翻译：Jasmine 校对：武艺 豆瓣电影字幕翻译2.0小组 http://www.douban.com/group/subtitle 2016年2月3日
乡间僻静处
这座城市到处都是奇妙的惊喜
我找到了台崭新的电视，看，可以在水下用
一个电动牙刷，一台晶体管冰箱
一个电动刨刀刀片
一个性爱机电磁
一台电动咖啡机
一台电动擦鞋器
一台电动垃圾处理器
一台电动洗牙器
一辆小车，可以从一个房间开到另一个房间
开心吗？
到这来
真可惜，我们什么都有了，几乎所有的一切，真是可惜
别忘了六点还有事
你怎么那么恐惧地看着我！
我梦见你要把我杀死
- 因为妒忌吗？ - 不，是虐待
- 警察没来抓我吗？ - 我不知道，你把我弄醒了
别忘了六点的事！
谁知道今天死的是谁呢
- 你终于要开始画画了吗？ - 别忘记给我点钱
- 今天只能给你一万 - 给两万吧！
一万五千
- 三万 - 两万
一万
别忘了六点的事!
- 喂? - 是画家莱昂纳多费里先生吗？ - 对
这里是“为了孤儿”画家慈善协会
我们想问问您愿不愿意捐赠您的一幅画作呢？
- 我怎么知道你们不是诈骗呢？ - 你愿不愿意来面见几位孤儿呢？
喂？费里先生？
你好！
你好，我想买世界报，新观察家
星盘，十五，对照，罗马观察家报
性感男人，双性恋
到这来
“宝贝，不要哭，擦干眼泪”
- “这是我贞洁的错” - “保住你的贞洁”
“不，拿去我的贞洁吧，这是我一切不幸的根源”
“我希望你的身体像我的欲望一般燃烧”
“今夜，我们将享乐无限”
“奥图卢, 干死我吧”
- “打我” - “尼克抓住那个女人的脚，摇晃她”
“艾尔加在哪? 她在哪?”
“罗伯特, 我饥渴难耐，快点，我等不及了”
“我欲火难耐，快点来，把火熄灭吧!”
“你这个肮脏的婊子，你是不是处，告诉我"
“尼克绝望地呐喊着”
- 万一是要紧的事呢？ - 别走
喂?
谁也不是
我不能继续这样下去了，我觉得我要病了
- 怎么了，你怎么了？ - 我也不知道我怎么了
我一定要离开这，我再也受不了了
我一定要离开这
如果这个电话让你不好受的话，我们可以拿掉它
我一定要离开米兰
这是个艺术家进行创作的理想之地
那边!那边!在这儿停车!
这就是我和你说的那个地方，我想先让你看看这个
不好意思，莱昂纳多，但是我们已经迟到了
扎巴特鲁公爵在等我们呢，莱昂纳多！
快来吧
他是你最好的收藏家；你迟到的话会冒犯他的
不要让他等着
司机，继续开吧
莱昂纳多，我的朋友，相信我，公爵扎巴特鲁的别墅
是你在威尼托能找到的适合创作的最为僻静之处
- 你好 - 你好
- 弗拉维亚！ - 你好吗，米开朗琪罗? - 很好，我非常高兴！ - 你看起来很不错！
- 你好，扎巴特鲁公爵，您好吗？ - 挺好的，谢谢
不要告诉我这不是你想要的乡间！
提埃坡罗也待在这里创作过，这里还不够好吗? 甚至还有个惊喜
莱昂纳多费力，一九六二年作品，非常，非常便宜
承认吧，那个时候你的画不值几个钱
提埃坡罗一七四三年无价之宝，正如你现在的作品
我的伟大的提埃坡罗!现在你没有借口了，开始画画吧！
