献给田中友幸·本多猪四郎·圆古英二
哥斯拉诞生50周年纪念
目標捕捉 射程距離約1200
发现目标 射程距离 约1200
ターゲット·オン
瞄准完毕
撃て！
开火！
メインエンジン被弾！
主引擎被击中！
ひるむな！
不要害怕！
ミサイル発射用意！
发射导弹 准备！
状況の確認急げ！
快点确认状况！
地震だ！
是地震！
あの氷山を撃て！
攻击那座冰山！
好哇！
よさ！
损伤轻微 没有异常
大丈夫です
度重なる戦争と環境破壊
永无止尽的战争和对环境的破坏
発達しすぎた科学は 地球の環境を歪め
发展过度的科学扭曲了地球的环境
眠っていた多くの 巨大怪獣を呼び覚ました
唤醒了众多休眠中的巨大怪兽
人類はお互いを 敵とする時代を終え
人类跨越了彼此敌对的时代
怪獣の脅威と戦う時代ヘと 突入した
迈入了迎战怪兽威胁的新时代
地球防衛軍の誕生である
这就是地球防卫军的诞生
また 世界各地で
另外 在世界各地
特殊の身体能力を持った 新人類
拥有着特殊身体能力的新人类
ミュータントが 確認されるようになった
突变者开始被发现
地球防衛軍では 対怪獣用戦力として
在地球防卫军中 将其作为对怪兽用的战力
ミュータントを集めた部隊を 組織した
建立了由突变者所组成的部队
その部隊を M機関という
这个部队被称之为M机关
そして 地球防衛軍の 最大の敵こそ
然后 地球防卫军最强的敌人正是
西暦1954年に 初めて その姿を現して以来
自西历1954年初次现身以来
幾度となく 世界を 滅亡の危機に陥れた「怪獣の王」
多次将世界逼入灭亡危机的「怪兽之王」
その名は—
其名为—
诺曼底·海底
このままじや持たない 浮上しろ！
这样下去的话会承受不住的 快上浮！
No stay on course
不 维持航路
深度6700メートル
深度6700米
限界です！
到极限了！
Fire missiles！
发射导弹！
Go right into it！
冲进去！
艦内温度上昇 80度！
舰内温度上升 80度！
艦長！
舰长！
Stay on course！
维持航路不变！
艦内温度 90度！
舰内温度 90度！
艦長！もう限界です！
舰长！已经到极限了！
Now surface！
就是现在 上浮！
マンダ 追ってきます！
曼达追过来了！
Turn 180 degrees！
转向 180度！
コンピューター照準システム ダウン！
电控瞄准系统 当机！
Ozaki aim your target
尾崎 手动瞄准
Fire maser
镁射发射
マンダ 繊滅
曼达 歼灭成功
船体損傷 72パーセント
船体损伤率 72%
Captain！ We got a call from the base.
舰长！我们收到总部来电
ゴードン大佐
高登上校
Oh Shit…
该死…
あなたは轟天号を沈める気ですか！？
你是想弄沉轰天号吗！？
今度という今度は 軍法会議を免れませんよ
这一次你可逃不了上军事法庭了
You know what we just went through?
你知道我们刚才经历了什么吗？
I'll let it go, your court martial or anything else you have！
随便你怎么对付我 上军事法庭还是什么别的！
So just keep your mouth shut！
所以给我闭嘴！
Gotengo return to base
轰天号 返回基地
それまで！
到此为止！
M机关·训练所
これが実戦なら 尾崎少尉は死亡だ
如果这是实战 尾崎少尉就已经死了
よかったな 訓練で
幸好这是训练
風間
风间
調子に乗るなよ
别得意忘形了
勝ったのは自分です
赢了的是我
いいか
听好了
訓練の目的とは
训练的目的
相手より 強くなることじやない
不是要变得比对手更强
では何ですか？
那么是什么？
きのうの自分より 強くなることだ
是为了比昨天为止的自己更强
まあ いい
算了
尾崎
あとで 俺のところに来い
待会到我这里报道
はい
是
解散！
待て
等等
なぜ ためらった？
为什么不下手？
俺に勝ったつもりか？
你以为那算是赢了吗？
いいや お前の勝ちだ
不 是你赢了
いいか 1つだけ言っておく
听着 我就奉劝你一句
実戦では手段なんか 選んでいられない
在实战中就只能不择手段
お前の優しさは 戦場では命取りだ
你的温柔 会让你在战场上送命的
優しさがなくて どうやって人を守る？
没有温柔 又怎么谈得上守护人类？
だから お前は甘いんだ
所以才说你太天真了
俺たちはミュータントだ
我们是突变者
戦うために生まれてきた
是为了战斗而诞生的
守ることじゃない
而不是为了保护别人
攻めることが使命だ
我们的使命就是进攻
北海道沖で 未知の怪獣のミイラが引き揚げられ
在北海道沿岸 未知的怪兽木乃伊被打捞了上来
防衛博物館に運ばれた
现在被运送到了防卫博物馆
そいつを調査しに 国連からお偉い学者さんがやってくる
为了调查那个 联合国派遣的大人物会过来
その警護を お前に任せる
就由你来负责那个大人物的护卫
それだけ…ですか？
就只有…这件事吗？
よかったな 楽な任務で
不错吧 轻松的任务
そんなの…
这种的…
俺たちM機関の仕事じゃないでしよう
不是我们M机关该干的活吧
マンダとの戦いで 轟天号は修理ドック入り
和曼达的一战 轰天号进了修理船坞
ゴードン大佐は 軍法会議でカッとなり
戈登上校在军事法庭上火上心头
上官を殴って 懲罰房行きだ
打了长官 进了禁闭房
しばらくは お前もヒマだろ？
反正你也是闲着没事吧？
どうせ国連から 派遣された学者なんて
反正从联合国派来的学者啥的
老いぼれで 理屈っぽくて 頭ガッチガチの…
只会是老糊涂 又只认死理 还顽固不化的…
悪かったわね
真不好意思啊
理屈っぽくって
只会认死理什么的
分子生物学者の音無美雪さんだ
这位是分子生物学家 音无美雪小姐
ねえ 君 ほんとに学者なの？
呐 你真的是学者吗？
なんか モデルみたいだけどなあ
看着反倒像是个模特啊
ミュータントって― 戦うことしか知らないガチガチの 筋肉バカばかりだと思ってたら
我还以为 突变者都是只知道战斗的笨蛋筋肉佬
あなたみたいに 筋肉バカ かっ 軽薄な人もいるのね
没想到也有你这样不仅是筋肉笨蛋 还轻浮的人呢
ふん まあねえ
哼 也是呢
生物学者に 君みたいな 高学歴 かつ モデル気取りがいるのと 同じだよ
就和你不仅是生物学家 还是高学历 又一副模特架子是一样的
最初に はっきりさせておきましよ
事先说好
何を？
什么？
私の仕事の邪魔をしないこと
不要来妨碍我的工作
それと 私が質問した時以外 私に話しかけないで
还有 除了回答我的问题以外不要和我说话
俺は…
我是为你…
むしろ
不如说
用がある時以外 私のほうを見ないで
没事的时候 不要盯着我看哟
女のおもりか？
当了个护花使者吗？
お前には ちようどいい
