Бывают ночи, когда женщине просто нужен мужчина рядом с ней...
Мы дарим женщинам долгожданный сон.
Этим и занимается агентство "Полосатая овечка".
Гаи, тебе нравится Шио-сан?
Она мне нравится! Нравится.
Шио-сан... я не хочу видеть вас плачущей.
Шио-сан - лгунья. Всё это время проплакала!
Параллельные линии отношений
начинают потихоньку сходиться...
Как уютно!
Давно я так сладко не спала.
Какой странный сон...
Может, это бессознательное желание?..
За англ.субтитры благодарим Kizuna Fansubs
Это был не сон?
Перевод фансаб группы Loli-Pop_Stars специально для dorama.su Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Перевод - Li_Li Редактор - kristi777 Координатор - kristi777
Что делать? Как мне выйти?
А, Шио-сан.
Доброе утро. Как вам спалось?
Да, доброе утро.
Почти готово. Подождите немного.
Тогда я пойду, умоюсь.
Что? Как он может разговаривать так обыденно?
Шио-сан, будете салат?
Да, это было бы отлично.
Нет. Слишком странная ситуация.
Почему вчера здесь был Гаи-кун?
Шима Шима = Эпизод 4 =
Приятного аппетита.
Он притворяется, будто ничего не было?
Гаи-кун, насчёт вчерашнего…
Как ты вошёл?
Я вроде бы не оставляла дверь открытой.
А... ну, вообще-то, я воспользовался ключом.
Мне его брат дал.
Попросил вернуть вам ключи.
Вот как?
Тогда верни их мне.
Подождите. Тогда верни их мне.
Позвольте мне подержать их у себя.
Что? Позвольте мне подержать их у себя.
Что будет, если эта ситуация повторится?
А что случилось?
Вчера Шио-сан весь день проплакала.
Гаи-кун, прости за беспокойство, но...
Я не собираюсь приходить по ночам и приставать к вам. Гаи-кун, прости за беспокойство, но...
Я не собираюсь приходить по ночам и приставать к вам.
Дело не в этом. Отдай их мне!
Не хочу. Оставлю их на случай непредвиденного. Дело не в этом. Отдай их мне!
Не хочу. Оставлю их на случай непредвиденного.
Не говори глупостей. Быстро отдай! Не хочу. Оставлю их на случай непредвиденного.
Не говори глупостей. Быстро отдай!
Ух ты... Вы прямо, как моя мама говорите!
Ты целовал свою маму?
Я пришёл получить долг.
В этом месяце мне понадобятся деньги.
Шио-сан, дайте мне задание для "Полосатой овечки"!
Ладно.
Атмосфера какая-то напряжённая.
Боже... о чём он только думал?
Прощай, Хибики.
Сегодня начинаете работу?
Ран-тян! Прости за беспокойство.
Ничего.
Ах, да.
Вот. Твоя зарплата.
Спасибо.
Шио-сан, вы вчера хорошо спали?
Что?
Похоже, вы отлично выспались.
Это здорово.
Ран-тян...
Простите, мне пора открывать бар. Я пойду.
Это Шоко-сан?
Потрясающе. Шоко-сан отлично выглядит!
Она разрабатывает обложки компакт-дисков?
Как интересно.
О! Я хочу с ней поработать!
В правилах "Полосатой овечки" чётко сказано про личные отношения.
Проявления любви строго запрещены.
Другие отношения также являются...
- Личные отношения... - Нечего мне читать нотации. Ты моложе меня!
И что с того, что я моложе?
Чувствую себя такой свободной!
Когда высыпаешься, всё видишь в совершенно ином свете.
Работа "Полосатой овечки" всё-таки очень важна.
Шио-сан!
Шоко-сан!
Какая удача! Я как раз направлялась в ваше агентство.
По поводу рекламы?
Так утомительно... [Нагаи Шоко - 38 лет - директор отдела культуры]
Я настолько отдаюсь своей работе, что не могу нормально заснуть.
Если вы переутомляетесь, обязательно заработаете бессонницу,
особенно, на такой нервной работе, как у Шоко-сан.
Бывает очень трудно переключиться на что-то, кроме работы.
Хорошо, конечно, иметь ответственную должность на работе,
женщины неизбежно становятся одинокими.
Но Шоко-сан так привлекательна!
Должно быть, многие делали вам предложение.
Ничего подобного.
Вообще, получить предложение от мужчины - редкий шанс.
Это шанс создать семью и родить детей.
Понимаю.
Женщины часто говорят другим людям, что они счастливы.
Хотя я уже не в том возрасте, когда восхищаются, глядя на чужие свадьбы.
Шоко, я слышала, что Сатоми-тян, живущая на другой стороне улицы, беременна.
Когда я смогу понянчить своих внуков?
Я хочу иметь собственного ребёнка.
Так что же - работа или замужество?
Можно ли желать и того и другого одновременно?
Если вы знаете ответ,
тогда вы счастливый человек.
Я по тебе соскучилась!
