（警察）
（银行）
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
为时不晚 片名
葛仁沃夫 编 剧
伯德柯克兰 导 演
黑道火拼今晚又在高谭市上演
黑道分子索恩 与阿诺斯特姆威尔
又为了争地盘而火拼
你上电视了
警政局长戈登表示 黑道火拼越来越猖狂
这是旧有恶势力 与后起之辈之间的争执
他们在抢占高谭市的地盘
不过看起来后起之辈占了上风
我相信很快的 斯特姆威尔就会被取代了
咱们走着瞧
目前斯特姆威尔这边情势不利
他唯一的儿子下落不明
老大冷静点，小心你的高血压
我一定要找回我的儿子
我知道，我知道
我们必须停止这场战争 我要和索恩谈谈，今晚我就要去谈
我马上去通知
一定是索恩抓走了我儿子
错不了的
（彼得餐厅）
嘿，老兄你该走了
走吧
斯特姆威尔今晚找我谈谈
记得不要让别人 进来我们的私人宴会
好，给他最后的道别会
阿诺来的时候 大家要对他好一点
让他以为我们要和解
大家等我的手势
彼得，我会先打讯号给你
你们一个一个接着离开 等彼得出去，灯光就熄灭
接下来炸弹爆炸
阿诺就完蛋了
这城市属于我的 是我一手建立起来的
麦克，你发誓你不会告密
老天，如果你一直偷东西 你会被抓走的
才不，有一天我将拥有这个城市
阿诺，你在干什么？
快离开铁轨
打扰了，神父
有什么我能效劳的吗？
你… 今晚将发生一件
非要你出马不可的事
何诺
我真希望我能放弃帮他的念头
我不信你会放弃帮助任何人
请你务必要来
（彼得餐厅）
嗨，阿诺 真高兴我们能共聚一堂
真的吗？索恩 该是谈谈的时候了
我们可以单独谈
大家出去吧
我们俩上了电视
对，我看到了，不过这使得事情 变的更复杂，都是你的错
得了吧，阿诺 这个城市大的足够容下你我两人
我的儿子在哪里？ 什么？
你把我儿子怎么了
我什么都不知道啊
你这个混蛋
你想抢我的地盘
我没动你的儿子我发誓我没有 我不会害你的家人的
别这样了 这样谈不出结果的
我知道你儿子的事 也许我可以帮你的忙
如何帮忙？ 我有我的关系
很好
现在我们得填饱肚子才能好好谈
彼得，先准备东西给我们吃吧
不好了
老大
你不能进去 这是个圈套
我们现在不能进去
我们得找帮手来
快，我们快去
换人当老大了，阿诺
哼…好戏上场啦
怎么
喔，不，我在哪里
我还活着
你，你怎么在这里 我来救你的
哇，重量级蒙古烤肉
哇，他真的在那里
放开我，你这个蒙面怪胎
我们又成了新闻媒体的焦点
有什么好看吗？
你的头发很上镜头
局长，又是黑道火拼 有人放炸弹
真是的，又给我猜中了
有受难者在爆炸现场吗？ 目前未证实有受难者
刚才有人在里面 蝙蝠侠救了那个人
我看到了，各位 蝙蝠侠肩上…
背了个人跳上屋顶
像是黑暗天使解救濒死的人
新闻说里面没有人
索恩先生，我很抱歉
为什么蝙蝠侠要救斯特姆威尔？
一定是要他供出帮派内幕
叫所有人出去找 注意搜查铁道周围
把蝙蝠侠和斯特姆威尔解决掉
好，你为什么要帮我？
你有我想要的东西
真的吗？什么东西？
一些罪犯的线索
我很感激你救了我
可是这不足以让我出卖弟兄
那我们试试看吧
我会找你算帐
嘿，我来过这里 这是我发迹的地方
你贩卖毒品
有什么证据？ 现在你制造毒品
一样空口白话 又没人强迫任何人使用毒品
而且我是贩卖糖果的
嘿，嘿，你要做什么？
日升基金会 对我可没什么意义
这里是哪里？
毒品勒戒中心
我才不要进去
这种观光太没意思了
看一下又不会死，对不对？
乔依
是呀，他很幸运 很快就撑过去了
可妮，你为什么不告诉我
如果今天蝙蝠侠没告诉我 我也不会知道
不要太靠近他
护士说不要打扰他 我要把整他的人找出来
你照照镜子吧，都是你的毒品 和你那些贩毒弟兄
我就是因此而离开你
你的儿子可没这么幸运
斯特姆威尔，帮帮忙
不要让这种事再发生吧 你建立的一个悲剧王国
你希望我怎么做 解散你的组织
向缉毒组自首 把所有内幕消息告诉他们
马上行动，斯特姆威尔 马上阻止这种事
这是所有资料，请看吧
这些是假资料
你太笨了
他们两个都在上面 让我们把他们干掉
我哪会那么容易上当
我还有仇要报，谁看到我都倒楣 永远如此，永远不变
乔依怎么办？
我会把他弄出来 他就会慢慢好起来
你在自欺欺人 你才是笨蛋
你给我乖乖的不要动
催泪瓦斯
啊 小心！
斯塔西，弗雷迪，上楼
留在这儿，不要乱跑
斯塔西，是你吗？
蝙蝠侠在哪里？
笨蛋，你们搞砸了
那边，斯特姆威尔在那里
他不在这里
他一定在这附近
阿诺，该是觉醒的时候了
不，离我远一点 你不能再逃跑了，阿诺
来拿一些吧 不要！阿诺，糖果是你偷来的！
我才不要偷来的糖果 可怜的乖宝宝
不，又来了
有一天我将拥有这个城市
快离开
阿诺，你在做什么？
快离开铁轨
何诺，何诺
跳过来，阿诺
麦克，麦克
我在这里，阿诺 你在这里做什么？麦克
我来帮助你的 我不需要你的帮助
真的不需要吗？
你的组织支离破碎 婚姻破裂，又失去了小孩
对呀，你做得棒极了
不要靠近我，麦克
上次你为了帮我而失去了腿
我现在有了义肢
你知道我很坏，何必帮我呢？
阿诺，我必须帮你
你现在有机会救你自己
来吧，阿诺
阿诺，做你该做的事 为你自己，为你儿子
为了我，你的弟弟
麦克
你们兄弟重逢，真令人感动
现在是道别的时候了
局长 我要向你自首
制片 ：艾伦布涅特，艾瑞克洛多斯基 布鲁斯提姆
[MANDARIN R3]
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext