（欢迎莅临2026年洛杉矶经济研讨会）
就是他 That's him, that's him!
巴罗先生 Mr. Barrow.
有时间拍张照吗 Got time for a picture?
泰迪 Teddy.
当然可以 Sure.
-你叫什么名字 -琼安娜 -What's your name? -Joanna.
琼安娜 很高兴认识你 Joanna, it's good to meet you.
-她想当太空人 -是吗 She wants to be an astronaut.
等你上太空后 我要跟你合照 Oh, yeah? And after you go to space, I want a picture with you.
-一言为定 -一言为定 -Deal? -Deal.
去吧 Go on, honey.
上面是什么样子 What's it like up there?
这个嘛…我告诉你 Well, um, I'll tell you.
那片景色永远看不腻 每天有16个日出和16个日落 You never get tired of the view, 16 sunrises, 16 sunsets every day.
这件事自有其挑战之处… And it has its challenges…
但我希望有一天你能够亲眼目睹 but I hope you get to see it someday.
谢谢 Thanks for this.
祝你们有个愉快的一天 -You folks have a good day. -You too.
-再见 -那真的太酷了 That was so cool.
我们要迟到了 快点 我们可以从这边过去 Now we're running late. Come on, we can cut through it this way.
不好意思 Excuse us.
-你没事吧 -对 我没事 -You all right? -Yeah, I'm good.
只是上台演讲前有点紧张 Uh, just a little nervous about giving the speech.
嘿 Hey!
搞什么 大家是怎么搞的 What the hell? What is wrong with people?
泰迪 你没事吧 Teddy, are you okay?
-泰迪 -先生 Teddy?
我的天 Oh, my God.
先生
发生了什么事 What is happening?
发生了什么事 天啊 What is happening? Oh, my God.
快找人帮忙 快点 Get help! Get help!
来人啊 救命 Somebody help!
我的天啊
《潜能探案组》 第二季第十五集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
你打算直接飞到纽约 敲薇拉昆恩的房门 So you're just gonna fly to New York and knock on Willa Quinn's door?
我联系了所有正常的管道 I've gone through all the proper channels.
到目前为止 有个叫克丽欧的总机 音讯全无 避不见面 So far I've been ghosted and shut down by a receptionist named Cleo.
所以我要出发了 So I'm just gonna go.
我不想再等了 I'm tired of waiting.
对 我也是 好的 鲁多可以照顾孩子 Yeah, me too. All right, well, Ludo can watch the kids.
-我只需要赶回家… -绝对不行 摩根 -I just got to run home-- -Absolutely not, Morgan.
别这样 好吗 我跟你一起去 Don't do this, okay? I'm going with you.
可以吗 我得跟这个女人谈一谈 All right, I need to talk to this woman.
索托说得对 这太冒险了 摩根 Soto is right. It's too risky, Morgan.
薇拉是个未知数 我们所知道的事让我很担心 Willa's too much of an unknown, and what we do know worries me.
她专帮亿万富翁解决问题 She erases problems for billionaires.
她的客户有参议员和执行长 Her clients are senators and CEOs,
我们执行的规则有一半都是他们制定的 half the people who make the rules we enforce.
我明白 而另一半付她钱… I understand. And the other half--
够了 Enough.
我自己去就可以了 I'm going alone.
去哪里 Going where?
纽约市 New York City.
我在找一个叫薇拉昆恩的女人 I'm looking for a woman named Willa Quinn.
-告诉我们她名字的人是… -艾瑞克海沃斯 -Her name was given to us by-- -Erik Hayworth.
对 我知道他的事 Yeah, I know about him.
还有亚瑟的事 And Arthur.
我全都知道 All of it.
所以你明白我为什么不能张扬 So you understand why I need to keep the circle small.
当然 Sure.
-你要走了 -我要赶飞机 -You're leaving now? -I got a plane to catch.
-好 如果我跟你一起去… -别说了 -Okay, if I go with you-- -Stop.
如果跟薇拉起了冲突呢 And if it gets messy with Willa?
有危险的人会是我 不是你 Then it'll be my ass on the line, not yours.
我相信你有其他事情要处理 警监 I'm sure you have other things to take care of, Captain.
只是跟我老爸吃顿晚餐而已 Oh, just dinner with my old man.
相信我 Trust me,
我宁愿跟你一起去 但我相信你会向我们回报最新状况 I'd rather go with you, but I'm sure you'll keep us all posted.
请随意使用我的办公室 Feel free to use my office.
看来你们两位要去碧特摩尔饭店了 Looks like you two are on the way to the Biltmore Hotel.
-我们手上有一起备受瞩目的谋杀案 -是谁 -Got a high-profile murder on our hands. -Who is it?
泰迪巴洛 前太空人 新闻说他是个大人物 Teddy Barrow, former astronaut, news says he's a big deal.
对 他是个大人物 Yeah, he's a big deal,
在国际太空站待了680天 680 days on the International Space Station.
你没事吧 Everything okay?
没事 我只是很高兴艾略特被困在学校 Yeah, I'm just glad Elliot's stuck at school.
我会请奥兹迪尔和佛瑞斯特警探 到那里跟你们会合 I'm gonna have Detectives Ozdil and Forrester meet you there.
（洛杉矶警察局）
泰迪巴洛正要去一场商业研讨会 发表主题演讲 Teddy Barrow was on his way to give a keynote speech at a business symposium.
我们正在讯问所有参加者 但活动公开在网路上 We're questioning all the attendants, but the event was publicized online,
所以全世界的人都可能知道他在这里 so anyone in the world could have known he'd be here.
要怎么用派杀人 How do you kill someone with a pie?
一定是掺入了某种毒素 Must have been laced with some kind of toxin.
旁观者似乎没事 Bystanders seem to be okay.
化学灾害应变小组清理过现场 所以不是空气传染 Hazmat cleaned and cleared the area, so it's not airborne.
那个下手的女人呢 And the woman who did this?
泰迪的助理追着她跑 但她逃走了 Teddy's aide chased her, but she got away.
这是事发前拍到的 This was taken right before it happened.
可以从背景看到攻击者 You can see the attacker in the background.
有其他人看到她的长相吗 Anyone else get a look at her?
事发时 死者的未婚妻就在他旁边 Victim's fiancée was next to him when it happened.
海蒂崔 Heidi Choi.
医护人员正在帮她做检查 但她看起来没什么大碍 Paramedics are checking her out right now, but it looks like she'll be okay.
我和摩根会跟她谈谈 Morgan and I will talk to her.
你们去调出饭店拍到的攻击画面 You guys get any footage the hotel has of the attack
要鉴识组尽快拿到派的化验结果 and push forensics to rush labs on the pie.
查出我们面对的是什么东西 Find out what the hell we're dealing with.
我和泰迪共事12年了 Teddy and I, we worked together for 12 years,
我在国际太空站地面小组 而他在太空 me on the ISS ground team and him going up.
我们一直对彼此有好感 但我们同意保持专业 We always had feelings for each other, but we agreed to keep it professional.
大约一个月前 他突然改变心意 Then about a month ago, he changed his mind on a dime.
我们约会过几次 We went on a few dates.
