Londra, Anglia.
Subtitrarea: Ecatunn
Afară.
Doamnelor si domnilor... Veniti în fată!
Apropiati-vă!
Eu, Mercury, mesagerul zeilor, vă invit...
vă invit să serviti...
În seara aceasta, doar în această noapte, numai aici...
În această noapte vom intra, în mintea...
în minunata minte,
a doctorului Parnassus!
Doctorul Parnassus!
Da, doamnelor si domnilor, doctorul Parnassus este la fel de bătrân...
la fel de bătrân precum timpul.
Da! Are peste 1.000 de ani.
El are puterea de a vă stimula... mintea.
Lăsa-ti-l pe doctorul Parnassus să vă deschidă imaginatia.
Lăsa-ti-l să vă călăuzească...
- In lumi pe care nici nu le-ati visat... - Dumnezeule, fiti atenti la luminile astea.
Fiti atenti aici.
Depăsiti înăltimile pe aripile frumusetii.
Sau, dacă trebuie... cutreierati adâncimile mizerabile
cu fratele lui Putrid, Stench!
Alăturati-vă echipajului! Numai cinci lire călătoria!
Nu va exista o afacere mai bună cât va dura Pământul!
Tu alegi... îndeplinirea...
Nu aveti voie aici. Dacă nu aveti bilet, nu primiti premiul d-le.
Esti beat, micutule? Ce faci?
Dă-te jos de pe scenă!
- Ce pereche frumoasă de tâte. - Am spus, să te dai jos de pe scenă!
Nu!
Te doresc... Vino încoace cucoană... Vino aici cucoană...
Aici erai! Vino aici, frumoaso! Vino aici.
O să te prind!
Vino aici, frumoaso.
Nenorocita naibii!
Doamne...
Doamne! Fata mea! Dumnezeule, ce înseamnă asta?
- Marty?! - Iisuse! Ce i-ai...
S-a dus după vaca aia! O să-i scot ochii!
Stati pe loc!
Prietenul meu este încă acolo!
E cineva acolo?!
Este cineva acolo? Vă rog! Este cineva acolo?
Vă rog! Vă rog!
Nu!
Ajutor! Ajutor!
Vă rog!
Nu mai beau niciodată, promit...
Promit.
De acum încolo, nu mai pun o picătură în gură!
Ai ales calea cea dreaptă!
Calea onoarei Maestrului Parnassus este lungă.
Dar cu o garantie din partea persoanei, si un devotament apreciabil
culmile sunt abordabile.
Ai mereu elan în felul cum păsesti
si un cântec în inimă, iar norii vor veni.
Raiul se va deschide,
iar tu vei fi îndepărtat, fiule.
Salut. Intră.
Ti-ar prinde bine ceva de băut.
Poate doar o duscă.
Unul dublu pentru mine.
L-am pierdut si pe acesta.
Iar am pierdut.
- Unde ti-a fost mintea..? - Mă urmărea.
Dar nu trebuie să intri prin oglindă! Niciodată! Stii asta!
Hei! Tu! Gunga Din!
Vino aici!
- Ce credeti că jucati aici!? - Jucăm?
Nu, nu, nu... Noi nu ne jucăm!
Ceea ce facem noi este foarte serios!
A dispărut. Ne va lipsi? Nu cred.
Nu vă faceti griji, dacă nu întelegeti totul imediat.
Vreau să plecati de aici, ciudatilor!
Îmi cer scuze. Nu am vrut să folosesc acest cuvânt...
de-a dreptul deficitar... defunct... de-a dreptul infirm!
de-a dreptul... contestat... de-a dreptul...
De-a dreptul contestat? De ce mă călcati toti pe...
pentru că o să vă fac multe necazuri, ati înteles!
Vino încoace. Vino încoace.
Cumpărati un bilet! Asteptati-vă rândul!
Douăzeci de lire călătoria, redusă la cinci lire numai pentru o noapte!
Doamnelor si domnilor, lumea în care trăim,
este plină de minunătii, pentru cei care au ochi să vadă...
Găină!
- Vreau să merg acolo si acolo... - Nu te mai duci nicăieri, Linda!
- Nu o să te lase, scumpo. - Dar eu vreau să merg! Vreau să merg!
- Linda! - Niciodată nu mă lasi!
- Mă scuzati! Mă scuzati! - Nu este corect!
- Nu vă supărati... - Unde este Diego?!
- Anton... Anton... - E vina ta!
S-a dus acolo. A intrat pur si simplu.
Diego! Diego!
Mori! Mori! Da!
Vă rugăm să iesiti din Imaginarium imediat!
Maneta nu este disponibilă fără avizul părintilor.
Da!
Perversilor, dacă vreunul dintre voi ne-a luat băiatul,
nu voi fi responsabil pentru actiunile mele.
Diego! - Diego! - Diego!
- L-am căutat peste tot. - Nu-mi pasă!
Voila!
- Da! - A mers.
Diego, unde ai fost? Am fost tare îngrijorată!
Un mic Diavol care a iesit din foc!
Ce este cu expresia asta de nătărău pe fata ta, prostănac mic?
- Hai, ridică-te! Haide! - El a fost readus de către dr. Parnassus.
Multumim.
- Anton! - Da, d-le?
- Stii regulile oglinzii? - Da.
Da, stiu. Îmi pare rău, domnule. Îmi pare rău...
Stiu, stiu. Te-ai descurcat bine, băiete.
Te-ai descurcat bine. Bun băiat, esti un flăcău bun.
Vă multumesc.
"Bun băiat, esti un flăcău bun."
Tu esti cel care trece prin oglindă si gata te si apreciază.
Eu am făcut-o odată si l-a deranjat...
Haide, Valentina... doar esti fiica lui...
Vreau să spun... irezistibilă, nemaipomenită...
De ce am spus nemaipomenită?
Frumoasă, inteligentă, dulce...
Nemaipomenită, ce idiot sunt!
Salut, Parny...
A trecut ceva timp.
Ce ti-am spus eu?
Nu avem toată noaptea la dispozitie.
Copiii din nou.
A venit să colecteze.
Mă gândeam eu. A venit mai devreme.
Ce pot face eu?
- Nimic. - Trebuie să fie ceva...
- Câte zile au mai rămas? - Trei.
Va trebui să-i spui în curând.
Când luna îti va lumina privirea Precum o bucată mare de pizza,
- Asta înseamnă dragoste... - Vrei să nu mai pomenesti de mâncare?
Nu mai avem nimic... iar eu sunt mort de foame!
Perci. Mai avem câtiva cartofi.
- Ia te uită. Ca să vezi. - Hei!
- Este a mea! - Ia te uită!
Este privat!
Dă-mi-o!
Anton!
Chiar crezi că vei putea fi fericită într-un loc ca asta? Crezi asta?
Eu nu cred că as putea.
Poate o parte din tine...
nu stiu...
Tu vorbesti mereu să scapi, nu-i asa?
Intotdeauna te gândesti la asta, întotdeauna visezi la asta.
Hai s-o facem. De ce nu, amândoi?
- Noi doi. - Nu pot fugi. Nu putem fugi. Eu nu pot.
- Sunt minoră. - Nu face asta.
- Împlinesc 12 ani miercuri. - Nu fi ridicolă.
- Perci, câti ani voi împlini miercuri? - Doisprezece.
Vezi? Asa spune si Parnassus.
- Vrei să spui că si el este ridicol? - Nu.
De fapt... am 16 ani.
Saisprezece anisori drăguti.
Vârsta consimtământului...
- Tu esti, Scrumpy? - Cine altcineva ar putea fi?
- Nu ai mâncat nimic. - Da, stiu, stiu...
Si iar bei?
Pentru numele lui Dumnezeu, tată.
Haide, haide. Se pare că nu întelegi de voie bună.
Nu acum, nu acum...
Am ceva foarte important să-ti spun.
De ce toată lumea vrea să trăiască pentru totdeauna?
Nemurirea este un blestem nenorocit.
La fel si faptul că mă prefac că sunt copil.
Uită-te la mine. Poftim, uită-te la mine.
Nu mai păcălim pe nimeni!
