia hanya merangkak.
Dia tumbuh sangat cepat!
Seperti rebung!
Itu dia! Bambu Kecil!
Dia bukan 'Bambu Kecil'! Dia 'Putri'!
Bambu Kecil!
Putri!
Datanglah padaku!
Bambu Kecil!
Putri!
Datanglah padaku!
Putri! Datanglah padaku!
Putri!
Datanglah padaku!
Apakah kamu ingin ikut?
Rebung. Itu makan malam.
Makan malam! Rebung!
Tepat!
Mundur.
Ada banyak!
Ya!
Kemarilah!
Kau tidak boleh main-main dengan seekor babi liar!
Hah?
Kau anak yang aneh. Kau baru saja membesar.
Dia aneh, Sutemaru.
Dia jadi lebih besar lagi!
Seperti rebung.
Rebung?
Rebung! Makan malam!
Rebung!
Bambu Kecil!
Putar, putar, berputar
Kincir air, berputar
Burung, serangga, binatang
Rumput, pohon, bunga-bunga
Burung!
Serangga!
Binatang!
Rumput!
Pohon!
Bunga!
Hah?
Apakah Kau tahu lagu ini '?
Ya!
Berputar, bergulir, bergulir
bergulir, wahai waktu
Bergulir, memanggil kembali hatiku
Burung, serangga, binatang
Rumput, pohon, bunga-bunga
Mengajariku bagaimana untuk merasakan
Jika aku mendengar bahwa kamu merana untukku
Aku akan kembali kepada Kamu
Itu lagu yang aneh.
Dia menangis!
Ya!
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Dia aneh!
Kita hidup di sana.
Itu rumpun bambumu.
Rebung!
Mari kita pergi!
Di mana Kau ?!
Putri! Putri!
Apa itu?
Mungkinkah ini ... '?
Sampai jumpa!
Hati-hati!
Haruskah kita membiarkan dia bermain dengan anak-anak itu?
Dia baik-baik saja dengan mereka.
Hanya saja di hutan Aku menemukan ...
Tidak, Bukan apa-apa.
Itu getah. Kau akan alergi!
Getah?
Baunya harum!
Kami akan membuat mangkuk dari mereka.
Dari ini?
WOW!
Itu ayahku, kakakku, dan ibuku.
Sampai Jumpa!
Kembali bawa oleh-oleh!
Gadis Pemotong Bambu.
'Bambu Kecil'.
Ayo, Bambu Kecil!
Ini sangat panas!
Aku haus.
Aku yakin itu enak.
Ya?
Jangan!
Ayo!
Ada yang datang!
Biarkan!
Ini untuk orang lain.
Enak
Ketika pakaian indah ini terbang, aku tahu ...
... apa yang diinginkan Langit.
Apa yang Langit inginkan?
Ia ingin kita untuk memberikan hidup yang sesuai dengan jubah tersebut.
Untuk membuatnya seorang putri Tuan Putri.
Seorang putri Tuan Putri?
Dengan emas ini, Aku akan membangun dia sebuah rumah bagus di ibukota.
Membawanya ke sana?
Ya.
Di sini dia akan selalu menjadi gadis desa.
Hidup dengan bangsawan sebagai putri sejati ...
... dia akan senang.
Dalam kasus apapun, itulah keinginan Langit.
Seorang putri Tuan Putri ...
Ya.
Pokoknya, besok aku akan pergi ke ibukota.
Dari hari berikutnya, Pemotong Bambu ...
...akan sering pergi ke ibukota, dengan emas dalam kimono nya.
Musim panas berlalu, dan panen musim gugur telah tiba.
Berhembus, Oh angin, Berhembus, Berhembus
Berhembus kencang, Oh angin
Bambu Kecil! Bawa dia!
Ambilkan buah dari pegunungan
Kastanye, jamur, anggur ...
Bawa aku!
Aku akan menggosoknya ke seluruh tubuhmu!
Ayam Hutam!
Ia menghampirimu!
Bambu Kecil! Kejar dia!
Oke!
Ia kearahmu!
Aku akan menagkapmu!
Sutemaru!
Aku mendapatkannya.
Hebat!
Apakah Kau terluka?
Aku turun.
Tidak!
Sutemaru!
Bebatuannya sangat rapuh!
Maaf.
Bisakah kau mencaril tangkai yang panjang!
Tentu!
Kau berdarah.
Sedikit ludah bisa menyembuhkannya.
Tidak!
Tunggu.
Itu.
Bambu Kecil ...
... apa kau menjadi besar lagi?
Menurutmu begitu?
Entah bagaimana aku punya perasaan Kau akan terus membesar ...
... dan pergi ke suatu tempat yang jauh.
Mengapa Kau berkata begitu ?
Aku akan selalu berada di sini bersamamu, selama-lamanya.
Aku akan selalu menjadi salah satu gengmu.
Sutemaru!
Bagaimana ini?
Bagus.
Ikatkan!
Sudah!
Bagus!
Silakan.
Hei, ada jamur di sini!
Lihat, Sutemaru!
Kau benar!
Lihat mereka semua! Besok mari kita bikin sup!
Ya! Kita akan memasak ayam ini.
Bagus! Sup ayam hutan!
Ayam! Ayam! Sup ayam hutan!
Maaf aku terlambat.
Sutemaru menangkap ayam hutan.
Dan kami menemukan jamur dan anggur!
Kemana Kau akan pergi?
Ibukota.
Ibukota?
Aku juga?
Sekarang?
Ya. Tinggalkan keranjang itu disana.
Tapi Aku bilang pada Sutemaru kita semua akan memasak sup ayam.
Tinggalkan saja.
Kita pergi.
Apakah kita bisa kembali tepat waktu untuk sup besok?
Tapi untuk Putri dan Sutemaru, besok itu tidak pernah datang.
Nona muda sudah bangun.
Selamat pagi.
Silahkan...
Nah, nah, nah!
Aku percaya Tuan Putri sedang bersemangat di pagi ...