我们进展得很快 然后… Things moved really fast, and…
不知不觉中 他就向我求婚了 …before you knew it, he was asking me to marry him.
我很遗憾 I'm so sorry.
一开始 我以为那个女人在恶作剧 At first, I thought that woman was pulling some sort of terrible prank,
然后… and then…
我看到泰迪他无法呼吸 然后… I saw that Teddy… He couldn't breathe and…
没关系 It's okay.
慢慢来 Take your time.
抱歉 我们拿到饭店的监视器画面了 I'm sorry, um, we got the hotel security footage.
你不需要看这个 You do not need to watch this.
没关系 我想帮忙 It's all right. I wanna help.
不
你认得她吗 Do you recognize her?
不 我不认得 对不起 No, I don't. I'm sorry.
没关系 It's okay.
如果有其他问题 我们会通知你 If we have any other questions, we'll let you know.
我们检查了所有角度 都无法看清楚那个女人的脸 We checked every angle. None give a good look at the woman's face.
我们还是可以用脸部辨识系统比对 No, we can still run it through facial recognition.
-也许我们会走运 -我想我们刚好走运了 -Maybe we'll get lucky. -I think we just did.
你说这个女人跑得比谁都快 对吧 You said this woman outran everyone, right?
好 你看她的步法 Okay, check out this footwork.
她真的跑得很快 She is really booking it.
这个女人是专业跑者 This woman is a serious runner.
你看这些印记 Look at these impressions.
她穿着田径钉鞋 She was wearing track spikes,
因为鞋钉都集中在前面 and since the spikes are all clustered up at the front,
凶手是个短跑选手 our killer was also a sprinter.
根据她的速度和跑动距离看来 And based on her speed and how much ground she covered,
我猜她一百公尺大约是11秒 I'm guessing 11 seconds in the 100, give or take.
第一级别的速度 难怪没人抓得到她 D1 speed, no wonder no one caught her.
对 看看这个 Yeah, and look at this.
她的鞋子颜色是订做的 Her shoes are custom colors.
对 红色搭配黑色条纹鞋跟 Yeah, red with a black heel stripe.
那是圣艾蜜莉女子学院 That's St. Emily's Women's College.
他们有第一级别的田径队 They have a D1 track and field team.
我前女友是那里毕业的 她很爱跑步 My ex went there. She was a big runner.
很不爱承诺 Ran far away from commitment.
对 我刚查阅了她们的名单 Yeah, I just checked their roster.
只有一名短跑选手 能跑出100公尺11 秒 雅登普瑞斯考特 Only one sprinter there clocks an 11-second 100, Arden Prescott.
我们去一趟圣艾蜜莉女子学院 看能不能追查到她 Let's pay a little visit to St. Emily's, see if we can track her down.
「追」查到她 Track her down.
-你要这样一整天吗 -我会住口 -You gonna do this all day? -I'll stop.
我想这样最好 I think that's for the best.
几点了 好 我们那里见 What time is it? Yeah, I'll have to meet you there.
她得闪人了 She had to bolt.
我可以进来吗 Hey, can I come in?
（备受尊敬的太空人西奥多泰迪巴洛 在公共场所被杀害 令人震惊）
你听说泰迪巴洛的事了吧 You heard about Teddy Barrow, huh?
我有新闻推播 I have a news alert.
你什么时候知道的 When did you find out?
其实我才刚被分派到他的案子 Well, actually, I just got assigned to his case.
-真的吗 -对 -Really? -Yep.
我真的很遗憾 I'm really sorry.
我知道他对你有多重要 I know how important he was to you.
我还是不敢相信他回信给我 I still can't believe he wrote me back
说他在STS126任务中 about how he was fixing the solar array wing
修理太阳能板的事 on the STS-126 mission.
-我真的很想见他一面 -我知道 -I really wanted to meet him. -I know you did.
我也希望你见得到他 And I wish you could have
因为我敢说你们有很多共通点 because I bet you two have a lot in common.
你知道发生了什么事吗 Do you know what happened?
我们正在调查 We're working on it.
我不明白 I don't understand.
泰迪对大家都很好 大家都爱他 Teddy was so nice to everyone, and everyone loved him.
我不知道为什么有人要伤害他 I don't know why anyone would want to hurt him.
那正是我要查明的 That's what I'm gonna find out.
（应对大学压力）
我几乎是答应了他 我们会查出泰迪发生了什么事 I mean, I pretty much promised him that we'd figure out what happened to Teddy.
失去我们的英雄是很难熬的 即使我们从没见过他们 Well, losing our heroes can be tough, even if we've never met 'em.
对 他基本上继承了我的大脑 所以除非他得到一些答案 Yeah, and he basically inherited my brain, so unless he gets some answers,
否则他会一直想着这件事 he's never going to stop thinking about it.
我们给他一些答案吧 Let's get him some.
（雅登普 克莉丝汀费）
洛杉矶警局 我猜你是克莉丝汀 LAPD, I'm assuming you're Christine?
对 Yeah.
我们在找你的室友雅登普瑞斯考特 We're looking for your roommate, Arden Prescott.
好 'Kay.
她没接手机 我们跟她父母谈过 Uh, she's not answering her cell phone, and we spoke to her parents.
他们也不知道她在哪里 They don't know where she is either.
她不在这里 She's not here.
我们可以进去吗 You mind if we come in?
克莉丝汀 你最后一次 见到雅登是什么时候 Christine, when's the last time you saw Arden?
也许是昨天吧 Um… maybe, like, yesterday.
-她昨晚有睡在这里吗 -我不知道 -So did she sleep here last night? -I don't know.
也许吧 Maybe.
你知道她现在可能在哪里吗 Any idea where she might be now?
听着 她只是我的指定室友 Look, she's just, like, my assigned roommate.
我跟她不太熟 我得去上课了 所以… I don't really know her that well and I gotta get to class, so…
介意我们继续四处看看吗 Mind if we keep looking around?
请自便 Knock yourselves out.
这地方真恶心 Well, this place is gross.
应该从犯罪现场拿一件防护衣的 Should've grabbed one of those hazmat suits from the crime scene.
克莉丝汀可能窝藏了某个人 她怎么可以这么无感 Christine could be hiding somebody. Nobody can be that oblivious.
我可不确定 I don't know.
青少年…很擅长视而不见 Teenagers are pretty good at ignoring things.
从这个房间看来 她们的个性南辕北辙 Judging by this room, the two are polar opposites,
所以如果她们从不交谈 我也不意外 so I wouldn't be surprised if they never speak at all.
要怎么分辨这些东西隶属于谁 How can you tell whose stuff is whose?
就我们目前对她们的了解 Because of what we know about them already.
克莉丝汀懒得管别人闲事 她独来独往 Christine can't be bothered. She keeps to herself.
所以那是她的降噪耳机 So those are her noise-canceling headphones.
而且你也看到她的时尚感了 Plus you saw her sense of fashion.
她喜欢动漫 喜欢假指甲 She's into anime, she loves fake nails.
而雅登是个表演者 And then there's Arden, the performer.
她会健身 She works out,
在网路上发文 she posts online,
而且她会唱歌 and she sings.
