Negli episodi precedenti di The Americans...
- Martha mi ha visto. - Volevi che ti vedesse?
Non sapevo... non sapevo che altro fare.
Voglio solo... parlare con mio marito.
Mi dispiace. Sta succedendo di tutto.
- Ti amo. - Dimmelo martedì.
Vuoi sapere chi ha messo la cimice?
Aiutami a trovare Martha.
Qualche relazione passeggera, niente di importante.
- E poi questo fidanzato nuovo. - Hai un nome?
Clark Westerfeld.
- Se l'FBI la trova... - Mi vuoi ascoltare?
Martha è finita.
Non tornerò mai a casa, vero?
William mi ha appena segnalato un'emergenza.
RISCHIO BIOLOGICO
Possono estrarre un campione dal tessuto.
Dov'è Clark?
Ha avuto un contrattempo. Tornerà fra poco.
Martha, torna subito dentro.
Stammi lontano. Se urlo, tutti sapranno che sei del KGB.
Aeroplano a motore singolo, bassa quota, transponder spento.
Atterrerà a Key West e prenderà una barca per Cuba.
Lì, la imbarcheranno su un aereo per Praga e poi per Mosca.
Ottimo.
Abbiamo bisogno di piste accessibili. Non controllate.
Di quello occupati tu. Io trovo il pilota.
Bene. Siete arrivati. Abbiamo un problema.
Marta se n'è andata.
- Come? - Andata?
- Andata? Dove? - Non lo so.
- Come? - È uscita correndo.
Le sono andato dietro, ho cercato di convincerla.
È rimasta in strada, minacciando di urlare "KGB".
Mi dispiace.
- Quand'è successo? - 40 minuti fa.
Hai idea di dove sia diretta?
No.
Ok.
Usiamo la testa.
Se fossi suo marito...
Non so. Rock Creek Park, lo zoo.
- Le piacciono i cuccioli di panda. - Nient'altro?
Una volta siamo andati al Tidal Basin a guardare la fioritura dei ciliegi.
Ne parlava sempre. Quando si era appena trasferita,
viveva vicino al Campidoglio, quindi il centro, forse.
- Va a messa alla First Trinity. - Altri posti?
Foundry Branch, Capital Crescent Trail. Ci siamo andati per un picnic. Era...
Andate prima alla First Trinity, poi al Tidal Basin.
È una città grande. Potrebbe essere dovunque.
Ti potrebbe riconoscere.
Andate tu e Hans a cercarla.
È meglio che io aspetti qui, perché se prova a lasciare un messaggio,
- devo rispondere io. - Le tirerò fuori un indirizzo
- e le dirò che siete per strada. - Chiamo Hans.
Se la trovate, portatela indietro.
Se è in un luogo pubblico e ricomincia a urlare...
Beh, credo che non avrete scelta.
Assicurati che i conti siano congelati.
Scusate.
Una chiamata da Minneapolis. Un agente in un cimitero a Bismarck.
Ha trovato il "gemello morto" di Clark Westerfeld.
Un bambino di sette anni morto in un incidente d'auto 30 anni fa.
Le date di nascita corrispondono?
Abbiamo estratto i dati della patente di Westerfeld
dal suo contratto d'affitto. Stessa data di nascita.
Quindi, il fidanzato di Martha sta usando un'identità falsa.
- Beh, mistero risolto. - Mi dispiace.
Trovatemi un ritrattista. Controllate se Carlotti è disponibile.
E portatemi il portiere del palazzo dove vive "Clark Westerfeld".
Elizabeth.
- Chiama ogni mezz'ora. - Ok.
- Non è colpa tua. - Non...
- Non avrei dovuto lasciarla sola. - Non era sola.
Non conosce Gabriel. Conosce me.
Ti chiamo.
Ok.
Gabriel ha ragione.
Lo so.
Suonerà questo telefono.
Se chiama, linea due.
Ho bisogno di mappe, quadranti di Washington,
orari ferroviari Baltimora-Virginia, itinerari di bus e traghetti.
Se ti viene fame, borscht avanzato di ieri.
È più buono freddo.