正适合你
せいぜい頑張ることだ
你就好好努力吧
防卫博物馆
正直お手上げだ
说实话 我完全投降了
機械と生物の融合体
机械与生物的融合体
サイボーグ怪獣とでも 呼べばいいのか
该叫他生化改造怪兽吗
付着物を分析した結果
根据附着物的分析结果
1万2000年前のものだと いうことがわかった
知道了这大概是1万2000年前的东西
1万2000年前に 機械と生物を 融合させる技術が？
你是说1万2000年前 有让机械和生物融合的技术？
少なくとも この星には いまだ そんな技術はない
至少在我们的这个星球上 还没有这样的技术
つまり この怪獣は地球外から来たもの？
也就是说 这个怪兽是从地球外来的东西？
ここに M塩基が検出されてますよね
这里 检测出了M碱基对吧？
そう 人間には一 アデニン グアニン シトシン チミンの 4つの塩基しかないが
是啊 人类只有腺嘌呤 鸟嘌呤 胞嘧啶 胸腺嘧啶四种碱基
ミュータントには もう1つ未知の塩基が存在する
在突变者身上还有一种未知的碱基存在
そいつを M塩基と呼んでいるわけだが
这种就叫做M碱基
それが この怪獣からも検出された
然后 在这个怪兽身上也检测了出来
ミュータントは突然変異ではなく
突变者不是突然变异产生的
1万2000年前の この怪獣と生物的な関わりがある
而是和这个1万2000年前的怪兽有什么生物学上的关联
いわば あなたたちミュータントの祖先みたいなものね？
换句话说 也就是你们突变者的祖先那样的吧？
フッ そんなバカな
哼 这怎么可能
日本人初の国連事務総長という ことですが
作为第一位日本的联合国秘书长
何か特別な お考えはこさいますか？
请问您有什么特别的见解吗？
私は 人類の可能性を信じています
我相信着人类的可能性
日本东京电视台·第六摄影棚
我々が生み出した 論理と科学 そして 理性と勇気が
由我们所诞生的理论 科学以及理性与勇气
人類が抱えてる あらゆる問題 例えば…
解决了人类所拥有的任何问题 比如说…
いまだ解明されていない 生命の根源に関する神秘や
现在仍然还没有解明的 和生命的根源相关的谜题
また 謎を解き明かし 未知の脅威を克服する
和别的谜题也终将被解开 克服未知的威胁
いや…そなん日が 必ず来ることを わたくしは確信しています
我…坚信着这样的一天总会到来的
事務総長 これからすぐ 二ユーヨークですか？
秘书长 您是否马上就要奔赴纽约？
ええ
是的
しかしながら こう 行ったり来たりですとね
可是啊 这样来来回回的
まるで 飛行機の中に住んでるみたいで
就好像住在飞机上了一样
ただ クリントの奴に会えないのが非常に残念でしてねえ
只是 又见不到克林顿那家伙 真的是非常遗憾啊
クリント…ですか？
见不到…克林顿？
ええ 犬ですよ
诶 是一条狗
ああ ワンちやん飼ってらつしやるんですか
您还养着一只狗狗啊
ええ 事務総長となっても
是啊 就算是当上秘书长后
彼だけは 今までどおり 接してくれましてね
也只有它和我就像以往一样相处
神宮寺博士 これを
神宫寺博士 请看这个
インフアント島？
婴儿岛？
これ…
请看这个…
その怪獣の名前は ガイガンです
这只怪兽的名叫 盖刚
ここは…
这里是…
ここは インフアント島です
这里是婴儿岛
あなたたちに お知らせしたいことがあります
我们有一件事想要告诉你们
1万2000年前 ガイガンがやってきて
在1万2000年前 盖刚来到这里
破壊の限りを尽くしました
几乎破坏了一切
モスラは それを食い止めようと戦ったのです
魔斯拉为了阻止它而进行了战斗
壁画には そう記されています
壁画上如此记载着
ガイガンは邪悪なる存在です
盖刚是邪恶的存在
そレて…あなたに邪悪なるものの血が流れています
而且…在你的身上也流淌着邪恶之物的血
俺に？
我？
でも忘れないで
但是 请不要忘记
自分が どんな存在であるかは
自己是怎样的存在
自分で決めることができるのです
是可以由自己来决定的
あなたたちが 地球の敵にならない限り
只要你们不成为地球的敌人
モスラは あなたたちの味方です
魔斯拉就是你们的伙伴
今のは何だ？
刚才的是什么？
集団幻覚でも見たのか…
难不成是看到了集团幻觉吗…
いいえ 幻覚なんかじゃないわ
不 这不是什么幻觉
え？
什么？
受け取ってください
请收下这个
この島に 古代より伝わるお守りです
这是岛上自古流传下来的护身符
事務総長 会議の資料です
秘书长 这是会议的资料
ああ どうもありがとう
啊 谢谢你了
纽约
Yo Hey Man！ Yo yo don't be touching my car！
哟 嘿 你小子！哟 哟 别碰我的车！
Keep your hands off
别动我的车
Yo！ You listening?
哟！你听见没？
Can't you read this sign
你看不懂标识牌的吗
Come on, man. I only be parked here for five minutes！
得了吧 老兄 我停这儿才5分钟！
Five minutes 5 seconds. Doesn't freakin' matter,
5分也好 5秒也好 那无所谓
'cause I'm gonna bust you up.
我要逮捕你
I‘m lookin' at a dead man！ I'm lookin' at a dead man！
你死定了！你死定了！
Yo, what's up?
哟 如何？
Oh, come on. Put the gun down.
嘿 算了吧 把枪放下
No, no, see, too late for that.
不 不 看 已经太晚了
This here, it a hand cannon.
这是把手枪
I'll blow your ass all the way back to Jersey
我要把你的屁股一路轰回新泽西
Great！ Go for it！
好！动手！
Shut the hell up, you drunk！
给我闭嘴 醉鬼！
Holy shit！
天啊！
You shut the hell up.
给我闭嘴
I will shoot him first, then I'll finish you！
我会先干掉他再收拾你！
It's a big birdy.
有只超大的鸟
And he's headed for us！
朝我们来了！
We'd better get out of here！
我们最好快逃！
地球防卫军总部 作战指挥室
北米の防空態勢を強化する
加强北美的防空戒备
データ送信しました
数据发送完毕
好
状況を説明せよ
报告情况
I need exact location
我需要准确位置
M35 region
M35地区
Roger. We'll need a damage report immediately.