也就是说这是雅登的桌子 Which tells us that this is Arden's desk.
摩根 保持距离 那里有个空的派盒 Whoa, Morgan, keep your distance. There's an empty pie box in here.
我们会送去鉴识组 We'll get it over to forensics.
你在这里有看到任何 能指出雅登为何这么做的线索吗 You see anything else around here that would indicate why Arden might do this?
没有 No.
但也许她可以 我在雅登的贴文中看过她 But maybe she can. I recognize her from one of Arden's posts.
那是露西修女 她是她的田径教练 That's Sister Lucy. She's her track and field coach.
对 也是她的唱诗班指挥 Yeah, also her choir director.
雅登的两个世界里都有她 Two of Arden's worlds in one.
希望她比室友更有帮助 Hopefully, she's more helpful than the roommate.
会唱歌和慢跑的修女 那个人应该是我才对 A singing, jogging nun? That's what I should have been.
这顿饭快吃完了 我还是不知道你要怎么补救 This meal is almost over, and I still don't know how you're gonna fix this.
听着 我有两个孩子 每次他们打开电视 Look, I have two kids, and every time they turn on the TV--
就会听到爸爸是个骗子 They hear their father's a crook.
我知道这很糟糕 I know it's awful.
我们会挨家挨户 砸烂他们朋友家的每一台电视 We will just go door-to-door and smash every television their friends own.
问题就解决了 Problem solved.
赖瑞 别失去你的幽默感 Larry, don't lose your sense of humor.
有个更大的丑闻就要发生了 A bigger scandal's coming.
到时大家就不会关注你 You'll disappear.
薇拉昆恩 我是洛杉矶警察局的 瑟琳娜索托警督 Willa Quinn, I'm Lieutenant Selena Soto with the LAPD.
但你却在这里 And yet here you are.
我们正在进行私人谈话… We're in the middle of a private convers--
我长话短说 I'll be quick.
我只是需要你帮忙厘清一些事 I just need your help clearing some things up.
你得尝尝这个 这是松露慕斯 Mmm. Oh, you have to try this. It's a truffle mousse.
他们在阿尔巴训练狗去找松露 They train dogs in Alba to go and find the truffles,
然后用亚麻布包起来 连夜出货 and then they wrap them in linen… …and ship them overnight.
不用了 谢谢 I'm good, thank you.
赖瑞 跟她说汤匙没人用过 Larry, tell her it's a clean spoon.
-汤匙没人用过 -我已经吃过了 -It's a clean spoon. -I've already eaten.
好的 Well,
你在转机的时候 I suppose you could have grabbed something quick
应该随便吃了一些东西… when you changed planes in…
是在达拉斯转机吗 Dallas?
好的 你想厘清什么 Okay, what did you want to clear up?
坐下 Sit.
我想我们应该私下谈谈 I think we should speak in private.
亲爱的 以我对这家伙的了解 Oh, honey, with the amount that I know about this one,
除非我要他叫 不然他不会叫的 he's not barking unless I tell him to.
你已经打断我们的午餐了 And you already interrupted our lunch.
坐下 Sit down.
我们一直在调查罗曼辛奎拉的失踪案 We've been investigating the disappearance of a man named Roman Sinquerra.
你的名字出现了 Your name came up.
佛罗里达州有个女人 27岁 跟我同名 There's a woman in Florida, 27, with the same name.
-我会从她开始查起 -我要从你开始 -I'd start with her. -I'm starting with you.
好吧 Okay.
打电话到我的办公室 请他们安排时间 Call my office and have them set up an appointment.
克丽欧一直没回我电话 Cleo hasn't returned my calls.
你该打给马文才对 Marvin, that's who you wanna call.
我已经付清帐单了 I've already taken care of the check.
我想我得多争取一些跟你相处的时间 I figured I needed to buy some time with you.
这顿饭很贵 It's pricey.
但希望是值得的 But hopefully, it'll be worth it.
这种慷慨是策略性的 Now that is a strategic type of generosity.
非常纽约作风 It's very New York.
我猜猜… Let me guess, um…
布鲁克林 日落公园 Brooklyn? Sunset Park?
-史坦顿岛 -猜错桥了 -Staten Island? -Wrong bridge.
皇后区 我是在科罗纳长大的 Queens. I grew up in Corona.
而你现在在洛杉矶警察局 And now you're LAPD.
这有点超出你的管辖范围了 You're a bit out of your jurisdiction.
我们已经拘留了一个人 他愿意开口 艾瑞克海沃斯 We already have someone in custody who's willing to talk, Erik Hayworth.
如果你愿意告诉我们你知道些什么的话 So if you're willing to tell us what you know…
今晚晚点打给我 give me a call later tonight.
我住在惠顿 I'm staying at the Wheaton.
好好享用狗食 Enjoy the dog food.
好 我们晚点再聊 All right, we'll talk later.
等等 你刚刚说另一个丑闻就要… Wait, you said another scandal was going to--
看一下你的手机 赖瑞 Check your phone, Larry.
小姐 Uh, miss?
帐单 麻烦了 The check.
毒物筛检结果出来了 Tox screen's in.
派含有VX神经性毒剂 The pie contained VX nerve agent.
不是吧 No way.
跟《绝地任务》一样 Like in The Rock?
尼克拉斯凯吉 艾德哈里斯主演的那部 VX扮演了重要角色 Nic Cage, Ed Harris? VX was a big part of that.
你有看过电影吗 Have you ever seen a movie?
我只知道它会致命 All I know is it's lethal.
透过吸入或皮肤接触 Exposure comes through inhalation or the skin,
会立即造成瘫痪和死亡 causes immediate paralysis and death.
不是在街上随意买得到的东西 Not exactly the kind of thing you can buy on the street.
修女来了 也许她可以告诉我们雅登是从何处取得的 Well, the nun's here. Maybe she can tell us where Arden got it.
这个案子很奇怪 This is a weird case.
这一切都说不通 None of this makes any sense.
我从雅登大一就认识她了 I've known Arden since her freshman year.
她有点虚荣 但她甚至不会伤害一只苍蝇 She's a bit vain, but she'd never hurt a fly.
她从没提过泰迪巴洛吗 And she never mentioned anything about a Teddy Barrow?
从来没有 Never.
-知道雅登现在在哪里吗 -不知道 -Any idea where Arden is now? -No.
你是个好修女 修女 因为你很不会说谎 You're a good nun, Sister, 'cause you're a pretty bad liar.
你的手为什么要那样遮住脖子 What your hand's doing right now, covering your neck like that?
大部分的人 尤其是女人 不自在的时候都会这么做 It's something people, mostly women, do when they're uncomfortable.
你知道更多内情 对吧 You know more than you're telling us, don't you?
而这让你很难受 And it's killing you.
我们来这里的路上 得知泰迪巴洛 是被一种罕见的神经性毒剂杀害的 On our way in here, we learned that a rare nerve agent was used to kill Teddy Barrow.
如果雅登曾被外国势力接触过 If Arden was approached by foreign actors,
也许是在某个国际田径赛事上 maybe at an international track and field event,
我们有办法帮她 但前提是她要出面 there are ways that we can help her, but only if she comes in.
你必须告诉我们她在哪里 You have to tell us where she is.
雅登 Arden?
他们是警察 These people are from the police.
等等 Wait.
你要告发我 You're turning me in?
你说你会帮我的 You said that you'd help me.
她在帮你 相信我 这样比较好 She is helping you. Trust me, it's gonna go better this way.
等一下 这是你的背包吗 Hang on a second. Is this your backpack?
对 Yeah.
如果我打算跑路的话 我可不会在逃难包里装满教科书 If I'm going on the run, I'm not exactly filling my go bag with textbooks.
你今早离开房间时 You didn't know you were gonna be on the run
并不知道你会需要逃跑 when you left the room this morning.
露西修女说你不知道派里有什么 Sister Lucy says you didn't know what was in the pie.
是真的吗 Is that true?
好的 对 我发誓我不知道 Okay, no, I swear I didn't know.
我们还是带你去局里一趟 严格来说是你杀了泰迪巴洛 We still have to bring you in. Technically, you did kill Teddy Barrow.
但我认为有人陷害你 But I think somebody set you up.
（警局11分局）
我一直在想办法让更多人追踪我 I've been trying to gain more followers,
也许能吸引到赞助商 maybe a sponsor.
所以我开始上传我的训练日程 So I started posting my training routine,
饮食 有时也会上传歌曲 diet, sometimes songs,
然后我收到了一支 and then I got this DM
爆红影片的制作人愚人盒传来的私讯 from a big viral video producer, Folly Box,
说他喜欢我的影片 希望我为他的频道拍一段影片 saying he loved my stuff and he wanted me to do a video for his channel.
他有上百支恶作剧影片 He's got hundreds of prank videos.
有数百万人点阅 They get millions of views.
你跟这个愚人盒有碰面过吗 Did you meet this Folly Box in person?
没有 只有私讯往来 这行就是这样运作的 No, just DMs. That's how it works.
愚人盒会寄给你一个盒子 里面有指示 You know, Folly Box sends you a box, like, with instructions,
规定你要穿什么样的衣服 你得照做 whatever outfit you have to wear, and you do it.
你没问过任何问题 No questions asked?
你没查过跟你私讯的人 真的是他们嘴上说的那个人吗 Never checked if the person you were DMing with really was who they said they were?
警探 我要建议我的当事人闭嘴 Detectives, I'm gonna advise my client to stop talking.
律师 我们想帮助你的当事人 Counsel, we're trying to help your client,
她帮助我们最好的方式就是合作 and the best way for her to help us do that is to cooperate.
我想现在我们可以假设 I think we can all assume at this point
联络你的其实并不是什么制作人 that it wasn't really the producer who contacted you.
你收到的盒子里有什么 What was in the box you got?
一个派 面具 手套 那家伙的照片 A pie, mask, gloves, a photo of the guy,
还有行动指示 地点和时间 and instructions where and when to do it.
上面写着隐藏摄影机什么都拍得到 It said hidden cameras would pick everything up.
我不知道派有毒 I didn't know the pie was poisoned.
在新闻大肆报导之前 我根本没听过泰迪巴洛这个人 I never even heard of Teddy Barrow until it was all over the news.
我认为除了露西修女之外不会有人相信我 I didn't think anyone would believe me except for Sister Lucy.
我们得再拘留你一阵子 We need to hold you for a little while longer,
但如果你的说法属实 but, if your story checks out
你允许我们登入你的帐号 and you give us access to your account
让我们追踪这个恶作剧制作人 so we can track down this prank producer,
我会告诉检察官你有帮上忙 I'll let the DA know you're being helpful.
可以吗 Sound good?
她说我的班机在达拉斯转机 但那不是猜的 She said my flight connected in Dallas, but that wasn't a guess.
-那位女士知道我要来 -怎么会 - That lady knew I was coming. - How?
我不太确定 但我告诉你 我们不能低估她 I'm not really sure, but I am telling you we cannot underestimate her.
好 我们接下来要这么做 Okay, here's what we're going to do.
首先 你点一瓶红酒 我请客 First, you are ordering a bottle of wine, on me.
最便宜的是110元 Cheapest one is 110 bucks.
首先 你拆开那些综合坚果 我请客 First, you are cracking open those mixed nuts, on me.
为什么我才刚认识这个女人 How is it I just met this woman,
就已经感到她领先我一步了 and it already feels like she's one step ahead?
别被她影响 Don't let her get in your head.
她只是运气好而已 She got lucky, that's all.
你有办法让她开口的 你一向如此 You'll find a way to get her to talk. You always do.
（你想吸引我的注意 你办到了 波提尔饭店见）
索托还好吗 How's Soto?
纽约的情况如何 How are things going in New York?
就我所知还不错 Pretty good from as far as I could tell.
听着 我知道你为什么不高兴 我加入罗曼案的调查工作 Look, I get why you're not thrilled about me being in the Roman investigation,
但我知道的越多 对你越有帮助 but the more I know, the more useful I can be to you.
对 我得说就你来到这里之后 Yeah, I gotta say, I'm, um, having a hard time buying that
所做的一切 我很难相信你这番话 based on everything you've done since you've been here.
对 有道理 Yeah. That's fair.
我想诚实以对 但我不确定结果会如何 I'd like to be honest about it, but I'm not sure how it will end.
你想试试看吗 You want to take a crack at it?
在我家 真相是谈判得来的 I come from a family where truth was something you negotiated.
好 Okay.
我爸以前常说政客和警察 是同一种动物 只是戴了不同的项圈 My dad used to say politicians and cops are the same animal in different collars.
他们都很擅长笑里藏刀 Both were good at smiling while they pocket the knife.
在那种环境下长大 就会养成一些习惯 You grow up around that, you develop some habits.
所以你爸跟别人说话时 也一样超级令人困惑 酷喔 So your dad was also super confusing when he spoke to people. Cool.
摩根 我刚到这里时 不知道该相信谁 Morgan, when I got here, I didn't know who to trust.
不知道谁会接纳我 或是谁会排挤我 I didn't know who was going to let me in or who was going to cut me out.
索托 卡拉戴克 整间分局的人 Soto, Karadec, the whole pen, really.
所以我测试了他们 So I tested them.
我激怒了一些人 看看会有什么结果 I rattled some cages to see what would give.
你的确这么做了 You certainly did.
你发现了什么 And what'd you find?
他们是好人 They're good people.
我忘了有些警察是很诚实的 I forgot some cops can be honest.
摩根 我对昆恩做了一番调查 Morgan, I did my own digging on Quinn.
你需要一个终其一生 You need somebody who spent their whole life
都在揭穿谎言中的谎言的人 spotting the lie inside the lie.
我得回去工作了 Gotta get back to work.
我向联邦调查局打听了一些背景资料 Reached out to the FBI for some background.
这不是第一次有人像这样用神经毒剂杀人 This isn't the first time VX has been used to kill someone like this.
2017年 有个北韩难民 两名女性朝他的脸泼水 2017, North Korean refugee, two women splashed him in the face.
他们以为是恶作剧节目 They thought it was a prank show.
没有人知道是谁在幕后操纵 No one ever figured out who pulled the strings.