Non ho mai fame quando sono agitata, ma hai bisogno di mangiare.
- Zenzero? - Delizioso.
- Notizie? - No, niente. Tu?
- No. Hans? - È alla chiesa.
Ho...
Ho pensato una cosa. A Martha piaceva passeggiare...
...vicino al viadotto quando sua madre era malata. Aveva paura di tornare a casa
e prendersi cura di lei.
Ci darò un'occhiata.
Ok.
Andrà tutto bene.
Già. Grazie.
- Ti richiamo fra mezz'ora. - Ok.
Niente?
Ancora no.
E avevi ragione. Non ho fame.
Vuoi qualcos'altro?
No.
Ma non mangiavo borscht da una vita.
SCENA DEL CRIMINE
A che tipo di chiesa va la sua famiglia?
- Luterana. - Allora, facciamo una lista di tutte
le chiese luterane nell'area di Washington.
- Andava alla First Trinity. - Quella di E Street?
Sì, in periodi di crisi, la gente preferisce un Dio
- con i fiocchi. - Sei cattolico?
Non sono niente, ma mio padre trascinava me
e mio fratello a St. Paul quando voleva imporsi.
Ha un conto di risparmio alla Riggs con dentro 1.700 dollari.
L'ultimo deposito risale a tre giorni fa. Nessun prelievo da allora.
Nessuno deposita denaro se ha in mente di sparire.
A meno che non sparisca all'improvviso.
- Agente Beeman. - Sì?
Il suo contatto alla rezidentura, lo chiami, gli mostri la registrazione,
vediamo se l'ha trovata il KGB.
Non credo che con lui funzioni il ricatto.
Beh, forse funziona, o forse no, però
se esiste una possibilità di ritrovare Martha, bisogna provare.
La capisco perfettamente. Ma...
Questo tipo, non è fatto così. Bisogna giocarci d'astuzia.
Non abbiamo tempo, Agente Beeman. Usi la dannata registrazione.
L'unico risultato che otterremmo sarebbe rovinare l'operazione.
Non lo farò. Mi spiace.
Martha è al telefono con i genitori!
Che sorpresa. Ultimamente chiami solo di domenica.
- Perché hai chiamato? - Ci deve essere per forza una ragione?
- Tuo padre dorme. Aspetta che lo chiamo. - No, non svegliarlo, mamma.
- Ma figurati. - Mamma!
- Cosa c'è, cara? - Non posso restare al telefono a lungo.
- Perché? Ti aspetta qualcuno? - No. Non mi aspetta nessuno.
C'è qualcosa che non va?
- Chi è, cara? - Niente, va tutto bene.
- Ciao, piccola. - Ciao, papà.
- Va tutto bene? - Papà, sono nei guai.
- In un guaio bello grosso. - In che senso?
Che tipo di guaio?
- Sta andando tutto storto. - No, calmati.
Cosa sta andando storto? Cosa succede?
- Papà, ascoltami. Per favore. - Va bene.
Qualunque cosa tu senta dire...
- ...vi voglio bene. - Beh, anche noi ti vogliamo bene, tesoro.
Lo sai che sei la nostra bambina. Ricordatelo.
- Devo andare. - Ma...
Martha? Ha attaccato.
Non l'avrebbero lasciata chiamare,
non con noi sulla stessa linea. Non l'hanno trovata.
Qui Gaad.
Grazie.
- È al Woodley Park. - Ricevuto.
Detroit, vedi niente?
Qui tutto tranquillo.
Dovrebbero fare tre chilometri a testa.
Detroit, procedi dal lato nord-ovest di Wisconsin Avenue
al lato nord-ovest di P Street. Fino al nord-ovest della Quattordicesima.
Sissignore.
Se non la trovano in 20 minuti, ampliamo la griglia di tre chilometri.
- Quello non è il ponte nella foto? - Che foto?
Quella di Martha con i genitori. Indossava un soprabito rosso scuro.
Al telefono sembrava gli stesse dicendo addio.
Magari ha chiamato i genitori, poi è andata al ponte dov'erano stati.