明白 我们马上会需要一份损害报告
二ユーヨークのラドンに対し ランブリングが出動しました
为了对应在纽约出现的拉顿 兰布林号已经出动了
事務総長専用機の消息は？
秘书长专机的消息呢？
いまだ不明です
现在还下落不明
波川司令 上海にアンギラス出現！
波川司令 安基拉斯出现在上海！
ただちに火龍出動！
立刻让火龙号出击！
はっ
是
司令！
沖縄にキングシーサー出現！
禧萨王在冲绳出现！
パリに カマキラスが！
卡玛吉拉斯出现在巴黎！
シドニ一にも！
在悉尼也有！
なんてこと…
怎么会这样…
悉尼
上海
冲绳
巴黎
Come on man？！
搞什么？！
{\fad(0,0)\clip(7
You loser！
你输了！
緊急ニュースです
紧急新闻
数時間前から 世界中で一斉に怪獣が出現しています
从数小时前起 怪兽同时出现在世界各地
Wow It's a real Anguirus！
哇哦 是真的安基拉斯！
何が起こっているのか 詳しいことがわかるまで
还不清楚发生了什么
Mommy！ Mommy！
妈咪！妈咪！
どうか外出を控え 自宅で待機してください
请不要外出 躲在自己家中等待
gāi sǐ de guài shòu
该死的怪兽
bié ràng tā tài chāng kuáng le
别让它太猖狂了
huǒ lóng kāi shǐ jìn gōng
火龙 开始进攻
メーサー発射！
发射镭射！
bié ràng tā pǎo le ！
别让它跑了！
zhuī ！
追！
ん？
嗯？
ああ？
咦？
何なんだ お前は！
你是什么东西！
おら撃つぞ
我要开枪了
俺を誰だと思ってんだよおい
你以为我是谁啊 混蛋
おじいちゃん 撃っちゃだめだ
爷爷 不能开枪啊
こいつ 怖がってるよ
这家伙 在害怕呢
え？
诶？
おじいちゃん！
爷爷！
何なんだ おめえはよ！
你到底是什么玩意儿啊！
損傷はないか！
有损伤吗！
サブエンジン損傷！
副引擎损伤！
艦長！
舰长！
ミサイル 発射！
导弹 发射！
おおっ 強えな お前
噢噢 你小子好强啊
1キロ先に エネルギープラントがある
在一公里前方有座发电厂
ここで食い止めるぞ 一歩も通すな！
把怪兽挡下来 别让它前进一步！
よし 尾崎と風間が組め
好 尾崎和风间一组
3人は突っ込んで 撃ちまくれ
另外三人冲上去尽情射击
奴がそれに 気を取られてるうちに
趁它被火力所吸引的时候
お前たちがメーサーでしとめる
你们用镁射送它一程
あの化けもんをフライにしてこい！
给我把这只怪兽油炸了！
了解！
行け！
上！
撃て！
射击！
Cover Us！
掩护我们！
Sorry. I'm a Vegetarian
抱歉 我是素食主义者
おわっ…
啊…
おわっ！
哇！
よし とどめだ！
好 干掉它！
んっ？
嗯？
一体 どうなってる！？
到底怎么回事！？
未確認飛行物体
是未确认飞行物体！
パリに出現 カマキラスを消滅！
在巴黎出现的卡玛吉拉斯消灭！
沖縄 キングシーサー消滅！
冲绳的禧萨王消灭！
続いてクモンガ 怪獣すべて消滅！
之后是库蒙迦 怪兽全部都消灭了！
What the hell？！
到底是怎么回事？！
全飛行物体 接近中
全部的飞行物体正在接近
予測目標地点は？
预测目标地点在哪！？
ポイント00
00点位
本部上空！
ここだ！
就是这里！
司令官 ここは危険です
司令 这里很危险
かまわん
无所谓
ここまで来られては どこにいようと同じだ
对方都到这里来了 在哪都一样
はっ…
啊…
はっ…醍醐事務総長
啊…醍醐秘书长
一体 何が…
到底怎么了…
間一髪のところを 彼らに助けてもらったんだ
在千钧一发之际 被他们所救了
彼ら…ですか？
他们…是吗？
うん
嗯
遠い星から来た友人にね
是自遥远的星球到来的朋友
宇宙人のこと？
他们是宇宙人？
彼らに敵意はない
他们并没有敌意
人類に 新しい扉が開く
人类将会打开新世界的大门
さあ 私と一緒に その歴史的な瞬間に立ち会おうじやないか
来吧 和我一起 见证这历史性的一刻吧
ようこそ
欢迎光临
はじめまして 地球の皆さん
地球的各位 初次见面
我々に戦う意思はない
我们并不想战斗
あなた方が敵でないという証拠は？
你们有证明自己不是敌人的证据吗？
怪獣を消し去ったことで わかるはすだ
通过消除怪兽这件事 你们应该明白了
攻撃を仕掛けるつもりなら もうやっている
我们要是想发动攻击的话 早就这么做了
我々は友好のために来た
我们为了友好而来
遠い外宇宙から
从遥远的外宇宙呢
私たちの星の名前は 地球人には発音できない
我们星球的名字 地球人没法发音
X星人とでも呼んでもらおう
就请称呼我们为X星人吧
あなたたちの目的は？
你们的目的是？
地球に危機が迫っている！
地球正面临着危机！
巨大な遊星が地球に向かって進んでいる
巨大的行星正向着地球飞来
このまま いけば一
这样下去的话
今から1万1736時間17分32秒後に
从现在算起 再过1万1736小时17分32秒后
地球を直撃するだろう
它就会直接撞上地球的吧
30…29…28…
30…29…28….
