我不知道該從哪裡開始 Hard to know where to start.
但我想 要從我的視角講述聖週五的謀殺案 I guess to tell the story of the Good Friday murder through my eyes,
就得從這裡開始 I got to start here.
九個月前 有個混球執事說了些過分的話 Nine months ago, when this asshole deacon said something way out of line,
我的反應是這樣的 and I did this.
慘了 Oh, shit.
看來 你是個拳擊手? So, you're a fighter, then?
不 神父 絕對不是 Uh, no, Father, absolutely not.
我們有個執事的下巴被打骨折了 他應該不會同意你的說法 Well, we have a deacon who would say otherwise if his jaw wasn't broken.
是 在我皈依信主前 我是拳擊手 In my previous life, yes, I was a boxer,
露宿街頭 還做過別的事情 and I lived on the streets. I did some other things.
在這個時代 我們需要鬥士 不過是跟世界鬥 We need fighters today, but to fight the world,
而不是跟自己人鬥 not ourselves.
司鐸是牧羊人 這世界是一頭惡狼 A priest is a shepherd. The world is a wolf.
不對 No.
神父 無意冒犯 但我不那麼認為 I... I don't believe that, Father, respectfully.
如果你開始跟惡狼搏鬥 那不知不覺間 You start fighting wolves, and before you know it,
你所不理解的所有人都會變成惡狼 everyone you don't understand is a wolf.
我的戰鬥本能還在 而我今天向它屈服了 I still got that fighting instinct, and I gave into it today,
但基督降臨世界 是為了救治它 而不是與之搏鬥 but Christ came to heal the world, not fight it.
我相信這一點 I believe that.
憑大愛而不是靠拳頭 對嗎? It's this, not this, you know?
我只想當個好司鐸 I just want to be a good priest.
讓像我這樣的破碎之人 看到基督的寬恕和慈愛 Show broken people like me the forgiveness and love of Christ.
那才是這個世界所迫切需要的 The world needs that so bad.
再給我一次機會 我保證我一定會做到 You give me one more shot, and I promise I'll do that.
閣下 Your Excellency,
你多次為我挺身而出 支持我 you stuck your neck out for me so many times.
- 我卻讓你失望了 不管... - 沒關係 - I let you down, and whatever the-- - All right.
聽我說... Listen...
克拉克執事是出了名的王八蛋 Deacon Clark is famously a dick.
你揍了他其實大家並沒有那麼生氣 Nobody's actually that upset that you clocked him.
事實上 剛好相反 In fact, kind of the opposite.
但我們確實需要對你小懲大誡 But we do need to do something about it.
我們要派你去奇姆尼岩的一個小教區 We're sending you to a small parish in Chimney Rock.
那裡現在只有一位司鐸 It's just one priest there now.
助理司鐸? Assistant pastor?
先別太激動 Yeah, well, curb your enthusiasm.
怎麼了? What?
你要去的是永毅聖母堂 You're going to Our Lady of Perpetual Fortitude,
傑弗森·威克斯蒙席是那裡的主事 你聽說過他的大名嗎? led by Monsignor Jefferson Wicks. Have you heard of Jefferson Wicks?
這麼說吧 威克斯在這裡 有一些支持者 而我不在其中 Okay, look, Wicks has his supporters here. I'm not one of them.
私下告訴你吧 Between you and me,
我認為他這個人不僅瘋癲 還非常討人厭 I think he's a few beads shy of a full rosary and a real son of a bitch.
不可否認的是 他的信眾正在流失甚至固化 But what's undeniable is that his flock is shrinking and even calcifying.
那裡正需要你剛才在裡面說的那些 你明白嗎? It could use some of what you said in there. You understand?
完全不明白 但是我接受 Not at all, but yes.
太好了 Yes, yes, yes, yes, yes.
- 我有聖靈的指引 讓我去會會他 - 嘿 - Spirit's got me. Let me at him. - Hey. Hey, hey.
憑大愛而不是靠拳頭 對嗎? This, not this, right? Mm?
祝你好運 孩子 Good luck, kid.
這就是我來奇姆尼岩的緣由 So, that's how I came to Chimney Rock.
我就像被扔進了獅穴的但以理 Daniel in the lion's den.
與巨人歌利亞決鬥的大衛 David facing off Goliath.
年輕、魯莽、滿心虔誠 Young, dumb, and full of Christ.
(永毅聖母堂)
準備好了面對一切 Ready for anything.
《利刃出鞘:亡者歸來》
傑弗森神父? Father Jefferson?
你好 我是來自奧爾巴尼的 賈德·杜普蘭特西 Hello. Jud Duplenticy from Albany?
主與你同在 來自奧爾巴尼的賈德·杜普蘭特西 Lord be with you, Jud Duplenticy from Albany.
你是來搶走我的教會的嗎? You here to take my church away from me?
不是 Oh. No.
很好 Good.
好 你可以叫我威克斯蒙席 Okay, call me Monsignor Wicks.
看來你已經見過瑪莎了 I see you've met Martha.
瑪莎?沒有 Martha? No.
- 威克斯蒙席 - 見鬼了! - Monsignor Wicks. - Jesus!
我很早就起床擦銀器了 長了些斑點 I woke up early to polish the silver. It was a bit blotchy.
這就可以了 瑪莎 That'll be fine, Martha.
你是...賈德神父 Father... Jud.
歡迎你 You are welcome here.
謝謝你 瑪莎 - Thank you, Martha. -
我剛才還在跟威克斯神父說呢... I was actually just saying to Father Wicks...
是“威克斯蒙席” Monsignor Wicks.
蒙席 對 抱歉 Monsignor, right. Sorry.
抱歉我剛才失態了 And sorry for saying "Jesus".
看來我留下的第一印象一般 Hoo. This is going great, I think.
你是朗斯特姆主教派來的吧? - Bishop Langstrom sent you, huh?
朗斯特姆 Langstrom.
我很瞭解他 I know him well.
他親自挑選你 把你派來這裡 He handpicked you, sent you here.
我從中看出了一些意思 It says something to me.
意味良多 Tells me a lot.
我...我知道你習慣了獨挑大樑 但是... Well, I... I know you're used to flying solo, but, um...
我...是來這裡服務的 I'm... I'm here to serve.
那聽我告解吧 Take my confession.
好的 All right.
神父降福 准我罪人告解 Bless me, Father, for I have sinned.
從我 It's been, uh,
上次告解到現在已有六個星期 six weeks since my last confession.
我曾嫉羨他人的物質財富 I've envied the material wealth of others.
我看到了一個豪車廣告 山姆的電視上播的 雷克薩斯 I saw this luxury car commercial. Sam had it on his TV. Lexus.
我心想 And I thought,
“那輛車真好看” "Ah! That is a good-looking car."
雙門小轎車 The coupe.
我曾嫉羨偉大之人的力量 I've envied the power of great men.
嫉羨我外公身為司鐸的力量 我想要那種力量 Envied my grandfather's power as a priest. I wanted that.
一直都想 Always did.
我手淫了... I've masturbated,
這星期有四次 um, four times this week.
應該是四五次 總的來說...六個星期 Four or five, generally, in... What'd I say, six weeks?
應該自慰了有30次吧 Well, let's say 30 times, masturbated.
這個星期 早上在我床上一次 Uh, this week, in my bed, in the morning once.
淋浴的時候站著一次 很方便 Once in the shower, standing up, which was convenient.
用沐浴露就好 Just use a bath gel.
一次在半夜裡 之前做了個夢 夢見了... Oh, once in the middle of the night, after a dream about--
- 不用說細節 - 一間日式擼貓咖啡館 - That's all right. - About one of those Japanese cat caf茅s.
- 好吧 - 我看了一篇介紹文章 - Okay. - You know, I read this article,
但是在夢裡 貓變成了女生 所以... but the cats were girls, and, you know, so...
但我事先沒有準備 And I hadn't prepared,
只好用了一本 《天主教記事報》來結束 so I had to finish into a copy of Catholic Chronicle magazine,
從床邊小幾上順手拿的 這應該也是一個罪 just what was on the end table, which is probably its own kind of sin.
我也不確定 也許不算 總之就是...不好 I don't know, maybe not, but... Not good.
當時我只覺得那次告解很奇怪 At the time, I thought this was just weird.
但現在回想起來 我明白了 But looking back now, I know.
那是威克斯揮出的第一拳 This was Wicks' first punch.
念《聖母經》五遍 《聖三光榮經》一遍 Five Hail Marys and one Glory Be.
謝謝你 神父 Thank you, Father.
那不會是他的最後一擊 It wouldn't be his last.
對了 歡迎你 Oh, and welcome
來到我的教會 to my church.
在接下來的幾個星期 Over the next few weeks, I settled in
我在永毅聖母堂安頓了下來 at Our Lady of Perpetual Fortitude.
(《天主教記事報》)
教堂兩個全職雇員中的另一個 是場地管理員山姆森 The only other full-time employee was the groundskeeper, Samson.
也叫“山姆” Sam.
威克斯蒙席 It's Monsignor Wicks
每天都給了我力量 讓我不再沉迷於杯中物 who gives me the strength every day to not go back to the bottle.
他以前也酗酒 He used to drink too.
但他有一次跟我說 “如果我能抵擋那個惡魔 你也可以” But he said to me once, "If I can stave off that demon, you can."
每一天都很痛苦 And every day, it is a struggle.
但我做到了 But I have.
我把功勞歸於他和...我可愛的瑪莎 I credit him and... my sweet Martha.
你...可愛的瑪莎? Your... your sweet Martha?
我願意為她做任何事 I'd do anything for her.
她是我的人間天使 My angel on Earth.
瑪莎負責教堂所有的大小事務 As far as the church goes, Martha does it all.
記帳、管理捐款 所有檔都入檔案保存 She keeps the books, manages donations, files everything.
這個歸檔 File that.
她不僅清洗祭服、貯備物資 She launders the vestments, stocks the supplies,
給威克斯做飯 還負責彈管風器 feeds Wicks, plays the organ.
她知道這裡的秘密埋葬在哪裡 She knew where the bodies were buried.
- 這就是墓穴? - 對 - So this is the crypt? - Yep.
太可惡了 得裝個監控攝像頭才行 It's a damn shame. Gotta put up a security camera.
- 有入口嗎? - 有 - Is there an entrance? - There is.
在這裡 This right here,
這是一道拉撒路活門 it's a Lazarus door.
(雞雞) Takes construction equipment to open from the outside.