Si vreau să-mi scot prostia asta de la gleznă.
Nu mă poti opri să cresc mintind în legătură cu ziua mea de nastere!
- E ridicol! - Taci si ascultă-mă!
Trebuie să-ti spun ceva înainte să fie prea târziu.
- Demult, într-o noapte de iarnă... - O să dureze mult?
Da, da... foarte probabil.
Cu multi ani în urmă... cu multe secole în urmă, de fapt...
Am fost, dacă îti vine să crezi sau nu, un călugăr tânăr.
Cineva m-a vizitat, în sanctuarul meu...
Cineva pe care speram să nu-l întâlnesc niciodată.
Cineva pe care niciunul dintre noi
nu ar trebui să-l întâlnească vreodată...
A capturat vântul si a domesticit furtuna,
a păstrat stelele pe orbita lor si Pământul să se rotească pe axa lui...
În timp ce se odihnea, Steward,
a avut un vis...
A visat un călăret cu coif
care venea de-a lungul câmpiei acoperite de zăpadă.
Steward s-a trezit...
Ce faceti voi mai exact aici?
Rostim povestea vesnică.
Si, care este asta mai exact?
Povestea care sustine Universul.
Povestea fără de care nu există nimic.
Nimic?
Vrei să spui că dacă încetezi să mai spui această poveste...
întreg Universul va înceta să mai existe?
Tu o faci să sune asa de simplu.
Si tu crezi chestia asta?
Suntem predestinati acestei sarcini.
Mi se pare incredibil
că poti să crezi ceva ce poate fi destul de usor desfiintat.
Eu nu cred asta.
Vom vedea.
Nu!
Opreste-te!
Poftim. Povestea s-a oprit.
Nu se mai aude povestea... Si suntem încă aici...
Focul arde încă... Încă ninge.
Vântul încă suflă.
Nimic nu s-a schimbat.
Haide, înveseleste-te, doctore.
Te-am eliberat de toate aceste prostii.
Acum, îti poti folosi puterile pentru a face altceva.
Distractie plăcută.
Învată o limbă sau... mergi într-o călătorie.
Un semn! Un mesaj!
Pasărea aia a fost un mesager...
din unele locuri îndepărtate pe care nu le cunoastem încă!
Acum văd regulile... foarte clar.
Nu are de-a face cu ceea ce facem noi aici.
Undeva în lume, chiar în momentul ăsta...
Altcineva rosteste o poveste! O poveste diferită!
O saga... o poveste de dragoste... o poveste despre o moarte neprevăzută.
Nu contează! Sustine Universul.
De aceea suntem încă aici.
Nu poti opri rostirea povestilor.
- Este o ipoteză slabă! - Nu prea cred.
Să-ti spun ceva... probabil tu nu esti un om de pariuri, asa-i?
Ce?
Nu a fost primul pariu pe care l-am făcut cu Diavolul...
Primul dintre noi care atrăgea doisprezece discipoli,
câstiga pariul.
Acesta era argumentul nostru... necesitatea de pericol, de frică.
Fericirea ireală a celor săraci.
Eu, aveam puterea imaginatiei prin care transformam si luminam vietile noastre...
A fost o luptă grea... pe care am câstigat-o.
Premiul meu... singurul lucru la care am râvnit cel mai mult...
viata vesnică.
Chinul vesnic...
M-a păcălit. M-a lăsat să câstig.
A stiut că vremurile se vor schimba...
Ca într-o zi nimeni nu va mai asculta povestile mele...
Acesta a fost pretul arogantei mele...
Uitat. Pierdut. Singur si disperat.
- Ne-am oprit. - Continuă povestea.
Altădată. Ceva s-a întâmplat. Mai bine te duci să vezi ce este.
De ce faci mereu asta?! Te opresti mereu la mijlocul povestii!
Du-te si vezi ce este.
Am văzut... cineva dansa... pe apă.
Vă jur! Vă jur!
În momentul când fulgera... Era o umbră...
acolo. Vedeti asta?
- Vedeti dansatorul? - Da, este un dansator pe râu.
Da, dansează pe valuri! Vezi si tu?
Este cineva agătat acolo!
Este agătat sub acest pod!
- Agătat? - Ia o frânghie!
Dacă este agătat cu gâtul, înseamnă că are deja frânghie.
- Ia o frânghie! - Bine!
Dă-i, dă-i, dă-i, mai repede, mai repede...!
Bine! Mai jos, mai jos, mai jos...!
Gata, gata, gata!
Bine, bine, bine...
Asa, acum o să te balansez!
Esti bine.
Bine. Să-l întorc spre mine. Să-l întorc spre mine.
Iisuse!
In regulă.
Ridică-i.
Esti în regulă?
De ce pescuiti oameni morti din râu?
Lăsa-ti-l, pentru numele lui Dumnezeu. Este deja mort!
Haideti să plecăm dracului de aici, înainte să apară politia.
- Anton! Vino să mă ajuti. - Ajut-o.
Nu, nu, nu... Lasă că îi fac eu.
O fac eu. Fii atentă.
Nu stim pe unde a umblat oricum.
Gata? Pregătit?
- Este viu! - Bine, cel putin a fost.
Ce dracu' este asta?
Hai să-l punem în ladă.
- Seful a zis să-l lăsăm aici. - A crezut că este mort. Haide.
Nu, nu, nu, nu-mi place.
Nu este treaba noastră.
Si ce propui, să-l lăsăm pe marginea drumului?
În niciun caz. Haideti.
Haide.
Hei, tu!
- Cred că te salvează cineva în fiecare zi. - Ce?
Este un deranj asa mare pentru tine să spui un multumesc?
Ce... cine esti?
Percival St. Antoine della Touraine et Sansepolcro da Piemonte, al treilea.
Dacă ti se pare prea dificil, îmi poti spune Percy.
Unde suntem?
Din punct de vedere geografic, în Emisfera Nordică.
Social, suntem la margine, iar din punct de vedere narativ, mai avem ceva de mers.
Si numele tău ar fi...
- Nu-mi amintesc. - Destul de folositor.
- Ai vreun card de credit? - Vrei să mă jefuiesti?
- Ce faci? - Ceva care să aibă numele tău pe el.
- Unde e portofelul meu, unde e telefonul? - Nu te uita la noi.
- Cine esti? - Nu-si aminteste.
Ascultati... Oricine ati fi voi... orice ati pune la cale...
Eu sunt bine... si trebuie să plec, în regulă?
O fi pentru tine.
Aici erai!
Păcat... eu vorbesc si rusă.
Salut. Esti bine?
Da.
Vreau să găsesc un loc unde să-mi adun fortele un pic.
Îmi cer scuze, amice. Scuză-mă, amice. Multumesc, prietene.
- Dar nu poti rămâne aici. - De ce nu?!
Cum adică de ce? Uită-te la el! Priveste-l!
Nu stim cine este... scuză-mă... Nu stim ce a făcut.
- Ascultă, nu am făcut nimic, da? - În regulă.
Sunt englez. Am înteles că cei care vin de unde veniti voi,
nu-i înteleg pe cei care vin de unde vin eu.
Dar nu stiu cum mă cheamă.
Nu stiu încotro mă îndrept, nu stiu cine sunteti voi...
Si cu sigurantă nu stiu ce este asta.
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc este că am încasat o lovitură puternică în cap,
după care m-am trezit în cutia aceea din spatele...
uneia dintre cele mai... Sincer... sincer...
Capul meu.
Ce dracu' se întâmplă aici?
V-am spus să-l lăsati acolo. Era mort.
Ei bine, nu este mort iar noi nu l-am lăsat.
L-am găsit agătat de un pod, d-le.
- Agătat? - Da.
De gât, până când îsi dădea duhul.
Dacă are vreo logică.
Am găsit astea în buzunarul lui.
Omul spânzurat!
Incredibil. Dă-te din calea mea.
Semnele sunt clare.
Si aceste semne... Le recunosc.
- Ce indicii? - Ai fost trimis de d-ul Nick, nu-i asa?
- D-ul Nick? - Stiam eu! Îi stii numele.
Are o nouă propunere pentru mine, asa-i?
Un alt pariu probabil?
