...аттракцион, полный волнения и страха.
Место, где сбываются мечты...
Взрослые и дети...
смогут воплотить их в реальность в «Зона-парке смертников».
Доброе утро, Ганта!
О, Мими!
Снова завтракаешь в школе?
А Ямакацу где?
Без понятия.
Что смотришь?
Зона-парк смертников
Делаем мир лучше
благотворительными акциями.
Да я просто решил почитать о тюрьме,
в которую поедем на экскурсию.
О... Думаю, будет здорово!
Это место ведь изначально строили как парк развлечений?
Возможно.
Может было бы лучше съездить за границу?
Приятно будет побывать в старом добром Токио.
Я даже не помню его. Я там за десять лет ни разу не был.
Твоя правда.
Сейчас ты совсем другой человек.
Доброе утро, Ямакацу.
Не кидай меня так, Ганта.
Ну, так ты нифига не просыпался!
Всю ночь играли?
И долго вы собираетесь по очереди играть в эту игру ночами напролёт?
Он свои сейвы поверх моих записал!
Да я дальше тебя прошёл!
Думаю, разные люди бывают в Токио...
Те кто помнят Ака Ана...
Жаль, мы не Ганта, не можем так легко всё забыть.
Какого чёрта? Кто бы говорил!
Вот как.
Да уж...
Я сейчас желаю лишь одного: как следует оттянуться всем вместе
перед подготовкой к экзаменам.
И совсем не важно, куда мы поедем.
Ведь именно для этого и существуют школьные экскурсии!
В прошлом году мы до последнего решали,
ехать или нет в парк «Нагано Пиро Пиро»,
но всё равно повеселились тогда на славу!
Ага.
А?
Эта мелодия... Я слышал её раньше...
Он парит?
Но ведь мы на третьем этаже!
Что за чёрт?
Ой...
Что это было?
Что произошло?
Эй, Мими... Ты жива?
Меня убьют...
Зона-парк смертников
Перевод: chainsaws
QC: Schum
Редактор: ZaRRoK
Лирика: Matador
Оформление: Stranik 912
Смертники
Игараши Ганта?
Да.
Вы арестованы по обвинению в убийстве двадцати девяти учеников
в муниципальной средней школе №4 города Нагано.
А?
Массовое убийство в средней школе
Из тридцати учеников двадцать девять были жестоко убиты.
Не нашлось ни одного свидетеля, видевшего преступника.
Полиция арестовала единственного выжившего, четырнадцатилетнего мальчика,
и выдвинула против него обвинение в убийстве.
Что за...
Я Тамаки из службы государственных адвокатов.
Буду работать с вами.
Эм, погодите...
Это был Кровавый. Он тот, кто всех убил!
Точно... Он ведь и меня подстрелил.
Раны нет...
Бедняжка... Шокирован?
Не волнуйся.
Я ничего не делал!
Всё хорошо.
Обещаю сделать всё возможное, чтобы тебе помочь.
Улики говорят сами за себя.
У меня не остаётся иного выбора.
Обвиняемый,
Игараши Ганта,
приговаривается к смертной казни!
Нет, вы не можете!
Я не делал этого!
Почему меня...
Я не делал этого, вы проклятые идиоты!
Почему это происходит со мной?
Я невиновен...
Отец Мими...
Ты...
чёртов псих!
А теперь, видеосюжет.
Я не...
Ой, ну хватит...
Как мог один школьник устроить такое?
Ты же адвокат. Вот и пойми,
я в меньшинстве, ради всего святого. Доказать мою невиновность будет легко!
Что это за чёрт?
Разве я не мог убрать любого?
Но убрать знакомых ведь гораздо интересней!
Особенно эту цыпочку... Кто знает, что с ней случилось?
Может, я сначала отымел её в грязную жопу? Правда отвратительно?
Короче, что лучше: истребить весь класс или изнасиловать?
Что, думаешь, будет веселее?
Орудие преступления? Я его спрятал, конечно.
Я скажу тебе где, как только снимешь меня с крючка.