这种杀人方式还真奇怪 Such a weird way to kill someone.
你觉得是同一个人吗 Think it's the same person?
比较可能是凶手的灵感来源 More likely it's where our killer got the idea.
局里还有更多资讯可以分享 翻到下一页 The Bureau had more to share. Turn the page.
（西奥多巴洛）
泰迪巴洛有很长一段时间 待在俄国跟太空人相处 Teddy Barrow logged a lot of time in Russia with cosmonauts.
这对太空人来说很正常 It's normal for astronauts,
但有些人觉得他跟他们走得太近了 but some folks thought he was getting too comfortable.
也许听到 甚至分享了一些 他不该知道的事 Maybe hearing and sharing some things he shouldn't.
你还好吗 Are you okay?
对 我没事 Yeah, yeah, I'm okay.
我只希望我不用告诉我孩子 他过世的太空英雄很可疑 I'm just hoping I don't have to tell my kid his dead astronaut hero is shady.
-现在那么说太迟了 但是… -你在想什么 -Hmm. It's too late right now, but… -What are you thinking?
我想我们明天早上得跟泰迪的未婚妻海蒂 I'm thinking we need to talk to Teddy's fiancée, Heidi,
再谈一谈 again in the morning.
看看她是不是跟间谍订婚了 See if she was engaged to a spy.
-干杯 -干杯
不好意思 Excuse me.
瑟琳娜 真高兴你来了 Selena, I'm so glad you came.
洋装合身吗 How's the dress fit?
-合身 -很好 -Fine. -Good.
别撕掉标签 Don't remove the tag.
因为我要你在去机场的路上拿去还 It's because I need you to return it on your way to the airport.
你叫我来这里做什么 Why am I here?
薇拉昆恩 拍张照 好吗 Ms. Quinn, a photo please?
我很讨厌他们这样 I hate it when they do that.
这年头你得小心被看到跟谁在一起 You have to be so careful who you're seen with these days.
来吧 我们去喝一杯 Come, let's get a drink.
今晚是莱姆病 Tonight's Lyme.
下个月是小儿科 癌症和湿地 Next month, pediatrics, cancer and the wetlands.
每个募款活动都在努力争取一分一毫 Each cause fighting for… every dollar.
这些都不是我来这里的原因 None of which is why I'm here.
好 再说一次你为什么来这里 Right, why are you here again?
调查罗曼辛奎拉的绑架案 To look into Roman Sinquerra's abduction.
别把我的沉默误认为内疚 警督 Don't mistake my silence for guilt, Lieutenant.
沉默是给那些 可以不用替自己解释的人的语言 Silence is a language for people who can afford not to explain themselves.
我在警界待了25年 对于沉默的解读恰恰与这句话相反 Well, I got 25 years on the force that says otherwise.
我没什么东西能给你 但我相信你大老远跑来 I have zero to offer you, but I'm sure you didn't come all this way
一定做了功课 without doing your homework.
我想想 我知道你在北泽西长大 Well, let's see, I know that you grew up in North Jersey,
家里的长女 母亲梅瑞迪丝是公立学校的老师 oldest child of Meredith, a public-school teacher,
父亲雷在工业洗衣厂工作 and Ray, who worked for an industrial laundry service.
真可爱 Cute.
在网路上查到的吗 Did you get that online?
上面也有说我爸相信劳力的价值 Did it also say that my dad believed in the value of labor
还有美国梦吗 and his word
-这是他说过的话 -你不相信 -and the American Dream? -Not you?
他替工厂做了30年 他们削减了他的工时 He was on the job for 30 years. They cut back his hours.
他失去了他的保险 He lost his insurance.
然后他的工会让他慢慢走向死亡 Then his union slow-walked him to the grave.
他51岁死于心脏病发作 当时他在我们即将失去的 He died at 51 from a heart attack, shoveling snow in front of the house
房子前铲雪 we were about to lose.
我妈在公立学校教了40年 My mom taught public school for 40 years.
她很虔诚 And she was devout.
从没错过一场弥撒 Never missed a mass.
她为我得了血癌的哥哥祈祷 She prayed… …through my brother's leukemia,
然后再为自己的癌症祈祷 then she prayed through her own cancer,
为一个从未回应过她的神点蜡烛 lighting candles for a God that never answered.
你为什么要告诉我这些 Why are you telling me this?
因为我父母相信不存在的规则 Because my parents believed in rules that don't exist.
以及辜负了他们的系统 And systems that failed them.
正义不会就这么出现 只因为那是你应得的 Justice doesn't show up because you deserve it, hmm?
正义是在这间房间里的人施舍的 It's doled out by people in rooms like this.
如果你这些举动 Well, if you've done this…
是为了让我刮目相看或吓唬我 那你没有好好做功课 to impress me or scare me, then you didn't do your homework.
我大老远跑来 不是为了空手而回 I didn't come all this way to leave empty-handed.
我会打给马文 I will call Marvin…
请他帮我排进你的行程里 …and get some time on your schedule.
好好享受你的派对 Enjoy your party.
这是阿波罗13号里的手电筒 And this is a flashlight from Apollo 13.
泰迪说那让他保持谦卑 Teddy said that it kept him humble.
他在国际太空站所面临过最紧急的状况 是水管故障 The biggest emergency he faced on the ISS was some broken plumbing,
也不是什么小事 但那些人差点死掉 which isn't nothing, but those guys nearly died.
听起来他是个大好人 Well, he certainly sounds like a wonderful man.
谢谢 你说得对 他是的 Thank you. And you're right, he was.
你们知道可能是谁下的手吗 Do you have any idea who could have done this?
还不知道 但我们想问你一些 关于泰迪的问题 Not yet, but we wanted to ask you some questions about Teddy.
当然 问吧 Sure, go ahead.
现在还言之过早 我们只是在追踪线索 It's early days, and we're just following leads,
但杀死泰迪的毒素 是一种高度管制的神经毒剂 but the toxin that killed Teddy is a highly restricted nerve agent,
是间谍用来对付其他间谍的东西 the kind of thing that spies use on other spies.
你们听到了几年前的怀疑论 And you've heard about the suspicions from a few years ago?
对 他曾和俄罗斯人秘密会面 Yeah, that he was having secret meetings with the Russians.
是真的吗 Is it true?
我也担心过同样的事 所以我问过他 I had the same worry, so I asked him about it.
他说他只是和俄国同侪共进晚餐 He told me that all he did was have dinner with some of his Russian counterparts.
你们认为那是他被杀害的原因 You think that's why he got killed?
那能解释为何事情会演变至此 It could explain why things happened the way they did
以及杀他的人是如何取得神经毒剂的 and how whoever killed him had access to the nerve agent.
这是他打算发表的演讲吗 Is this the speech he was planning on giving?
我都忘了我有这个 Uh, I forgot I even had it.
阿斯特拉莫利斯是谁 Who is AstraMollis?
他们是航太承包商 They're an aerospace contractor.
-怎么了 他有提到他们 -对 你没看过讲稿吗 -Why? Did he mention them? -Yeah, did you not read that?
他不只是提到他们 Oh, he does more than mention them.