Non hai conosciuto quella prima di me, vero?
No.
Mi stavo preparando per trasferirmi e hanno accelerato tutto all'improvviso.
Mi sembrava strano, come se fosse successo qualcosa di...
Pronto?
Clark?
Martha, stai bene?
Martha?
Non pensavo che rispondessi tu.
Sono qui seduto da ore, aspettando la tua chiamata.
Mi hai lasciata con uno sconosciuto!
Non sarei dovuto andarmene. Lo so. Mi dispiace.
Non sapevo se saresti tornato. Stavo impazzendo, Clark.
Ho sbagliato, era un caso...
...un'emergenza, ma ho sbagliato, e...
Puoi... Puoi perdonarmi?
Non so cosa fare, Clark. Non lo so.
Dove sei? Dimmelo e... vengo subito a prenderti.
- Per favore, Martha, dobbiamo parlare. - Parlare?
Come minimo mi racconterai una versione dei fatti edulcorata.
Ti dirò la verità, te lo prometto, ma devi dirmi dove sei.
Non voglio continuare, Clark. Non posso continuare. Non posso.
- Non posso. - Dove sei, Martha? Per favore.
Per favore.
TELEFONO
Martha, per favore.
Sono al Rock Creek Park.
Al Valley Trailhead.
Martha, rimani lì. Sto arrivando.
- Ok. - Non ti muovere.
Rock Creek Park, Valley Trailhead.
- Pronto? - Dov'è Philip?
- Ha chiamato Martha. È uscito. - Dov'è andato?
- Valley Trailhead, Rock Creek Park. - Sono lì vicino.
Non riesco a mettermi in contatto con il mio pilota.
Nessun problema.
Ne ho uno io.
Hai...
...un pilota?
Ne avevo bisogno per un'altra operazione,
ho pensato di tenerlo di riserva.
Quindi siamo a posto.
Bene.
Martha.
- Dov'è Clark? - Sta arrivando.
- Cosa fai tu qui? - Mi ha chiesto di tenerti compagnia
finché non arriva. Dovrebbe arrivare tra poco.
Hai una relazione con mio marito?
No.
La donna al mio matrimonio non è sua madre.
Martha... per favore, vieni con me.
Dovresti discuterne con Clark.
Chi è? È come te?
Sì, è come me.
E l'uomo con il bastone, chi è?
Martha, non è un posto sicuro. Dobbiamo andarcene.
Con te non vado da nessuna parte.
- Stammi lontano. - Per favore.
- No, allontanati! - Ti prego, Martha.
- Subito! - Per favore.
Ti giuro che...
Martha, non puoi scappare.
Sanno chi sei.
Ti stanno cercando e finiranno per trovarti.
Arresteranno Clark. La sua vita sarà finita.
Fai come ti dico e sarai salva.
Sarai salva.
Martha!
Quella tipa è super sexy.
È carina.
Vuoi sapere cosa mi separa dai miei jeans Calvin Klein?
Hai il permesso di bere birra?
- Niente. - Mio papà è d'accordo.
Calvin Klein Jeans.
- Ah sì? - Non si accorge neanche.
Beh, posso averne una?
Non è che non ho mai bevuto una birra.
- Tutto qui? - Ehi, la vuoi o no?
- Ehi. - Ehi.
Scusa. Cosa stai facendo?
- Ho preparato la cena. - Ottimo.
Cosa stai bevendo?
Non sono una poliziotta. Stai calmo.
Mettiamo in chiaro le cose.
Me ne dai una?
Le autorità ti hanno ignorato, così hai ingaggiato
- dei sicari. - Certo.
- Vuoi un bicchiere? - No, grazie.
- Meglio ingaggiare un maggiordomo. - Il pilota è pazzo sul serio?
- A lei ne dai una intera? - Lei ha 15 anni.
- Che rottura. - Sai, mio padre è un agente dell'FBI.
Di sicuro si accorge se gli beviamo tutte le birre.
Siamo americani. Abbiamo un piccolo problema.
- Ma troveremo il modo di risolverlo. - Tieni, bevi un po' della mia.