妖星ゴラスだ
这就是妖星格拉斯
妖星ゴラスを撃退する方法は 1つだけだ
能够击退妖星格拉斯的方法只有一个
地球の軍事力をすべて1カ所に結集させて 迎え撃つしかない
就是把地球的军事力量全部聚集在一个地方对其迎击
その 時と場所も 我々が算出した
而时间和地点已经由我们所计算出来了
これは 我々に課せられた試練だ
这是 我们被赋予的试炼
我々人類が 新たなるステージへと旅立つための
为了让我们人类 向着新的阶段前进的试炼
人類は 彼らの恩恵によって
人类通过他们所给予的恩惠
さらなる進化をすることができる！
能够更加向前进化！
そして この宇宙が ひとつになるのだ
然后 就能够与这个宇宙化为一体
いまや 国際連合の時代は終わった
现在 国际联合国的时代已经结束了
宇宙連合の発足だ！
宇宙联邦将要崛起！
Bravo！
好啊！
ここはUFOがよく見える都内の広場です
这里是能够清楚看见UFO的市内广场
現在 UFOは地球防衛軍の管理下にあるため
由于UFO还处于地球防卫军的管理下
一般人は 近づくことが許されていません
一般人无法接近
しかし こ覧ください
但是请看这个
颯爽と現れて 見事に怪獣を退治したX星人をひと目見ようと
想要看看那些飒爽出现 漂亮的击退了怪兽的X星人的人们
連日 大勢の人々がつめかけています
在这几天大量地聚集了起来
この熱狂は エスカレートする一方です
这股热气正不断上涨
そんなわけで始まった一 今日のハブ·サム·フアン 今日のゲストはですね
节目开始 献给各位热情帅气的粉丝 今天的嘉宾呢
橋賢児改め…
是桥贤儿 又名…
エックス！
X！
X ？
X？
Xよ
是X哟
だけれども これXって何だよコハケン？
但是这个X是什么意思啊
ま ようするにね 今日からね コハケンっていうかXなわけ
嘛 也就是说啊 从今天开始我就是X啊
今日からね X星人っていうか まあ Xになれたんで
从今天开始啊要说X星人啊 嘛 不如说是变成了X那样
まっ 星を超えたコラボだよね
嘛 也就是超越了星球的合作企划呐
宇宙と地球ってさ…
要说宇宙和地球啊…
OK OK OKばっちり伝わったよ 賢児
OK OK OK 传达到了 贤儿
お前の熱い思いは ばっちり伝わった
你那热烈的感情已经传达给我了
…っていうかさ 向いてるよ コハケン
…不如说啊 很适合你啊贤儿
向いてるでしよ
很适合我吧
うん 向いてる 向いてる
很适合 很适合
We love X！
え 今回 見事な インパクトのある来日を果たしました X星人でありますが
那么 有关于这次震撼性来访的X星人们
パネラーの皆さんは 一体 このパフオーマンス どう見てるでしようか
嘉宾席上的各位 对X星人登场的演出是怎么看的呢
ますは大槻教授 どうですか？
首先是大槻教授 你怎么看？
いや みんな大体おかしいですよ
哎 不如说大家这也太奇怪了吧
にらさわ 韮沢さんだってそうだ
韮沢不也是吗
宇宙人ってのは 地球を侵略に来ると…
所谓的宇宙人啊来到地球进行侵略
おかしいのは あなたのほうでですね
奇怪的是你吧
今まで「宇宙人なんかいない」「来れない」って言っておきながらですよ
至今为止你不都说着「宇宙人不存在」 「不会来」之类的吗
ほら 来てるではないですか
看吧 这不是来了吗？
もう認めなさい
快点承认了吧
いや だけど これが ほんとに宇宙から来た物体
但是啊 这个真的是宇宙来的物体
あるいは 生命体だという その科学的な証拠がないと…
或者说 生命体也罢 要是没有科学根据的话…
さつきから 科学的根拠とか色々言ってますけど
从刚才起 虽然说着科学根据什么的
私は そういうことばっかり言ってると
我感觉啊 一直说着那种话
こう…夢がなくなっちゃうと思うんですよ？
这样…不是一点都没有梦想了吗？
啊 没有梦想呢
あ 夢がない
く篠原さんね あんた珍しくいいこと言ってるよ
篠原小姐 你很少见地提到了不错的观点呢
ありがとうこさいますう
啊非常感谢您能认可
宇宙人と この 何ていうの フルコンタクトっていうか…
那个 和宇宙人 怎么说呢 进行全方面的接触…
ちよつと違うか…
有点不对…
直接 コンタクトを取るっていうのはね
直接进行接触这件事啊
これは科学者にとっては 夢のような話じゃないですか？
这对科学家来说不就是像梦想一样的事吗？
ほんとですよ
没错啊
もう否定しても しようがないですよ
事到如今再反对也没意义了啊
現実に 来ちゃってるんですからね
实际上这不是就来了吗？
松尾さん 昔っから…
松尾先生 以前…
だって…あれじやないですか
这…这不是那个吗
宇宙人否定派じゃ…
不是宇宙人否定派吗…
今 ころっと変わったわけですか？
怎么现在立场一下就变了…
あのね 否定じやなくてね
那个啊 不是说否定
否定のための否定はしてませんよ 僕
我可没有为了否定而否定啊
だから現実にあるんだったら それ認めますよ
现在现实里确实发生了的话那当然就承认了
あの… まあ そのうちね
那个…嘛 就看着办吧
ん…皆さん 痛い目に遭いますよ
嗯…大家都会吃苦头的
俺も あのおっさんと同意見だな
我也和那个大叔持同一观点
ガイガンが宇宙怪獣とわかった矢先に
刚刚发现了盖刚是宇宙怪兽的这个当口
X星人登場だ
来了个X星人登场
ガイガンがX星人と関係あるなんて
盖刚和X星人有关系什么的
それこそ何の証拠もないわ
一点证据都没有吧
うん…
嗯…
証拠があればいいのね？
只要有证据就行了吧
あ…お姉ちやん！
啊…姐姐！
音無杏奈？
音无杏奈？
嘘…お…お姉ちゃん？
骗人的吧…姐…姐姐？
元気そうね美雪
很有精神呢 美雪
うん
嗯
なーんか かっこいい彼氏もできて
怎么 交到了帅气的男朋友了
ちよ…これが？
等等…这家伙？
そんなんじやないから！
可不是你想的那样！
それより 証拠って何？
比起这个 证据是？
X星人の科学力は 我々を遥かに上回っている
X星人的科学技术远远的凌驾于我们
何か気づかない？
有察觉到什么吗？
人類は 彼らの恩恵によって…
人类通过他们所给予的恩惠…
さらなる進化を…
迈向更进一步的进化…
何か変だな
有点不对劲
何か わかんないけど…
虽然 不知道问题出在哪里…
気持ち悪い
有点恶心
よく見て
好好看看
彼… まばたきしてないわ
他…没有眨眼
まばたきしない人なんていない
不会眨眼的人类是不存在的
とにかく 彼に会ってみましよう
总之 见他一面吧
こ無沙汰しております
久疏问候向您表示歉意
事務総長…
秘书长…
こ無沙汰しております 事務総長
久疏问候 秘书长
君は？
你是？
日東テレビの音無杏奈です
日东电视台的音无杏奈
急いでるんだが 何か？
我现在很忙 怎么了？
宇宙連合を推進する 醍醐事務総長のお考え 大変 すばらしいと思います
我觉得想要推进宇宙联邦的醍醐秘书长想法非常伟大
ぜひ わたくしどもの番組で
请务必 来到我们的节目
改めて世界中に伝えたいのですが
再次向世界传达您的想法
そうだな ま…考えておこう
是呢 好…我考虑一下
できれば 近いうちに…
可以的话 请在近日…
時間がないんでね これで
我没有时间了 告辞
ワンちやん お元気ですか？
狗狗还有精神吗？
ワンちやん？
狗狗？
犬です
您的狗
ああ…犬ね
啊啊…狗啊
この…この悪魔め！
你…你这个恶魔！
X星人のイヌめ！
X星人的走狗！
その男を…その男を 殺さなければ…
不…不把这个男人杀掉的话…
この地球は… 地球は滅んでしまうぞ！