Надесико-тян, прости, что взвалила на тебя всю работу!
Пока Шио-сан не было,
мне приходилось работать за двоих!
Извини, что тебе так трудно пришлось.
Теперь мне не нужно напрягаться!
Шио-сан! Где вы вчера были?
Если вы из-за меня отсутствовали,
только скажите!
Что?
Ах, ну да... Я так и знал.
Вот мой телефон.
Кроме Шио-сан, у меня записаны номера ещё трёх женщин.
Если вам это не нравится, я их удалю!
Пойду, раздам листовки.
Они отказали? Как это возможно?
Мы проверяли вместе с ними на прошлой неделе.
Понятно.
Извините, Ринду-кун. Вы можете идти.
Я сама заплачу Шио-сан.
Может, я смогу вам чем-то помочь?
Что?
Хотя у меня нет профессиональной подготовки,
я сам изучал дизайн.
Вот моя работа.
Неплохо.
Правда?
Но я просила вас быть только партнёром по сну.
Верно. Извините.
Тогда прошу извинить, мне пора.
С Днём Рождения!
В конце-концов, я не смогла их выбросить.
Что бы это значило?
Зачем я это сделал?
Твоё лицо выглядит на 20% более сияющим, чем прежде.
Да?
Скажи, что с тобой случилось?
Почему Широгане-сан так внимательна?
Может, это телепатия?
Нынче стало модным бороться за свободу женщин, но всё это ложь.
Во все времена женщины стояли перед выбором.
Работа, брак или дети?
Если хочешь иметь детей,
после того, как тебе исполнится 30, любовь исчезает.
Говорить об этом - пустая трата сил и времени.
Ты так не думаешь?
Да...
Я расскажу тебе, как узнать, не станет ли твоя любовь несчастной.
И как?
Сказать, что ты хочешь от него ребёнка.
Найди партнёра, который позволит тебе родить от него.
Спокойной ночи.
У вас ведь пока нет детей?
Возможно, этот дизайн дети не одобрят.
Этот вариант появился в результате исправления ошибок...
Это предназначено больше не для ребёнка, но для матери.
Пожалуйста, подумайте о чувствах матери.
Хинаки-тян такая милая!
Хинаки - мой первый ребёнок. Сейчас она ходит в детском саду.
Это мой второй ребёнок.
О, извини.
Спасибо тебе.
Мне больше нравится, когда люди хвалят моих детей, а не меня.
Ты изменилась, Юкари.
Раньше, когда ты не была на 1 месте в компании,
у тебя тут же портилось настроение.
Это оттого, что раньше моей целью было получить как можно больше похвал от других.
Что же сейчас делает тебя счастливой?
Распускающиеся цветы в моём саду.
Луна в полнолуние, такая, как в манге рисуют.
Мои дети рядом со мной.
Всё это делает меня счастливой.
Разве это не здорово?
Если так будет продолжаться, потеряешь время.
Умрёшь в одиночестве!
Ты слышала, люди становятся счастливее от того, что хвалят их детей!
Шоко, ты не понимаешь?
Не ставь работу над детьми!
Что в этом хорошего?
Если у тебя бессонница, "Полосатая овечка" позаботится об этом!
Добро пожаловать. Сюда, пожалуйста.
Потрясающе, правда?
Это дизайн Шоко-сан.
Открывается вот так. Словно твой собственный глаз.
Работа дизайнера... Думаю, можно включить это в сценарий.
Кажется, это совсем неплохая работа.
Гаи-кун, ты тоже подыщешь что-нибудь.
Такие важные вещи просто так не случаются.
Что такое, Шу-сан?
О, господи... Я уже не тот, что прежде.
Вот именно. Любовь состоит из бесконечных посланий...
Красный или жёлтый цвет
меня не остановит.
Хочу увидеть его прямо сейчас!
Шу-нин, как же наш магазинчик?
Шу-нин!
Нельзя же так убегать!
Добрый вечер.
Добро пожаловать, Шио-сан.
Что это с Шу-саном? Мне показалось, что он плакал.
Кажется, он нашёл свою вторую половинку.
Совсем перестал думать о работе.
Ран-тян, бокал пива, пожалуйста.
Понял.
Ринду-кун, похоже, дело срочное,
можешь получить задание на сегодня?
Мне позвонила Шоко-сан.
Шоко-сан?
Ладно-ладно, без проблем!
Удивительно. Ладно-ладно, без проблем!
Может, Шоко-сан нравится нашему Ринду?
Нет. Просто я очень её уважаю.
Кроме того, мне неинтересно встречаться с 30-летней женщиной.
Вот.
Спасибо.
О, кстати. У меня есть ещё одно задание.
Извините. У меня встреча по поводу моего сценария.
Вот как?
- Тогда... - Тогда...
Тогда я пойду.
Будь любезен.
Вот.
Новая клиентка.
Пожалуйста, помоги ей расслабиться.
Хорошо.
Шио-сан, с вами всё в порядке?
Что?