Nel frattempo, restiamo uniti e facciamo del nostro meglio.
- Valdez dice che aveva 150.000 dollari... - Grazie.
...per finanziare la sua...
...operazione, vero?
La banca era chiusa.
Ho racimolato il più possibile.
BEVANDE GHIACCIATE
Signore. Degli agenti stanno sorvegliando
il telefono da dove ha effettuato la chiamata e le chiese della zona.
- E la sua ex coinquilina? - Non si parlano da due anni.
Il Viceministro della Giustizia è andato dal direttore,
gli ha detto che non riesco a controllarla.
E tu cos'hai detto?
Che il Viceministro della Giustizia deve andarsene dal mio dipartimento.
- Immagino l'abbia presa bene. - Ho imparato una cosa a Khe Sanh,
non cadere e fingerti morto.
E poi, la cimice nel mio ufficio...
e Gene...
e adesso Martha...
Praticamente sono già morto.
- Sta bene. - Dov'è?
In camera da letto.
Martha? Martha? Cos'è successo?
No, è solo... È solo un livido.
Andrà via come niente.
Niente di rotto.
Come ti chiami?
Philip.
Il tuo nome alla nascita.
Mikhail.
Ma mi chiamavano tutti Mischa.
Mischa.
Prendo del ghiaccio.
Hai trovato un pilota?
Tatiana lo ha trovato.
Bene. Siamo pronti.
Lei, l'abbiamo?
Sì.
Philip.
- Se scappa di nuovo... - Lo so.
Lo so.
Dovresti dirle che andrai con lei,
che avrete una vita insieme.
Ha bisogno di qualcosa in cui sperare
per salire sull'aereo.
Se tu potessi tornare indietro...
Indietro? In che senso, "indietro?"
Con Martha.
Se i nostri figli fossero grandi e potessi tirarti fuori da questa...
...vita?
Come? Di cosa stai parlando?
Andresti con lei?
Sei impazzita?
- Io e Martha... - Ti capirei.
Non è per niente come pensi.
È diverso, lo so.
- Lo so. - Sì.
Portale il ghiaccio prima che si sciolga.
Ti amo.
Sarò a casa tra qualche ora.
Devi restare.
Dovresti restare.
...il campione ottenuto dagli agenti del Direttorato S è al sicuro.
Lo stanno preparando per il viaggio verso Mosca.
Maneggiatelo con estrema cautela.
Nient'altro?
Invialo.
- Chi è? - Martha.
Martha?
- Perché le hanno fatto un identikit? - Un malinteso.
La conosciamo già.
- Lo ha disegnato Carlotti? - Sì, con la descrizione del portiere.
Questo è il fidanzato, Westerfeld.
Non è il fidanzato.
CERTIFICATO DI MATRIMONIO
L'hanno sposata.
Martha è sposata con un agente del KGB.
Esami del sangue e via dicendo.
Testimoni.
Hanno sedotto...
...e sposato...
...la mia segretaria.
Forse ci stiamo sbagliando. Forse si sono innamorati.
Forse si conoscevano da tempo, si sono ritrovati e...
Sono responsabile del controspionaggio dell'FBI,
e la mia segretaria ha sposato... un agente del KGB.
- Ci potrebbero essere altre ragioni. - Tipo? Denaro?
Sesso? Il Kama Sutra è così appetibile?
O forse era infelice?
Domani mattina...
...presto...
...partirai per la Russia...
...e inizierai una nuova vita.
La Russia?
So che non è facile.
È l'unico modo.
Ok.
Ok. E tu quando verrai?
Non verrò.
Non posso.
Nemmeno a trovarmi?
No.
I miei genitori.
Si chiederanno cos'è successo.
Gli faremo arrivare un messaggio.
- Non se posso farlo. - Certo che puoi. Devi farlo.
Qualcuno si prenderà cura...
- Non parlo russo. - Ti insegneranno.
Sarò sola.
Proprio come prima di conoscerti.
Si prenderanno cura di te.
Ti tratteranno con rispetto... e... onore.
Conoscono il tuo sacrificio, Martha.
Sottotitoli: Clarissa Antinora