Un alt joc încâlcit?
Nu se poate abtine, nu-i asa?
Slavă Domnului! Slavă Domnului pentru asta!
Tata spune că trebuie să muncesti... Ca să-ti limpezesti mintea.
Ca să-ti recapeti memoria.
Poftim. Încearcă asta.
Ne poti ajuta în fata caravanei. Să vinzi bilete...
Sau ceva de genul ăsta.
Ce zici?
Bine.
Deci, fără nume. Fără chip.
- Misterul se aprofundează. - Ia-ti labele astea murdare de pe mine.
- Valentina, avem o problemă... - Ciudat.
- Alb complet. - Mă pot îmbrăca si singur.
Lasă-mă, Percy!
Percy, încetează!
Haide.
Doctore...
O să mă satur de asta.
Memoria ta este mai putin afectată?
Îti vine ceva în minte acum?
- Ce? Nu... - Nu esti bun de nimic!
- Este un dezastru! - Nu poti merge. Esti beat.
Nu sunt beat! Sunt morocănos.
Morocănos!
Doamnelor si domnilor, ridicati privirile pentru o singură noapte..
- Descoperiti... descoperiti... - Unde este George?
Măiestria, frumusetea, minunea care se află în fiecare...
- În fiecare din... - Unde este George?
- Cine este George? - M-am gândit să-i dăm un nume.
Drăgut... George.
Buna, ai o esarfă frumoasă.
Se asortează cu ochii aceia drăguti.
Am de vânzare bilete...
Slavă Domnului că nu avem spectatori.
- Eu închid. - Da, hai să închidem.
El nu a tinut niciodată un spectacol... Ce e în neregulă cu el?
- În regulă. - Nu, nu. nu...
- Unde ai fost? - Am fost să aduc clienti.
Voi vă faceti numărul... Totul este frumos... În regulă!
Bun. Doamnelor si... mă rog, doamnelor!
Sunt onorat să îl prezint pe extraordinarul...
doctor Parnassus!
Tată?
- Omul ăsta e beat. Mort de beat. - E scandalos.
- Nu e beat! - Nu, nu este. Este...
A contactat o răceală puternică.
Stiti ceva?
În ciuda acestui fapt, a venit totusi în seara asta, pentru voi,
riscându-si considerabil sănătatea...
Cred că merită niste aplauze, doamnelor si domnilor!
Vrem banii înapoi. Fiecare bănut.
Vreti...
În regulă, ascultati-mă, vă voi returna banii, da?
Am înteles. Ascultati-mă... să fiu sincer...
Ea este fiica doctorului. Este frumoasă, dar urăste...
Este foarte bolnavă, întelegeti.
Trebuie să facă o operatie. Si strânge tot ce poate.
O să... Despre asta este vorba. Banii acestia sunt pentru ea.
Întelegeti? Vreau să spun, ce ziceti de asta...
Vă oferim bilete gratuite. Nu, stati. Vă oferim două
bilete gratuite dacă cumpărati un bilet la jumătate de pret.
Oferta este valabilă numai azi.
- Ce? - Nu, nimic.
"Oferta este valabilă numai azi."
- El a strâns atât? - Da. Ai mai văzut vreodată atât de mult?
Asta înseamnă să minti cu nerusinare.
Haide, Anton... De unde stia el că noi nu o să mai fim aici mâine?
Poate că ziua mea de nastere nu o să fie asa de rea.
Da, poate nu va fi. Poate iesim din cocina asta.
Si vom găsi casa ta ideală.
Anton...
George! Esti pe partea gresită a calului, amice!
Ce a fost asta?
Stii, nu ar trebui să bei. Nu e bine.
Ai mare dreptate.
Tu? Rahat! Ce mai vrei de data asta? Fac orice.
- Stiu. - Apropo, omul tău si-a pierdut memoria.
- Nu-mi este de folos! - Nu este omul meu.
Ce?
Este un gunoi mic. Numele lui este Tony Shepherd.
Conducea o organizatie de caritate.
Nu as avea încredere în el. Dar nici tu nu ai încredere in mine, nu?
Spune-mi odată ce vrei.
Mă gândeam noaptea trecută, dacă te-am văzut asa supărat,
că poate ti-ar prinde bine o urmă de sperantă...
Că poate ti-ar prinde bine un pariu?
Nu, s-a terminat. Gata.
Haide... nu se termină niciodată.
Haide, ce ai de pierdut? Poti fi câstigător.
O poti salva...
Ce spui... Primul care face cinci suflete?
Primul la cinci?
- Fără trucuri? Fără înselătorii? - Nu. Fără înselătorii.
- Eu zic da. S-a făcut. - Iubesc oamenii care pariază.
- Bine, până la ziua ei atunci. - Asta este astăzi! Nenorocitule!
Ai idee ce afaceri dificile facem?
Lucrurile se vor îndrepta. La fel de sigur cum oul este ou.
Bine. Primul care aduce cinci suflete câstigă.
Te omor! Nenorocitule!
Stiu. As vrea s-o văd si pe asta.
Stai!
- 'Neata, Val. - Bună, George.
Scrumpy?
Scrumpy.
Mâncare! Mâncare! Avem mâncare! Avem pâine! Avem brânză!
Avem legume! Avem de toate! Avem si orice ar fi chestia asta...
Este vina ta că astăzi mâncăm asa de bine.
Stii cum se jumuleste?
Nu este Bertie?
George s-a gândit că porumbeii sunt mai buni. Jumuleste-l.
Să-l jumulesc? Cum?
Nu contează.
- Cinci suflete în două zile, zici!? - Cât sarcasm. Încerc să mă gândesc.
Ne-a fost trimis cu un motiv. Stiu asta.
- Cărtile nu mint. - Nu?
Disparut: Directorul ticălos al Fundatiei de caritate
Mă scuzati d-le St. George...
Mi-am făcut griji în privinta ta, nestiind cine esti...
- Trebuie să-ti fie foarte dificil, nu? - Da.
- Serios, este, este... este confuz. - Cred că pot să te ajut.
- Serios? - Da. Vezi casca asta?
Numai... Percy! Dacă nu te deranjează să ti-o pun pe cap. Asta este.
Acum, vezi firele astea? Apucă-le.
Acum, vreau să te relaxezi. Încearcă să nu te gândesti la nimic.
- Nu va fi greu... dată fiind starea mea. - Tacă-ti...
- Pardon? - Gura! Nu mai respira!
- Tine-ti respiratia! - Serios?
Lasă energia să plutească. Las-o... să crească si să descrească.
Gândeste-te la pământ, la ocean...
Foarte bine, foarte bine.
Al doilea nume... al doilea nume...
Am numele. Este... Shepherd.
Anthony Shepherd.
Ti se spune Tony.
A fost obositor.
Obisnuiai să... faci lucruri bune după câte am înteles.
Ceva legat de caritate... Cred?
Da... Tony Shepherd...
Tu... Este...
Chiar a mers...
Ati mai descoperit si altceva în timp ce făceati...
Ei bine, trebuie să întelegi, că asta este o tehnică deosebită.
- În regulă. - Sunt extrem de ruginit.
Nu, nu am mai descoperit absolut nimic.
Este o treabă fascinantă.
Este cu adevărat, as putea spune.
- Pot să scot asta acum? - Da.
- Vă multumesc din suflet. - Nu, pentru putin.
- Să fiti binecuvântat! Am un nume! - O muncă caritabilă?
Super.
Atunci ce căuta atârnat de gât sub acel pod?
- Percy! - Am fost nepoliticos?
Că m-am băgat?
Nu, nu, este...
Este atât de ciudat. Este oribil.
Totul este complet alb.
Asa cum a spus bunul doctor, am fost implicat într-un fel de act caritabil...
Asta îmi amintesc. Poftim. E jumulit.
Ce prost trebuie să fi fost, să cred că as fi putut...
schimba lumea, că as fi putut să o schimb...
să le ofer oamenilor sperante... nu?
Ce idiot arogant...
trebuie să fi fost. Hei Ce este aia?
Pot să arunc o privire? Ce ai acolo?
- Este Oda Bucuriei de Beethoven. - Nu, nu cântecul. Teava aia.
Îmi apartine.
- Serios? - Da.
De unde stii?
Ti-ai amintit? Tocmai ti-ai amintit că esti muzician.
Da. Acum că mi-am amintit, mi-l dai te rog înapoi?
- Esti sigur că este al tău? - Sigur.
- Cum poti fi asa sigur? - Stiu eu, pur si simplu.
- Mi-l dai înapoi? - Da, bine...
- A dispărut. - Vreau tubul înapoi, te rog.
- Înseamnă mult pentru mine. - Da, înteleg.
Este un tub foarte special.
Bine, scuze. Scuze, uite-l. Scuze.
Ascultă, nu este amuzant, amice. Tubul ăla înseamnă mult pentru mine.
- În regulă? - Este putin amuzant.
- Nu, nu este deloc amuzant. - Bine... bine!
În regulă, lasă-mă să mă uit prin împrejurimi.
Ce caută în oala cu ceai? Asta vreau să stiu.
- Ce căuta în oala cu ceai? - Nu stiu.
Multumesc foarte mult.
Bine. Îmi pare rău. Încercam să fac o legătură între noi.
Bine.
- Sigur! - Sigur!
- Du-te si adu ăla! - Nu.
Nu? O să te ucid.
Bine, bine. Mă duc să-l aduc. Mă duc să-l aduc.
- Chiar acum! - În regulă. Sigur. Linisteste-te.
Linisteste-te. Poftim.
- Anton, ajunge. - Îmi pare rău, încercam doar...
- Mă jucam, cream o legătură. - Ei bine, opreste-te.
Încercam doar... să fac o legătură.
- În regulă. A fost amuzant! - Da. Amuzant, amuzant...
Sunt îngrijorat în legătură cu Anton... Ce îl frământă?
- Este îndrăgostit de Valentina. - Îndrăgostit? Cine i-a dat voie?
- Se întâmplă. - Micul sarpe!
Îl iau de pe străzi si în felul ăsta îmi multumeste.
- O să îl jupoi de viu! - În timp ce faci asta, este si celălalt.
- Celălalt? - Un sarpe cu clopotei.
- Am uitat si de cobră. - Tony?
- Tony este ceva diferit. - Oare?
Este ambitios, energic... Un om al destinului.
- Ne va ajuta să câstigăm? - Cred că poate face asta.
- Scrumpy vede ceva bun în el. - I-ar fi mai bine cu Anton.
Ei bine, probabil ar trebui să-i ofer mâna ei
oricui ne poate ajuta să câstigăm următoarele cinci suflete.
Asta este o idee mai proastă
chiar si decât celelalte idei proaste pe care le-ai avut astăzi.
Nu te înseli. Niciunul dintre ei nu este demn de ea.
Nu te înseli niciodată, nu-i asa?
Percy... ce m-as face fără tine?
- Ti-ai lua un pitic. - Ce?
Stii, un tip măruntel.
Înalt cât mine, picioare scurte, cap mare. Merge amuzant...
Da, stiu, stiu.
Doctorul Parnassus, bătrân ca si Universul, vast...
Salut. Ce faceti în seara asta?
Vă distrati? Beti câteva paharele, nu-i asa?
Este în regulă?
Ce faci? De ce mirosi în felul ăsta?
Nu mai căutati.
Trebuie să ne concentrăm în seara asta. Totul depinde de asta.
Să lăsăm ca măreata minte a acestui doctor...
să vă transporte... în lumea...
imaginatiei voastre.
Tu draga mea, văd că ai o rochie foarte specială.
Ce tâmpit.
Nu, nu... cântăreată. Pun pariu că ai voce.
- Salutare! - Urmează-mă.
Haide, ai încredere în mine, o să-ti placă această experientă.
Hei, ce faci?
- Îmi folosesc o parte din imaginatie. - Dumnezeule!
- Nici vorbă. - Ai încredere, d-soară, nu vei regreta.
- Du-te, Sal! - Doar dacă ea vine cu mine.
Îmi pare rău, nu pot face asta cu două în acelasi timp.
- Esti nebună? Du-te. - Nu mă duc singură.
- O să mergem împreună. - Împreună, o idee bună.
Esti nebun?
Două imaginatii acolo înăuntru, în acelasi timp?
Nu, nu, nu... doamnelor. Vă pot apune asta... Câte una pe rând este în regulă.
Când sunt două, imaginatia mai puternică o va coplesi pe cea mai putin puternică
si nu avem nicio idee despre ce s-ar putea întâmpla.
- Asta este o prostie. - Da, o prostie.
Vino să vezi. Urmează-mă.
Distractie plăcută!
Haide...
Pune-mă jos!
- Nu vreau să merg singură! - Nu vrea să facă asta singură!
Este timpul. Viata ta se va schimba în mod misterios.
- Pune-mă jos! - Este în regulă.
- Nu, te rog, nu vreau! - Avem un client.
Porneste!
Tată... tată.
- Sal! - Ajutor! Ajutor!
Sal!
Bună.
Rahat!
La ce te-ai gândit? Uite ce ai făcut.
Iisuse! Lasă-ne singuri.
Iesi de aici! Pleacă!
Primul suflet din cinci
Primul suflet din cinci.
Primul suflet din cinci. Mă întreb dacă este primul suflet din cele cinci.
- Tu! Trebuie să nu ne oprim! - Stiu, îmi pare rău.
- Este pe partea gresită! - În regulă. În regulă.
Pot să fac asta.
- Iisuse! Sunt bine. - Ce faci?
- Stiu, stiu... - Ai făcut o mizerie!
Pleacă de aici, haide!
- Nu ajuti cu nimic. Pleacă! - În regulă, în regulă... Am plecat.
Ce-ar fi dacă am face o cerere de despăgubire la asigurări.
Termină!
În regulă, ziceam doar.
A fost un public interesant în seara asta, nu-i asa?
Lasă-mă singur, amice.
Cum ai...
Val este putin îngrijorată în legătură cu tine, prietene.
Mi-a cerut să vin să discut cu tine, amice.
Ce s-a întâmplat astăzi? Si unde este tânăra din spatele oglinzii?
Noi, în mod sugestiv...
Anton, îmi poti spune, amice. Cu totii am auzit strigătele ei.
Si eu strigam.
- A fost înspăimântător. - Înspăimântător? Nu înteleg.
Nu... nu întelegi, nu-i asa? Nu ai fost înăuntrul mintii doctorului, nu?
- Nu, nu am fost. - Da, tu probabil crezi că este...
- Vreun fel de înselătorie, nu-i asa? - Este?
Nu, nu este.
Nu mă astept să întelegi.
Nici într-un milion de ani.
Sigur. Deci...
dacă doctorul Parnassus poate controla mintile oamenilor,
atunci de ce nu conduce lumea?
De ce se mai chinuie cu... micul ăsta spectacol?
Spectacol micut? El nu vrea să conducă lumea.
Vrea ca lumea să se conducă singură!
Da? Da...
Dar oglinda? Cu ea ce este?
- Putin hocus-pocus? - Tony, nu întelegi, omule.
Este...
Este imposibil de descris. Este... un mister.
Da.
Este totul, esti tu, sunt eu, este totul.
- Cuprinde Universul... - Apropo...
În spatele acelei oglinzi.
"Primul suflet din cinci" înseamnă ceva pentru tine?
Tu ar trebui să fii cel inteligent.
Este fără sperantă... S-a terminat...
Nu spune asta... Niciodată nu se termină.
Tu ar trebui să fii nemuritor, îti amintesti?
Serios, va fi totul în regulă, tată.
Cum poti întelege?
Esti o copilă. Nu ai iubit niciodată.
Nu ca mine...
Din clipa în care am ridicat ochii si am văzut-o,
am fost captivat.
Încătusat de către ea.
Si aveam 1.000 de ani.
Cum îi puteam face curte?
Cum puteam să o fac să fie vreodată a mea?
Dă-mi drumul...
Nu fi prost! Tu nu poti muri.
Esti nemuritor. Vei sfârsi doar cu oasele rupte,
în spitalul eternitătii, iar eu voi sfârsi...