從外面得用施工設備才能打開
但它裝了懸臂梁 從裡面輕輕一推 But cantilevered as such that one push
整道大門就會轟然倒地 will send it tumbling to the ground from inside.
那裡面葬著誰? Who's in there then?
普倫蒂斯 Prentice.
威克斯的外公 這個教會的創立者 Wicks' grandfather, the founder of this church.
他就像我父親一樣 Was like a father to me.
這讓我作嘔 Makes me sick.
那些臭小孩 在他神聖的安息之所亂畫火箭 These kids painting rocket ships all over his sacred resting place.
你在幹什麼? - What are you doing? - Oh,
我平時做些木工 Well, I do a little wood-working,
所以我想著可以借山姆的工具 做個像樣的... so thought I could borrow some of Sam's tools, make a proper--
不必 就讓它空著 No, we leave that.
提醒我們那個娼婦婊子 犯下的可恥罪孽 A reminder of the shameful sin of the harlot whore.
聽我告解吧 Take my confession.
(讀書俱樂部 書單)
對 那個娼婦婊子 Yes, the harlot whore.
是威克斯的母親 That was Wicks' mother.
好的 背後是怎樣一個故事? Okay, so what's the deal with that?
她是個娼婦 也是個婊子 She was a harlot and a whore.
好吧 Okay.
普倫蒂斯當上司鐸 並建立這個教會的時候 When Prentice entered the priesthood and founded this church,
已喪偶 只有一個女兒 he was widowed with a daughter.
她叫格蕾絲 Grace was her name.
她從小就是個壞胚子 Always a bad seed.
喜歡暴露的衣著和高檔名牌 She loved revealing clothes and her fancy brands.
高檔名牌... Fancy brands... Oof.
是 -Yeah.
十幾歲就在酒吧裡搔首弄姿 As a teenager, she slutted around bars,
很快就被一個流浪漢搞大了肚子 was soon pregnant by a drifter.
普倫蒂斯有一大筆家族財富 存在銀行裡 Prentice had a vast family fortune in the bank.
為了保護他的外孫威克斯 To protect his grandson, Wicks,
他承諾如果格蕾絲不搬出去住 he promised that if Grace stayed under his roof,
他就立遺囑讓她繼承他的財富 the fortune would be willed to her.
於是那個蕩婦一直盼著她父親死去 And so the whore waited for her father to die.
那讓他非常擔憂 Oh, it weighed on him heavily.
瑪莎 你要記住 Martha, remember this.
財富和隨之而來的權力 Wealth and the power that comes with it,
是夏娃的蘋果 is Eve's Apple.
引人墮落的誘惑 Temptation that leads to the fall.
我必須保護我們所愛的人 不會受其影響而腐敗墮落 I must protect our loved ones from its corrupting influence,
不惜一切代價 at all costs.
終於 到了他生命中的最後一天 His day came at last.
我就在那裡 I was there.
我看著普倫蒂斯主持了最後一次聖餐 I saw Prentice take his final communion
死在了聖壇上 and die on the holy altar.
很安詳 At peace.
那個娼婦婊子 直接去了找普倫蒂斯的律師 The harlot whore went straight to Prentice's attorney.
她說:“把我的錢給我” "Give me my money," she said.
你知道律師怎麼說的嗎? And do you know what he said?
“是 你是普倫蒂斯 全部存款的繼承人” "Yes, you are heir to every single penny Prentice had."
可他的銀行帳戶裡 And in his accounts,
一個子兒都沒有 not one hot dime.
他把那筆錢怎麼了? Mm, what did he do with the fortune?
有人說他把錢給了窮人 Gave it to the poor, say some.
還有人說他把錢扔海裡了 沒有人知道 Threw it in the ocean, say others. No one knows.
不翼而飛了 It was gone.
那個聖潔之人最後的恩典 That holy man's final act of grace
就是讓引人墮落的金錢 不落入邪惡之手 was to keep the corrupting evil out of wicked hands.
他留給她的就只有... All that he left her...
這個 was this.
她說:“這是什麼?” "What is this?" she said.
但我知道 But I knew.
不要找夏娃的蘋果 Look not for Eve's Apple.
你現在的繼業是基督 Your inheritance is now Christ.
那天晚上 她開始了瘋狂報復 That night, she had her revenge.
她狂暴憤怒 In a demonic rage,
褻瀆了這個神聖之地 she defiled this holy place.
褻瀆上帝、褻瀆聖物 Blasphemy, desecration.
她化身成了惡魔 Evil incarnate.
我說:“格蕾絲姐妹 I said, "Sister Grace,
上帝 你的天父 會以祂的愛寬恕你” God, your Father, will forgive you in His love."
她死了 She died,
一頭撞在了普倫蒂斯的墓穴上 throwing herself against Prentice's tomb.
據說死於腦動脈瘤 Brain aneurysm, they said.
而我認為 Struck down, I say,
是上帝仁慈 讓她倒下了 by God in His mercy.
活見鬼了 Holy shit.
抱歉 Sorry, sorry.
那個陰鬱的故事是這個教會的基石 The darkness of that story was the bedrock of this place.
你能感覺得到 You could feel it.
他問:“誰告訴你...” And he asked, "Who told you..."
那到底是什麼吸引了大家 把這裡視為他們的精神家園? So what would draw someone to make this their spiritual home?
忠誠信眾的核心小組成員 各有各的理由 The core group of regulars all had their reasons.
這些成員將會是我們的嫌疑人 And these will be our suspects.
所以我應該一一介紹他們 So I should introduce them.
薇拉·德雷文 當地律師 忠實虔誠 Vera Draven, local attorney. She was loyal and devoted.
我爸爸生前是威克斯的律師兼酒友 My dad was Wicks' attorney and drinking buddy.
好兄弟 The boys.
你當律師是為了 接管你父親的家族律所嗎? And so you became a lawyer so you could take over his family practice?
我當律師是因為 我想為這世界做些好事 I became a lawyer because I wanted to do great things in the world.
但這間律所是我父親的畢生成就 But this place is my dad's legacy.
他希望我能... And he wanted me to...
- 謝謝 - ...在他身後讓它繼續下去 - Thank you. - ...keep it going after he passed.
所以我遵從了他的遺願 So here I am.
喲 嘿 薇拉 Yo, yo. Hey, Vera.
- 嗨 謝謝 - 麻煩你把這個裝滿 - Hi. Oh. Thank you. - Would you fill this up?
她的養子賽前不久剛搬回來住 Her adopted son, Cy, just moved back home
他曾試圖在政壇上立足 但沒有成功 after trying and failing to get a foothold in politics.
你好 Hi.
好吧 Hey.Okay.
他回家裡來住 挺好的吧? It's nice having him back?
薇拉當時還年輕 剛從法學院畢業 When Vera was young, just out of law school,
有一天 她爸爸 突然帶著十歲的賽回家 her dad came home with ten-year-old Cy, out of the blue,
跟薇拉說她必須撫養這個孩子 and told Vera she was gonna raise him.
不准問東問西 No questions asked.
鎮上的人都猜測 賽顯然就是她的私生子弟弟 The whole town knew he was obviously her illegitimate brother.
但是薇拉接受了 But Vera accepted it.
她照做了 She did it.
為了保持對我爸爸 I've given up a lot to...
賽和威克斯的忠誠 我放棄了很多 ...be loyal to my dad and to Cy and to Wicks.
所以我認為 So I think that
如果我爸爸在天堂看著我 when my dad is looking down on me from heaven,
他肯定會對我非常滿意 I think he is very...pleased with me.
所以我想 那確實挺好的 So I guess that's nice.
我就差那麼一點 I came this close.
我曾是共和黨的金童 前途光明 I was the GOP golden boy, the great hope.
要人脈有人脈 對一切瞭若指掌 I've got connections and ins and outs.
我都成功在即了 但我就是沒辦法吸引投票 I was on the cusp, but I just couldn't engage voters.
我想也許我沒有 能建立起個人崇拜的魅力吧 I didn't... have that cult of personality thing, I guess.
以真誠的方式建立與他人的連接很難 It's hard connecting with people in a genuine way.
確實 - I know.
我什麼辦法都試過了 真的 我鼓吹過種族議題 I tried everything. Believe me, I hammered the race thing.
性別議題、跨性別議題 I hammered the gender thing, the trans thing,
邊境議題、無家可歸者議題 the border thing, the homeless thing,
戰爭議題、競選議題 墮胎議題、氣候議題 the war thing, the election thing, the abortion thing, the climate thing.
電磁爐的事、以色列 圖書館書籍、疫苗 Thing about induction stoves, Israel, library books, vaccines,
人稱代詞、AK-47 社會主義、“黑命貴” pronouns, AK-47s, socialism, BLM,
批判性種族理論 疾控中心、多元平等共融、5G CRT, the CDC, DEI, 5G, everything.
我都試過了 就是沒有人投給我 All of it I did. Nobody, just nothing.
這年頭的人都麻木了 我真不知道為什麼 People are just numb these days. I don't know why.
也許我們需要回歸基本要義 Maybe we need to get back to fundamentals, you know,
就是能給人真正啟發的基本構成要素 basic building blocks on how to genuinely inspire people.
基礎 比如給他們看些 他們憎恨的東西 The basics, like, show them something they hate
讓他們擔心他們所愛的事物 會被它們剝奪? and then make them afraid it's gonna take away something they love?
不是這個意思 Well, no.
薇拉 Vera.
奈特·夏普 鎮裡的醫生 Nat Sharp, the town's local doctor.
他生活的一切都圍著他太太達拉轉 His life revolved around his wife, Darla.
她是他的生活重心 She was his everything.
達拉上個星期拋棄了我 Darla left me last week.
很遺憾 Oh, I'm sorry.
帶著孩子 搬去了圖森 Took the kids, moved to Tucson
跟一個 她在“釣魚”留言板認識的男人生活 with some guy that she met on a Phish message board.
釣魚樂隊? Phish the band?
我不知道 I had no idea.
奈特醫生開始自暴自棄 Dr. Nat was spinning out.
對她來說 他不夠成功 不夠富有 不夠好 He wasn't successful enough, rich enough, good enough for her.
為了挽回她的心 他什麼都願意 He would do anything to get her back.
在我們鎮算得上是半個名人的 The closest thing we have to a local celebrity,
是科幻作家利·羅斯 the sci-fi writer Lee Ross.
你很可能至少聽說過他的一些作品 You probably know at least some of his books.