这个地球…地球会灭亡的！
ふる 故き者どもたちがやってくるぞ！
古老之物们会到来的！
は…事務総長！血が…
啊…秘书长！您流血了…
大丈夫ですか？病院へ…
没问题吗？快点去医院…
いや これぐらい たいしたことはない
不 这种程度没什么
あ…でも応急処置ぐらい…
但是…至少要做些应急措施…
いいと言ってるだろ！
不是说了没问题吗！
美雪
え？
诶？
これ…
这是…
これは…
这个…
人間の血じゃないわ
不是人类的血
やっばり
果然
地球上のどの生物の血とも違う
和地球上任何一种生物的血都不同
醍醐事務総長は おそらくX星人よ
醍醐秘书长 大概是X星人
失礼します
失礼了
尾崎少尉であります
本官是尾崎少尉
休め
稍息
何か？
什么事？
はい
是
醍醐事務総長に関することであります
是关于醍醐秘书长的事
生還されて以来 醍醐事務総長は
自醍醐秘书长确认生还以来
宇宙連合の発足に向けて 積極的に活動なさっておりますが…
虽说他为了宇宙联邦的发足而进行积极的活动…
どうした 続けろ
怎么了 继续说
はい
是
そうした活動を快く思わない 反動分子から守るため
为了从不满于这些行动的恐怖分子手中保护秘书长
今後一層 事務総長の警護を 強化したほうがいいかと思いまして
在今后 应该更进一步强化秘书长身边的警备
そんなことか わかってる
这种小事 我明白的
わざわざ こ苦労
辛苦你了
はっ
是
失礼します
容我失礼
何か言いたいことがありそうだな
你看起来有什么想说的啊
わざわざ 怪獣を操って
特意操纵怪兽
それを 奴らの前で消してみせる
然后又在他们的面前消除它们
なぜ こんな回りくどいことを するのですか？
为什么 要做这么拐弯抹角的事？
君は まだ若いな
你还年轻着呢
何事も力すくでやればいいというものではないよ
并不是说什么事都要武力解决才是好的
平和的に解決するのに 越したことはない
能够靠和平手段处理是最好的
しかし 我々の力をもってすれば…
但是 凭我们的力量…
もういい！下がれ！
够了！退下！
力だけに頼る者は
只依靠力量的话
それより強い力によって 滅びることになる
到最后只会被更强的力量所毁灭
覚えておきたまえ
好好记住了
これらの写真は…
这些照片全部…
時間も地域もまったく違う所から観測され 撮影されたものだ
都是从完全不同的时间 地点进行观测 然后拍摄的
まったく…同じ写真に見えますが
看起来…全都是一样的照片啊
そう まったく同じなんだ
是啊 全都是一样的
重ね合わせたところ 寸分の誤差もなく一致した
把它们重合起来的结果 就连一丝一毫的误差都没有
こんなことは あり得ない
这种事是不可能的
一種のホログラフみたいなもんだ
这就像是某种全息影像一样
ゴラスは… 存在しないと？
你说格拉斯…是不存在的？
うん
嗯
すべては X星人が仕組んだ猿芝居
这一切都是X星人所布置的好戏
醍醐事務総長だけじゃない
不止是醍醐秘书长
おそらく 波川司令官も
恐怕 波川司令也是
地球代表の二人はX星人に…
两位地球代表都被X星人给…
誰も信用できないわ
谁都没办法相信了
俺に一人 心当たりがある
我能想到一个人
絶対に X星人に入れ替わられていない人が
一个绝对不会被X星人掉包的人
ゴードン大佐
高登上校
尾崎…
Ozaki…
Nice work
你小子 挺上道啊
何 勘違いしてるんです 大佐
上校你是不是搞错什么了
皆さんこんにちは
大家好
本日は国連ビルから 全世界 生中継で お送りしております
今天 本节目将从联合国大厦向全世界进行直播
また 醍醐事務総長に加えまして
另外 除了醍醐秘书长以外
X星人のお二人にも 来ていただきました
也邀请了两位X星人前来
今日は よろしくお願いいたします
今天请多多指教
それは事務総長のデータだ
这是秘书长的资料
最近の博士は色々なことを 研究したがるものだな
最近的博士还真是对各种各样的事感兴趣呢
国木田少将
そんなに研究熱心だと
那么热衷于研究的话
知らなくてもいいことまで 知ることになる
该不会连不该知道的事也知道了吧
私をどうする気？
你想把我怎么样？
X星人さん
X星人先生
そこまで知られては 死んでもらうしかないな
都被发现到这个地步的话就只能请你去死了
本性 現したな
露出本性了呢
I know what the hell you are.
我知道你们是什么东西
人間め！
人类！
Hey！Watch it X-Men
别动！X men！
貴様ら 下等生物こときに
就凭你们这种下等生物
我々の計画の邪魔はさせん
岂能阻碍我们的计划
大丈夫か？
没事吗？
あ…あなたは？
你…你呢？
大丈夫だ
没事
Well！ Now we've got a nice souvenir.
好吧！看来有份好礼能送了
そんな醍醐事務総長に 今日はびっくりのお客様です
对醍醐秘书长 今天有一位会让您吓一跳的客人
ほう それは？
诶 这个是？
あれ？お忘れですか？
奇怪？您忘了吗？
アッハッハ それは君 私の犬じゃないか？
啊哈哈 你这是 这不是我的狗吗？
ほら 事務総長さんとこに 行ってらっしゃい
快 去秘书长身边吧
事務総長
秘书长
名前を呼んであげてください 喜びますよ
请叫它的名字吧 它会高兴的
名前か…
名字啊…
名前をお忘れですか？
您忘记它的名字了吗？
お気の毒に
真令人遗憾
お嬢さん
小姐
事務総長に 犬の名前を 教えてあげたらどうでしよう？
能请你告诉秘书长狗的名字吗？
事務総長の犬の名前は クリントです
秘书长的狗的名字 叫做克林顿
そうだよ君！
是啊 你说的对！
そう クリントだ！ハハハ…
没错 就是克林顿！哈哈哈…
おい クリント おい どうだ ん？
喂 克林顿 怎么样？
さあ おいで ああ おいで おいで
来 过来 过来吧
はあ さあ おいで アッハッハッハ
来吧来吧 哈哈哈
こめん こめん ハッハッハ
抱歉抱歉 哈哈哈
どうだ ん？ クリント
怎么样啊？克林顿
元気だったか？
还过得好吗？
ああ…あまり久しぶりなんで
哎呀…都隔得太久了
こ機嫌が悪いらしい
它心情看来不太好呢
キャンディ ほら キャンディ
糖糖 过来 糖糖
事務総長が覚えていらつしやるわけありませんわ
秘书长是不可能记得它的
だってこれ 私の犬ですもの
因为这个 是我的狗啊
しかし…
但是…
確か 君は今…
刚才 你不是说了…
私 一度も事務総長の犬とは 言いませんでしたよ
我 一次都没有说过这是秘书长的狗啊
キャンディ ハウス
糖糖 进屋去
実に面白い
实在是有趣
何が言いたい？
想说什么？
Don't play innocent！
别装蒜了！
That's what you really are
这就是你们的真面目
ご覧ください！
请大家快看！
これが X星人の正体です！
这就是 X星人的真面目！
説明してもらおうか
请说明一下吧
それは…
这是…
あなた方 地球のため…
这是为了你们地球人好而…
茶番は もうたくさんだ
闹剧已经玩够了
今から わたくしが統制官となる
现在起 我就是统制官
よろしく 地球の皆さん
请多指教 地球上的各位
君たちは
你们是
家畜だ
家畜
我々に収穫されるだけのために存在している
只不过是为了被我们收割而存在的
Why don't you show us your real face
你也来秀秀你的真面目如何
Well. I kind of like this face.