这篇演讲基本上是在支持他们 建造第一个商业太空站 This speech basically endorses them to build the first commercial space station.
你觉得那份合约值多少钱 How much do you think that contract would have been worth?
我相信有数十亿 Billions, I'm sure.
泰迪在华府高层很吃得开 对吧 And Teddy had Washington's ear, right?
不是有人推荐他进国会吗 Weren't there some people floating him for Congress?
至少在太空议题上 他的话大家都很重视 They definitely listened to anything he had to say on space.
所以从他口中说出来的话 对谁能拿到那份合约会有很大的影响 So coming from him, this could highly influence whoever gets that contract.
对没拿到的人也是 And who didn't.
我不认为这次攻击的时机只是个巧合 I don't think the timing of this attack was a coincidence at all.
有人不希望泰迪发表演说 Someone did not want Teddy giving that speech.
这叫做低轨卫星经济 It's called the low Earth orbit economy.
他们说这是下一波淘金热 They're saying it's the next gold rush.
国际太空站再过几年就要退役了 The ISS is going to be retired in a few years
私人公司争相打造替代品 and private companies are falling over each other to build replacements.
零重力制造是个新领域 Zero-G manufacturing, it's the new frontier.
从毒品到电脑应有尽有 Everything from drugs to computers.
这是个价值上兆美元的产业 It's a trillion-dollar industry.
所以你认为有人杀了泰迪巴洛 是为了阻止他替某个业者背书 So you think somebody killed Teddy Barrow to stop him from backing one player?
这是我们目前的推论 对 That's our current theory, yeah.
但那场演讲的输家是谁 But who was on the losing end of that speech?
黛芬妮和奥兹正在列名单 Daphne and Oz are putting together a list.
有消息我会通知你 I'll keep you posted.
卡拉戴克警探 Detective Karadec.
请留步 Before you go,
我跟吉洛里说我想帮忙查罗曼的案子 I told Gillory I want to help with the Roman case.
很抱歉我错过了 I'm sorry I missed that.
我要如何让她同意让我参与 How do I get her to let me in?
参与那个案子 To the case?
摩根吉洛里不会听令于任何人 You don't get Morgan Gillory to do anything.
我很惊讶你现在还不知道这一点 Surprised you didn't know that by now.
警督 你还真是锲而不舍 Lieutenant, you are persistent.
请坐 Sit.
谢谢你 克丽欧 Thank you, Cleo.
我喜欢你 I like you.
你不会等到获准之后才行动 你得偿所愿 你交出成绩单 You don't wait for permission. You get what you want. You get results.
你理直气壮 果断 You are unapologetic, decisive.
你了解这座城市台面下的运作方式 And you know how this city works under the surface
这年头知道的人不多了 and not a lot of people do these days.
我需要像你这样的人 I could use someone like you.
薪水三倍 没有繁文缛节 不搞政治 Triple the pay, no red tape, no politics.
你动作迅速 报酬会跟着你跑 You work fast, things move with you.
触角更广 改变更多 More reach, more change.
我不是来这里另谋高就的 I'm not here to be recruited.
我来这里是因为16年前 有一名联邦调查局探员被杀害 I'm here because 16 years ago, an FBI agent was murdered.
几天后 一名父亲失踪 一个小女孩在没有他的陪伴下长大 Days later, a father disappeared, and a little girl grew up without him.
我的每一条线索把我带到这里… And every step I've taken has led me here
来找你 to you.
这个嘛… Well…
恐怕你的线索有误 I'm afraid you're on the wrong trail.
我们在罗曼的背包里找到了这个 We found this in Roman's backpack.
我们的技术人员超时工作 提取了资料 Our techs have been working overtime extracting the data,
但罗曼被绑架的那天 海沃斯带着这支手机 but the day Roman was abducted, Hayworth was carrying this phone.
我揣测 And I'm guessing,
我们从中提取的资讯会证明我的线索无误 the information we extract from it will prove I'm on the right trail.
你一直都带着那玩意儿吗 Have you been carrying that thing around with you this whole time?
我可以给你一些提案 I have something to offer you.
在我们提取资料前从实招来 法庭会认为你有配合 Come clean. Before we extract the data, the courts will see it as cooperation.
可能会对你另眼相待 Might treat you differently.
你觉得我会在乎吗 And you think that would matter to me?
应该会 It should.
老实说 我对太空站一无所知 Got to be honest, I don't know anything about space stations,
巴夏扬先生 但这些设计看起来很厉害 Mr. Bashayan, but these designs look very impressive.
谢谢 Thank you.
我知道我有所偏颇 但我觉得这些是业界最棒的 I mean, I know I'm biased, but I think they're the best in the business.
得知泰迪巴洛不同意这一点时 你有什么感觉 How did it make you feel knowing Teddy Barrow disagreed?
是吗 我不知道 Did he? I didn't know.
对 他本来要为阿斯特拉莫利斯背书 Yeah, he was about to endorse AstraMollis.
你不替阿斯特拉莫利斯工作 你的雇主是银河方舟 You're not AstraMollis, you're Galaxy Arc.
那将有助于抢得建造下一个太空站的先机 That would have given them a leg up on building the next space station.
也会让投资人远离你 And driven investments away from you.
所以你们请我过来 So when you asked me to come in
说有关于泰迪的问题要询问我 意思是你们认为我派人杀了他 saying you had questions about Teddy, you meant you think I had him killed?
你们的理论有问题的地方在于 我直到这一刻 The trouble with your theory is, until just now,
才知道泰迪打算为某人背书 I didn't know Teddy was planning to endorse anyone.
他即将发表的演讲是公开宣传的 Well, the speech he was about to give was publicly promoted.
没错 True.
但有人看过他的讲稿内容吗 But did anyone see the content of his speech?
就我所知 没有人看过 As far as I know, no one did.
而我保证有人看过的话 我一定会听说 And I promise you I would have heard.
身为一个知道情况可能有多糟的人 两位警探 Speaking as someone who knows how bad this can be, detectives,
我觉得你们的理论有漏洞 I think your theory has a hole in it.
（雅登普瑞斯考特）
你还好吗 How we doing?
我很好 我不知道你怎么样 I'm fine. I don't know how you're doing.
我刚跟泰迪巴洛 I just got off the phone with the organizers
原本要发表演讲的 研讨会主办单位通过电话 from the symposium Teddy Barrow was supposed to speak at.
他们支持银河方舟那家伙的说法 They backed what the guy at Galaxy Arc said.
泰迪没有事先跟他们分享过他的演讲内容 Teddy didn't share his speech ahead of time with them
就他们所知 泰迪也没跟其他人分享过 and, as far as they know, not anyone else.
你们跟海蒂谈话时 When you spoke to Heidi,
她说她也不知道 泰迪打算帮那间公司背书 对吧 she said she didn't know Teddy planned that endorsement either, right?
她有可能说谎吗 也许她被竞争对手收买了 Any chance she was lying? Maybe she's in a rival bidder's pocket.
-若是有人知道 那一定就是她 -我们考虑过这一点 -If anyone knew, it had to be her. -We considered that,
查过她的财务状况 但找不到她跟那些公司有任何关连 checked her financials, but weren't able to find any connections between her and those companies.