《新月靈薄獄》系列 《時間的冰錐》 The Crescent Limbo series, Ice Pick of Time,
《結晶時刻》 The Crystaline Juncture.
十年前 利從紐約搬到了這裡 Ten years ago, Lee moved here from New York,
跟威克斯和教會建立了緊密關係 用他的話來說就是... connected with Wicks and the church, and as he puts it...
拔掉了我大腦的插頭 Unplugged my brain, you know,
跟自由主義群體意識分離 來到這裡 然後... from the... liberal hive mind and... come here and...
他來這裡之後 他的作品銷量 和受歡迎度一直在下滑 His book sales and popular standing have been in slow decline ever since.
但是他去年花了一整年 寫一本關於威克斯的長篇巨作 But he'd spent the last year writing a massive book about Wicks.
關於他的教誨、我的反思 His teachings, my reflections,
一個匍匐在先知腳下的追隨者的 散文和回憶錄 essays and recollections of an acolyte at the feet of a prophet.
《聖人與游吟詩人》 The Holy Man and the Troubadour.
(獻給美國靈魂的一首戰歌)
我覺得那本書不好讀 但他把全部希望都押在了上面 I found it a tough read, but he pinned all of his hopes on it.
這是我脫離付費訂閱自媒體平臺的 最後機會 This is my last chance ticket out of Substack hell.
我再也受不了了 我現在的讀者... I can't take it anymore. My readers these days...
他們都是些活命主義異類 I mean, they are survivalist freaks.
全都跟《謀殺綠腳趾》裡 那個男配一個樣兒 They all look like John Goodman in The Big Lebowski.
那個不要臉的賽 This little shitwick, Cy.
最近他小網紅的獠牙 已經咬進了蒙席的血管裡 He's got his little influencer fangs in the Monsignor lately.
我們不喜歡他 大家都說:“威克斯 要小心 We don't like him. We're all like, "Wicks. Be careful,
你得甩掉他 他有毒 他是個機會主義者、四流詩人” you gotta shake him off. He's bad news. Opportunistic poetaster."
我們必須保護威克斯 遠離這些千禧世代寄生蟲 We're gonna have to protect Wicks from these leeching millennials.
西蒙娜剛搬到鎮上不久 剛加入教會 Simone was new to town, and new to the church.
她曾是世界一流的大提琴家 She'd been a world-class cellist.
五年前因健康問題被迫退出了舞臺 Forced to retire five years ago for health reasons.
她有慢性疼痛 神經性的 很神秘 Chronic pain. Some mysterious nerve thing
- 連醫生都無法診斷 - 對不起 - that doctors cannot diagnose. - Sorry.
我當時真的相信他們能治好我 I believed they could heal me.
被騙慘了 Suckered.
我這傻缺 Dipshit moi.
利用別人的信任 I mean, to take someone's faith
來謀財 and exploit it for money
那是最大的惡 is the ultimate evil.
你不覺得嗎? Don't you think it is?
同意 那不好 Yeah. Yeah, it's bad.
但我能理解你願意相信的心 But I understand wanting to believe.
但是這感覺不一樣 This feels different, though.
相信上帝能治好我 Faith in God to heal me.
這不一樣 This is different.
我現在有了希望 I feel hopeful now.
覺得奇跡可能發生 Like a miracle could happen.
這是威克斯蒙席讓我感覺到的 That's how Monsignor Wicks makes me feel.
今天這上頭的力量 讓他很激動 對吧? The Spirit really moved him today, huh?
蒙席! Monsignor!
我的勇士 Ah, my warrior.
威克斯跟他的核心小組關係緊密 Wicks kept his core group tight.
無可否認 他的個人魅力有很強的吸引力 And the seductive power of his charisma was undeniable.
但是他的方法... But his method...
他每個星期都會挑一個人 Every week, he would pick someone out,
通常是新來的信徒 然後開始猛烈攻擊 a newcomer usually, and he would attack.
這個世界想讓我們所有人都好好的 The world wants us all to be okay.
你們任何的選擇 做出你們的選擇 那些是你們的選擇 Any of your choices. Make your choices. They're your choices.
不要自責內疚 Don't feel bad.
搞婚外情 Have that affair.
撒謊 Tell that lie.
生下非婚生子女 Have that child out of wedlock.
滿足你自私的心 Satisfy your selfish heart.
自私 Selfish.
對 Yes.
讓那孩子沒有一個完整的家 Depriving that child of a family.
沒有父親 Of a father.
攻擊我們的聖殿 An assault on our castle.
這男子氣概的象徵 The institution of manhood.
我自己的母親就對我 做出了那個自私的決定 My own mother made that selfish choice with me.
我因此詛咒她自私的心 And I curse her selfish heart for it.
每一天都詛咒她 Every day of my life.
把她的需求和欲望 擺在上帝期許的家庭之上 Putting her needs and wants before the family God intended.
我就足夠了! I am enough!
我! Me!
自私放蕩的人 你並不足夠 Selfish, harlot heart, you are not.
乾脆也毆打那孩子吧 Might as well beat that child.
對 讓那孩子餓肚子吧 Yes, might as well starve that child.
違抗上帝所期許的家庭 Defy the family that the Lord intended.
然後看著你的孩子 在那沉重負擔下痛苦萬分 And watch your child burn beneath that burden.
這不是真正的教會 This is not the true church.
就算問教徒當中最堅定忠誠的信眾 You ask even the most hardcore of those in the pews,
他們都會說那當然不是他們所相信的 they'll say, no, of course this is not what they believe.
那是威克斯的風格 他過於強勢 It's Wicks being Wicks, pushing it too far.
他每一次進行猛烈抨擊 目的都是想逼得有人憤然離場 And what he's pushing for every time is a walkout.
他為什麼那麼做? Why does he do this?
因為當那個人憤然離場的時候 大家都會看著 Because when that person walks out, everyone watches.
即使在明面上 憤然離場說不過去 And even if in the light of day it's indefensible,
但那卻暗合了觀者的心意 deep down in the dark, it scratches an itch.
而穩穩地坐在長木椅上 就是選了邊站了隊 And by staying put in that pew, a side is taken.
站在威克斯那一邊 Wicks' side.
測試信眾的容忍度 挖掘他們的陰暗心理 Testing tolerances, tapping deep poisoned wells,
變得越來越強硬 通過同謀心理來鞏固關係 hardening, binding with complicity.
...一個兩分打點全壘打 讓小熊隊... ...for a two-run homer and that brings the Cubs...
所以我試圖提供一個平衡 So I try to offer a counterbalance.
好的 歡迎大家來到 第一場賈德神父小組禱告會 Okay, welcome to our first Father Jud prayer group.
感謝大家到來 Um, thank you all for being here.
我們小組禱告會的目的是要打破圍牆 And this is all about breaking down walls
打破我們跟基督之間的 between us and Christ,
我們跟彼此之間的 我們跟世界之間的圍牆 us and each other, us and the world.
我17歲的時候 When I was 17,
是個拳擊手 I was a boxer
我...在拳擊臺上殺死了一個人 and I... I... killed a man in the ring.
我用憤怒、癮癖和暴力... I built up so many walls of...
豎起了很多圍牆 of anger, addiction, violence.
只有到後來我感到足夠安全的時候... It was only when I felt safe enough to...
我才卸掉了防備 張開了雙臂 to put my dukes down, open my arms,
為我最深的罪孽而懺悔 um, confess my deepest sin.
那一天 基督拯救了我的人生 That was the day that Christ saved my life.
祂沒有...祂沒有讓我脫胎換骨 It... He didn't... He didn't transform me.
而是每天都支撐著我 He sustains me every day.
那是每天的滋養 對嗎? That's daily bread, right?
我認為這才是教會的使命 I think that's what the church should be.
我也希望這個教會 對於我 對於你們所有人 That's what I want this church to be, for me
都有這樣的意義 and for all of you.
那... So...
威克斯蒙席不來了? Monsignor Wicks isn't coming?
不來 不過... No, but...
不來 No.
所以 我想著大家可以聊一聊 開始分享 然後... So, I thought we could just talk and start sharing and--
但他知道我們在辦禱告會吧? But he knows that we're doing these?
是 當然 我會告訴他的 Sure, of course. Of course, I'll tell him.
我只是...我希望我們能交心... I just... I wanted us to connect and,
你會告訴他?你會...你會告訴他? You'll tell him? You'll... You'll tell him?
用表示將來的“會”意味著你還沒有 Contraction of the simple future tense meaning you haven't yet
告訴他? told him?
你為什麼不告訴他? Why wouldn't you tell him?
- 這感覺有點怪怪的 - 好了 各位 - This feels kind of weird. - Okay, guys.
這只是個禱告會 不是什麼秘密 This is a prayer meeting. It's... it's not a secret or anything.
- 這是個秘密禱告會 - 不是 - Well, it's a secret prayer meeting. - No.
這就是個秘密禱告會 That's literally what it is.
我剛剛給蒙席發了短信 I just texted the Monsignor.
太好了 那...這就不是秘密了 Great, so... it isn't a secret anymore.
請大家回到剛才我說的 打破圍牆 通過基督的愛... Now, if we could get back to breaking down those walls through Christ's love--
他說:“打什麼壞主意?” - He says, "What the holy heck?" - Oh.
- 天啊 - 抱歉 神父 - Jeez. - I'm... I'm sorry. Father,
我以為這是正式教會活動才來的 I came because I thought this was an official church function.
其實他寫的是“鬼主意” Only he didn't use the word "heck".
好了 謝謝你 瑪莎 薇拉 這是教會活動 Okay, thank you, Martha. This is a church function, Vera
在教堂進行 由我主持 所以是正式的 It's at a church. It's with me. It's official.
- 還有“該死的” - 給...我可以看看嗎? - Um... - Or "holy".
我想我得走了 - Show... Can I see that? - I think I should go.
- 好了 - 回見 - Okay. - Bye.
- 謝謝 賽勒斯? - 好 - Thank you. Uh, Cyrus? - Yeah.
哇 Oh, wow.
抱歉 神父 我不想得罪他 Yeah, sorry, Father. I don't want to piss him off.
至少努力過了 兄弟 Nice try, guy.
謝謝 醫生 Thanks, Doc.
我多半明天就把它放上網 可以艾特你嗎? I'm probably gonna post this tomorrow. Can I tag you?
我希望你不要 I'd prefer you didn't.
反正我很可能會 I probably will anyway.
我知道 I know.
神父 很抱歉 你今天下午政變失敗了 I'm so sorry your little coup failed this afternoon, Father.