真不巧 我还挺喜欢这张脸的
家畜にしては 悪くない？
作为家畜来说 挺不错的吧？
抵抗しても無駄だ
抵抗也是没用的
科学力も軍事力も 我々のほうが遥かに上だ
不管是科学技术也好 军事力量也好 我们远远凌驾于你们
怪獣たちも 我々の手の内にある
怪兽们也由我们一手控制
お前らに 勝ち目はない
你们是毫无胜算的
I like to play the odds.
我喜欢逆势而行
You wanna try？
你想尝尝吗？
Now what do you do kid？
你现在要怎么办 小子？
待て
等等
愚かな家畜め
愚蠢的家畜们
痛い目に遭わないとわからんらしいな
看来不给点颜色看看不行啊
どうした！？
怎么了！？
どうした みんな！
大家都怎么了！
風間！
风间！
貴様…
你这混蛋…
お前も ミュータントだな…
你也是突变者吧…
あとは お前たちに任せる
之后的事就交给你们了
出口へ走れ
快跑向出口
ここは 俺が食い止める
这里由我来挡着
こいつらには あんたが必要だ！
对这些家伙们来说你是必要的！
地球を頼んだぞ 大佐
地球就拜托你了 上校
走れ！
跑起来！
Come on. let's go
好 我们走
キャンディ キャンディ？
糖糖 糖糖？
Anybody hurt？
有人受伤吗？
尾崎は？
尾崎呢？
ガイガン！
盖刚！
起動！
启动！
地球上に全怪獣を投下しろ
把全部怪兽投入到地球上
奴らに 家畜の気持ちを存分に思い知らしてやる
让他们好好体会一下 身为家畜的感觉
ここは 我々の牧場だ
这里是 我们的牧场
全文明を破壊せよ
把全部的文明摧毁殆尽！
bú yào fàng qì jiān chí dào zuì hòu yī fèn zhōng ！
不要放弃 坚持到最后一分钟！
艦長！右舷にアンギラスが
舰长！右舷出现安基拉斯！
shén me！？
什么！？
支配者づらレて築き上げた文明も 一瞬で滅び去る
人类自认支配者而建筑起来的文明 一瞬间就毁于一旦
はかないのう 人間は
真是虚幻呢 人类
繰り返します…
重复一遍…
しょうがねえなあ おい
真没办法
んあ？
啊？
えれえことに なっちまったな おい
变成不得了的事了啊
健太 行くぞ
健太 快走
あ…こ…こいつの名前 何つうんだ お前
啊…这…这家伙的名字是啥啊
ミニラ こいつの名前は ミニラ
迷你拉 它的名字是迷你拉
ミニラ？
迷你拉？
ま…まあいいや おい 行くぞ おら
算了…就这样吧 喂 要走了
健太 ミ二ラ！ 行くぞ おら
健太 迷你拉！要出发了
外部との連絡は途絶えました
和外部的联络中断了
この非常用地下ドックには
这个紧急用船坞
奴らも まだ気づいてないようですが
似乎还没有被他们察觉到
修理は 終わったのか？
修理结束了吗？
はい
是
我々に残されたものは この轟天号だけです
我们所剩下的就只有这艘轰天号了
She's all we'll need.
我们有她就够了
しばらく 動かないほうがいい
暂时你还是别动为好
尾崎…
なぜ殺さなかった？
为什么不杀了我？
同じ仲間だからだ
不都是同伴嘛
いすれ ここも見つかります
这里总有一天也会被发现的
打って出るしかありません
只能主动出击
尾崎
感情的になるな
不要感情用事
轟天号は最後の希望だ
轰天号是最后的希望
Gotengo is our last hope, you say？
你说轰天号是最后的希望？
No, you're wrong.
不 你错了
Our last hope is…right here.
我们最后的希望…在这
南極？
南极？
エリアG…
G地区…
ゴジラを甦らせるのですか？
你要让哥斯拉苏醒过来吗？
Godzilla…The most destructive weapon on Earth.
哥斯拉…是地球上最强的破坏性武器
それ…危険すぎます
这个…太过危险了
ゴジラは世界を破滅させる
哥斯拉会让世界毁灭的
There is no world left to be destroyed.
已经没有世界能让它毁灭了
しかし もしゴジラも操られたら？
但是 要是哥斯拉被操纵的话？
大丈夫よ
没问题的
ゴジラに M塩基はないわ
在哥斯拉身上 没有M碱基
What's this M-Base？
什么是M碱基？
X星人 ガイガン そして 風間少尉の体に付着していたエビラの破片
X星人 盖刚 然后在风间少尉身上附着的艾比拉的碎片
すべてからM塩基が検出されたわ
从全部这些上面都能检测出M碱基
もちろんミュータント部隊もね
当然 从突变者部队身上也是
So
也就是说
Everything with M-Base was controlled by Xilians？
只要身上有M碱基 就会被他们操纵？
そのとおりよ
正是如此
X星人はどこかで怪獣を遺伝子操作したか 一から造りだして
X星人不知道是在哪改造了怪兽们的遗传因子 或者从头开始创造
自分たちのコントロールに従うようにした
让它们能够服从于控制
じゃあ なんで俺は平気だったんだ？
那么 为什么我一点事都没有？
コントロールされなかった 大事なことはそれよ
没有被控制 这一点很重要
Then that's it.
那就这样
Godzilla can handle the monsters.
哥斯拉会处理怪兽们
I'm gonna kick that Xilian kid's ass.
我去踢那外星崽子的屁股
仮に ゴジラを使って敵を倒したとしても一
就算 利用哥斯拉打倒了敌人
そのあと どうするんです？
在这之后 要怎么办？
I'll lock him up. Again.
我会把他封起来 再一次
そんな簡単に…
哪有这么简单…
Well. I've done it before.
嗯 我做到过一次
I was on the Gotengo.
那时 我也在轰天号上
I shot that missile.
是我发射的导弹
The world is ruined.
这世界已经完蛋了
And the war has already lost.
我们已经输了这场战争
Now is the matter of pride.
现在只是自尊问题
It's whether we die hiding.
是跪着死
Or die fighting.