... yang cerah ini?
Mama?
Papa? Apakah itu Kau?
Kau membuatku takut!
Mengapa Kau berpakaian seperti itu?
Ini tidak sesuai dengan kita, benarkan.
Nah, nah!
Ganti pakaianmu dengan rubah, Maksudku, 'dengan jubah'!
Di sana.
Semua jubah itu milikmu, Tuan Putri.
Mereka tercium wangi!
Mereka indah!
Seperti pelangi!
Aku senang dia menyukainya.
Aku sudah bilang!
Kau akan tinggal di sini sekarang.
Dalam rumah ini ?!
Ya.
WOW!
Papa, bisakah Aku berenang di sana?
Kau tidak boleh.
Seorang putri Tuan Putri tidak bermain-main dan menari di sekitar sedemikian rupa.
Tuan Putri ...
... Aku sudah memanggil Nona Sagami dari istana untuk mengajarkanmu ...
... cara-cara menajadi seorang putri Tuan Putri.
'putri Tuan Putri'?
'Istana'?
Aku belum pernah bertemu anak yang begitu banyak membutuhkan instruksiku.
Aku akan berusaha untuk membuatnya seorang wanita yang benar-benar sejati.
Dan dengan Nona Sagami ...
sang putri mulai belajar berperilaku baik dan sopan dari seorang wanita .
Perhatikan dengan seksama.
Tahan dan punggung lurus, dan berdiri dengan 'tegak'.
'Tegak'?
Itu sudah cukup untuk saat ini.
Dalam hal apapun, seorang wanita Tuan Putri berdiri hanya pada kesempatan langka.
Lalu bagaimana aku bergerak untuk mengambil sesuatu?
Dalam hal itu ...
... demikian!
Ambil dengan lutut berjalan, dan selalu anggun.
Jadilah anggun setiap saat ...
Tuan Putri!
Indah, bukan?
Buka gulungan seperti ini, dan cerita mengalir dalam gambar.
Ya! Ini benar-benar mengalir!
Mari kita istirahat sejenak.
Antusiasme Anda untuk berlatih tulisan tangan ...
... membuat Aku bangga.
Tuan Putri!
Sekali lagi, bersama-sama.
Hei, ini menyenangkan!
Tuan Putri!
Bagaimana?
Bagaimana dengan praktek koto?
Tuan!
Aku percaya Kau dalam keadaan baik, Ayah.
Ya, ya, ya!
Kau begitu elegan Aku hampir tidak mengenalimu.
Oops!
Dan bagaimana dengan pelajaran koto?
Kami baru saja memulai ...
Ya, ya, ya!
Dengan Aku, ia menganggap semua seolah-olah itu sebuah permainan.
Tapi kemudian langsung dia melakukan segala sesuatu dengan sempurna.
Itu masuk akal.
Dia benar-benar seorang putri dari Langit.
Dia bukanlah orang yang tinggal selamanya di pegunungan.
Jadi sang putri tampak dikhususkan untuk menjadikan seorang wanita mulia dirinya.
Oops!
Apa yang terjadi di sini ?!
Bisakah kau berhenti melakukan semua ini!
Kau sekarang Ibu seorang putri Tuan Putri.
Tapi ini membuat Aku merasa di rumah.
Itu karena Kau putri tidak akan ...
Apa terjadi sesuatu?
Kau sangat tenang.
Yah, Suamiku ...
Apakah itu benar?
Ya.
Itu bagus! Kita harus mengadakan pesta!
Sebuah pesta?
Untuk menandai kedatangan usiamu.
Ini adalah kesempatan paling bahagia!
Jadi kita bisa mengajak teman-temanku?
Aku sangat merindukan mereka!
Itu mungkin bagus.
Jangan bodoh!
Apakah Kau menyadari betapa pentingnya hal ini ?!
Kita hidup di dunia yang berbeda bagi mereka orang pegunungan!
Kita akan mengadakan upacara penamaan setelah tahun baru.
Setelah pestanya selesai Kau akan menjadi putri sejati!
Papa-
Ini luar biasa!
Aku tahu! Aku akan meminta lnbe no Akita untuk menjadi Nama Ayahmu.
Apa ada orang di sini ?!
Nona Sagami? Nona Sagami!
Membosankan.
Burung, serangga, binatang
Rumput, pohon, bunga ...
Mama, bisakah Aku gunakan bagian ini dari taman?
Maaf?
Untuk menanam hal yang Aku sukai.
Mengapa, tentu saja Kau bisa.
Lakukan apa yang Kau suka dengan itu.
Terima kasih, Mama.
Tidak! Jangan!
Kau tidak akan pernah menjadi putri yang baik jika seperti itu.
Aku akan berkeringat di mataku jika Kau mencabut alisnya!
Seorang putri Tuan Putri tidak berkeringat.
Sekarang ...
Dan gigi yang menghitam hanya terlihat aneh!
Bagaimana Aku akan tertawa?
Seorang putri Tuan Putri tidak membuka mulutnya dan tertawa.
Itu bodoh!
Bahkan putri harus berkeringat dan tertawa terbahak-bahak kadang-kadang!
Atau ingin menangis.
Atau marah dan berteriak!
Tidak, Tuan Putri ...
Kalau begitu seorang putri Tuan Putri bukan manusia!
Tuan Putri!
Kasihan!
Tuan Putri!
Lewat sini, Tuan Akita.
Tuan Putri!
Aku sangat menyesal! Dia masih sangat muda.
Tidak sama sekali.
Dia seorang putri kecil yang manis.
Dia masih belum siap. Aku benar-benar malu.
Jangan berpikir dua kali.
Untuk mengamati dia yang sebenarnya...
... akan membantuku berpikir tentang nama yang sesuai.
Aku senang mendengarnya.
Silahkan memberikan nama yang baik pada putri kami.
Tuan Putri, datang dan sapa Tuan Akita.
Bagaimana kabar Anda, Tuan.
Tuan Putri, biarkan Tuan Akita mendengar Kau bermain di koto.
Indah!
'Putri yang bersinar dari Bambu yang lentur'...
'Putri ...
'Kaguya'?
Ya.
Suatu bentuk yang anggun seperti bambu yang ramping...
... dan kecantikan yang bersinar darinya.
Aku memberinya nama yang berarti 'cahaya bersinar'.
Sehingga Aku sarankan 'Putri Kaguya'.
'Putri Kaguya'!
Tuan Akita, Kau telah memberinya nama yang sangat bagus.
Terima kasih banyak.
Dilanjukan dengan ritual rambut dan rok panjangnya...
tamu diundang dalam jumlah besar ...
untuk perjamuan merayakan pengambilan namanya.
Selamat!
'Putri Kaguya' tentu adalah nama yang baik.
Ada begitu banyak pria hebat di sini!
Ini adalah pesta untuk merayakan pengambilan namaku?
Ya, benar.
Tapi semua yang Aku lakukan hanyalah duduk.
Aku mungkin juga bahkan bukan berasal dari sini.
Terima kasih banyak!
Perjamuan penamaan Putri Kaguya berlangsung selama tiga hari tiga malam.
Untuk Putri Kaguya menyiapkan rambutnya!
Itu hal yang baik!
Hal yang baik! Adalah hal yang baik!
Tapi bukankah ini semua sedikit megah?
'Putri' Anda.
Putri Kaguya, atau siapa pun itu ...
... diabadikan belakang buta bambu itu.
Apa yang salah dengan kami melihat apakah dia secantik yang mereka katakan?
Tidak! Apa pun tapi itu!
Jadi kami datang untuk merayakan dan kami bahkan tidak bisa menyapa?
Itu kebiasaannya!
Kebiasaan untuk wanita Tuan Putri, tidak jelata.
Hey!
Dia bukan seorang putri sungguhan.
Dia seorang putri!
Berapa banyak biaya untuk menamai dia?
Setidaknya mari kita lihat dia!
Mungkin dia jelek!
Lelucon!
Um ...
...apa Kau tahu apa yang terjadi dengan orang-orang yang berada di bawah?
Aku tidak tahu.
Mereka berada di perjalanan mencari pohon yang baik.
Sebuah perjalanan?
Mereka tidak akan kembali selama sepuluh tahun.
Sepuluh tahun?
Menggunakan semua pohon dan Kau membunuh gunung.
Tinggalkan saja dan pergi, dan itu akan hidup kembali.
Berikan pohon sepuluh tahun, dan Kau akan mendapatkanya lagi.
Arang juga seperti itu.
Tapi bagaimana jika gunung benar-benar sudah mati?
Daun yang begitu indah ...
Itu tidak mati.
Lihatlah.
Pohon-pohon yang bersiap-siap untuk musim semi.
Benarkah?
Akankah musim semi datang kembali ke sini?
Tentu itu akan.
Sekarang pohon-pohon sedang menunggu untuk itu datang lagi.
Tapi siapa ...
Aku pernah melihat ini sebelumnya.
Sejak hari itu, Putri Kaguya ...
... seperti orang yang berbeda, mengabdikan diri untuk studinya...
... dalam diam termenung .
Tuan Putri!
Lihatlah semua hadiah ini!
Bangsawan telah menerimamu sebagai salah satu dari mereka!
Ini adalah bukti!
Untuk mengenang masa lalu ...
... Aku akan menenun Anda kandang bambu yang baik untuk padang rumput bunting ini.
Terima kasih, Papa.
Syukur ke Langit!
Aku akan meninggalkan ini di sini.
Sebagai kata menyebar keindahan besar ini...
... kerumunan besar berkumpul di luar rumah...
... berharap untuk melihat sekilas Putri Kaguya.
Apakah Kau melayani Putri Kaguya '?
Kalau begitu beri dia ini!
Tolong!
Dan ini!
Ada kerumunan lain dari pria di luar.
Mereka memberikan Aku semua surat-surat ini untukmu.
Dan aku membawamu beberapa bunga sakura ...
... karena Kau tidak bisa keluar dengan kerumunan di luar.
Terima kasih!
Anda memanggil Saya, Pangeran lshitsukuri '?
Tentang anak yang yang baru kaya Yang Kau namakan...
Maksudmu Putri Kaguya?
Pelankan suaramu!
Apakah Kau mengatakan 'Putri Kaguya'?
Putri Kaguya? Aku pernah mendengar gosip tentang dirinya.
Mereka mengatakan dia sangat cantik.
Kau akan berteriak, kan.
Dia mungkin cantik, tapi dia lahir dari keluarga sederhana.
Dia bukan seorang wanita bagi kita.
'Putri Kaguya' adalah nama sombong ...
... untuk putri orang seperti Miyatsuko.
Tidak, Menteri.
Dia bukan putri kandungnya.
Dia lahir dari tangkai bambu.
Sebuah tangkai bambu?
Menarik sekali. Jadi dia roh hutan?
Itu tidak sepenuhnya mustahil, Tuan Penasihat.
Apa ?!
Saat aku berdiri di depannya ...
... tubuh tua ini mulai bergetar ...
... seolah-olah air mancur kering telah hidup kembali.
Hanya memori kecantikan yang berkilauan...
... dan Aku benar-benar kehilangan kata-kata!
Minggir!
Aku akan memenangkan perlombaan ini!
Aku akan menjadi yang pertama!
Kecantikan yang berkilauan itu akan menjadi milikku!
Aku akan memilikinya!
Aku pergi untuk bertemu istriku!
Nona Sagami! Nona Sagami!
Apa itu?
Lihatlah ini!
Lima pria bangsawan telah datang ...
... dan dalam busana formal!
Oh, ya!
Syukur ke Langit!
Seorang menteri, dua pangeran ...
Tapi bagaimana kita akan memilih di antara mereka?
Mereka semua berada di sini bersama-sama, menunggu jawaban.
Aku mengerti. Tinggalkan putri denganku.