政變?瑪莎 真的嗎? My coup? Martha, really?
如果我們需要禱告或告解 If we want to pray or need to confess something,
我們可以找威克斯蒙席 we can do it with Monsignor Wicks.
是嗎?可是你們所有人 看起來都很怕他 Can you? 'Cause you all seem scared to death of the guy.
瑪莎 你能自願走進那間教堂 Could you walk into that church of your own free will
沒有任何恐懼地向威克斯 坦承你最深的罪孽嗎? and confess your deepest sin to Wicks, Martha, without fear?
如果你不能 那這整個教會 只不過是個被粉飾的墳墓 'Cause... 'cause if not, this whole place is a whitewashed tomb.
能 我可以 Yes, I could.
那 Well,
很好! good!
聖周 復活節前 進行特別儀式的那個星期 Holy Week, the week of special services leading up to Easter.
在棕櫚主日那一天 我終於爆發了 It was on Palm Sunday that I finally broke.
之後...這星期在淋浴間有兩次 And then, twice in the shower this week
做我之前跟你說的 掌心朝上握空拳幹的那事 doing that thing I told you about where I hold my hand upside down?
念《天主經》五遍、《聖母經》五遍 Five Our Fathers, five Hail Marys.
賈德 你來這裡已經九個月了 Well, we're at nine months now, Jud.
喜歡這裡嗎? 有沒有打破幾堵...圍牆? How are you enjoying it here? Are you breaking down some... walls?
神父降福 准我罪人告解 從我上次告解到現在已有一個星期 Bless me, Father, for I have sinned. It's been a week since my last confession.
我窺探了同僚司鐸的隱私 I betrayed a fellow priest's privacy.
我知道瑪莎會把所有醫療帳單 都存辦公室裡 所以... I know that Martha keeps her medical bills filed in the office, so...
我看了那些帳單 I went through them.
我知道你五年前 做了個徹底的前列腺切除術 And I learned you had a radical prostatectomy five years ago,
讓你在生理上無法勃起 making you physically incapable of an erection.
我可以應付這種磨煉 I can handle whatever this is.
但是在過去的九個月裡 我看到了你引導教會信眾的方式 For the past nine months, I've seen the way you tend this flock,
我不喜歡 and I don't like it.
你不喜歡? You don't like it?
不 蒙席 我不喜歡 No, Monsignor, I don't.
奈特·夏普 Nat Sharp.
他需要原諒過去 開始新生活 Man needs to forgive and start living his life.
應該用基督的愛幫助他重新開始 And Christ's love should be a launching pad for that, and instead,
可他卻一天天地 he's just, every day,
變得越來越憤怒 越來越怨恨他的前妻 getting more and more angry and bitter against his ex-wife,
仇恨女性 against women.
這很不好 還有利 他是個故事講述者 It's bad. And Lee, he's a storyteller.
可他的超能力似乎成了他的枷鎖 And it's like his superpower has been turned against him.
他現在唯一講述的故事是 “這個世界要傷害我” The only story he tells is, "The world is out to get me."
他曾經聰明風趣 光芒四射 受人尊敬 He was brilliant funny, and smart and respected,
可現在他卻變得憤怒失控 疑神疑鬼 and now he's just spinning out and angry all the time, paranoid.
你知道他真的在他房子四周 挖了條護城河嗎? Did you know he literally built a moat around his house?
真的嗎? Really?
(碉堡)
那主要是象徵性的 可他真的挖了條河 I mean, it's mostly symbolic, but yeah.
還有西蒙娜 蒙席 And Simone, I'm sorry, Monsignor,
抱歉這麼說 但是恐怕你利用了她 but I'm afraid you've taken advantage of her.
我見過她的捐款金額 I've seen the donation numbers.
我知道她捐了多少錢 在過去的幾個月裡 I know how much she's giving, and the past few months,
這個教堂幾乎就靠她養著 she's basically supporting this place.
對 我相信通過基督 有可能會產生奇跡 And yes, I believe in the possibility of miracles through Christ,
可你給她的並不是那種信念 but what you're giving her is not that.
(西蒙娜·韋萬 一萬)
而是通過你 做交易 It's transactional, through you,
上帝保佑你 那讓她再次感到遭受了背叛 and God help you, it makes her feel betrayed again.
上帝保佑我 還有什麼? God help me. Anything else?
好吧 索性都說了 賽·德雷文 Yeah, why not? Cy Draven.
他那個新開的視頻頻道 不讓你覺得擔憂嗎? Doesn't this new YouTube stuff he's doing worry you?
他每個星期 都會把你在彌撒中佈道的片段 Every week now, he takes clips from what you say in Mass
跟他對政治話題的冷嘲熱諷拼起來 他在斷章取義 坦白說... and plugs them into his political rants. He's co-opting, and honestly,
(非二元性別 不敬上帝 政府效率部有神)
...我認為那是 對我們教會的失實呈現 很危險 I think misrepresenting the church in a dangerous way.
上一次有新來的信眾 能撐過一個主日是什麼時候? When was the last time a new person lasted more than one Sunday?
消息都傳開了 Word's gotten out.
每個星期就只有這一小撮... Every week now, it's just this...
固定的幾個死忠信徒 this hardened cyst of regulars,
而且你似乎在故意 滋長他們的憤怒和恐懼 and it seems like you're intentionally keeping them angry and afraid.
這是基督引領信眾的方式嗎? Is that how Christ led his flock?
這是我們該做的嗎? Is that what we're supposed to do?
現在 你很憤怒 你就應該憤怒 Right now, you're angry. You should be.
如果你不憤怒 那很危險 我會認為你無可救藥 It'd be dangerous if you weren't. I'd see you're helpless,
我會一次又一次地那麼做 and I'd do it again and again.
我就像這個世界 而你是教會 I'm the world. You're the church.
待著 別起來 躺著 Stay there. Stay there. Stay.
好 這就對了 Aha. Good. Right. Yes.
憤怒 憤怒讓我們反擊 讓我們收復失地 Anger. Anger lets us fight back, take back the ground we've lost.
而我們已經失去了太多土地 And we've lost so much ground.
現在你感到恐懼 And now you're afraid.
看看你裸拳搏鬥的本能回來了 很好! Look at those bare-knuckle instincts coming back. Good!
你害怕我會再次攻擊你 You're afraid I'm gonna come at you again.
而你在保護自己 But you're protecting yourself.
因為這個世界想摧毀我們 Because the world wants to destroy us.
你說什麼要愛與寬恕 那是隔靴搔癢 Your version of love and forgiveness is a sop.
那是隨波逐流 為了與現代性相適應 It's going along to get along with modernity,
不想冒犯這個墮落的世界 not wanting to offend this garbage world.
可與此同時 他們卻摧毀我們 Meanwhile, they destroy us.
馬克思主義女權婊們 他們一點點地摧毀我們 Feminist Marxist whores. Bit by bit, they do.
但是我擔負起了我的重任 我堅守了立場 But I carry my burden. I hold the line.
而你呢? And you?
你這個來自奧爾巴尼 只會傻笑的小子 You simpering child from Albany?
你會變得憤怒 Are you gonna get angry
握拳搏鬥嗎? and fight?
你在毒害這個教會 You're poisoning this church.
我會盡我所能拯救它 And I'll do whatever it takes to save it.
把你這個毒瘤切掉 To cut you out like a cancer.
念《天主經》五遍、《聖母經》五遍 Five Our Fathers, five Hail Marys.
基督 禰當年沒有放棄我 Christ, you didn't give up on me.
我現在也不會放棄這個教會 I'm not giving up on this church.
但是他先發制人 比我早了一步 But he was one step ahead of me.
賈德神父的禱告會? Father Jud's prayer meeting?
是我保護了這個教會 I have kept this church.
是我用上帝的真理鞏固了它 I have fortified it with the truth of God.
現在 我發現我的權威、信仰及生活 And now the betrayal to find my authority
受到了挑戰 我感覺自己被出賣了 and faith and life itself challenged,
而且背叛來自於我的聖所之內 and from inside my own sanctuary.
滾出去! Get out!
威克斯的最後一招 Wicks' final move.
向我開戰 Open war against me.
我喝了不少酒 I got pretty toasty.
這世界是一頭狼 你這惡魔 The world's a wolf. You devil.
你這惡狼 You devil wolf.
你是一頭惡狼 You're a devil wolf.
不是吧 Shit.
- 尼克萊 對不起 我失手弄斷了... - 沒事 別往心裡去 - Oh! Nikolai, I'm sorry. I broke that... - No, no, no. Don't worry about it.
- ...這個 - 這些檯燈本來就是破爛貨 - ...with my hand. - They're junk lamps. They're junk lamps.
- 沒事 你能自己回家嗎? - 可以 - Come on. Hey, are you good to drive? - Yeah.
你確定嗎? Are you sure?
(惡魔餐吧 ...看著黑暗吃著香-送貨或自取)
喂! Hey!
是誰? Who's there?
麻煩了 Oh, shit.
之後就到了聖週五 And that brings us to Good Friday.
好戲開場 Here we go.
那是下午三點的禮拜儀式 It was a 3:00 p.m. service.
只有那幾個常來的信徒 Just the regulars.
當時氣氛有點緊張 很奇怪 There was a strange tension in the air.
我記不起佈道的內容了 但感覺很不一樣 I can't recall the homily, but it felt different.
那種憤怒似乎少了蓄意感 The anger felt less calculated.
變得更狂亂 More unhinged.
像往常一樣 佈道結束後 威克斯累了 As always, after the homily, Wicks was spent,
情緒和體力都耗盡了 需要時間來恢復 emotionally and physically, and needed some time to recover.
他鑽進了聖所一側的 He would duck into the small storage closet
一個小儲物間裡 避開了所有人的視線 just to the side of the sanctuary so he'd be out of sight.
他稍作恢復 由我來主持禮拜 He'd fortify himself, and I would continue the service
等他覺得體力夠了 再來接手 until he felt strong enough to rejoin and take over.
請看這十字聖木 Behold the wood of the cross
救主曾懸於其上 On which hung The salvation of the world
蒙席? Monsignor?
怎麼了? What's wrong?
傑弗森? Jefferson?
賈德 Jud.
他背上有個東西 There's something in his back.
等一下 別碰 Wait. Don't touch it.
什麼都別碰 Don't... don't touch anything.
撒旦!撒旦擊倒了他! Satan! Satan struck him down!
- 惡魔...或撒旦... - 瑪莎 - The devil... Satan... - Martha.