你知道的弗拉维亚, 我从一开始就相信他，从来没后悔过
- 对的，总是买年轻画家的画作 - 获胜的总是骏马，不是吗？
莱昂纳多，喝一杯吧！
- 我来介绍一下 - 这是公爵的酒
莱昂纳多·费里，我的朋友一直都很期待能见到你
你们很幸运，他会在我们这至少住上三个月
但是请记住，莱昂纳多住在这是因为他要创作，他想自己待一段时间
我相信这段安宁的时光会对他的创作有益
他也会稍微锻炼一下，比如说，去砍砍柴
我们举办这次回顾展是为了让你更有家的感觉
为了让你找回状态，但是你要是不喜欢的话，我们可以撤销它
- 你为什么收藏我的画？ - 因为喜欢
而且这是一笔好的投资
好的，谢谢！
不好意思，我有点想吐，我去外面呼吸一下新鲜空气
等一等
这里有人吗？
那些凹痕是轰炸机弄的
你在这儿做什么？不，别告诉我，我知道了
我管钥匙，我是管理员阿蒂利奥·布雷桑
我在找一个乡下僻静的房子
只有死亡比这儿更静
相信我，我出生在这，已经在这儿生活了五十年
- 这个房子出租吗？ - 这个房子卖了好久了，一直没卖掉
如今他们可能愿意出租，你认识帕多瓦的科尼塔家族吗？
- 不认识 - 他们是现在的房主
- 或许他们愿意出租 - 谢谢 - 或许愿意租
弗拉维亚，我需要那个房子
- 我从来没听过有人要威尼斯的别墅来创作 - 可是我想要
这不是笔好的投资，所有的人都这样说
我一点儿都不关心你的那些投资，你不明白吗？
我生活的目的不是做投机生意的，我也不买股票
我永远都不会成为一个百万富翁的，你要是觉得我不适合你，去找你的前夫吧
如果你说的都是实话，为什么你的画要价那么高呢？
我是被迫的，去遵循市场的这些规则，我不能改变它们
你是目前最受欢迎的画家之一，我们要保护你
帮你维护你的利益，包括你的投资
即便与你的意愿相悖
亲爱的莱昂纳多，如果晚上你想到了一种杀我的方式
白天你什么也画不出来的，上床吧
过去三个月我一幅画都没画完
到妈妈这儿来，来吧
我会给你买那幢房子的，虽然我也不知道我们从哪能弄到钱
重要的是你心情好，能创作
有什么我能做的吗？
费里先生，你在做什么？
放开我
放开我的腿！
你想喝点咖啡吗？
不用了，谢谢
- 晚安， 伊格 - 晚安
伊格？
伊格，是我，开门
- 你没听见什么吗？ - 没有
这是我的弟弟，他来陪我的
往前走，上楼去
- 是你干的吗？ - 不，我们一直在床上
- 这些是你的吗？ - 不，我收拾的时候它们都不在这
- 是你放在这的吗？ - 不，我不知道它们是哪儿来的
你们很害怕吧？
我也害怕
我已经二十五年没去过那个别墅了
我们那时年轻快乐，喜欢和很多人一起找乐子
现在我感觉自己老了
- 你相信鬼吗？ - 我相信
莎士比亚说天堂和人世间的未解之谜
比人类能想象到的要多得多
我相信鬼神的存在，一如我相信此刻我身处此地
另外，你知道那个女孩就是在别墅那死的，对吗？
- 哪个女孩？ - 那个小女爵
战争时有一次轰炸
弹痕还在那，你应该也看见了
小女爵就是在那儿死的
她多美啊!
老天，多么美好的回忆!
嗨!
莱昂纳多!
蹲下!
- 妈咪来了! - 我来啦!
转的我头晕!
你好吗?