Pleacă, mic Diavol!
Nu!
În asemenea momente, Diavolul nu este niciodată prea departe.
Ce ti-a luat atât de mult timp, Parny?
Să treci de la pozitiv la asta.
Diavolul mi-a asigurat mortalitatea din nou,
tineretea si noi puteri. Puteri mai mari.
Si eu am câstigat-o. Eram foarte îndrăgostit.
Foarte îndrăgostit.
Dar cu ce pret?
Ce pret?
Ce mai faci, doctore?
Cu ce pret...
- Ai numai zgârieturi si vânătăi. - Da...
Credeam că te-am pierdut.
Scumpo, ce este cu fata asta tristă?
Fii atentă. Val, vroiam să te întreb despre tatăl tău.
Pare să fie într-o situatie foarte proastă, stii?
Este o chestie financiară? Este vorba de bani?
- Nu stiu. - Pentru că dacă asta este, as putea ajuta.
- Nu stiu. - Nu stii, sau e din cauza spectacolului?
Nu îmi mai pasă de spectacol.
- Dar politia? - Să vină politia.
M-am săturat să trăiesc în felul ăsta.
Serios...
Nu esti dură deloc, nu-i asa?
Ascultă, nu ar trebui să vorbesti în felul acesta.
Bine? Este foarte important ceea ce faci. Este o chestie a familiei.
Stii?
Poate că... lucrurile ar trebui făcute într-un mod putin diferit.
Ce mod diferit sugerezi?
'Neata. Ce mai faci? Cum ai dormit?
Am văzut că ai un cucui urât...
Diferit? Cum adică?
Ei bine, m-am gândit, d-le, că...
este evident oamenii, nu multi oameni...
- Sunt atrasi de spectacol. - Multumesc foarte mult.
Iartă-mă, dar am... am câteva solutii la problema asta.
Prima... mă gândeam să schimbăm stilul spectacolului.
Si a doua... as...
schimba publicul, poate.
- Să-l schimbi? - Da.
Stii, după mine le-as schimba pe amândouă.
- Stii, e părerea mea... - Să schimbi spectacolul?
Cine naiba te crezi?
Nu fi speriat de schimbare, amice.
realitatea este că spectacolul ăsta, scena asta, nu este...
- Nu stiu care este cuvântul, este... - Modern?
Modern? Da.
Vezi tu, oamenii vor ceva modern. Vor, stii, ceva ca...
Ca asta. Asta este contemporan. Asta vor oamenii.
Cunosc lumea asta. Ai încredere în mine.
Tu, cu controlul mintii,
trebuie să intrigăm publicul, stii? Publicul adecvat...
- Din partea bună a orasului. - Cum rămâne cu mizeria?
- Ce? - Mizeria.
Se referă la politie.
Va fi si o clasă mai bună de "mizerie".
- Să vedem ziua aia. - Da, ascultă.
Secretul este... stii, să nu te ascunzi.
Stii, să fii curajos, plin de culoare.
Sau, de fapt, mai putin plin de culoare, poate.
Si mergi în locuri în care oamenii nu s-ar astepta să fii.
Stii? Gândeste-te.
Tu mi-ai salvat viata.
Acum lasă-mă să fac ceva pentru tine în schimb. Te rog.
Scrumpy.
- Crezi în coincidente? - Nu.
Nu există coincidente... Nu mi-ai spus întotdeauna asta?
- Totul se întâmplă pentru un motiv. - Da, asta cred.
Dar cărtile? În ele crezi?
De ce mă întrebi asta? Este vreun test?
Pentru că astăzi este o zi extrem de importantă.
Pariem pe Tony?
Vreau să stiu părerea ta. Am nevoie de sfatul tău.
Nu îmi vine să cred. Vrei să cunosti părerea mea?
Asta este cel mai frumos cadou primit de ziua mea!
- Da! Pariază! Să facem asta! - Da!
Să o facem!
Te iubesc, tată.
Diavolul îl ia pe ultimul!
- Ei bine, drăgut. - Da. Foarte drăgut.
Ce facem acum?
Ei bine, să vedem... Mai întâi, câti bani avem de cheltuit?
Pentru că o să avem nevoie de toti.
Anton! Ce faci?
Nu ai făcut destule stricăciuni seara trecută?
Anton! Eu sunt cea care vrea să fugă!
Te rog, nu îmi strica ziua de nastere. Avem nevoie de tine.
Eu am nevoie de tine.
Câti bani ai?
Uite, draga mea, te-ai uitat înăuntru?
Suntem aici să dăruim, nu să luăm, draga mea.
Cu toate astea, deoarece esti
o foarte generoasă doamnă...
Scuzati-mă, dar cum functionează asta? Cât costă?
Nu costă. Imaginarium-ul nu costă nimic. Nu facem asta pentru bani.
- Cât durează? - Ei bine, depinde, draga mea.
- Sunt în întârziere. - Întârziere... la o întâlnire modernă.
Nu îti pot spune de câte ori am auzit asta.
Ascultă, îti pot pune întrebare?
Tu pui... sau ar trebui să spun...
Poti pune pret pe visele tale?
Sau visele sunt cea mai mică bogătie în această lume?
Există un pret pentru ele?
Sau esti dispusă să te lipsesti de inabilitatea
de a schimba ceea ce este gresit în această lume?
Vezi tu, aveam un vis.
Dar si eu, m-am îndepărtat de el.
L-am ignorat, nu am avut timp pentru el.
Îti sună cunoscut? Da? Stiu, draga mea.
Dar, vedeti, doamnelor si domnilor, am fost salvat...
de către un miracol.
De către doctorul Parnassus!
El mi-a redat viata.
Mi-a dat motivul să visez.
M-a dus în cascada fericirii!
Si am renăscut.
Da, d-nelor si d-lor, acum vă pot spune...
Am fost... Nu! Sunt purificat.
Doamnelor, doamnelor! Acum avem multe programări.
Ascultati, dacă vreti să vă programati...
- Copilul acela este pentru adoptie? - Da.
Vreau să îl adopt pe acel nefericit copil negru.
Nu ar trebui să lucreze în felul acesta.
Ar trebui să fie la scoală. Cine este seful aici?
- Tu esti, doamna mea. - Jos.
- Nu mă atinge. - Nu îti fie teamă, draga mea.
Totul este în regulă, domnilor politisti.
Seara asta este seara cea mare. Vrei să fii purificată?
Acum este momentul tău. Vă rog faceti loc.
- Ea nu era aici. - De ce ea?
A fost aleasă, draga mea.
- O oportunitate bună, doctore. - Dar nu am plătit nimic.
Poti face o donatie generoasă la iesire, dacă consideri.
Unii fac. Majoritatea donează.
Crede-mă, draga mea, esti cea mai norocoasă femeie în viată.
Succes!
Asta este foarte interesant. Este amuzant.
Foarte multe tentatii. Să arunc o scurtă privire?
Asteaptă, Tony!
Cât de minunat!
Dumnezeule!
Atât de minunat...
Eu sunt!
Multumesc...
Cine esti tu, dragă?
Am stiut întotdeauna foarte multe despre tine. Arăti exact ca...
Si nici măcar nu îti cunosc numele.
Mă numesc Rodger.
- Nu, nu mă numesc asa. Mă numesc Berry. - Berry?
Da.
- Fascinant... - Întradevăr.
Dumnezeule!
Un minut, doamnă. Nu, nu, un minut...
Dacă nu mă însel, cred că trebuie să mergi singură.
De ce as vrea să mă duc acolo fără tine, dragul meu?
Ei bine, este una dintre reguli.
Câte o imaginatie pe rând,
ca să te eliberezi de influenta celeilalte.
Plictisitor.
Nu ucide mesagerul, iubito.
Priveste! Vino!
O altă posibilitate... Vino, vino.
Trebuie să alegi.
Si ca să fiu sincer, ti-o recomand cu tărie pe aceasta.
Gondola.
Dar... Rudolph Valentino,
James Dean, Printesa Di...
Toti acesti oameni... sunt toti morti.
Da, dar...
Cu toate astea, nemuritori.
Nu vor îmbătrâni si nu se vor îngrăsa.