Kau pergi menghibur mereka.
Baik!
Terima kasih banyak!
Syukur ke Langit!
Perjamuan yang layak!
Mereka semua bangsawan.
Kau tidak akan salah dengan salah satu dari mereka.
Jadi, Tuan Putri, pilih salah satu yang Kau inginkan.
Meskipun aku tidak tahu mereka?
Tentu saja.
Seorang pria membuat proposal, dan Kau bertemu di hari pernikahanmu.
Dengan pilihanmu dari lima bangsawan ...
... betapa bahagianya Kau akan!
'Bahagia'?
Aku tidak ingin menikah dengan siapa pun.
Kau tidak bisa begitu!
Kau harus menikah dengan pria yang cocok sesegera mungkin .
Itulah kebahagiaan.
Mengapa Kau ragu?
Dengan salah satu dari pria-pria itu, kebahagiaanmu terjamin.
Aku tidak akan memilih salah satu dari mereka!
Kumohon minta mereka untuk pergi.
Apakah Kau ingin menyakiti ayahmu?
Dia akan senang untukmu karena ia akan menjadi dirinya sendiri.
Semua telah disiapkan. Silahkan...
Sekarang, jika Kalian masing-masing akan berbicara dalam urutan prioritas.
Aku Pangeran Kuramochi.
Putri ...
... perasaan Saya terhadap Anda seperti yang Saya tulis dalam surat Saya.
Jika terjadi Anda menjadi istri Saya...
...Kebahagiaan Saya seolah-olah seperti Saya telah menemukan cabang permata dari pohon ...
...di Gunung Horai di Cina ...
... dengan akar perak, batang emas, dan mutiara untuk buahnya.
Bagi Saya, Anda adalah harta yang tak dapat tercapai seperti itu.
Jika Anda mau...
Saya Pangeran lshitsukuri. Jika Anda setuju menjadi istriku ...
...Saya akan memuja Anda siang dan malam, dari dahiku ke tanah...
... seperti Saya menjadi batu mengemis mangkuk Sang Buddha sendiri di India.
Kau akan memperlakukannya sebagai bagian dari batu dingin?
Bagi Saya, Anda sebagai jubah bulu api-tikus.
Dimasukkan ke dalam apinya, semua kotoran membakar diri...
..tetapi tidak tertelan, dan hanya berkilauan ...
...sangat cerah.
Anda sebagai murni seperti harta langka Cina.
Kau membandingkan Putri Kaguya dengan kulit tikus?
Bagi Saya, Putri ...
...Anda adalah permata yang berkilauan lebih berseri-seri ...
... dari batu lima warna yang bersinar dari leher naga!
Tidak, tidak, tidak!
Bagi Saya, Putri Kaguya ...
... seperti Kalung Walet yang membawa kehangatan sebagai harta ...
... dan pesona kelahiran yang aman.
'Harta' ...
Sebuah kalung adalah harta? Lelucon!
Yah, leher naga bau!
Itu adalah permata di leher!
Melodi yang indah!
Saya bersyukur atas perasaan ini terhadap seseorang ...
... Anda tidak bertemu atau melihat.
Saya bertanya ...
... bahwa Anda membawa Saya...
...harta langka yang Anda bicarakan.
Lalu Saya akan dapat merasa jelas dalam hati...
... bagaimana Anda menghargai Saya.
Pangeran Kuramochi, bawakan Saya cabang permata dari Horai.
Pangeran Ishitsukuri, Mangkuk batu Sang Buddha.
Tapi ... tapi ...
Tuan Menteri Tangan Kanan Abe, membawa jubah bulu api-tikus.
Apa ?!
Penasihat Agung Otomo, permata dari leher naga.
Dan Penasihat Tengah lsonokami, Kalung sang Walet.
Mustahil!
Tidak, tidak tidak tidak ...
Benda-benda bahkan mungkin tidak ada!
Mereka hanya kiasan!
Ya.
Anda telah membandingkan Saya dengan harta yang sangat langka.
Jika Saya bisa mendapatkan salah satu dari mereka ...
... Saya akan dengan senang hati menjadi 'harta karun' Anda.
Tuan-tuan, Saya minta maaf!
Dia tidak tahu apa-apa tentang dunia.
Tapi dia memang cantik. Suaranya, musiknya ...
Memang! Melodi nya bukan berasal dari dunia ini.
Tetapi untuk mengatur kami dengan tugas yang mustahil ini...
Diluar dari pertanyaan!
Dia benar-benar harta tak tercapai.
Ini mengerikan!
Ketika para bangsawan pergi, begitu pula orang lain di luar!
Sama seperti air pasang akan keluar?
Ya.
Aku pikir Aku harus memberitahumu.
Tuan Putri!
Mari kita pergi!
Kemana?
Keluar!
Keluar?
Untuk melihat bunga sakura!
Ajak Ayah dan Ibu untuk datang juga!
Tidak ada lagi yang bisa Aku lakukan.
Ya, tapi pasti ...
Lain kali sang putri akan...
Tidak akan ada lain kali.
Aku akan pergi dari tempat ini.
Tapi ...
Kereta putri yang diminta sudah menunggu.
Katakan kepada mereka untuk pergi duluan!
Oh!
Indahnya!
Berhenti!
Tuan Putri?
Indah sekali!
Aku sangat menyesal, Tuan Putri.
Maafkan kami!
Ayo.
Mereka tepat di puncak.
Ya, mereka cantik.
Mari kita pulang.
Sesuatu terjadi di depan.
Seseorang datang.
Sutemaru!
Jalan!
Sutemaru?
Sutemaru!
Apa yang salah?!
Mereka akan menangkap kita!
Kita akan pergi!
Bambu Kecil!
Sutemaru!
Ayo.
Tiga tahun berlalu.
Pergilah.
Bukankah ini hari yang indah. Lihatlah bagaimana taman telah tumbuh.
Ya, tapi kau tahu ...