你是对的，这里是个创作的好地方
- 他是谁？ - 他是和我一起的
他会给你和这幢别墅照一组照片
拍房子没问题，但别拍我的画
我们要为新一季的作品做宣传
只能给房子拍照
过来
他一直都很讨厌做广告
莱昂纳多，看看我给你买的这些好东西
我不想让你像个野人一样活着，好了，跟我来
不，冰箱放在那个墙角
- 洗碗机请放在这 - 真是井井有条
还有些食物，以防你想在家吃饭，这样也不会打断你的创作
莱昂纳多，你去哪？
给我过来！
住手！费力先生，你在做什么！
把胶卷给我！
- 莱昂纳多，你在做什么？放开他！ - 他是我朋友！
你怎么这样！这是为了你的宣传
- 你反应过激了 - 这只是他的工作
他在拍我的画
跟我来
- 我不知道会这样收场 - 很抱歉
亲爱的，亲爱的，我想要你快乐
快乐
- 你快乐吗？ - 不快乐 - 为什么 - 不知道
- 那，你快乐吗？ - 应该吧 - 为什么 - 不知道
- 你想变得快乐吗 - 我不知道
- 是还是不是？ - 我怎么会知道
- 是还是不是？ - 看情况
告诉我你之前为什么尖叫
- 尖叫？ - 对，刚才
谁知道呢？
- 你去哪？ - 去工作
二十二幅画，一万分
如果你夏天之前画完了，那一年都不用担忧了
很好的计划，不是吗？
- 我能拿到多少？ - 我写下来
看看吧，希望这些够了
这是个估价，以米兰和纽约市场的均价估算的
别画巨幅的，画廊里放不下
画廊里放不下的可卖不出去
弗拉维亚！
把我拉起来
不要动
小心，它可能又会塌，回来！
很诡异，我觉得地板塌了的时候有人在拽我的脚
把我拖倒
- 你想喝点什么吗？ - 嗯，喝水就好
我不明白，这个莫名奇妙地就倒了
好像故意要弄伤我一样
不要去米兰，今晚在这睡吧
不，我从没喜欢过这房子
我不喜欢它，它也来报复我了
很抱歉
你要我从米兰买点什么吗？
一些杂志
伊格，今天晚上你们自己吃吧
你和你弟弟，我要去城里吃
- 伊格？ - 您说吧
你有没有听说过一个死在战争中的女孩？
没有，先生，我是四七年出生的，但是我可以帮您问问别人
那是44年的夏天，一架英军的飞机飞过，开始射击
她就在那，当场毙命
- 她漂亮吗？ - 镇上所有的男人都被她迷的神魂颠倒
- 牧师也是 - 她叫什么名字？
- 我想想，叫晚达 - 晚达
我能向您介绍我的妻子吗？
律师佩格利亚先生，博索托夫人，科乐缇市长,
我侄子，博索托先生，科乐缇夫人
您愿意和我们坐一会儿吗？
- 你说她叫晚达? - 晚达·菲利尔
- 你认识她吗？ - 她和我一样，是从威尼斯来的
她除了度假，其他时间也常常来
- 她多大？ - 十七
- 她漂亮吗? - 美若天仙，美若天仙
就像我一样，也不是完全一样
但是她和谁都睡
你认识那个屠夫吗？那件事过后，他难过的闭门不出，在家里待了两年
- 他是她的未婚夫吗？ - 未婚夫？我的天
那个时候他长得还不错，她也挺开心
你能想象一个女爵和一个屠夫订婚吗？
亲爱的教授，不管是不是女爵，她性瘾可大
对的，她是个女爵，但他们都叫她性瘾者
- 对的 - 说话刻薄可不难，先生.
晚达是个美人，仅此而已
晚安
晚达是个尤物，也是个荡妇
- 他都知道 - 玛丽亚，好了 - 闭嘴!