还是战着死
つまり こういうことですか？
也就是 这么回事吗？
これから わざわざ敵の中を南極まで行って
现在开始 专程突破敌阵前往南极
ゴジラを起こし そして連れて帰ってきて
叫醒哥斯拉 然后带回来
怪獣たちと戦わせてる間に 我々は…
趁着它和怪兽们战斗的时候 我们…
方法は まだわからないけれど…
虽然还不知道方法…
とにかく X星人を全滅させる
总之 把X星人全部消灭
それから もう一度南極へ行って
在那之后 再一次前往南极
ゴジラを閉じ込めると？
把哥斯拉封住？
Yes
没错
了解
美雪
気をつけてね
要当心啊
お姉ちやんこそ
姐姐才是
Take this.
拿着这个吧
This is the only one I can find.
这是我唯一能找到的
You have to survive.
你要活下来
And you'll tell it to the next generation.
然后 告诉后世这里发生了什么
生きて戻ってきて
请活着回来
必すよ
说好了
See you sweet heart.
再会 甜心
ハッチオープン システム起動
舱门 打开 系统启动
アルフアシステム 異常なし
α系统 没有异常
べータシステム 異常なし
β系统 没有异常
発進準備 完了
出发准备 完毕
Send them a message.
告诉南极那边
We're coming to wake up Godzilla.
我们来唤醒哥斯拉
这是一场攸关人类存亡的最终任务
This final mission will decide the fate of the human race.
オべレーション·フアイナルウオーズ
这就是行动计划·最终圣战
This is Operation - Final War
ほう 面白いオモチャが残っていたな
嚯 还留着有趣的玩具啊
ガイガン ゆけ
盖刚 去吧
Grimm！Grimm！
格林！格林！
What's up？
啥？
The Gotengo survived！
轰天号还建在！
Seems that we are not the only ones left.
看来我们不是唯一的幸存者
Oh Really？
哦 真的？
"Really?" Is that all you can say, "Really?"
你就只说句“真的”？
The world is ruined.
反正世界都灭亡了
There is nothing we can do. I just want to be left in peace.
我们也没啥事能做的 就在这享受和平吧
Well, they said they are coming.
好吧 他们说要来
What? Here?
啥？到这里？
What are they coming here for？
来了能干吗？
They are coming to wake up Godzilla.
他们来唤醒哥斯拉
艦長 ガイガン出現！
舰长 盖刚出现！
We've got a company. Be ready.
贵客来了 准备迎接
艦長！
舰长！
Hold on！We are almost there.
坚持住！就快到G地区了
Is that a wise thing to do? Releasing him?
你确定要这么做？放了它？
メインエンジン 停止 動力回路 切断！
主引擎 停止 动力回路被切断了！
I don't like this.
我可不喜欢这样
Now fire！
就是现在 发射！
ミサイル発射！
导弹发射！
何だ あの怪獣は
什么啊 那只怪兽
Listen kid
听好了 小子
There are two things you don't know about the Earth.
在这地球上有两件事是你不知道的
One is me. And the other is…
一个是我 然后另一个是…
Godzilla！
哥斯拉！
お前たちの相手はこの俺だ
你们的对手是我
その ゴジラとやらの相手は…
而那只叫哥斯拉什么的对手…
こいつだ！
就是它！
こっちに来る！
它来这边了！
修復完了！
修复完毕！
再起動！
再次启动！
ゴジラ 追ってきます
哥斯拉 向我们追来了
Godzilla thinks our last battle still going on.
那家伙认为我们过去那场战斗还在继续
Let's get next to the mother ship
让我们接近X星人的母舰
くっそ
可恶啊
どこ行きやいいんだよ どこへよ
要往哪边去才好啊
ゴジラめ
哥斯拉
お前の強さを 確かめさせてもらう
让我来看看你有什么本事
やっばりマグロを食ってるようなのは だめだな
果然吃生鱼片的家伙就是不行呐
次！
下一个！
地球にも こんな強い奴がいたのか
原来地球上也有这么强大的家伙
面白い
有趣
ねえ なんでゴジラは街を壊してるの？
呐 为什么哥斯拉要破坏城市呢？
お前が生まれるすっとすっと昔な
这是在你出生前很久的事了
人間が 恐ろしいこと してしまってよ
人类做了非常可怕的事
ゴジラを怒らしてしまったんだよ
结果惹怒了哥斯拉
恐ろしいこと？
可怕的事？
おお
是啊
お前にはまだ わからんだろうがよ
你可能还不会明白
とてつもないでかい火をおこしてよ
放了一把不得了的大火
あらゆるものを焼き尽くしてしまったんだよ
把所有的一切都燃烧殆尽了
そん時の怒りを 決してゴジラは忘れねえんだ
哥斯拉绝不会忘记那个时候的怒火
え？
嗯？
どうしたの？
你怎么了？
おい どうした
喂 咋了？
え？
欸？
何なんだよ おめえは こら
你在搞什么啊
大丈夫か
没事吧
結局 私の研究なんて 何の意味もなかった
到最后 我的研究一点意义都没有
自分がどういう存在であるかは
自己是怎样的存在
自分で決めることができる
是可以由自己来决定的
君の力は また必要になる
到时候还会需要你的力量的
戦いが終わったあとに
在战斗结束的时候
ねえ
呐
どうしてあなたたちは戦うの？
为什么你们要战斗？
勝ち目がないとわかってて…どうして？
为什么明知没有胜算…却还要继续战斗？
君を守るのが 俺の任務だ
保护你 是我的任务
おい ミニラよお
喂 迷你拉啊
ど…どこ行くんだよ
要…要往哪里去啊
あっ… あったったったこら 触るな
啊…痛痛痛痛 你小子 别碰啊
お前 何やってんだ 指でさせ 指で！
你要干什么 手指 手指！
さあ どうする ゴジラ
那么 要怎么办 哥斯拉
何やってんだ お前
你在搞啥啊
どうしたの ミニラ？
怎么了 迷你拉？
ミニラ！
迷你拉！
やっと来たか
终于来了吗
This is it.
这就是最后一战了
Empty your guns. There's no turning back.
倾泻全部火力 没有回头路了
メーサー発射！
镁射发射！
God damn it, there's a barrier shield.
可恶 有防护罩
ドッグファイターが1機出撃します！
犬式战斗机一机出击了！
Identify who it is！
查清那是谁！
借りを返すぜ
我来偿还我所欠下的了
何する気だ？
你想干什么？
待て 風間！
等等 风间！
待て！
等等！
やあっ！
好！
あとは頼んだぞ 尾崎
之后的就拜托你了 尾崎
やめろ 風間！
快住手 风间！
うわあ！
哇啊啊！
尾崎！
Get a grip. We're going in！
给我振作 我们要冲进去了！
Be ready to fire mazer！
准备发射镁射炮！
家畜のくせに一
不过就是家畜
ドリルで人の家に 突っ込んでくるとは失敬な奴らだ
敢用钻头冲进别人的家里什么的还真是群无礼的家伙啊
ザコどもを殺せ！
把杂鱼们都宰了了！
フフーン
哼 哼
だいぶ スッキリしたな
这就清爽多了
うん 連れてこい
哼 带过来
ちよつと待ってくれ
稍微等等
だめだ こりや
没戏了啊 这下
地球の諸君
地球的各位
我々の力がわかってもらえたかな
已经理解我们的力量了吗
Just exactly.