И пока шалунишку не нашли — никто не узнает, где я спрятал его.
Ты и Кацуя были для меня как родные...
Нет, я бы никогда...
Тогда за что? Она была моей единственной дочерью!
Это не я...
Пустите! Пустите!
Прости. Я пытался тебя предупредить.
Кто-то снял разговор на видео и произошла утечка в прессу.
Но это не...
Боюсь, оправдываться тебе больше не дадут.
Равно как и подать апелляцию.
Стойте...
Господин Тамаки.
Тамаки!
Нет...
Этого просто не может быть...
Как-то дятлик-озорник
Дупло долбил
Нанеся деревьям вред,
Бога леса разозлил
И во злобе он тогда
Клюв обратил в подобие клинка
И вот бедный глупый дятлик
В своих дырках увидал
Вместо пищи жуткий яд
Тронешь лишь друзей,
и они умрут,
упав перед тобой.
Ох и бедный грустный дятлик.
В солнечных лучах,
слезы на щеках
словно яд блестят.
Ганта?
Зона-парк смертников.
Десять лет назад бывшая столица была разрушена...
аномальным гравитационным взрывом, который назвали «Мёртвая дыра».
Это место — туристический центр, созданный для содействия восстановлению Токио.
И первая и единственная в Японии частная тюрьма.
Меня зовут Макина, я капитан охраны.
А ты Игараши Ганта?
Не думала, что ты будешь с виду таким послушным.
Но теперь уже поздно меняться. Ты теперь ходячий мертвец.
Я этого не делал.
Наверное, многим из вас это уже известно,
но наша тюрьма уникальна.
Это частный бизнес,
действующий по своим собственным правилам.
И по сути она сочетает в себе тюрьму и следственный изолятор.
Мы зарабатываем деньги на шоу и аттракционах, в которых участвуете вы, заключённые.
Пока всё понятно?
Эй!
А какой у вас размер груди?
Седьмой.
Сумки, которые вам только что выдали, содержат самое необходимое.
Что касается ваших ошейников...
В них встроены радиомаячки, электрошокер, GPS передатчик
и иные устройства для обеспечения безопасности.
И ещё...
О, простите!
Вы целы?
Прости.
Всё хорошо...
Эй, недотёпа.
Верни то, что украл, и я закрою на это глаза.
Я просто не видел, куда иду.
Если не признаешься сам, заплатишь по полной.
Это слишком жестоко, капитан Макина!
Нам тут нужна медицинская помощь.
О-она совсем свихнулась...
Может да, а может нет.
Как ни крути, жизнь иногда — сумасшедшая штука.
Понимаете,
от реальности не скроешься.
Это Зона-парк смертников.
А вам не кажется, что это было немного слишком?
Выглядело как разборки в эпоху воюющих провинций.
И вы даже не рассказали о сути смертного приговора.
К чему волноваться?
Заключённый 5580, Игараши Ганта, умрёт...
от несчастного случая, задолго до исполнения приговора.
Полагаю, это всё ещё входит в ваши планы.
Ну, он единственный смертник из сегодняшней группы заключённых.
Думаю, это абсурд.
Не трогайте его. Он в любом случае умрет раньше, чем вы об этом узнаете.
К чему такая спешка?
Капитан Макина, когда кто-нибудь вам дарит подарок, что вы делаете?
Сразу его открываю.
Я тоже.
Я ненавижу ждать. Я хочу свой подарок.
Убить его!
Как бы я хотел, чтобы меня просто убили...
Мими!
Если хочешь умереть,
Я с радостью тебе помогу!
Зачем уклонился?
Ч-что?
Какого чёрта ты творишь?
Поняла!
Ты соврал.
Нет, не врал!
Было дело.
Вот здесь... Твоё сердце говорит: «Я не хочу умирать».
Откуда ты знаешь?
Просто знаю.
Но ты даже не знаешь меня...
Знаю.
Широ и Ганта — друзья!
Откуда ты знаешь моё имя?