... itu semua terlihat berbeda ketika Kau melihatnya dari sini.
Yah!
Hal ini seperti gunung kembali ke rumah.
Kau benar.
Ada hutan, dan bukit ...
Dan disana rumah kami.
Dan rumput adalah hutan bambu.
Mugwort terlihat seperti pohon.
Kau hampir bisa melihat bulan naik dibalik gunung.
Dan kita bisa pergi ke jembatan dan atas bukit ...
Putri!
Dimana Tuan Putri?
Kau kemari lagi?
Apa yang salah dengan itu?
Kau berada di sini sepanjang waktu!
Pokoknya, tidak sekarang.
Pangeran!
Pangeran Kuramochi telah membawa cabang permata dari Horai!
Mustahil!
Sulit untuk percaya, tapi dia tidak berbohong.
Kupikir dia akan marah dengan tugas seperti itu ...
... tapi dia benar-benar telah membawa kembali cabang permata!
Tuan Putri, pergi dan bersiap-siap untuk pernikahanmu!
Aku harus buru-buru!
Keduanya perlu kamar tidur!
Kalau saja Nona Sagami ada di sini!
Ini tidak benar!
Sebuah kamar tidur ...
Putri Kaguya!
Dimana Putri Kaguya?
Silakan tunggu, Tuan!
Pengawal Miyatsuko!
Maafkan aku.
Aku terburu-buru untuk sampai kesini dan Aku tidak ganti baju.
Oh, ini luar biasa! Syukur ke Langit!
Silakan ... kesini.
Silakan masuk.
Tanpa basa-basi, Saya akan menunjukkan apa yang Saya janjikan untuk dibawa.
Ini sangat indah sampai memukau mata!
Seperti yang Anda inginkan, cabang permata dari Horai.
Putri Kaguya, Anda di sana?
Mendekatlah dan lihat dengan baik.
Tunggu sebentar.
Pertama, izinkan Saya untuk bertanya bagaimana Anda datang itu.
Tentu saja!
Tiga tahun yang lalu Saya bersumpah untuk melaksanakan keinginan Anda.
Saya naik kapal ...
... dan kami pergi ke Gunung Horai.
Terombang-ambing oleh gelombang marah ...
... dan kelaparan karena kekurangan makanan ...
... setelah segala macam cobaan dan penderitaan ...
... 'Lihatlah!
"Gunung apa itu, begitu indah namun melarang?
Luar Biasa!
"Mengalir dengan air emas, perak, dan lapis lazuli!
'Lihat!
Seorang gadis surgawi menyendok air dengan mangkuk perak!
'Hello!
"Apa nama gunung ini? "
"Ini adalah Gunung Horai.
"Dan namaku Ukanruri."
Akhirnya Aku telah berhasil ke Gunung Horai!
Tanpa pandangan kedua ke gadis itu, Saya mendaki gunung.
'Lihatlah pohon-pohon yang indah!
'Cabang perak, batang emas, dan buah mutiara!
"Alangkah indahnya!
"Bukankah ini cabang permata dari Horai ...
...yang Putri Kaguya harapkan? "
Ini adalah cabangnya. Lalu Saya mengambilnya.
Satu tatapan bernilai seratus cerita.
Silahkan lihat dengan mata Anda sendiri.
Tidak! Kau tidak dapat melakukan hal ini!
Minggir!
Apa artinya ini?
Dengan rendah hati saya meminta maaf. Saya akan pergi melihat.
Setidaknya baca surat ini!
Apa yang terjadi?
Bayar kami biaya untuk pembuatan cabang permatanya!
Apa ?!
'Buatan'?
Saya Ayabe no Uchimaro, dari Kelompok Pengrajin.
Pangeran Kuramochi telah memberikan kami permata gunung...
... dan merubah mereka menjadi cabang permata.
Apa?
Pangeran, tampaknya, belum membayar kami.
Dia belum?
Oh, Ya Ampun!
Dan karena Putri Kaguya, salah satu selir nya ...
... maaf, istrinya, di sini di rumah ini ...
... kita tidak punya pilihan ...
... tapi untuk datang ke sini dan memintanya untuk pembayaran.
Oh, begitu.
Tuan, apa ...
Tuani? Ke mana dia pergi ?!
Dimana cabangnya?
Tuan telah pergi.
Apa ?!
Berikan imbalan pada pengrajin dengan baik.
Disana!
Selanjutnya yang datang adalah Abe, Menteri Tangan Kanan .
Lihatlah!
Lihat bagaimana berkilauan!
Dunia tidak pernah melihat hadiah pertunangan mahal seperti itu.
Tetapi jika harus menyenangkan Putri Kaguya ...
... itu hanya sekedar recehan.
Dalam hal itu...
Ah, Anda di sini?
Memasukkan ke dalam api.
Hah?
Apa?
Jika itu benar-benar bulu api-tikus ...
...itu tidak akan terbakar, tetapi hanya berkilau dengan cerah.
Tentu saja!
Jubah ini adalah asli!
Ditempatkan dalam api, tidak akan terbakar.
Atau setidaknya, itu seharusnya tidak 'terbakar.
Kecuali tentu saja antara diri Saya dan sang putri ...
... masih ada sebagian ketidakmurnian yang tidak beralasan
Ya, memang.
Semua alasan untuk menguji itu.
Membakar segala ketidakmurnian keraguanku
Oh, baiklah!
Apa yang Saya katakan?
Anda lihat?
Aw!
Keberuntunganku terbakar!
Aku telah kehilangan segalanya!
Apakah Kau menyadari berapa banyak biaya ini ?!
Lihatlah!
"Bakar," katanya!
Menyebalkan!
Aku ingin tahu berapa banyak uang yang Menteri habiskan untuk itu.
Aku berasumsi bahwa itulah Aku untuk para pria itu.
Sebuah cabang permata palsu, atau jubah bulu api-tikus yang terbakar.
Kedua benda tersebut memang sangat mahal.
Tapi jangan khawatir.