Нет. Я просто подумал, что если вы снова будете одна,
я мог бы составить вам компанию.
Что ты говоришь?
Лучше подумай о своём задании.
Понятно. Мне пора.
Ты домой?
Нет, мне нужно подготовиться.
Удачи тебе!
Тебе не кажется, что эти двое подозрительно себя ведут?
Очень подозрительно.
Гаи.
Что ты планируешь делать?
То есть?
Шио-сан... у тебя к ней серьёзное чувство?
Она - бывшая жена моего старшего брата. Мы не можем...
Тогда позволь, сегодня я с ней побуду. Ты не против?
Сам ты этого не делаешь,
но и другим не даёшь?
Не следовало вчера вас отпускать.
Спокойной ночи.
Здравствуйте. Я из "Полосатой овечки".
Шоко-сан?
Вы хорошо поработали.
Ринду-кун, посмотрите.
Луна... такая, как рисуют в манге.
С Днём Рождения!
Ран-тян, позволь мне тебе помочь.
Что?
Хочу сделать что-нибудь.
В такие моменты жизни все чувствуют себя подавленными,
но всё же, находят причины для улыбки.
Поэтому они могут жить дальше...
Как хорошо, Ринду-кун.
Никто не одинок в этом мире.
Думаю, если продолжу так жить,
никогда не смогу уснуть.
Вам не понять.
Нет, я понимаю.
Что?
Я боялся, нужен ли буду этому обществу.
поэтому мучился бессонницей.
Так боялся, что меня в холодный пот бросало.
Но я была бы счастлива, если вместо общества,
я была бы нужна кому-нибудь одному.
Правда?
Я вот о чём подумала.
Однажды тот, кто мне нравился, предложил мне руку и сердце.
Если бы я ему не отказала,
возможно, сейчас была бы счастлива.
Я выбрала неверный путь?
Давайте подведём итог.
Что?
Хоть это и неожиданно,
я покажу вам лучшую тройку от Ринду!
Номер 3, посмотрите пожалуйста!
Роман, законченный в сумерках.
Несмотря на красивую обложку,
тут всего 3 страницы.
Какое расточительство...
Из-за своей работы
ты бросила человека?
Номер 2.
Это то, что вы получаете, покупая сок.
Когда я покупаю сок,
пью его слишком много и у меня болит живот.
Из-за этой работы
я отменила столько свиданий...
И, наконец, номер 1, моя гордость...
Первый CD, который я сам купил...
Это же...
Когда-то меня волновал только внешний вид.
И теперь я точно могу вам сказать:
мне нравится то, что вы делаете!
Пожалуйста, не говорите, что выбрали не тот путь.
Ринду-кун, не мешайте мне, пожалуйста.
Мне нужно немедленно кое-что исправить.
Хорошо!
Спокойной ночи!
Спокойной ночи.
Я как и прежде даю ему задания для "Полосатой овечки".
Надеюсь снова увидеть улыбку Шио-сан.
Шио-сан - лгунья. Всё это время проплакала!
Почему у меня такое настроение?
Это опасно.
Извини.
Она всего лишь бывшая жена моего брата.
Гаи-кун, спасибо.
Пока!
Позволь, сегодня я с ней побуду. Ты не против?
Я разработала этот дизайн, когда мне было 26.
Именно из-за него мне пришлось отклонить предложение руки и сердца.
Тогда я была очень счастлива.
Меня это волновало больше, чем признание в любви.
Я вас тоже очень люблю, Шоко-сан.
Спасибо.
Ринду-кун?
Да?
Я почти забыла, почему мне нравилось делать свою работу и почему я выбрала этот путь.
Скажи, ты сможешь прийти завтра?
Чтобы стать моим помощником.
Да.
Что? Что?! Правда?!
Если ты не возражаешь.
Ух ты! Я всегда мечтал работать под началом Шоко-сан!
Но я не мог,
потому, что не верил в свои силы.
Но я знал...
Шио-сан, вы в порядке?
Если сегодня вы снова одиноки,
я мог бы составить вам компанию.
Пока!
Бывшая жена старшего брата.
Ну и что?
Вот.
Награда за доблестную помощь заведению.
Спасибо.
Я поняла.
Что?
Поняла, почему Ран-тян так популярен.
У меня совсем нет опыта.
Я просто получил в наследство этот бар.
Ничего особенного.
Не хочу, чтобы человек, который мне нравится, так страдал.
Шио-сан, смотрите скорее!
Какая красивая луна!
И правда...
Не хочу снова видеть вас грустной.
Что?
Если я вас расстраиваю,
лучше мне уйти из "Полосатой овечки".
Мне не грустно...
Шио-сан.
Может, закончим наши "параллельные" отношения?
Спасибо, что смотрели вместе с нами!
За англ.субтитры благодарим Kizuna Fansubs
Перевод фансаб группы Loli-Pop_Stars специально для dorama.su Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования.
Перевод - Li_Li Редактор - kristi777 Координатор - kristi777