是的
What's it you want, asshole?
你想要什么 混球？
我々は 種として 生き延びるために
我们种族想要存活下去
定期的に 君たちの細胞の中にある ミトコンドリアを摂取しなければならない
就必须定期摄取你们细胞中的线粒体才行
つまり
也就是说
君たちを 生きたまま 収穫しなければならないのだ
得让你们在活生生的状态下收割才行
生きたまま？
活生生？
君たちが 変な考えを起こさないように
为了不让你们产生奇怪的想法
ます文明を滅ぼした
首先要把文明给毁了
もうすぐ収穫に取りかかるところだ
马上就要开始收割了
ここで牧場の家畜のように 暮らすのは 一向に かまわない
在这里像牧场里的家畜一样生活也没关系
いや むしろ
不 不如说
また増えてもらわなければ困るんだ
不再多增加一点的话会困扰的
ふさけるな
别开玩笑了
どのみち お前たちに 文明も科学力も必要ない
不管如何对你们来说 文明也好 科学也好都没有必要了
どうせまた 破壊と殺りくの歴史を繰り返すのがオチだ
反正到最后 又会重复破坏与杀戮的历史
そうならないよう 我々がお前たちを支配してやろう
为了不变成那样 就由我们来支配你们吧
さて そろそろメインイべントだ
那么 差不多到了上主菜的时候
ゴジラの最期を一緒に見届けようか
让我们一起来看看哥斯拉的最后一刻吧
こんなものか ゴジラの力は
哥斯拉的力量 就这点程度吗
邪魔者が来たか
碍事者来了吗
お前の相手は さらにパワーアップしたガイガンだ
你的对手是 更加强化了的盖刚
さつさと殺したらどうだ？
快点杀了我如何？
我々の仲間を殺すわけがないだろ
我们不可能会杀死自己同伴的吧？
仲間？
同伴？
X星人とミュータントは同じなのね
X星人和突变者是一样的呢
X星人の血液からも M塩基が検出されたわ
从X星人的血液里也检测出了M碱基
同じではない
并非一样
M塩基は 我々の星にはありふれた物質だ
M碱基是我们的星球上随处可见的物质
M塩基というのは
所谓的M碱基
テレパシー能力に影響する物質ね
其实是说能够影响心灵感应的物质吧
だから ガイガンもミュータントも操ることができる
所以 也可以操纵盖刚和突变者们
地球人にしては 頭がいいな
作为地球人来说 你的脑袋不错呢
ミュータントとは 我々の祖先と君たちが交わった時の子孫なのだ
突变者呢 是我们的祖先和你们交合后的子孙
だが あいにく俺は操れなかったようだな
但是真不巧 我看来没有被操纵呢
お前は特別だ
你是特别的
まだ 力が覚醒していない
不过 力量还没有觉醒
何だと？
什么？
お前は 力イザーだ
你是 凯撒
ミュータント つまり 地球人とX星人のハーフの中には
突变者 也就是地球人和X星人的混血中
何万分のーの確率で 最強の生物が誕生する
在几万分之一的几率中所诞生的最强生物
そして 俺もお前と同じ
然后我也和你同样
力イザーだ
是凯撒
地球人もX星人も凌駕する能力を持ちながら
明明拥有凌驾于地球人和X星人两方的能力
わざわざ家畜の味方をする愚か者よ
还特地去站在家畜们那一边的蠢货
尾崎くん！
尾崎君！
力イザーとして 目覚めよ！
作为凯撒觉醒吧！
力イザーよ
凯撒啊
手始めに そいつらを殺せ
首先把这些家伙杀了吧
Ozaki stop！
尾崎 快住手！
尾崎！
やめて！
快住手！
俺…
我…
つまらんなあ
真无聊啊
出来損ないは 始末するしかないな
看来只能把不成器的处分掉了
お前 らそいつらを見張ってろ
你们 给我看好那些家伙
ここは 俺たちの星だ
这里是我们的星球
尾崎…
Now！
就是现在！
醍醐事務総長！
醍醐秘书长！
おおっ 音無さん
噢 音无小姐
こ無事だったんですね！
原来您平安无事啊！
何とか自力で 脱出したんだがね
总算是靠自己逃出来了
これでも昔は 百発百中と言われた男だ
好歹我过去也是被称为百发百中的男人
大佐
上校
みんなを連れて先に行ってください
带着大家先走
俺は こいつを倒す
我来打倒这家伙
Don't miss the train.
别错过启程的时间了
Go！
走！
小室！
はい
是
Get them to the ship.
先回轰天号
いや しかし…
不 但是…
Go！
快去！
了解
Yes Sir！
さあ
快
これで撃って 早く…
用这个射击！
女を殴るの？
你要打女人吗？
Yeah
是
Sorry sweet heart
抱歉了 甜心
言ったはすだ
我说过了吧
お前たちは 我々に支配されるためだけの存在
你们只不过是为了被我们支配而存在
家畜だとな
是家畜啊
自分がどんな存在かは…
自己是怎样的存在…
自分がどんな存在かは
自己是怎样的存在
自分で決めることができる
是可以由自己来决定的
俺たちは家畜じゃない…
我们并不是家畜…
人間だ
是人类
すべてを支配する力を持ちながら
拥有着能够支配一切的力量
家畜の味方をする愚か者め！
你却是站在家畜那边的蠢货！
俺一人では死なんぞ
我不会独自一人去死的
自爆する気か
想自爆吗
おっ 司令官！
啊 司令官！
波川さん！
波川女士！
Hey, I thought I told you guys to get back to the ship.
嘿 不是说了让你们回船上去吗
行こう
去吧
Take the commander to sick bay.
把司令搬到医务室去
Reverse the engines！
逆向喷射！
はい
是
痛い…
好痛…
あ…あそこのレバー引いて！
你…去拉一下那边的操纵杆！
早く！
快！
思いっきり引っ張って！
一口气地拉！
What's happening？！
发生什么了？！
ゴジラのパワーを吸い取ってるんだわ！
它在吸收哥斯拉的能量！
どうにかして ゴジラにエネルギーを与えることができたら…
如果能想办法给哥斯拉能量的话…
全機能停止
全机能停止
Son of bitch…
这畜生…
He just won't quit.
真够缠人的
あっ…あれ
啊…看那个
ゴジラよお
哥斯拉啊
もういいだろ 許してやれよ
已经够了吧 就原谅他们吧
この野郎…
这个混蛋…
何だ おい
什么？
おい！
喂！
ミニラ！
迷你拉！
おかえりなさい
欢迎回来
これですべて終わったのね
这样就都结束了吧
いや
不
始まったんだ 新しい戦いが
这只是开始 崭新的战斗的开始