你为什么对这个故事这么感兴趣？
- 没人会对这个无聊的故事感兴趣 - 与之相反，好像每个人都很感兴趣
- 有人还很嫉妒 - 我不明白，这么多年过去了
- 我受不了他们，你忙吗？ - 不，我在找你
四十多岁的男人，全都想和她上床
事实上，是她妈妈的错，她总骚扰她
“你真美，亲爱的”，我觉得就是一种恋物癖
这是个肮脏的故事，她是个变态
这个故事是个写小说的好素材，总有一天，我要把它写出来
邓南遮，这是邓南遮的灵魂
镇里有个有名的巫师
皮瓦先生，今晚，他要召唤邓南遮的灵魂
这可是难得的体验，你来吗？
- 不，我来不了 - 不用很久
- 我们会召唤晚达的魂灵 - 下次
晚达，是你吗？
你不愿意我住在你的房子里？
还是你不喜欢弗拉维亚？
怎么了？
你想和我单独在一起吗？
这是不是你想杀死她的原因？
晚达？
- 所以呢？ - 是你把花放在墙角的，对吧？
- 我不明白 - 我住在晚达死去的那个房子里
你有没有想起什么？
如果一个疯子往她的墙上挂花，我会怎么想？
我没有闲工夫
- 怎么了？ - 没事，没事
没事，怎么了？
- 他是谁？ - 我不知道，他在找东西
你要干嘛？
- 很抱歉我那样回答你 - 没关系
我现在有家庭了，你的问题让我想起了以前的事
- 我想和你谈谈 - 不
- 我们去兜风吧 - 就几分钟，好吗？
- 她美吗？ - 美到难以置信
非常，非常漂亮，我从没遇见过那样的女孩
我总是带着她的相片，你知道她是贵族小姐吗？
这让一切都变得更加特别，你知道，我那时是个年轻小伙子
这一切是怎么开始的呢？
没有人真的相信我
那是夏天，我走在乡间的小路上
就像这条路，那个时候正打仗
我听见一辆车开过来，那时候没多少车
她总是背着她妈妈，偷偷把车开出来
在奇怪的时间开到乡下啦
她一直开一直开，后来，我知道了原因
那天，我走着走着，听见有车从后面开来
我不敢想象那是小女爵
但是她就是，是晚达
- 我打开车门，然后我看见 - 看见什么？
－ 她一丝不挂 - 太好了
从那天起，我们每天都见面，在各种地方做爱
在她家里，在田地里，在我家里，在车里，在白天，在晚上
我们很疯狂，就像小说里写的那样
- 她有别的爱人吗？ - 为什么这样问？
告诉我
- 布莱森 - 管理员阿提利奥
啊，他
- 还有别人吗？ - 还有很多很多
工具店的老板，我的小弟弟
一个卡拉布利亚的二等兵，一个德国下士
- 我不在乎 - 为什么？
我为她疯狂，真的疯狂
但是她是我遇上的最美好的事
- 她的家族住在哪呢？ - 现在只剩她妈妈了，她住在威尼斯
除非她疯了或者她也死了
你有什么事？
- 菲利尔夫人在吗？ - 菲利尔女爵
- 你是谁？ - 记者，我想和女爵谈一谈
谁来了？走进来！
你叫什么名字？
- 介绍一下你自己 - 我叫莱昂纳多·费里
你为什么对我这个老太婆感兴趣？
过来，你想知道点什么？
我是个记者，我在写一篇关于威尼斯贵族的报道
什么都不要说，你是个好小伙子
请坐
- 你想喝点什么？ - 不用了，谢谢
以前农夫们总是拿来送给我
现在没有了，我都是靠捐助活着，他们偷走了所有的东西
- 这是你的女儿，对吗？ - 对的
她多美啊！她一定很美，人们还在谈论她
- 他们还在谈论，不是吗？ - 我可以看看别的照片吗？
我多希望你能见到她啊！
扶着我，我已经走不动了
看看，和晚达有关的一切都在这儿了
你自己看看吧
十五岁的时候，她就长成了一个女人，心智也成熟极了
她喜欢热闹，喜欢简单，总是一有空就去乡下
她和最穷的男孩子也交上了朋友
所以到处都是流言蜚语，可是她并不在乎
相信我，她可是世间尤物，世间尤物
打开那个盒子
不，等等
我是个孤独的老婆子，留下来陪我吧
你害怕我吗？
别走，留下来陪我
留下来吧，我们俩有个伴
- 你会把它们都弄死的 - 死了也好，但是要是红色的
我不同意，这简直是浪费
我会弄干净的，别担心，我喜欢弄成红色的
这是你的收据
我就是好奇，为什么是红色的？
- 你会弄成什么颜色？ - 我的话，白色
- 我给你涂个白色吧 - 不要浪费时间，谢谢了
- 你疯了吗？ - 你昨天为什么逃走了？
你想怎么样？
我知道是你放的花
抱歉，我不想冒犯到你
我承认，是我
有的时候，我会带些花上这来