- ...擊倒了他! - 不 - ...struck him down! - Oh, no.
瑪莎!冷靜 Martha! Please.
救護車五分鐘就到了 The ambulance took just five minutes to arrive.
救護人員當場宣佈威克斯死亡 Wicks was pronounced dead on the scene.
我到外面跟其他人會合的時候 員警才剛抵達 When I joined the others outside, the police were just arriving.
惡魔不會帶走他的 The devil will not take that man.
他將在主的榮光中復活 He will rise again in the glory of the Lord.
這件事對於一個小鎮來說過於震撼 This was an insane event for a tiny town,
當地警長 可憐的潔若汀 匆匆趕來調查 and poor Geraldine, the local chief, was thrown in headlong.
老天爺 Christ.
週六一整天被問了好幾個小時的話 Hours of questioning all through the day Saturday
直到最後... - until finally... - You're the only one on stage
蒙席遇害時 你是唯一跟他在祭臺上的人 with the Monsignor at the time of his killing.
跟謀殺兇器連在一起的那個狼頭像 And you had prior possession of the wolf-head figurine
之前就由你所有 attached to the murder weapon.
並且你是那個教會裡 唯一對他恨之入骨的人 And you're the only one at that church who hated his guts.
我不恨任何人 I... I don't hate any guts.
可當時根本沒有任何人能殺他 所以我不... But it's literally impossible for anyone to have done this, so I don't...
我完全想不通 Oh, I don't know what this is.
好了 神父 你先去休息一下吧 All right. Father, why don't you go get some rest?
但你出去之前我得提醒你 全鎮都在傳這事 But I should warn you before you walk out of here, the town is talking.
今天早上 賽·德雷文 把這一段放上了他的頻道 Cy Draven put this up on his YouTube this morning.
...毒害這個教堂 ...poisoning this church.
我會盡我所能拯救它 And I'll do whatever it takes to save it.
把你這個毒瘤切掉 To cut you out like a cancer.
視頻被轉發了 It's been reposted.
轉發量很高 Quite a bit.
(警長 潔若汀·斯考特)
我開了手機兩分鐘 實在不明智 I turned on my phone for two minutes, and that was a mistake.
有海量信息發給殺人犯司鐸 A flood of messages to the killer priest.
但我並沒有去想 被逮捕或被剝奪神職的事 But I wasn't thinking about getting arrested or defrocked.
我只是在想 威克斯贏了 I was thinking Wicks had won.
因為在我不能 向基督、我自己或你撒謊的 Because in the part of my soul that cannot lie to Christ,
內心深處... or myself, or you...
我為那個老頭的死感到竊喜 ...I was happy the old man was dead.
耶穌啊 Jesus.
救救我 Help me.
請禰給我指一條出路 Show me the way through this, please.
有人嗎? Hello?
抱歉 Oh, I'm sorry. Um...
教堂開放嗎? Are you open?
永遠開放 Always.
你還好嗎? You all right?
還好 不好意思 Yeah. Uh-huh. Sorry.
- 沒有復活節彌撒 抱歉 - 我... - Uh, there's no Easter Mass. I'm sorry. - Oh, I'm...
- 歡迎你 進來吧 - 謝謝 - You're welcome. Come in. Come in. - Thank you. Thank you.
我可不想現在就讓你 放下司鐸的工作 對吧? I don't want to take you away from your priestly duties now, do I?
哇 真讓人歎為觀止 Well... Isn't this something?
是啊 Right?
身在這當中 很難感受不到祂的在場 It's... hard to be in here and not feel His presence.
誰的? Whose?
上帝的...是 Oh. God... Oh. Yeah.
- 對 - 你不是天主教徒 - Yeah. - You're not a Catholic.
不是 完全不是 No, very much not, no.
我不信神 並以此為榮 Proud heretic.
我只會在理性的聖壇前下跪 I kneel at the altar of the rational.
你不是在信教的環境中長大的? Uh-huh. You weren't raised in the faith?
我母親是...生前是... My mother is... was, uh,
非常虔誠的教徒 very, very religious, you know.
- 你跟她關係親密嗎? - 不 - Were you close with her? - No.
我小時候 我們...但是... When I was a boy, we, um... But it's...
- 很複雜 家人嘛 - 很複雜 - Complicated. Family. - It's complicated.
對 沒錯 Yeah. That's right.
這一切給你什麼感覺? How does all this make you feel?
這給我什麼感覺? How does it make me feel?
想聽真話? Truthfully?
當然 Sure.
這座建築讓我感興趣 Well, the architecture, that interests me.
我感受到了它的宏偉、神秘 I feel the grandeur, the... the mystery,
它試圖引發的情感 這... the intended emotional effect. It's...
這就像是有人向我大聲講述 一個我不相信的故事 And it's like someone has shone a story at me that I do not believe.
它是建立在一個童話故事的 空洞諾言之上的 It's built upon the empty promise of a child's fairy tale
充滿了惡意、厭女症和恐同症 filled with malevolence and misogyny and homophobia
還有它沒有被述說 卻早已獲辯解的暴力和殘酷 and its justified untold acts of violence and cruelty
可與此同時 它還在 while all the while, and still,
隱藏它的可恥行為 hiding its own shameful acts.
所以我像頭不停往後踢的倔驢一樣 So like an ornery mule kicking back,
想把它踹倒 踢破它背信棄義的信仰泡沫 I want to pick it apart and pop its perfidious bubble of belief
直到掌握能讓我接受的真相 and get to a truth I can swallow without choking.
不過 椽子上的細節非常精美 它... The rafter details are very fine, though. It's...
聽著...如果你想把我趕出去 你可以儘管那麼做 Listen... you want to kick me out, you go right ahead.
不 No, no.
你在說真心話 這很好 You're being honest, it's good.
說實話能讓人心裡舒坦 Telling the truth can be a belly rub.
不過我想你不可能 永遠都對你們教區的信眾說實話 Now, I suspect you can't always be honest with your parishioners.
只要不說不誠實的話 就能永遠誠實 You can always be honest by not saying the unhonest part.
對 Yeah.
你說得對 它在講述故事 You're right. It's storytelling.
這座教堂不是中世紀建的 我們這是在紐約 And this church, it's... it's not medieval. We're in New York.
這是19世紀新哥特式建築 It's neo-Gothic 19th century.
相比于跟巴黎聖母院 它跟迪士尼樂園有更多的共同點 It has more in common with Disneyland than Notre-Dame...
還有禮儀、儀式 ...and the rites and rituals
服裝 所有這一切 and costumes, all of it.
這確實是在講故事 It's storytelling.
你說得對 You're right.
但我想關鍵的問題在於 I guess the question is
這些故事是讓我們 相信了一個謊言嗎? do these stories convince us of a lie?
還是 它們跟我們內心深處 深刻而真實的某種情感有著共鳴? Or do they resonate with something deep inside us that's profoundly true?
我們沒有別的方式能表達那種情感... That we can't express any other way...
只能通過講故事 except storytelling.
有道理 神父 Touch茅. Padre.
- 孩子 - 抱歉 - Son. - I'm sorry.
我只是... I just...
我剛剛找回了當司鐸的感覺 I just felt like a priest again,
可我將失去這個身份... and now I'm gonna lose that and...
失去我的生活目標 我很害怕 我... and lose my purpose and I'm frightened, I...
我不知道自己該怎麼活下去 I don't know how I'll live.
布蘭克! Blanc!
嘿!你找到他了!他是不是... Hey! You found him! Is he...
你是誰? Who are you?
我應該一開始就自我介紹的 I probably should have led with this.
我叫伯努瓦·布蘭克 我是偵探 My name is Benoit Blanc. I'm a detective.
我對傑弗森·威克斯謀殺案感興趣 I've taken an interest in the murder of Jefferson Wicks.
你是偵探 所以你是警方的人? You're a detective, so you're with the police?
不 我是私家偵探 No, no. I work in a private capacity.
所有人都認為是我幹的 不是我幹的 Everyone thinks I did it. I didn't do it.
但在我心裡 也許我希望他死 But in my heart maybe I did,
而且整個過程就像發生了某種奇跡 and the way it happened was some kind of miracle.
而且... And...
我也不知道 我迷失了 我不知道 I don't know. I'm lost. I don't know.
你願意讓我幫你嗎? Would you allow me to help you?
什麼? What?
你的嘴唇因缺水而乾裂 Your lips are cracked with dehydration.
你整晚都沒有合眼 You haven't slept all night.
你在外面待了一個晚上 You spent it out of doors,
從你的褲腿來看 你應該是一直在跪著禱告 by the state of your pant legs, on your knees in prayer.
我看到的不是一個 備受折磨的有罪之人 What I see is not a guilty man in torment,
而是一個深深自責的無罪之人 but an innocent man tormented by guilt.
讓我幫你吧 Let me help you.
怎麼幫? How?
這貌似是一個奇跡 This was dressed as a miracle.
可它只是一樁謀殺 而我擅長破謀殺案 It's just a murder and I solve murders.
等等...你不就是 Wait... Were you
肯塔吉德比賽馬會謀殺案中 逮住了拿終點攝影相機那傢伙的 the Kentucky Derby thing with the murder and the guy that they caught
- 那個偵探? - 對 - with the photo-finish camera? - Yeah.
就是說你是... So you're...
你上過日間脫口秀 You were on The View.
- 是 - 你怎麼會在這裡? - Yeah. - What are you doing here?
我需要儘快瞭解 聖週五禮拜儀式中發生的事 I need to come up to speed rapidly on the events of that Good Friday service
還有永毅聖母堂發生的各種怪事 and the goings-on here at Our Lady of Perpetual Fortitude.
潔若汀已經大方批准了我進教堂調查 Geraldine has graciously allowed me access.
如果你今天能陪我做調查 If you can spare the day and accompany me on my investigation,
檢查屍體、追蹤兇器、查看凶案現場 view the body, trace the murder weapon, inspect the crime scene,
那你將能很好地協助我 you are in a unique position to assist me.
屍體? The body?
好吧 我改變主意了 我覺得自己不應該在這裡 Yeah, I've changed my mind. I don't think I should be here.
布蘭克 我相信你的程式 但我同意他的看法 Blanc, I'm trusting your process, but I agree with him.
不行 我要你對眼前的一切 有個清晰的臨床瞭解 No, no, no. I want you to get a clear clinical picture of what happened here.
看清現在的威克斯是一具屍體 只是一具空洞的軀殼 To see Wicks as he is, a corpse. Just an empty vessel.