Nu se vor îmbolnăvi si nu vor deveni plăpânzi.
Sunt dincolo de orice teamă...
pentru că sunt tineri pentru totdeauna.
Sunt Zei.
Si li te poti alătura.
Esti un orator minunat.
Stiu. Urcă-te în barcă.
De fapt, mai este un lucru. Uită-te la mine.
Asta este foarte, foarte important.
Sacrificiul tău trebuie să fie absolut pur.
Ca urmare, trebuie să renunti la toate...
- Posesiunile lumesti. - Te referi la astea?
Da. Astea si astea...
Uită-te la asta.
Acum acesta.
- L-am luat. Esti liberă! Esti liberă. - Multumesc.
- Pa, pa! - Ciao, ciao!
Pa. Pa.
Pregăteste-te să renasti. Si aminteste-ti...
Nimic nu este permanent... Nici măcar moartea.
Rahat!
Nu!
Tocmai am... În regulă.
Tocmai am trecut prin oglindă?
- Cum ai făcut asta? - A fost usor.
- Voila! - Voila?
Cât de minunat este... Cât de minunat...
Multumesc, doamnă. Îmi dai puterea să continui.
Pe ce nume? Îti dau o sumă mare.
Multumesc.
Doamnă...
Ia-mă pe mine!
Voila!
Fabulos!
Multumesc.
Încă una si suntem liberi.
- La ce te uiti? - El este!
Despre ce vorbesti? Spune!
- Despre cine vorbesti? - Imposibil.
Este în viată.
- Să mergem. - Prindeti-l!
Hei! Ai grijă!
Unde suntem? Unde s-a dus?
Sefu', vorbesti engleza! Si eu.
Bună! Bună ziua! Astăzi este oferta specială...
"Apropie-te de nori! Descoperă-ti adevăratul potential!"
Si voi puteti deveni bogati, faimosi si celebrii.
Fără să folositi produse organice sau alimente fără nucă,
descoperiti-vă puterea din voi.
- Studiile de piată au demonstrat... - Uite-l!
Unde? Unde?
Relaxează-te... Miroase floarea.
Repede, urcă pe scară!
Apropie-te de nori.
Haide, dobândeste un potential mai mare.
Te va pune pe copertă. Tu esti întradevăr.
Tu esti!
Tu esti întradevăr.
Tony salvează Tibetul. Tu esti!
Idiotilor!
Haideti!
Idiotilor!
Îl vreau mort!
Ucideti-l!
Opriti-vă! Dati-mi o sansă!
Nu este el. Ti-am spus eu că nu este el.
Nu sunt?
Trebuie să fie.
Seful are întotdeauna dreptate!
Are dreptate, nu sunt eu!
Trebuie să fii.
Priviti!
- Crede că ne poate păcăli... - Nu si pe mine.
Nu, asteaptă! Ascultă-mă.
Mi-ai furat banii. O să te fac să mori din nou.
De data asta...
pentru totdeauna.
Hei, hei, hei!
Hei! Asteptati!
Scuzati-mă!
Vreti să-l lăsati?
Cu ce credeti că vă jucati?
Sunteti la voi în dormitor acum si vă jucati cu soldăteii si cu jucăriile voastre?
Nu, asta este o fiintă umană!
Si o să vină cu mine.
Poate putem schimba asta cu niste pumni?
În regulă. Urmează primul. În regulă.
Dă ce-ai mai bun, omule. Dă ce-ai mai bun.
Să facem asta, bine? Să facem asta.
Tu primul! Tu primul! Tu primul!
Relaxează-te. Miroase floarea.
Să o miros... bine.
Dumnezeule...
Ce face...?
Salut, băieti! Canalizati-vă violenta aia pentru ceva bun!
Haideti! Alăturati-vă nouă!
Haideti, camarazi! Alăturati-vă nouă astăzi!
Parnassus spune... Alăturati-vă politiei
Veniti, veniti aici!
Haideti!
- Mamă! - Mamă!
Haideti, veniti aici!
Mamă!
Stati! Fugiti!
Alegerea gresită! Întoarceti-vă!
Hei, Parny!
Mă duc la Chicago, iubitule!
Manete zornăitoare.
Anton! Anton!
Trezeste-te, trezeste-te.
Anton, am nevoie de ajutorul tău.
- Trezeste-te, trezeste-te, o să mă ajuti. - Sunt treaz.
- Mă vezi? Mă vezi? - Da.
Am fost grozav.
Adică, aproape am atins... Norii au fost incredibili.
- Parcă nu eram eu. - Cine esti tu?
Sunt Tony. Tony.
- Tony. - Nu, tu nu esti Tony. Nu esti Tony.
- Nu, nu esti Tony. - Foloseste-ti imaginatia.
Foloseste-ti imaginatia.
Ascultă...
- Uite, am nevoie de ajutorul tău. - Da?
Cunosti cum functionează mintea lui Parnassus...
Cum ne întoarcem la scările alea?
- Adică este vreo hartă? - Stai, stai! Hei, hei!
Esti Tony, nu-i asa? Dacă esti Tony...
Cum se numea găina mea?
Plucked! Plucked!
Nu ai nicio idee cum este să te simti ca Dumnezeu!
- Cu plămânii plini de aer, am fost suveran! - Hei!
La fel era si rusul ăla urias cu pumnul în fata mea!
- Asta nu este important. - Este important!
Le-ai furat banii. Le-ai furat banii..
- Nu, nu le-am furat banii. - Le-ai furat banii
- Nu. - Asta au spus.
I-am auzit spunând asta cu urechile mele!
O să-i crezi pe ei si nu pe mine?
Da, pe naiba. Si cu astea ce este?
Si te astepti să te cred? Semnele astea de pe frunte!
- Semne? - Nu stiu, niste semne satanice...
Ascultă, aceia erau oameni răi.
În regulă? Iar eu sunt în general bun...
Îmi pare rău. Tony încearcă să fie... cum, manierat?
- Si corect. Da. - Corect...
Tu întotdeauna esti sincer... Tu spui întotdeauna adevărul.
- Da. Îmi place adevărul. - Serios?
Ai putea să recunosti si să renunti la mândria aia a ta.
Doar o dată, doar pentru mine?
Conduceam o institutie de caritate. Caritate pentru copii.
Aveam nevoie de bani.
Si am acceptat un împrumut de la oamenii ăia.
Dacă am stiut? Nu am stiut.
Ei spălau banii prin actele de caritate.
Stiu că am fost prost!
Am făcut o greseală.
Si copiii pe care i-au ucis...
erau nevinovati.
Port cu mine asta în fiecare zi.
O voi purta în fiecare zi a vietii mele.
În regulă.
- Vroiai să stii adevărul. - Îmi pare rău.
Esti în regulă?
Îti multumesc pentru asta.
Unde sunt scările? O să-mi arăti?
Norii...
Nu.
Anton? Hei, prietene. Nu mă părăsi...
Nu mă părăsi aici. Anton!
Hei, nu mă părăsi. Haide, eram aproape să mor astăzi!
Nu mă părăsi. Hei, haide. Nu am...
- Ascultă. Aveam nevoie de bani. - Când conduceai institutia de caritate?
Aveam nevoie de bani... birocratia...
De câte ori trebuie să mai spună că îi pare rău?
Asta este ridicol.
- Adu-l jos. - Ascultă, Valentina, uită-te la mine.
De ce nu poti vedea că ne-a trădat
si ne-a înselat, este evident.
- Esti doar gelos. - Gelos?
Nu sunt gelos! Nu sunt gelos.
Perci, deschide trapa.
De ce să vrea să vină? Stie că nu îl plăcem.
Haideti, băieti, uitati-vă la lucrurile astea!
- Ati uitat cum era înainte să vină el? - Nu, nu.
Nu am uitat, Valentina.
Era foarte pur. Vrei te rog să-mi deschizi fermoarul?
Pur?
Si femeile? Ai văzut fetele alea apărând.
I-am văzut fetele, Valentina. I-am văzut ambele fete. da, cel putin două.
Ziua mea de nastere. Petrecerea pe care ar fi trebuit să o facem.
Cel putin Tony si-a amintit.