有什么问题吗？
嗯，那为什么总是神神秘秘的？
我不想镇上的人知道
总是有闲言碎语，你明白吗？
我知道你之前去找过屠夫
现在你知道了关于小女爵的一切，风言风语传了二十多年
我什么也不知道，他们就告诉我她是在这死的
在我的怀里，莱昂纳多先生，就死在我怀里
我忘不掉
费里先生，等一等
晚达喜欢这里
她喜欢乡下
她让我来这儿来了三四次
总是这，每天都来
- 那个时候她十七岁 - 她第一次是什么时候？
十四岁，和她的老师
他那是刚刚结婚才三周
晚达从威尼斯来这儿都是有目的的
和我待在一起
这房子是空的，就只有我们两个
我们做了多少事去！
她比我小，但所有的事都是她教给我的
你们在哪做爱？
在房子里还是在田野里？
不，她不喜欢在外面做
我记得这里有个小房间
- 房间有个小窗户 - 在哪？
可能是这间
不，不是这间，我记不清楚了
我们来找找，再想想
这儿，对的，是这间！
她喜欢这个洞，谁知道为什么
多好啊，这就像一个小洞穴
这儿，在地上
她很奇怪，尽喜欢些奇怪的东西
但是你注意到了吗？
看
到这边来
- 谁来过这儿？ - 我不确定
但是我觉得是她妈妈
- 你那时什么也不知道 - 不知道
但是晚达知道
我和她在一起时地板都变得柔软了
房间也感觉更大了，我也察觉不到时间的流逝
- 她怎么死的？ - 她怎么死的？
我想告诉你一个没有人知道的秘密
那天我没和晚达约会
我来这儿找她，因为我感觉，她要离开我了
我非常嫉妒，快要发狂了
我时不时地来这，站在镜子后面
有的时候等上几个小时，偷偷观察
那天，她和一个德国士兵来了这儿
我知道她背叛了我，但站在那，看着她，听着声音
我失去了理智
晚达帮助我把血迹弄干净
后来，我们把尸体运到外面，埋了起来
她好像没有受很大的影响
然后，我记得她站在墙边等着
非常平静，对一切都无动于衷
天真无邪，她在梳头发
然后我听见了战机的声音，我转过头，战机开始射击
她的头发那么长！
那么柔软
一切都是我的错
要是晚达活到了今天，她就四十岁了
这就是我为什么给她带花的原因
- 你在这干什么？ - 我在给你铺床
放着吧，没事的
莱昂纳多？
帮帮我吧
- 你在找什么？ - 我希望给你找个别的女人
- 你为什么这样想？ - 这样我也有个生气的对象
要不然我就不知道敌人是谁，我不知道
不知道怎么防御自己
没有什么要明白的
没有什么要解释的
我做错什么了吗？我太贪心了吗？
是我太想挣钱了吗？
她是谁？
死在这房里的一个女孩
有野心是没错的，你是我积极的一面
这意味着太现实，太负面
但是你是个正常人
那你一天到晚都做些什么呢，既然你没花什么时间工作？
你背着我和哪个婊子好上了？
- 你会介绍我们认识吗？ - 你错了，我什么也不在乎
我甚至都不画画了
其他人应该画画：孩子，老年人
其他的所有人，每个人都应该画画
画布和颜料应该全部免费
一天一小时
你现在在想什么呢？
我做的一切都让你生气
你想要离开我吗？
听着
你想让我做什么我都去做
我希望你开心，我可以把所有的东西都卖掉，搬到这里和你住
我或许犯了个错，但是我爱你
- 今天晚上我们有几个客人要来 - 都有谁？
镇上的人，他们都有点不正常
- 我们先吃饭，然后你可以认识认识他们，然后 - 然后什么？
有个惊喜，你等着吧，会很有意思的
我很冷
我给你开热水，你泡个澡
救我，救我，莱昂纳多，救我！
弗拉维亚！
费里先生，怎么了？
为什么这些事都发生在我头上？这一切好像都是有目的的
你在说什么？这个房子里只有伊格和我
但是这个房子很老了，故障很多
- 今天晚上我们一定要请那些人来吗？ - 不是一定的
但你最后会喜欢的
- 你的画非常有意思 - 太好了
我觉得我读出了艺术家的危机感
- 是混蛋的危机感，小姐 - 费里先生
- 你是不是要找回晚达的魂灵 - 对
- 这都是什么，我要走了 - 不，不
- 费里先生，劝劝她留下来 - 不，我要去睡觉了
- 等一等，至少等到降神会 - 我很累
- 看巫师奇怪的表情 - 那个工具是什么？
有时候魂灵通过声音的方式现身
这个招数看起来有效，他们知道自己在做什么
那么，我们要开始了吗？
让我们围坐在桌子边，每个人都拿自己的椅子
谢谢
- 他说服你了吗？ - 嗯.