Penasihat Agung Otomo memang pergi ke laut ...
... dalam pencarian permata tergantung dari leher naga.
Mereka mengatakan untuk menikahimu ...
... ia telah mengusir istrinya pergi ...
... dan benar-benar membangun kembali rumahnya.
Tekad seorang Ksatria adalah hal yang menakjubkan.
Baiklah, Naga! Majulah!
Hati-hati!
Naga!
Maafkan aku! Maafkan aku!
Satu lagi!
Bantu aku!
Tenang! Badai akan segera berlalu.
Setelah itu, Pangeran Ishitsukun telah menemui Putri Kaguya.
Nah, Tuan Putri, apakah ini adalah mangkuk batu Buddha?
Berikan ini padanya.
Apa itu sebenarnya?
Tolong, berikan ini kepadanya.
Ya, tapi ...
Tuan Putri, ini dari Pangeran Ishitsukuri.
Semenjak saya pertama kali mendengar suara Anda tiga tahun yang lalu ...
... Anda telah terus-menerus ada di pikiran Saya.
Dengan putus asa Saya mencari 'Mangkuk Batu sang Buddha'.
Saya menyeberangi padang rumput dan pegunungan, mengunjungi setiap kuil.
Akhirnya, lelah karena bisa, Saya duduk di atas batu di pinggir jalan.
Tiba-tiba mata Saya melihat pada sebuah bunga liar ada di kakiku.
Ah! Perasaan Saya untuk Anda mekar tanpa diketahui, Saya pikir ...
... seperti bunga itu.
Tiba-tiba kesadaran menyingsing...
... bahwa apa yang Saya ingin berikan ...
... dan Anda ingin terima ...
... bukanlah beberapa harta tak terjangkau, tapi adalah Bunga.
Dengan kata lain, simbol pengabdian Saya kepada Anda.
'Pengabdian' ...
Putri Kaguya! Anda satu-satunya...
...orang yang Saya cintai.
Maukah Anda menerima bunga yang indah itu ...
... dan pengabdian Saya?
Saya selalu menyukai tanaman.
Saya terpesona oleh bunga-bunga tanpa nama yang tumbuh di pinggir jalan.
Dan Saya selalu berharap ...
...Saya bisa hidup seperti mereka dari bunga dari lapangan.
Putri, pergilah dengan Saya ke tempat yang tidak seperti ini.
Mari kita tinggalkan ibukota dan semua formalitasnya...
... untuk lahan hijau yang kaya bunga, burung, dan ikan melompat.
Di suatu tempat tidak ada di sini.
Kami akan tertawa, bernyanyi, dan tidur sepenuh hati.
Pagi sampai malam, musim memenuhi kebutuhan kita ...
... mari kita ukir kisah yang indah.
Mari ikut Saya ke tempat yang tidak ada di sini!
Sebuah tanah hijau di mana bunga mekar, burung bernyanyi, dan ikan menari!
Di suatu tempat yang tidak ada di sini!
Apa ?!
Disuatu tempat yang tidak ada di sini'?
Saya akan sangat menyukai bisa dibawa kesana lagi.
Maafkan Saya!
Berapa banyak bunga ...
... yang telah Anda dipetik dan dibuang ...
... meninggalkan mereka, mencukur kepala mereka dalam keputusasaan...
... dan menjadi biarawati?
Aku telah menemukan satu!
Turunkan aku!
Yang tersisa sekarang ...
... adalah Penasihat Tengah lsonokaml, dan Kalung sang Walet.
Penasihat!
Dia meninggal?!
Ya.
Dia jatuh dan punggungnya patah.
Apa yang salah?
Taman ini! Itu palsu!
Palsu!
Semua itu! Palsu!
Dan begitu juga dengan aku!
Hentikan.
Ini semua adalah kesalahanku semua orang sengsara.
Ini bukan salahmu. Ini bukan.
Ini adalah salahku.
Karena aku palsu!
Putri!
Aku tidak pernah bermimpi hal akan berubah seperti ini!
Tentu saja tidak.
Tapi itu bukan salahmu.
Meskipun keinginannya, ada lebih pembicaraan tentang dirinya.
Tuan Mikado sendiri menjadi tertarik.
Dia telah bermain-main dengan lima dari para bangsawan terbesar.
Menarik.
Itu pasti alasan...
... 'Putri Kaguya' ingin datang padaku.
Kirim kabar bahwa dia akan datang dan melayani di istana.
Ya, Baginda.
Jika dia datang, aku akan memberikan ayahnya, Sanuki no Miyatsuko ...
... peringkat istana!
Ya, Baginda.
Syukur ke Langit!
Tuan Putri!
Kumohon! Jangan lagi!
Tuan Putri! Bersukacitalah!
Baginda memanggil Anda untuk melayani dia di istana!
Kau akan menjadi salah satu dari wanita itu.
Dan aku akan memakai topi punggawa itu!
Syukur ke Langit!
Kau masih tidak mengerti bagaimana perasaannya?
Kau tidak mengerti!
Inilah apa yang Aku kerjakan!
Seorang wanita istana!
Tidak ada kebahagiaan yang lebih besar untuk seorang gadis di negeri ini!
Akhirnya sang putri akan senang!
Papa ...
... Maaf, tapi kumohon tolaklah.
Aku tidak bisa menjadi Tuan Putri-nya sekarang.
Apa ?! Hal ini demi Kau ...
Katakan padanya tidak.
Tapi ...
... tidak ada orang di negeri ini yang tidak mematuhi perintah dari Baginda!
Sekarang, kumohon! Jangan begitu bertentangan!
Jika Kau ingin menuduh Aku ...
... ketidaktaatan kepada Baginda ...
... maka jangan ragu untuk membunuhku.
Putri!
Jika kebahagiaanmu bergantung pada topi punggawa ini ...
... maka Aku akan pergi kepadanya.
Ketika Aku melihat Kau mengenakan topi itu, maka Aku akan bunuh diri.
Apa? Dia menolak?
Apa artinya ini?
Aku tidak pernah bermimpi seorang wanita akan pernah menolakku.
Menarik. Aku semakin ingin bertemu denganya.
Dalam hal ini, Aku akan berkunjung ke rumah Miyatsuko.
Ya, Baginda.
Kesini, silakan.
Dia main dengan mengagumkan.
Betapa cantiknya!
Ikut aku ke istana.
Mengapa kau melakukan ini ?!
Tidak ada wanita yang tidak bahagia ketika Aku melakukan ini.
Aku tidak akan pernah menjadi milikmu!
Kau harus, jika Aku ingin itu.
Bawa tandu!
Apa?
Dimana Kau?
Kemana Kau pergi?
Aku minta maaf untuk bertindak dengan tergesa-gesa. Tolong tunjukkan dirimu.
Kumohon.
Aku akan mengingatmu dimataku dan pergi.
Betapa cantiknya!
Maafkan aku.
Aku akan mundur.
Tapi Aku masih percaya ...
... kebahagiaanmu terletak dalam pangkuanku.
Cantik sekali!
Baginda kembali ke istananya.
Sekarang, setiap malam ketika bulan keluar ...
... sang putri akan menatap ke arah itu.
Apa yang salah?
Akhir-akhir ini Kau tidak datang menemui Aku.
Kau telah meninggalkan kursimu, dan tamanmu tumbuh liar.
Kau duduk setiap malam dan menatap bulan.
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Ini sesuatu.
Aku bisa tahu dari sorot matamu.
Benar-benar tidak ada apa-apa.
Itu tidak benar.
Tidak bisa Kau ceritakan bahkan padaku?
Aku tidak ingin kembali ke Bulan!
'Kembali'?
'Ke Bulan'?
Aku memohon kepada mereka untuk membiarkan Aku tinggal!
Di sini! Di negeri ini!
Tapi mereka datang padaku pada malam ke-15!
Datang padamu?
Aku tidak mengerti.
Tuan Putri ...
... katakan sesuatu yang masuk akal.
Kasihan! Ini serius, bukan.
Aku salah satu yang dikirim ke sini dari Bulan.
Bulan ?!
Jadi begitu!
Ya.
Aku baru saja menyadari itu ketika Tuan Mikado datang.
Dan sekarang pada tanggal 15 Aku harus meninggalkanmu ...
... dan kembali.
Ke Bulan? Dan meninggalkan kita?
Apa yang telah kita lakukan untuk menerima semua ini?
Segala sesuatu yang kita lakukan demi untuk kebahagiaanmu!
Kebahagiaan yang Kau inginkan untukku sulit untuk ditanggung.
Tanpa disadari ...
... Aku berdoa ke Bulan untuk menyelamatkan Aku.
Ketika Baginda memeluk Aku, hatiku berteriak ...
... 'Aku tidak ingin berada di sini!'
Kau sengaja memanggil mereka untuk membawamu kembali?
Bagaimana bisa Kau!
Apa yang kamu lakukan ?!
Tapi aku tidak ingin pergi. Tidak seperti ini!
Lalu mengapa tidak tinggal saja?
Baik! Bahkan jika mereka datang untuk membawamu ...
... Aku tidak akan membiarkan mereka!
Sudah terlambat ...
... untuk semuanya!
Apa yang telah Aku lakukan di sini ?!
Melempar amukan tentang milik seseorang ...
... mengabaikan keinginanmu ...
... dan membodohi diri sendiri dengan padang rumput palsu dan pegunungan!
Tapi sekarang aku harus meninggalkan apa yang akhirnya aku ingat ...
... mengapa Aku datang ke tempat ini ...
... dan mengapa, di tanah asing ini, Aku selalu tahu lagu itu.
'Burung, serangga, binatang ...
Itu benar.
Aku lahir untuk benar-benar hidup! Sama seperti burung dan binatang.
Aku tidak ingin pergi!
Apakah Kau pikir Aku akan membiarkanmu pergi ?!
Dari hari Aku mengambilmu keluar dari tangkai bambu ...
... Aku mencintaimu seolah-olah Kau anakku sendiri!
Ketika Aku memegangmu, mengubahmu, membuatmu bisa berjalan sendiri ...
... Aku bahagia seakan Aku berada di Langit!
Ini belum terlambat!
Kau masih di sini!
Di sini dalam pelukanku!
Kami akan mengusir mereka!
Tidak peduli berapa banyak yang datang untukmu!
Apakah ada orang di sini ?!
Bersiaplah untuk membela sang putri!
Maaf, Ayah.
Ricuh sekali!
Mari kita bernyanyi untuk menjaga roh kita.
Putar, putar, berputar
Kincir air, berputar
Berputar, dan memanggil Tuan Matahari
Burung, serangga, binatang
Rumput, pohon, bunga-bunga
Membawa musim semi dan musim panas, gugur dan musim dingin
Berputar, bergulir, bergulir
bergulir, wahai waktu
Bergulir, memanggil kembali hatiku
Burung, serangga, binatang
Rumput, pohon, bunga-bunga
Mengajari Aku bagaimana merasakan
Jika Aku mendengar bahwa Kau merana untukku
Aku akan kembali kepadamu
Ada bait lain dengan lagu '?
Dahulu ...
... seseorang yang akan kembali dari sini sering menyanyikannya di Bulan.
Bila Kau memakai jubah dari Bulan, Kau kehilangan semua memori tempat ini.
Semua kepedihan dan kesedihan hilang.
Tapi ketika dia menyanyikan lagu itu, air mata jatuh dari matanya.
Dan untuk beberapa alasan, sihir itu mengambil hatiku, juga.
Dan sekarang aku mengerti persis bagaimana perasaannya.
Dan mengapa aku merindukan disini, dan melanggar aturan ...
... dan mungkin mengapa Aku dikirim ke sini.
Putri!
Dia ingin ...
... untuk datang kembali ke sini. Aku yakin itu!