而不是你腦中被說得神鬼莫測的 那個怪物 一具血肉之軀而已 Not the mythologized monster in your mind, but merely flesh and blood.
死於我們可以分析的一個刀傷 Dead from a knife wound we can analyze.
只不過是...血肉之軀 Just... flesh and blood.
血肉之軀 是的 Flesh and blood, yeah.
好嘞 顫顫悠悠的 Yes, that's our wiggly wiggly.
- 是的 你們看看 - 請不要這麼做 - Yeah. Look at that. - Please stop doing that.
泰咪 麻煩你把屍體翻個身 - Tammy. Would you mind flipping the meat? -
背朝上 好的 - Pancake him. Yeah.
一、二、三 One, two, three.
(停屍房)
- 嘿! - 不要 我不適合這裡 - Hey! Hey. - No, no, no. I don't belong here.
我不能待在這裡 我不知道你為什麼帶我來 I can't be in here, I don't know why you brought me.
- 我不能... - 喂! - I can't-- - Hey!
如果你想要寬恕 If you want absolution,
如果你想要再當司鐸 那你必須跟我一起做這一切 you want ever to be a priest again, then you need to go through this with me.
真正的兇手正逍遙法外 我們必須逮住他 釘死他 我... The real killer is out there. We've got to find him, nail him, I...
抱歉 我的意思是逮住他 重新掌控你的生活 I'm sorry. I mean, catch him and get your life back.
神父 Father.
我必須確保你明白現在的情況 I need to know you understand the situation.
我們不是 在這裡嘗試破案的一群好夥伴 We are not all buddies running around trying to solve a case.
你依然有嫌疑 You are still a suspect.
但是你不必在沒有律師的陪同下 待在這裡 你明白嗎? The point is, you do not need to be here without a lawyer, do you understand that?
我沒有殺人 I didn't do this.
如果我能幫助警方查出兇手 If I can help find out who did,
那我願意加入 好的 我們合作 then I'm in, yeah, let's do it, yeah.
很好 Okay.
驗屍 The body.
接下來檢查兇器 Next the murder weapon.
之後去案發現場 Then the crime scene.
跟我待著 Stick with me.
實話跟你們說吧 我根本就不喜歡惡魔 I'll tell you something, I don't even like the devil.
“惡魔餐吧”這名字聽著 很有義大利風格 很雅致 You know, Il Diavolo, it sounds classy, Italian, that's fine, you know,
後來我老婆買了一個惡魔招牌 then my wife, she buys a devil sign,
又買了些惡魔檯燈 then she buys the devil lamps
後來有人說:“送他一個 惡魔裝飾品放吧臺上 他很喜歡” and then people start, "Oh, hey, get him a devil thing for the bar, he loves it."
之後就一發不可收拾了 到處都是惡魔裝飾 And then, you know, uh, devil, devil, devil, bang, I don't know.
- 但是...是這個 對吧?這個是... - 對 - But that... But that's it, right? - Yeah.
好的 Oh, yeah.
不過... But,
不過它之前不是紅色的 現在是紅色的 被塗了色 But you know, it wasn't red though, it's red now, it's paint.
- 對 剛塗的 - 應該是 - Yes, yes, freshly painted. - I hope. H
裡面填了灰漿把刀片嵌了進去 They filled it with some kind of plaster and stuck the blade in that way.
我會盡我所能拯救它 I'll do whatever it takes to save it.
把你這個毒瘤切掉 To cut you out like a cancer.
嘿 好了 停 這很不友好 別播了 Hey, hey, hey. Come on, ixnay. That's not cool. Come on.
那個紅色惡魔頭最終落在了哪裡? The red devil head thing, that ended up where?
在教堂裡 我也不知道為什麼 我把它扔向了教堂 砸爛了一扇窗 In the church, I threw it at the church and it broke a window, I don't know why.
後來星期一的聖油彌撒之後 And then after the Chrism Mass on Monday,
瑪莎說她發現一扇小窗戶破了 Martha said she found a small broken window.
熊孩子 Kids.
但沒有別的東西 But nothing else.
I know what's wrong I don't confuse it
All I'm really trying to say is
Why should the devil have All the good music?
I feel good every day
Because Jesus is the rock And he rolled my blues away
你們看到了嗎? Do you see that?
They say to cut my hair They're driving me insane...
有 Yeah.
那是... Oh. That is,
奈特醫生 Dr. Nat.
噢 臥槽 Oh, f...
嘿 Hey.
我只是在吃午飯 Just having some lunch.
奈特 如果你想聊 我可以晚點去找你 Nat, I... I can come over later if... if you want to talk.
我不認為...我...是的 I don't think... Yeah, I... Yeah.
我不認為我想跟你談 I don't think I'd prefer that.
我不想跟你談 I'd prefer not that.
就是它 你就是用它來殺的人 Ah, there it is. Here's what you did it with. Huh?
- 別這樣 奈特 -“把他這個毒瘤切掉” - Come on, Nat. - "Cut him out like a cancer."
你這狗娘養的 You son of a bitch.
- 說得好 奈特 - 哼 - You tell him, Nat. - Yeah.
狗娘養的!殺人犯司鐸! Son of a bitch! Killer priest!
首先 First off,
我該給艾利略偵探送個果籃 感謝他給了我你的號碼 I owe Detective Elliott a fruit basket for giving me your number.
我很高興能幫上忙 I'm just glad to be of service.
潔若汀 你很有先見之明 Geraldine, you had the foresight
看到了這案子所需的 遠不只普通的警方調查工作 to see that this goes way beyond normal police work,
連我都沒有見過這種案件 this is something even I have not experienced.
這是一起不可能犯罪事件的 教科書式案例 A textbook example of a perfectly impossible crime.
偵探小說裡才有的 The stuff of detective fiction.
不應該存在于我們的現實世界 This should not exist in our real world.
可它卻發生了 And yet here it is.
偵探界的聖杯 The holy grail.
我很欣賞你的激情 I love the passion.
但是我必須知道 你有信心能破這個案子 I just need to feel confident you know this case is solvable.
沒有我破不了的案子 I'm incapable of not solving a crime.
當我登臺亮相 That moment of checkmate
把對手的天羅地網抽絲剝繭 將死對方的那一刻... when I take the stage and unravel my opponent's web...
到時你就知道 很有意思! Oh, you'll see. It's fun!
- 很好 那我們怎麼將死對方? - 回到源頭 - Great, how do we get there? - The source,
約翰·狄克森·卡爾的《空心人》 John Dickson Carr's The Hollow Man.
這是偵探小說鼎盛時期之作 A Golden Age detective novel
是密室推理、不可能犯罪事件的 and a veritable primer on the locked-door mystery,
真正的入門讀物 the impossible crime.
等一下 Hold up.
(讀書俱樂部 春季閱讀書單 《空心人》)
賈德神父 再說一遍 找你找對了 Father Jud, once again, earning your keep.
《誰的屍體》、《莫格街兇殺案》 Whose Body? The Murders in the Rue Morgue.
《羅傑疑案》、《寓所謎案》 Roger Ackroyd. The Murder at the Vicarage.
我的天啊 這簡直是 教人實施這樁謀殺的課程大綱 My God, this is practically a syllabus for how to commit this crime.
那撥死忠粉都在讀書小組裡? And the whole flock is in this group?
這些書是誰選的? Who chose these books?
奧普拉 Oprah.
瑪莎從奧普拉的網站 找了一個主題書單 Martha pulls a theme list from Oprah's site.
這驗證了我的推論 Well, this confirms my theory.
兇手肯定模仿了 The killer certainly imitated
密室推理故事的傳統作案手法 the traditional methods of a locked-door mystery story.
那接下來要做的事就很簡單了 Which makes things simple.
讀書俱樂部時間 Book club time.
來吧 年輕人 Come on, kids.
在《空心人》裡 吉迪恩·費爾偵探 In The Hollow Man, the detective Gideon Fell
細數了密室殺人所有可能的作案手法 gives a rundown of all possible methods of a locked-door killing.
我們就來把它們逐個擊破 So let's line them up and knock them down.
第一個可能 Possibility number one,
威克斯在進儲物間之前 Wicks was stabbed with the knife
身上已經中了刀 before entering the closet.
賈德神父 麻煩你 去你當時所處的位置 Father Jud, would you take your place right where you were?
威克斯做完佈道 Wicks completes his sermon.
如果在他身後 Any device behind him
有能將一把沉重的不對稱匕首 射進他背部的裝置... capable of propelling a heavy unbalanced dagger into his back...
那它應該在攝像頭 及坐中殿的目擊證人的視線盲區內 would have been hidden from the camera and the witnesses in the nave,
但肯定會被賈德神父看見 but certainly would have been witnessed by Father Jud.
我沒有看到他身後 有任何發射刀子的機器 No, I didn't see a knife-shooting robot behind him.
沒有 第一個可能被排除 No. Possibility one, nixed.
第二個可能... Possibility two...
他是在儲物間內 He was killed
被儲物間外的 while inside the closet
某人或某物 by someone or something that was
殺死的 outside the closet.
比如從外面往儲物間裡面 發射刀子的東西? Like, something shot the knife into the closet from out here?
不 天方夜潭 No, that's nuts.
天方夜潭 而且從多方面來看不可能 Nuts and impossible on several fronts.
第二個可能也排除了 進展不錯! Possibility two, nixed. Progress!
還有多少個可能? How many more possibilities are there?
不多 第三個... Not many. Three...
他是在儲物間裡 He was killed while inside the closet
被一個同在儲物間內的裝置 by a device that was also
殺死的 inside the closet.
也就是說有人事先放好裝置 So something was placed beforehand and,
然後用遙控來觸發它? what, triggered with a remote?
這些牆體很厚 Well, these walls are thick,
但足夠強的無線射頻信號應該能穿透 but a very strong RF signal could blast through 'em.
那麼在一個空儲物間裡 So where would one hide...
能把一部運作良好的 發射刀子的遙控裝置 ...a fully functional remote-controlled knife-propelling device
放在哪裡? in an empty box, mm?
威克斯摔倒時臉朝下 Wicks fell on his stomach.
我記得聽到了沉悶的哐當聲 I remember that clangy thud.
他的腦袋朝向門邊 And his face was towards the door,
所以他應該是靠裡邊 臉朝外站著 so he was standing at the back facing out,
那麼刀子肯定是 透過裡面那堵牆射出來的 so the knife must have somehow come through the back wall.
沉悶的哐當聲 很好 Clangy thud. Very good.