- 那是什么？ - 橡皮泥，以防魂灵想做标记
- 以前出现过吗？ - 降灵会上什么都可能发生
把你们的手放在桌上，做成链条状
手指碰手指，像我这样
关下灯
- 天啊，魂灵出现了 - 就是一阵风
- 请安静 - 老套的废话
今天晚上空气里有奇怪的东西，有事情要发生了
- 把灯关了 - 抱歉
好的，就是现在
不要问任何关于生死的个人问题
- 会发生什么？ - 没人知道
- 我们会知道真相 - 不要问没用的问题
从现在起，不要弄断链条
晚达，我们当中很多人在你活着的时候见过你你，现在也还记得你
我们来到这，是想和你的灵魂对话
请现身吧
晚达，请现身吧
- 有人弄断了链条吗？ - 别说话
请现身吧，魂灵
晚达，如果是你的话，敲两下
谁是晚达?
- 她来了 - 是她就好了 - 闭嘴！
晚达，你想解释什么吗？
说给我们听
怎么了？
有东西掉在了桌上，打开灯
休息半分钟
- 这有把剪刀 - 代表什么？
失望，死亡
- 它们朝向阿提利奥 - 别傻了
快点，我们再次开始，现在已经有了些结果
请组成链条
灯
晚达，你刚才想告诉我们什么吗？
你想让我们停止吗？
这有你不喜欢的人吗？
她说有
- 多摩，她不喜欢你 - 你总是诽谤她
- 够了！ - 别说了！
晚达，请告诉我们你不喜欢谁
用桌子
一，这代表阿
- 她说“阿”和 “提” - 阿提利奥
够了，你们这群小丑，这是你们预谋已久的了！
但我是不会相信的
虽然这是很多年前发生的事了，但这也不应该成为笑柄！
- 我们体验了降神会，今晚很有趣 - 小丑！
让我们把桌子移回中间，快点，亡灵要回去了
莱昂纳多，冷静点，这就是个把戏，你反应过度了
- 他接受不了这个玩笑 - 坐下，连成链条
- 连成链条 - 请关掉灯
让我们重新试着建立连接，集中注意力
晚达，你想再给我们一个提示吗？
你愿意？
有人拉开了我的裙子！
晚达，你还在那吗？
- 我的椅子在动 - 如果你要走了
就最后给我们一个提示
她摔下来了
- 帮帮我 - 快点，打开灯！
出去，有人想要勒死我！出去！
- 出去！ - 女士，冷静下来
出去！
把他带走，他想杀她
出去！你们都出去
好了，好了
我看看
怎么了？
她不想要你，她不想要你
她不想要你
- 在哪里？ - 我们把他埋在这了
然后我们走回了房子里
我记得她走在前面，然后在墙那里停了下来
因为她，对发生的事情无动于衷
要是晚达没有被射死的话
我会很高兴的，那样我就有机会亲手杀死她
弗拉维亚不在这，你为什么在这里找她
跟我来
- 里面什么也没有 - 我知道
弗拉维亚在米兰
可怜的人
你没事吧，没伤着吧？
- 莱昂纳多，进展不错 - 你给我带了什么？
不，坐下
- 我给你买了花花公子，花花公子 - 没别的了？
超级性感，性感男孩，砰，伊莎贝拉
蜜饯和巧克力
好的，都要了
别贪心
不，别动这张
这个
你答应我到这个月月底再画五十幅
我就拿这些，再见，莱昂纳多
史努比?
他从来没画得这么顺利过
我也这样觉得
走吧，上车
态度好一点
这里真好，我都嫉妒他了
翻译：Jasmine 校对：武艺 豆瓣电影字幕翻译2.0小组 http://www.douban.com/group/subtitle 2016年2月3日