还有 我刚接到海蒂的电话 Also, I just got a call from Heidi.
她想让我们知道 明天她会发表泰迪的演讲 She wanted us to know that tomorrow she's going to be giving Teddy's speech.
为什么 她想延续他的工作 Why? What, she wants to continue his work,
告诉全世界他打算为谁背书 tell the world who he planned on endorsing?
她是那么想的 That's the idea.
这很可能就排除她的嫌疑了 至少排除了她没有为钱杀人 Well, that probably rules her out as a suspect, at least on financial motive.
为什么要为了发表这篇演讲而杀了他 Why kill him only to deliver it herself?
对 但等一下 Yeah, but hold on a second.
泰迪被杀是因为他打算发表演讲 Teddy got killed because he was planning on giving this speech.
如果她想告诉全世界她也会发表这篇演讲 If she wants to tell the world she's going to deliver it too,
那她就成了攻击目标 that paints a target on her back.
你们认为如果我发表演说 会让我陷入险境 You think that if I give this speech, it'll put me in danger.
我们当然认为有这个可能 所以我们希望你能暂缓 We certainly think it's possible, which is why we'd like you to hold off.
至少等到我们找到杀害泰迪的凶手 At least until we find Teddy's killer.
但你不打算这么做 But you don't want to do that?
对 No.
我想向泰迪致敬 跟全世界分享他的信念 I wanna honor Teddy's memory and share with the world what he believed in.
我可以做决定 对吧 It's my decision, right?
那么我们会尽全力保护你 但你了解其中的风险吗 Then we'll do everything we can to protect you, but you understand the risks?
你们都没见过泰迪 对吧 Neither of you ever met Teddy, did you?
没有 但我得承认 我儿子可能是他的头号粉丝 I didn't, but I do have to admit my son might be his biggest fan,
所以我觉得好像认识他 so I kind of feel like I knew him.
我说过他终于向我求婚了 但我好像没说过他是怎么求婚的 I told you that he finally proposed to me, but I don't think I told you how.
他开了一整晚的车 带我去找我最爱的星座 He drove us all night to find my favorite constellation.
一年只能看到几次 You can only see it a few times a year
只有少数几个地方看得到 and there are really only a few places that you can see it.
他当然有八百万件该做的事 He, of course, had a million things that he should have been doing,
但泰迪就是那样的人 but that was Teddy.
他一旦下定决心 就势不可挡 Once he set his mind to something, there was no stopping him.
我也不希望这件事阻碍他相信的工作 I don't want this to stop the work that he believed in either.
所以你会一字不漏地发表他的演说 Then you're delivering his speech verbatim?
对 我稍微整理了一下 在结束时加上了我自己的声明 Yeah, I did a little cleanup and added a statement of my own at the end.
方便给我们一份你最新的草稿吗 You mind if we get a copy of your latest draft?
这有助于我们规划你接下来的维安作业 It'll help us plan your protection, follow along.
没问题 在这里等着 Sure, wait here.
我还想给你一样东西 There's something else I want to give you too.
你想看她有没有改他的演讲稿吗 You want to see if she changed his speech?
如果她有认真读他的文章 Well, if she's really reading his words,
那么想阻止这件事的人就不是她 then she's not the one who wanted to stop it.
我对这位女士还了解得不够透彻 I don't have a full take on this lady yet,
但她似乎真的很爱他 but she does seem like she really loved the guy.
这是演讲稿 Here's the speech.
这是给你儿子的 And this is for your son.
谢谢 Thank you.
那个玩具一直跟着泰迪待在太空里 That toy shares Teddy's record number of hours in space.
-他每次出任务都带着它 -不是吧 -He brought it with him on every mission. -No way.
对 他说那是他的零重力指示器 Yeah, he called it his zero-gravity indicator.
他一看到那个狮子在他面前飘浮 The second he saw that lion floating around in front of him,
他就知道发射成功了 he knew that the launch was a success.
他会希望你儿子拥有它的 He'd want your son to have it.
这… This is…
这真的是太棒了 谢谢 This is really incredible. Thank you.
-我的天啊 是齐格 -齐格 -Oh, my God, it's Ziggi. -Ziggi?
齐格 泰迪巴洛的零重力指示器 Z-G-I, Teddy Barrow's zero-gravity indicator.
好的 所以你显然听说过它 Okay, so you've heard of it, apparently.
对 他常在贴文里提到它 Yeah, I mean, he posted about it all the time.
你看 Um, here.
-这玩意儿上过太空 -对 显然去过很多次 - This thing's been in space. - Yeah, a whole lot, apparently.
我得把它摆在一个特别的地方 I need to find a special spot for this.
（玛丽居礼）
我还是会努力查出他发生了什么事 You know, I'm still going to try and figure out what happened to him.
我知道你会的 I know. You'll do it.
（泰迪的想法 终于正式公开了）
（2026年2月11日 未来展望主题演讲）
（2026年2月2日 你们全都启迪了我）
那枝笔是怎么回事 What's with the pen?
-什么笔 -他手里拿着一枝笔 -What pen? -He's holding a pen in his hand.
每张照片上都是同一只手拿着那枝笔 整整一个月了吧 In the same hand in every picture for, like, a month.
他死的那天也拿着这枝笔 And he was holding it on the day he died.
也许那是他的重返重力指示器 Maybe it was his back-to-gravity indicator?
也许那是其他事情的指示器 Or maybe it was an indicator of something else.
我没料到你会回来局里 I didn't expect to see you back.
我听说艾略特得到了一个很特别的礼物 他喜欢吗 I heard Elliot got a special gift. How's he like it?
那是他的新宠 我想他也准备了一个礼物给我们 It's his new favorite thing, and I think he got a present for us.
泰迪讲稿的两个版本都给我看看 好吗 Can I see both versions of Teddy's speech?
当然 Uh, sure.
这是泰迪要演讲的版本 This is the one that Teddy was going to give
这是海蒂编辑过的草稿 and, uh, this is Heidi's edited draft.
好 海蒂说她想修改几个地方 对吧 Okay and Heidi said she wanted to make a couple of corrections, right?
对 一些奇怪的字眼 Yeah, odd words here and there.
把原本的「矛」改成了「太空船」 把「橱柜」改成了「太空舱」 "Spear" where it should say "spacecraft," "cabinet" where it should say "capsule."
-我们都圈起来了 -但重要的内容都没动过 -We circled them. -But everything that matters is the same.
你觉得那些字是怎么回事 自动校正错误 What do we think those were? Autocorrect errors?
或是加密讯息 Or a coded message?
也许泰迪真的是间谍 Maybe Teddy was a spy after all.
不 我觉得是别的缘故 No, I think it was something else.
你们看 换过的字有模式可循 See, there's a pattern to the swapped words.
三 二 一 升空了 我们升空了 - Three, two, one. - Lift off! We have lift off!
「太空船」变成了「矛」 "Spacecraft" becoming "spear."
「太空舱」变成了「柜子」 "Capsule" becoming "cabinet."
「头盔」变成了「安全帽」 "Helmet" becoming "hard hat."
听起来都很耳熟 但不只如此 They all sound familiar, but it's more than that.