Vrei te rog să mă asculti o secundă?
Nu, nu este el...
- Lasă-l să intre. Este Tony? - Nu... nu cred că este el.
Stati jos.
Hei, poate răspunde cineva la usă, vă rog?
Nu pot suporta să nu răspundeti la usă.
Sau la telefon. Mă înnebuneste asta.
Asa sunt eu. Nu voi mai putea dormi.
Nu poti să bată în continuu si să stai...
Lucruri de genul ăsta.
Ei bine, ai câstigat.
S-a terminat.
- Patru rusi necinstiti? - Si fata, de la local?
Nu... Sal...
Sally nu se pune. Nu este asa, Sal?
Asta îti face plăcere, nu-i asa? Să te joci cu mine.
Haide... Sal nu a putut să aleagă.
Nu erai... Nu ar fi corect.
Ai patru. Asa că, stii... îl ai pe prietenul tău Tony.
Haide...
Suntem chit... nu s-a terminat.
Nu chiar.
Uită-te cât este ceasul... Este aproape 11.
Tată?
Va trebui să...
Cunosti spectacolul. Acum, repede!
Pregătiti-vă să plecăm!
- Cine era? - Cineva care întreba de drum.
- Tony? Da. - Cum adică întreba de drum?
Tony? Percy? - Ce se petrece?
Nu acum Scrumpy! Nu acum!
- Unde este Tony? - Ce ascunzi?
Are de-a face cu afurisitele alea de povesti
pe care mi le spuneai? Povestea pe care nu ai terminat-o.
Vreau să stiu adevărul.
Adevărul?
Am trăit mii de ani,
am fost nemuritor si...
am făcut o întelegere cu Diavolul.
- Pentru femeia aia, din poveste? - Da.
Mama ta.
Mi-am recăpătat tineretea,
si am câstigat-o. Am trăit fericiti.
Am îmbătrânit împreună. Apoi într-o zi a venit si mi-a spus că era însărcinată.
Asta... saizeci de ani si era însărcinată. A fost un miracol!
A murit la nastere.
- Eu? - Da.
Miracol sau greseală?
Esti cea mai bună greseală pe care am făcut-o.
Si Întelegerea cu Diavolul?
- Sunt două părti la întelegere. - Mi-a garantat o viată de muritor
cu conditia ca orice copil pe care îl voi avea,
când va ajunge la vârsta de 16 ani,
să îi apartină lui.
Nu...
Spui doar o poveste.
O poveste crudă!
- De ce as crede-o? - Pentru că este adevărată.
Fiecare cuvânt este adevărat. Dar, acum este un alt rămăsag.
Nu este totul pierdut. Putem învinge! Putem învinge!
- Dacă câstig, vei fi a mea din nou. - Ajunge!
- Ascultă-mă, Scrumpy! Ascultă-mă! - Ascultă-te ce spui!
Cine esti? Nu te mai recunosc!
Toată viata mi-ai umplut capul cu vise! Visele tale!
Ai făcut o întelegere cu Diavolul!
Ce sunt eu? O miză patetică!
O altă greseală!
- Val! - A plecat.
- Să-ti spui adevărul...
întotdeauna este o idee proastă.
Nu mai vorbi, băsică îngâmfată!
Piei din ochii mei si să nu te mai văd!
Poate o să-ti găsesti un pitic... dacă esti norocos.
Valentina!
- Ce faci? - Încerc să salvez viata fiicei tale, d-le.
Ce... cum?
Ei bine, m-am gândit că pot fi cel de-al cincilea suflet.
Vezi, îmi pot asuma riscul ăsta, d-le.
Esti un tânăr bun, Tony, dar este fără folos.
- Mai avem timp, nu-i asa? - Da, desigur că mai avem timp.
Nu îti cer nimic în schimb, stii. Fac doar un spectacol de seară.
Esti un sfânt, băiete! Esti un sfânt!
- Dar este fără rost. - Îti cer un singur lucru.
Ce zici să mă initiezi în secretul transei tale?
- Nu pot face asta. - De ce nu?
- Nu va functiona. - Cred că as putea să o fac.
- Ai fost un bun profesor... - Este prea târziu, prietene.
Esti prea supărat. Întotdeauna esti supărat, d-le. Ar trebui să fii fericit!
Adică, gândeste-te la Valentina. Si trebuie să intri în transă ca asta să functioneze.
Poti face asta pentru mine? Haide, închide ochii.
Închide ochii. Gândeste-te la ocean.
Oceanul vine aici si pleacă.
Aici si acolo. Este aici...
Acolo...
Aici...
Aici si acolo...
Rahat!
Adună-te! Nu este timpul să te joci de-a copilul!
- Nu este bine. - Ce este cu tine?
- Concentrează-te. - Tony, Tony...
Trebuie să te linistesti, trebuie să te linistesti.
Trebuie să te relaxezi si...
si să încerci să te gândesti la ciocolată.
Care se topeste pe cuptor.
Se topeste, se topeste...
Bine, bine, bine.
Cuptorul este cald. Rămâi cu mine.
Ce este cu...?
Care este problema ta?
- Minciuni! Doar minciuni! - În regulă, calmează-te.
La naiba!
- La naiba! La naiba! - Calmează-te, calmează-te.
Ce este în neregulă? Vorbeste cu mine.
- A mintit? - Cine a mintit?
Cu pretiosul său...
Ce? Imaginarium?
- Despre ce vorbesti? - Nu pot să fug.
De ce să fugi? Vrei să fugi de asta?
Da.
Ascultă, dacă vrei să fugi, te pot duce într-un loc minunat.
Bine? Te pot duce undeva.
Te pot scăpa de întunericul ăsta,
si o să te duc în lumină, bine?
O să te duc într-un loc minunat. Doar noi doi.
Ai încredere în mine. Vino cu mine acum. Nu mai avem timp.
Bine? Va fi înspăimântător...
Ai încredere în mine, te vei descurca perfect!
Lipseste Tony Mincinosul
- Vezi tu, aia este rău. - Scrie adevărul, am găsit-o...
Vrei să ne spui de ce lipsesti?
Nu avem nevoie de prostiile astea. Trebuie să intrăm.
- Este un mincinos! Este un mincinos, Val! - Uite, toate astea au fost în trecut.
- În prezent sunt mult mai uman. - Scrie chiar aici!
- Haide, ai încredere în mine! - Taci!
Nu vreau să iert asta, amice!
Si nu... nu crede tot ce citesti în ziare!
În special în The Mirror.
Ai avut dreptate. Dragostea este frumoasă.
Întotdeauna am visat că va fi asa.
Da?
Si...
Ce am spus eu că o să fii fericită?
Nu este... perfect?
Perfect...
Ce bine ar fi dacă nu ar trebui să alegem.
- Nu trebuie să alegem. - Iubito...
- Astea sunt regulile. - Astea sunt regulile tatei. Suntem liberi.
- Vezi? - Întradevăr.
Întradevăr.
Ei bine, bănuiesc că ai dreptate.
Tony, suntem liberi dacă vrem să fim liberi.
Să lăsăm râul să aleagă.
Acum... sărută-mă.
Val, fetită rea...
Când luna îti atinge ochii
Ca o mare felie de pizza Este dragostea
Când stelele te fac să salivezi
Precum pastele cu fasole Esti îndrăgostit
- Cred că sunt îndrăgostită de tine, Tony. - Val...
Ar trebui să stăm întinsi aici mai des.
Să ne căsătorim...
Să avem copii...
Iubito, asta este...
- Alegerea mea! - Ce vrei să spui?
Este o copilă, nu o alegere.
- Are nevoie de ajutorul nostru. - Da.
Hei, este în regulă. Vino aici, o să te ajutăm.
Cine este "Veliki Govno"?
Haide, suntem filmati, iubito.
Asta este lumea mea.
Sprijinul este grozav, dacă îl poti reusi.
Problema este, în multe cazuri, că nu poti ajunge acolo.
Nu îti asumi riscurile măririi nevoii de caritate
dezvoltând institutionalizarea acesteia?
Uite, este ceva obisnuit din păcate
caritatea, precum micuta Olga, care este întotdeauna cu noi,
să inventeze fraze.