但是 However,
這牆密不透風 Rock of Gibraltar.
會不會是... What about...
會不會有一堵假牆 後來被人挪走了? What about a false wall that was removed later?
好好琢磨 神探司鐸 Go to town, Father Brown.
什麼?不可能 What? No, no.
有假牆的話 我的手下肯定會發現的 My boys would have noticed a fake wall.
對 而且事後搬走假牆 一定會招人耳目 Yeah. And removing it later would have been no small task.
在這個儲物間的地上 沒有發現其他任何東西 對嗎? Nothing else was found on the floor of this space, yes?
沒有 只有那兩根紅線 Nope. No, just the red thread.
等一下 什麼?那兩根... Wait, what? The...
紅線? The red thread?
有兩段粗紅線 約8釐米長 就在那邊 Two strings of thick red thread about three inches long, found there
在屍體髖部旁邊找到的 over by the body next to the hip.
那第四個可能是什麼? So, what's possibility four?
瑪莎? Martha?
- 把他們扔出去 - 瑪莎? - Throw them out. - Martha?
把他們扔出去! Throw them out!
在這個神聖之地走來走去 To walk this holy place
把它當成犯罪現場 還扯什麼機器 like some crime scene. Like some
像在演三流警匪片! tawdry police show talking of robots!
神父 這不對 這大逆不道! It's not right, Father, it isn't, it's not right!
瑪莎 回去休息一下吧 Martha, you should go home, get some rest.
我能為你做點什麼嗎? Can I do anything for you?
離開這裡 Leave.
沒有人想你留在這裡 No one wants you here anymore.
你一直對蒙席懷恨在心 而且你對我們只有鄙視 You've always hated the Monsignor and you have nothing but contempt for us.
- 不是那樣的 - 蓄意謀殺... - That's not true. - Murder in your heart...
- 不是 - ...手上沾有鮮血 - No. - ...blood on your hands
跟那個娼婦婊子一樣 just like the harlot whore.
你的原罪玷污了這個地方 Your original sin has stained this place.
假司鐸! False priest!
對不起 Sorry.
但如果跟那個偵探一起查清事實 But, yeah, if finding the facts with that detective
會讓我與你及這群死忠信眾為敵 那我認了 puts me against you and this flock then so be it.
對不起 Sorry.
借你的沙包一用 Can I use your bag?
可以 別客氣 Sure. Go ahead.
你還好嗎? Are you okay?
迷霧正在散去 這個謎案有可能破解 A fog was clearing. This was a puzzle that was solvable.
屍體、兇器、案發現場 發射刀子的機器 The body, the weapon, the crime scene, robot-knife guns,
視線角度、石牆還有遙控器 and angles of view and stone walls and remote controls.
遙控器 And remote controls.
But it's a new day... The Cubs...
who would have been the hero in that game...
But we saw how that went...
聖週五禮拜期間 你沒有聽賽事直播 You didn't listen to the game during Friday's service.
聽收音機 On your radio.
我不敢 瑪莎不同意 I would not. Martha doesn't approve.
所以你錄了像 So you taped it.
對 Yep.
好的 我加了個時間戳記 把轉播延遲考慮了在內 Okay. I've overlaid a time stamp taking into account the broadcast delay.
夏普醫生是在下午3點47分 打給醫院的 Dr. Sharp's call to the hospital happened at 3:47 p.m.
而在那之前的90秒... and 90 seconds before that...
這干擾可能有幾個原因導致 So, several things could have caused that glitch,
但是回答你的問題 對 but to answer your question, yes,
它跟增強遙控器可能造成的 it is consistent with a strong burst of RF interference
突發性無線射頻強干擾一致 that you might get from a souped-up remote control.
好啊 Damn.
那就是它了 對吧? 是它觸發了刀子發射機器 This is it, right? This triggered the knife robot.
肯定是它 你現在可以破案了 對吧? This has got to be it. You can... You can solve it now, right?
你把這一段跟賽的視頻 同步對比過嗎? Did you, um... Did you sync this up with Cy's footage?
對比過了 那段手機視頻有時間戳記 很精確 I did, yeah. The iPhone video has a time stamp. It's very precise.
- 好的 給我們看看 謝謝 - 好 - Okay. Can you show us please? - Yeah.
給我們看什麼? Show us what?
救主曾懸於其上 On which hung The salvation of the world
蒙席? Monsignor?
就是說無線射頻干擾發生的時候 So when the RF burst happened,
他已經倒在了地上 背上插了一把刀子 he was already on the ground with a knife in his back
而賈德神父正在看著他 and Father Jud was staring right at him.
那怎麼可能? How does that work?
所以不可能是刀子發射機器 Well, for the knife robot, it doesn't.
那...這沒有任何幫助? So... this was nothing?
不 No, no.
這肯定有幫助 This was very much something.
我們現在已經掌握了所有情況 We have all the pieces laid out before us now.
- 是嗎? - 是 - We do? - Yeah.
包括惡魔頭的來源、紅色線頭 Consider the origin of the devil's head, the red thread,
沉悶的哐當聲 還有無線射頻遙控的時間 the clangy clunk, the timing of the RF remote.
一切都說得通了 It all lines up.
那就告訴我們真相吧 So give us the answer.
我不能 I can't.
你說如果你掌握了所有情況 你就能知道真相 You said if you had all the pieces, you would have an answer.
沒錯 然而 I know. And yet,
儘管所有情況都擺在了檯面上 with all the pieces on the table,
但是這個罪案看起來依然真的 this crime still truly appears
不可能 impossible.
你跟我說你能破案的 You told me you could solve this.
你說沒有你破不了的案 That's what you do.
枉我還那麼信你 I put my faith in you.
天啊 Oh, God. Oh, God.
你不眠不休36個小時 也該去睡一覺了 You haven't slept in 36 hours. I think it's bedtime.
確實 Yeah.
今天很難熬 晚安 賈德神父 It's been a hell of a day. Good night, Father Jud.
來吧 我開車送你回去 Come on. I'll drive you back.
你知道嗎? You know,
你說得對 you're right.
這不是不可能的 This can't be impossible.
肯定還少了一個資訊 There must be a piece missing.
而且我知道在哪裡能找那個資訊 And I think I know where to find it.
我認為在你對這整件事的瞭解中 有個資訊 See, I think there's something in there, in your head,
正是我破這件案的關鍵 that I need to solve this case.
如果我不能得到那個資訊 那很抱歉 And if I can't shake it loose, I'm sorry,
我必須伸手進去 親手把它挖出來 but I'm gonna have to go in there and get it.
好吧 現在你嚇著我了 Okay, you're freaking me out now.
我不明白 I don't... I don't understand.
我不明白這怎麼會有所幫助 你要我把故事寫下來? I don't get how this will help. You want me to write the story?
對 故事 Yes, the story.
威克斯神父謀殺案的故事 The story of the Reverend Wicks' murder.
是威克斯蒙席 Monsignor Wicks.
管它什麼草席涼席 隨便 Monsignor Jalape帽o. I don't care.
我需要通過你的眼睛來看 他的遇害過程及之前發生的事 I need to see his murder and the events leading up to it through your eyes.
從哪裡開始? Starting where?
隨便你 Oh, wherever you like.
要寫得有趣、流暢 不要漏掉任何細節 Just keep it interesting, keep it moving and spare no detail.
布蘭克 我不擅長寫作 Blanc, I'm not a writer.
你慢慢寫 Take your time. Oh.
我自己招呼自己 I'll be quite comfortable.
於是我在過去的一個小時裡 一直在寫故事 So I've spent the past hour doing exactly that
現在我會放下筆 把故事交給你 and now I'll put down this pen and hand it to you
然後 and I guess, wait
等你讀完我寫的 while you read my story
關於傑弗森·威克斯蒙席 被謀殺的故事 of the murder of Monsignor Jefferson Wicks.
你為什麼那麼做? Why'd you do it?
你應該問的是 Better question is,
我為什麼認為我能騙過你 並逃脫罪罰? why'd I think I could lie to you and get away with it?
不 你沒有騙我 我知道你不會 Oh, no, you didn't lie. I knew you wouldn't.
你只是沒有把不誠實的部分說出來 You just didn't say the dishonest part out loud.
“我到外面跟其他人會合的時候 員警才剛抵達” "When I joined the others outside, the police were just arriving."
“到外面跟其他人會合” "Joined the others outside."
也就是說你留在了裡面 So you stayed inside.
也就是說在謀殺發生之後 警方搜查儲物間之前 So you were the only person with unobserved access
有一段時間你單獨待在儲物間裡 沒有人看見你 to the utility closet after the murder, but before the police searched it.
為什麼?我是說... Why? I mean...
為什麼要保護他? Why protect him?
我那麼做不是為了保護威克斯 I didn't do it to protect Wicks.
我那麼做是為了讓那些相信他的人 I did it to save the people who believe in him
不會信仰幻滅 just a little disillusionment.
大家肯定都知道了 Well, surely everyone knew.
每一場彌撒後 他滿口的酒氣可能早就出賣了他 I mean, it would have been on his breath after every Mass.
“他稍作恢復” 遣詞真巧妙呀 "Fortified himself." Oh, clever wording there.
可是大家肯定早就知道了 But everyone must have known.
今天這上頭的力量 讓他很激動 對吧? The spirit really moved him today, huh?
不是所有人 No, not everyone.
山姆不知道 Sam.
他是這裡唯一的好人 The one good person in this whole place.
戒酒拯救了他的生活 Getting sober saved his life.
我當時知道媒體和警方都在場 為什麼要揭露那個細節? I knew the press and police were there. Why let that be part of the story?
威克斯是被刀刺死的 Wicks had been stabbed.
我不知道是誰用什麼方式刺的他 可我知道他死於刀傷 I don't know how or by who, but I... but I knew he'd been stabbed.
所以他的死跟那個無關 So this had nothing to do with it.
我是一時衝動 It was an impulse.
為了保護我的信眾 做了點修飾 A little storytelling to protect my flock.
胡說八道! Oh, bullshit!
你保護了他們信仰的泡沫 可你也遮掩了殺人兇手! And in protecting their bubble of belief, you have shielded a killer!
那個酒瓶在哪裡? Where is that flask?
糟了! Shit!
不好了 酒瓶不見了 Shit. It's not here.
布蘭克 Blanc.
對不起 I'm sorry.
他是被刀刺死的 所以我當時不認為... He was stabbed, so I didn't think--
不 你根本就沒有動腦子 No. You did not think.