"Jika Aku mendengar bahwa Kau merana untukku, Aku akan kembali kepadamu. "
"Jika Kau benar-benar menunggu Aku ...
"... Aku akan segera kembali."
Aku ingin pulang! Sekarang!
Siapkan kereta. Jangan bilang siapa-siapa.
Semua bunga-bunga jahe ini!
Sudah lama.
Num-nums!
Apa, kau lapar?
Kau dengar itu?
Tidak.
Aku akan pergi duluan.
Sutemaru?
Apa itu Kau?
Bambu Kecil?
Dapatkah Aku memanggilmu begitu?
Kami baru saja kembali ke sini.
Datang dari celah, kupikir aku mendengar kamu bernyanyi.
Aku sangat senang melihatmu!
Uh, yah.
Tapi kenapa kau ada di sini, dan berpakaian seperti itu?
Selama ini Aku ingin pulang.
'Pulang'?
Kesini?
Ya.
Apakah Kau tidak menyukai ibukota?
Kau memiliki pakaian bagus, rumah mewah, makanan enak ...
Semua yang kupikirkan tentang bagaimana kita semua sering bermain di sini.
Mereka semua akan segera datang.
Denganmu, Sutemaru ...
Denganmu, Sutemaru, Aku mungkin senang.
Dengan Aku?
Sekarang Aku menyadari itu.
Ya, benar!
Kau tidak bisa hidup seperti yang kita lakukan.
Tentu saja aku bisa! Aku lakukan ketika kita masih kecil.
Dalam pakaian ini?
Setengah-kelaparan, makan akar?
Kadang-kadang harus mencuri?
Aku mengerti itu!
Aku memukulmu.
Itu bukan apa-apa.
Kau benar! Selama Kau bisa menjawab kembali dengan menjadi hidup.
Aku yakin Aku pasti senang.
Bambu Kecil!
Tapi itu tidak akan terjadi.
Sudah terlambat.
Terlambat?
Tuan Mikado?
Tidak!
Tidak ada yang akan memiliki Aku!
Nah, kalau begitu...
Itu tidak akan terjadi.
Mengapa tidak? Kita bisa mulai sekarang.
Mari kita lari.
Sekarang!
Aku akan menggendongmu.
Kita akan pergi jauh, di mana tidak ada yang tahu.
Aku tidak bisa lari sekarang.
Tentu saja bisa!
Jika mereka menemukan kita, aku akan melindungimu!
Mereka sudah menemukan Aku.
Apa maksudmu?
Aku sudah ditemukan.
Jadi Kau telah ditemukan.
Jadi apa ?!
Siapa yang peduli?
Aku ingin kita lari!
Ayo!
Sutemaru!
Benar!
Aku akan lari, juga! Secepat mungkin!
Bambu Kecil!
Sutemaru!
Oh langit dan bumi! Bawa aku!
Kumohon!
Biarkan Aku tinggal lebih lama!
Hanya sedikit lebih lama, merasakan sukacita hidup di tempat ini!
Apa maksudmu?
Aku memegangmu!
Pegang aku dengan erat! Jangan lepaskan aku!
Bambu Kecil!
Mimpi?
Aku bermimpi?
Papa!
Sekarang, akhirnya, 15 Agustus telah tiba.
Panah tembak!
Putri!
Putri ...
Burung, Serangga, binatang
Rumput, pohon, bunga-bunga
Bunga, berbuah, dan mati
Lahir, tumbuh, dan mati
Namun angin masih berhembus, hujan turun
Kincir air berputar
Masa hidup datang dan pergi pada akhirnya
Putri!
Masa hidup datang dan pergi pada akhirnya
Putri! Jangan pergi!
Tunggu!
Kumohon tunggu.
Setelah Aku memakai jubah ini ...
... Aku akan melupakan semuanya tentang tempat ini.
Beri aku sedikit waktu lagi.
Putri!
Mama! Papa!
Putri!
Bawa kami denganmu!
Papa, Mama ... maafkan aku!
Ayo.
Dalam kemurnian Kota Bulan ...
... meninggalkan kesedihan dan kenajisan ini dunia.
Ini tidak najis!
Ada sukacita, ada kesedihan ...
Semua yang tinggal di sini merasa mereka dalam semua warna yang berbeda!
Ada burung, serangga, binatang ...
... rumput, pohon, bunga ...
... dan perasaan.
Putri!
Maafkan aku!
Sukacita yang Aku rasakan ketika Aku menyentuhmu
Pergi jauh, jauh
Dan meresap ke
Setiap sudut dan celah tubuh ini
Bahkan jika aku jauh
Dan tidak lagi mengerti apa-apa
Bahkan ketika saatnya tiba
Untuk kehidupan ini berakhir
Apakah sekarang
Adalah segala sesuatu dari masa lalu
Kita akan bertemu lagi, aku yakin
Dalam beberapa tempat nostalgia
Kehangatan yang Kau berikan padaku
Jauh, jauh
Datanglah padaku sekarang, Selesaikan
Dari waktu lampau
Terus dalam hatiku
Api gairah memberikan cahaya
Dan lembut menenangkan rasa sakitku
Jauh kedalaman kesedihanku
Apakah sekarang
Adalah harapan untuk masa depan
Aku akan ingat, aku yakin
Dalam beberapa tempat nostalgia
Voices Aki Asakura Kengo Kora
Taken Sh "Nobuko Miyamom
Supervising Animator Kenichi Konishi
Key Animation Shinji Hashimoto Takayuki Hamada
Masashi Ando Akiko Yamaguchi
Paint Outline and Texture Animation MaAku Saito
Animation Check Maiko Nogami
Color Setting Yukiko Kakita
Director of Digital Imaging Keisuke Nakamura
Terjemahan Bahasa Inggris oleh Ian MacDougall
Teks oleh Aura Rieko lzutsu-Vajirasarn dan Studio Ghibli
Produksi Koji Hoshino Studio Ghibli
Produsen Yoshiaki Nishimura
Disutradarai oleh lsao Takahata