它们都是形状和功能相似的物体 They're objects with similar shapes and functions
就像有人不自觉地在玩某种字词联想 like someone playing some sort of word association without even knowing it.
如果我是对的 海蒂发表这篇演讲绝对很安全 And if I'm right, Heidi is perfectly safe to give this speech.
我发誓我不知道 I swear I didn't know.
我想向泰迪致敬 跟全世界分享他的信念 I wanna honor Teddy's memory and share with the world what he believed in.
为什么 为什么你会那么想 Why? What makes you think that?
因为我知道这起凶案是怎么一回事了 Because I know what this murder was about.
我们只是想在过去之前 We just want to go over the security plan
讨论一下维安计画 让你知道到时的现场状况 before heading over so you know what to expect.
没问题 我再次谢谢你们 Of course. And again, I appreciate it.
-请坐 -好 -Please have a seat. -Okay.
我们读了你在结尾添加的声明 We read your added statement at the end.
泰迪如何将一生奉献给探索世界 How Teddy dedicated his life to exploration
以及死亡也无法阻止他的任务 and how not even death should be able to stop his mission.
-很感人 -谢谢 -It was beautiful. -Thanks.
真的能让人感觉到 延续泰迪的传承对你来说有多重要 I mean, you can really feel how important it is to you to continue Teddy's legacy.
-没错 -对 -It is. -Yep.
重要到你为了保护传承而杀了他 Important enough that you killed him to protect it.
你一出门来这里时 我们便前往你家 执行搜索 As soon as you left to come here, we executed a search warrant at your home.
我们在泰迪的电脑上发现了 We found a different speech on Teddy's computer
另一篇讲稿 不同于你即将发表的演讲 而那才是他真正要发表的演讲内容 than the one you were about to read, the speech he'd actually decided to give.
泰迪本来要告诉全世界 Teddy was going to tell the world
他最近被诊断出罹患脑癌 that he'd recently been diagnosed with brain cancer,
很可能是他在太空中暴露于辐射所导致 most likely from radiation he was exposed to in space.
显然他无法确定那是否是成因 Obviously, he couldn't be sure if that was the cause,
但无论如何 他觉得有责任 but regardless, he felt a responsibility
公开推翻他的立场 冻结私人开发计画 to reverse his position publicly, put a freeze on private development
在提出更完善的安全措施之前 别再把人送上太空 and stop sending people into space without greater safety measures.
对 线索都在上面 我只是一开始不知道那是什么意思 Yeah, the clues were all there. I just didn't know what they meant at first.
大约一个月前 泰迪开始随时随地在手里拿着一枝笔 About a month ago, Teddy started holding a pen in his hand all the time.
手部有颤抖症状的人有时会那么做 Now, people who develop a tremor sometimes do that
协助手部不再发抖 to help stop the hand from shaking.
他讲稿上的那些错误字眼呢 And all those wrong words in his speech?
那是命名型失语症的症状 他的语言能力已逐渐衰退 That's a symptom of anomic aphasia, an erosion of his language skills.
我们花了一点时间才搞懂了 It took us a minute to understand why you chose to kill him
你为什么选择用那种方式杀了他 以及你是怎么拿到VX神经毒剂的 the way you did and how you got the VX nerve agent.
然后这两个问题同时也成了答案 Then those two questions answered each other.
我们的警监认识在太空总署工作的人 Our captain knows someone who works at NASA.
原来他们正在研究零重力的状态下 VX神经毒剂的解毒剂 It turns out they are researching an antidote to VX in zero-gravity.
正在把样本送到国际太空站 Sending up samples to the International Space Station.
所以身为地面团队的一员 你有办法偷到一些 So as a member of the ground team, you would have had access to steal some.
泰迪几周前一定跟你提过新讲稿的事 Teddy must have told you about the new speech a few weeks back.
我揣测你试着劝他打消念头 但「一旦」… I figured you tried to talk him out of it, but once--
…他一旦下定决心 就势不可挡 Once he set his mind to something, there was no stopping him.
那是你说的 不是我 Those are your words, not mine.
你选上了雅登是因为她急于增加点阅率 You picked Arden because she was desperate enough
运动细胞也够发达 能够成功执行任务 for views and athletic enough to pull it off.
你抄袭了恶作剧影片制作人的档案 You copied the profile of a prank video producer.
花钱买了追踪数 You bought a bunch of followers
让雅登以为她这么做 and you made Arden think that she was signing up
是为了内容创作 但其实是在犯罪 to create content when, really, she was committing a crime.
对了 她被释放了 She's being released, by the way.
她父母会带她回家 她会洗清罪名 Her parents are taking her home and her name will be cleared.
诊断结果改变了泰迪 The diagnosis changed Teddy.
他只剩几个月可活 He only had a few months to live
某方面来说 这让他更热爱生命 and, in some ways, that made him embrace life more.
所以他才突然向你求婚 对吧 That's why he suddenly proposed to you, right?
但他对太空研究的新立场… But then, his new stance on space research…
那不是我认识的泰迪 That wasn't the Teddy I knew.
那场演讲会毁了他所有的成就 That speech would have undone everything that he'd accomplished.
如果他还是他自己 那么… And if he were still himself, then…
他绝对不会那么做 he'd never have made it.
推动太空探索是他一生的使命 Pushing space exploration forward was his life's mission.
反正他就快死了 而他打算毁了他的传承 He was dying anyway, and he was going to ruin his legacy.
我好爱他 I loved him so much.
他需要我拯救他不被自己伤害 He needed me to save him from himself.
海蒂崔 你因谋杀泰迪巴洛被捕 Heidi Choi, you are under arrest for the murder of Teddy Barrow.
走吧 女士
晚安 摩根
我要向地方检察官申请搜查令 调查昆恩国际 I'm submitting a warrant to the DA to look into Quinn International.
-你跟索托谈过了 -对 -You talked to Soto? -I did.
她正在回洛杉矶的路上 薇拉没告诉她太多讯息 She's on her way back to LA. Willa didn't give her much.
我不意外 Not surprised,
但如果我们不把事情搞大 but if we don't do something big like this,
我想你永远都不会知道 罗曼到底发生了什么事 I don't think you're ever going to find out what really happened to Roman.
如果那样能让我们达到目的 那很好 如果没用… If it gets us what we want, great, and if it doesn't,
我们再想别的办法 we'll think of something else.
-你为什么要这么做 -因为这么做是对的 -Why are you doing this? -Because it's the right thing to do.
而且… And…
我想帮忙 I want to help.
你要进来吗 You getting on?
不 我得收尾一些事 No, I need to finish some things up.
晚安 摩根 Have a good night, Morgan.
晚安 警监 Good night, Captain.
（洛杉矶国际机场）
（警察）
有动静了 We've got movement.
东西岸的检察官正在检视一切 DAs on both coasts are reviewing everything.
好极了 Perfect.
一有发现就通知我 让艾瑞克海沃斯 做好准备接受另一次侦讯… Let me know what they find and prep Erik Hayworth for another interview at…
警督 Lieutenant.
警督 Lieutenant?
（本剧改编自法国影集 《HPI：高认知能力》）
字幕翻译：欧德慧