Если ты вправду не хочешь умирать, выше нос!
Что с тобой?
Знаешь, если бы мы с тобой были друзьями, ты бы не попыталась меня убить.
Ганта, а ты убивал?
Нет!
Я бы никогда...
...не убил своих друзей.
Ой!
О, посмотрите-ка кто у нас тут! Мальчишка из Нагано.
Оставьте его в покое.
Сначала устраиваешь массовую резню, а теперь развлекаешься с девчонкой?
А по мне, так не похож он на авторитета.
Да этот парень и за убийцу-то не сойдёт.
Не строй из себя большую шишку только потому, что немножко спсиховал.
Ну и как тебе в камере смертников?
Весело было вырезать всех своих друзей?
Я не делал этого...
Отомстил всем, кто тебя задирал?
Или просто назло? Потому что не хватало известности?
Интересно, как это, вырезать целый класс?..
Не ври!
Ганта говорит, что он никогда бы не убил своих друзей!
Ах ты, маленькая...
Какого чёрта она тут делает?
Я думал, что женщины в блоке А.
Ах ты, тварь!
Теперь ты за всё получишь!
Говорит, видел Кровавого.
Так ты видел его ветвь греха и выжил после этого.
А ты счастливчик...
Или нет?
У тебя два пути, Игараши Ганта...
Сдохнуть в мучениях,
или стать моей игрушкой.
Чёрт... больно... больно!
Нет... В груди!
Я не хочу умирать!
Я хочу доказать свою невиновность.
И убить его...
Я хочу убить Кровавого!
И отмостить!
За всех, за Ямакацу...
и за Мими!
Я хочу жить!
Заключённый камеры смертников захватил заложника в блоке D-4.
Переговорщики, немедленно доложите!
Отпусти его!
Заткнитесь! Я же сказал, я хочу конфету... Дайте мне конфету!
Капитан Макина, что будем делать?
Вы проверили данные с его ошейника?
Нет...
Поговори с ним немного. Он сдохнет через несколько секунд.
Есть!
Э-м...
Хорошая сегодня погодка?
Пожалуйста...
У меня совсем нет кредитов...
Умоляю... Конфету...
Это смертный приговор.
Спасибо, что заглянули в Зона-парк смертников!
Я живой?
Что это было?
Эй! Ты цела?
Объелась...
Широ?
Ганта?
Пора обедать?
О чём ты говоришь? Ты в порядке?
Эй, Ганта... Давай в другой раз вместе покушаем, ладно?
Обед гораздо вкуснее, если кушаешь с друзьями.
Да?
Ладно, конечно.
Широ и Ганта — друзья!
Добро пожаловать в Зона-парк смертников!
Слезам нет конца —
ryuusei black & night
падает черна звезда.
namida tomaranai zutto
И до чего выводит из себя...
fujouri na kono sekai wo
нелепая тюрьма!
urandeita
Наружу нет пути,
deguchi mo nai
но всё равно хочу бежать из лабиринта,
kono meikyuu kara nigedashitakute
Свободу получить.
jiyuu wo motometeta
Встаю я на руки,
sakatachi wo shite
гляжу на небо.
sora wo mitа
Другою я была
kinou to wa chigau
в далёком прошлом.
boku ga ita
Ярко-ярко
Shiny Shiny
светили звёзды, вечность они на небе.
kagayaita hoshi wa mugen ni
Не замечала,
kono sekai wa
Не замечала,
kono sekai wa
до чего прекрасен мир!
kona ni utsukushii
Яркий-яркий
Shiny Shiny
свет лунный
hikaru moonlight
даровал надежду.
kibou wa mi michita
Не замечала,
kono sekai wa
Не замечала,
kono sekai wa
как великолепен мир!
kona ni mo subarashii
Смертный приговор в нашей тюрьме
Не так ли?
sou darou
наступает автоматически, если не съесть её в течении трёх дней.
Единственный способ её получить
Участвовать в смертельно опасных аттракционах.
#02 「Антидот (конфетка)」
И побеждать.