Acolo erai, draga mea!
Doamnelor si domnilor, nu este minunată?
Zâmbiti amândouă...
Care este mesajul tău pentru presedinte?
Nu-mi permit să am un mesaj pentru presedinte.
Cred că din fericire pentru Fundatie el urmăreste asemenea lucruri.
- Tony, putem să... - Asteaptă putin, iubito.
D-le presedinte...
Doamnelor si domnilor, vă rog să vă ridicati pentru d-ul presedinte!
Da, sunt foarte multi copii care suferă.
Foarte multe posibilităti să faci lucruri bune.
Este o donatie generoasă pentru Fundatie.
Freddy, mă pregătesc să tin un discurs
trebuie să mă duc pe scenă.
Frumos!
Am doar două cuvinte de spus...
Bravo, Tony.
- Acesti sunt copiii. - Copiii?
Ăsta este un moment vital pentru viitorul Fundatiei.
Copiii din întreaga lume depind de noi.
Valentina!
Anton?
- Anton? - Da, da.
Ascultă-mă acum. Asta nu are nicio legătură cu tine.
- Cu el. - Unde esti?
- Asta este imaginatia ta! - Cheamă paza acum!
- Vino aici, vino aici. - Da, da.
Iisuse, Anton, ce faci?
Directorul Fundatiei de caritate
"Copiii mici suferinzi"...
A fost arestat săptămâna trecută.
A fost arestat sub acuzatia de a fi implicat în vânzarea de organe
ale copiilor din lumea a treia către bogatii din vest.
Întoarce-te.
- Hei, este Anton! - Minte, minte.
- Termină! - Nu te băga!
M-ai trădat, nu-i asa?
Cum ai putut, după câte am trecut împreună?
Nu da în ea!
O să le arăt! O să le arăt tuturor!
Tony i-a înselat pe toti!
- Este un mincinos! Este un escroc! - Vino aici, nenorocitule!
O să-ti arăt eu.
Bine, Încearcă. O să-ti arăt eu!
Taci!
Opriti-l!
- Să-l oprească cineva! - Este un monstru!
Opriti-l!
A fost un băietel foarte neascultător.
Opriti-l!
Dă-te din calea mea, Valentina!
Nu... Nu, nu!
Nu, nu, nu...
Nu are rost.
Te prind, Tony, te prind!
Dă-te de pe mine!
Dă-te jos!
Anton! Anton, esti în regulă?
Valentina!
Anton!
Val, ajută-mă!
Nu-mi da drumul la mână. Nu-mi da drumul, te rog.
- Îmi pare foarte rău! - Stiu! Stiu!
Val, te iubesc!
Pentru cine lucrezi?
Nu ai făcut asta singură...
Cineva te-a angajat. Cineva te-a plătit!
Vorbesti putina rusă, nu-i asa!?
Valentina!
- Aici erai! - Totul este din vina ta!
După toate prin câte am trecut împreună!
Cum ai putut? Asa mă răsplătesti?
Nu îmi vine să cred! Tu ai făcut totul!
- Tu ai făcut toate astea! - Eu am făcut toate astea?
Nu, nu... eu sunt fericirea...
Adică sunt felicitatorul... facilitatorul, dragă băiete.
Eu creez oportunitătile.
Nu este vina mea ca tu nu te poti face asta.
Te iert!
Tată!
Trezeste-te!
Tată! Trezeste-te.
Dati-vă la o parte. Dati-vă la o parte!
Este foarte beat.
Vă rog... domnisoară,
nu puteti face nimic...
- Este mort. - Nu!
Este mort... de beat.
Cred că l-am mai văzut pe tipul ăsta înainte.
- Toti arată la fel. - Betiv afurisit.
Tată, te urăsc!
Asta trebuie să fie alegerea mea.
Nu este nevoie de asta.
Dimpotrivă, domnisoară.
Crezi că meriti să fii pedepsită, nu-i asa?
Nu ai nicio idee...
Esti doar o copilă.
Unde ai fost? Acum sunt femeie.
O târfă egoistă!
- Sunt potrivită doar pentru... - Potrivită doar pentru Iad.
Dacă doar...
Încăpătânatul ăla de taică-tu nu mă va ierta.
Si ar fi păcat.
Să dansăm.
La naiba!
Am câstigat.
Stii.. nu la asta mă gândeam.
Toate astea...
Valentina, să fie a cincea...
Ea ar fi trebuit să fie premiul,
nu parte din pradă...
Nimic nu este corect.
Sper să-l prindă pe nenorocitul ăla si să-l sfâsie bucată cu bucată.
Dar nu o să facă asta.
Are o viată fermecată tipul.
Am încercat să-l prind pe nenorocitul ăla de ani de zile
dar întotdeauna se găseste vreunul
care să apară să îl salveze.
Stii semnele alea ciudate de pe fruntea lui când l-ai găsit?
Ce este cu ele?
Poate îl protejează?
Nu am fost implicat niciodată în chestiile astea cu magia neagră.
Haide, îti ofer o gumă de mestecat sau o bomboană de mentă.
Nu îmi place să te văd asa, Parny.
Să-ti spun ceva.
Dacă îi poti îndepărta semnele alea satanice,
nu, si mai bine, dacă îl faci pe nemernicul ăla
să dispară de pe fata Universului, ti-o înapoiez pe Valentina.
Ce spui?
Slavă Domnului pentru asta!
Rahat!
Dă-mi-l!
- Mă cam grăbesc. - Asteaptă o secundă, te rog.
Uite-ti tubul... Si aici este al meu.
Dar al meu este o copie contrafăcută, se rupe...
foarte usor.
Uite încă unul.
- Opreste-te! - Nu esti amuzat?
Ai vorbit cu Diavolul, nu-i asa?
Ce ti-a propus? Asteaptă, nu-mi spune.
Că dacă reusesti să mă ucizi, o să o elibereze pe Valentina.
Am dreptate? Totul este o minciună. Nu o poate elibera.
Nu o poate elibera pentru că nu o are.
Nu o are pentru că ea este premiul.
Bine. Încă nu are cele cinci suflete.
Dar dacă mă ucizi, le va avea, nu-i asa?
Si atunci, Dumnezeule, o vei pierde pe Valentina pentru totdeauna.
- Alege. Alege! - Asta este ridicol!
În regulă.
- Acela. - Esti sigur că ai făcut alegerea corectă?
- Uite... - Să aflăm.
Voila!
Mos prost. La naiba!
Asa! Te am!
Vă multumesc tuturor că ati venit. Este un succes splendid!
Hei!
Sunt trei reguli principale.
În care te poti încrede.
Prima... nu există magie neagră, ci doar trucuri ieftine.
Si... Le-am uitat pe celelalte.
Acum, unde este fiica mea?
Pentru Dumnezeu. De unde să stiu eu?
Tu esti tatăl ei. Tatăl ei iubitor.
Adică, si ea este liberă.
Au trecut trei ani...
Vântul suflă în continuare.
Zăpada continuă să cadă.
Focurile încă ard.
Si totusi... totul s-a schimbat.
Cu exceptia pedepsei mele.
Am să o găsesc vreodată?
Te rog... încetează...
Fără alte alegeri.
Vă rog, dati cu generozitate.
Asadar, ai găsit-o?
Da. Da, am găsit-o.
Cred... că are o fiică.
Nu o să intri acolo, nu-i asa?
Nu ai vrea să înspăimânti un copil pentru toată viata, nu-i asa?
Uită-te la tine.
Nu.
Măretul doctor Parnassus...
Esti o rusine!
- Asta va lua ceva timp. - Haide, Percy...
Ce m-as face fără tine?
- Ti-ai face rost de un pitic. - As face rost de un pitic.
Lăsati-l pe doctorul Parnassus să vă lărgească imaginatia
dincolo de înăltimile frumusetii
si să vă transporte în lumi la care nu ati visat niciodată.
Se termină cu un final fericit?
Îmi pare rău, nu pot garanta asta.
Doamnelor...
Fii binecuvântat, domnule.
Înapoi la treabă!
Subtitrarea: Ecatunn