我們現在麻煩大了 所以你最好開始想想清楚 But we're into the woods now, so you better start.
有人偷溜進了我的房間 Someone broke into my room.
現在我開始明白了 It's just hitting me.
這是個陷阱 為了陷害我而精心策劃的 This is devious, it's calculated against me.
現在你終於看清了我們所面對的敵人 And now you see the enemy we're up against.
你帶著同情和慈悲 聆聽了這幫人的故事 You have listened to this flock's stories with empathy and grace,
但我們不能再對他們仁慈了 but we're done with that now.
我們已經浪費了夠多時間了 We've wasted enough time.
我們得在明天的葬禮聚會上 Tomorrow we use the gathering at the burial
盤問他們所有人 to question them all together.
我們必須揭露那天晚上發生的事 We must discover what happened that night.
揭開這群惡狼到底隱藏了什麼秘密 And what this flock of wicked wolves is hiding.
(傑弗森·威克斯最後的佈道 他遇害當天)
遭到背叛 Betrayed.
被毆打 Beaten.
被嘲諷 Mocked.
被刺穿 Pierced.
被謀殺 Murdered.
被拋棄在一個洞裡腐爛 And left in a hole to rot.
被遺忘 To be forgotten.
不僅我們的救世主 連我們的教會也如此 As with our Savior, so with the church.
我們的教會遭到了 道德敗壞的現代性的攻擊 Our church is assailed by wicked modernity,
遭到了上帝的敵人的攻擊 by the enemies of God.
那些娼婦婊子 The harlot whores,
那個禍害 壓迫我們 the vermin who would oppress and silence
逼我們沉默 阻撓我們 and bar us from our rightful place
成為一個基督信仰國度的合法統治者 as the rulers of a Christian nation of faith.
我正以基督的勇士的身份 站在大家面前 And even as I stand before you as a warrior of Christ,
身穿上帝的盔甲 準備好了跟這個世界決戰到底 in the armor of God ready to fight the world to my last breath,
你們不能過去! you shall not pass!
就像我們的主一樣 我也遭到了叛徒的背叛 As our Lord was, I am betrayed by Judas.
各位先生 可以讓我單獨哀悼嗎? Gentlemen, may I have a moment?
各形各色的叛徒 Judas in many forms.
真正的威脅永遠都來自內在 Always the true threat comes from within.
記住我的話 Remember my words.
在這個聖週五 記住即將到來的一切 On this Good Friday, remember what's to come.
你們所有人都要記住 Remember, all of you.
你會死而復生的 You will rise again.
不會有事的 It will be okay.
你會死而復生的 You will rise again.
你會復活的 You will rise.
那個時刻 我警告過你們的那個時刻正在來臨 The hour approaches. The hour I have warned you about.
在復活節到來時 記住我向你們所有人承諾過的 Remember what I have promised you all, come Easter Sunday.
因為我將會兌現那個承諾 我一定會 For I will make good on that promise, yes, I will.
你們看 儘管上帝之子被擊倒 但正義的祂將會復活 For behold, though He is struck down, the righteous Son of God will rise again.
夏娃的蘋果重回樹上 Eve's Apple restored to the tree
奪回祂的王國的財富 和祂即將到來的統治 and the wealth of His kingdom and His rising reign.
而你們這些不忠的惡魔 當你們在黑暗中 And as you gnash your teeth in the darkness,
氣得咬牙切齒時 you unfaithful devils,
當你們孤獨冰冷地躺著被人遺忘時 as you lie cold and forgotten and alone,
祂將死而復生 奪回屬於祂的一切 He will rise again to reclaim what is His.
殺死邪惡之人 And strike down the wicked
把祂真正的兒子 托舉上這個國度的王座! and raise His true Son to the throne of this nation!
對 祂將復活! Yes, He will rise! Yes, He will rise!
對 在恐懼中顫抖吧 Yes, tremble in fear,
因為祂將帶著榮耀、復仇及權力 死而復生! for He will rise again in glory and vengeance and power!
神父 請節哀順變 在下面這裡簽名 Sorry about your loss, Father. Here, sign on the bottom.
我私下跟你說啊 Listen, between you and me,
不管網上是怎麼傳的 我認為有可能不是你幹的 I don't care what the Internet says. I think there's a chance you didn't do it.
好了 各位 你們聽好了 All right, everyone. Listen up.
看看是誰來了 是叛徒賈德 Oh, would you look who it is. It's Judas Jud.
神父 這裡不歡迎你 Father, you are not welcome here.
夠了 打住! All right, stop!
接下來我們要這麼做 Here's what's gonna happen.
我跟伯努瓦·布蘭克 會問你們所有人一些問題 Benoit fricken' Blanc and I are gonna ask you all some questions,
你們必須回答 我們一定會查清楚 到底是誰殺了威克斯蒙席 you'll answer them and we'll get to the bottom of who killed Monsignor Wicks
殺人動機是什麼 之後... and why and then...
就這樣 That's it!
明白嗎?好 那... Okay? Okay, so...
謝謝你 賈德神父 說得 Thank you, Father Jud, that was
非常好 very good. Um,
我們就先來說說 and we're gonna start...
那天晚上在這個房間裡發生的事 ...with what happened that night right here in this very room.
你是指賈德向我們所有人承認 他殺死了一個人的那次? You mean the time Jud admitted to all of us that he killed a man.
好吧 不...那是我當拳擊手時的事 我當時... Okay, no, that was... That was the boxing thing, I was--
現在他反咬我們一口 想轉移注意力呢 真是個空司 And now he's covering his ass by attacking us. He's a PINO.
空司? A... a PINO?
空有司鐸之名 Priest in name only.
幫助伯努瓦·布蘭克 偵破邪惡教會謎案 Helping Benoit Blanc crack the mystery of the evil, evil church
然後某個自由派弱智會把它做成播客 and then some libtard will make a podcast about all of this
之後很快 對我們所有人的拙劣演繹 就會在Netflix上開播 and before you know it, the idiot versions of all of us will end up on Netflix.
哦 拙劣演繹 千萬不要 Oh, the idiot versions. God forbid.
老天爺! Jesus!
這是奇跡! It's a miracle!
瑪莎 我能走路 只是會很痛 - I can walk, Martha. It just hurts. - Oh.
我認為很好 - Oh. - And I say, good.
揭發一切吧 Expose it all.
威克斯是個騙子 Wicks was a con man.
胡謅什麼奇跡、上帝的超自然力量 Miracles and supernatural power of God bullshit.
我還真信了他 I really believed.
我現在依然願意相信 I still wanna believe.
腦子病得不輕吧? How sick is that?
事實上 我問的 不是賈德的小組禱告會 Well, actually, I was inquiring not about Jud's prayer group,
而是棕櫚主日那天 but about the shadowy meeting with Wicks
你們跟威克斯 在這間房裡舉行的秘密聚會 that took place in this room on Palm Sunday.
那場聚會到底聊了什麼? What was that meeting actually about?
誰先說? Who wants to go first?
我說 I'll tell you.
- 賽 喂 等等 別輕舉妄動 兄弟 喂! - 不能 - Cy. Hey. Wait, hold on, buddy. Hey! - No, no, no.
你給我把嘴巴閉嚴了 陰險小人 You shut your mouth, you little shit weasel.
- 這事由不得你決定! - 不能說! - It isn't your decision! - Tell him nothing!
聽我說...別激動 賈德神父 Hey, look... Whoa. Easy, Father Jud.
我向你保證 我們那天晚上討論的事 I promise you that what we talked about that night
跟威克斯的遇害完全無關 好嗎? has nothing to do with Wicks' killing, okay?
但是我們討論的事情一旦被揭露 But it does have to do with things that, if made public,
可能會傷害這間房裡的人 could ruin people in this room.
我全程都錄了像 點擊播放就行 I recorded the whole thing. Just hit play.
- 不!這不是... - 不行 你這無賴! - No! This is not-- - You scoundrel!
- 開門 王八蛋! - 你們在弄亂我的文件! - Open this door, you bastard! - You are defiling my files!
- 播放 - 開門... - Play it. - Open it--
好了 懸念十足啊 薇拉 All right. Very dramatic, Vera.
你的觀眾都到了 你到底有什麼事? You've got your audience. What's this about?
我一直在想關於你媽媽的事 I've been thinking about your mom.
我不認識她 但是從小在這個教會裡長大 I never knew her, but growing up in this church,
我熟知那個娼婦婊子的故事 I knew the story of the harlot whore
我一直在想她的生活會是什麼樣的 and I've been thinking about what her life must have been like
被困在了那個家裡 跟她的父親和兒子一起生活 to be trapped in a house, with her father and her son.
她父親和兒子聯合起來羞辱她 Closing rank, shaming her
並教我們所有人也羞辱她 and teaching us all to shame her.
可憐的姑娘 That poor girl.
昨天 我接到了布魯克林 一位家庭法律師同事的電話 Yesterday, I got a call from a family law colleague in Brooklyn.
他想再次確認我的委託人 He wanted to double-check contact details
傑弗森·威克斯蒙席的聯繫資訊 for Monsignor Jefferson Wicks, my client,
因為我的委託人 給在布魯克林的這位律師 because my client had filed an AOP with him.
發了一份AOP In Brooklyn.
為的是不讓我知道 So I would not know.
AOP是什麼? What's an AOP?
“親子關係確認書”? "Acknowledgement of parentage"?
“確認本人傑弗森·威克斯 "Affirmation that I, Jefferson Wicks,
是賽勒斯·德雷文的生父” am the biological father of Cyrus Draven."
你一點都不羞愧 No shame for you.
對嗎? Right?
他的母親是誰? Who was the mother?
這重要嗎? Does it even matter?
不重要!她回來 把這可憐的孩子硬塞了給你 No. No! No, she came back and dropped this poor kid in your lap.
之後消失了 去過她自己的生活 And then she went and had a life.
而我忠誠的父親前來搭救 And my faithful father came to the rescue.
男人幫再一次抱團 忠心耿耿的我成了小白癡 Once again, the boys club closed ranks and there I was, the loyal little idiot.
被困住了 Trapped.
我遵從父親之命 信守承諾 養大了你的兒子 And I obeyed and I honored and raised your son
而你則一直坐在佈道壇上 沒有絲毫羞愧 while you sat on your pulpit, shameless.
你這個...偽善的王八蛋! You... hypocritical son of a bitch!
賽? Cy?
你知道嗎? Did you know?
薇拉今天早上告訴我 我才知道的 Not until Vera told me this morning.
對 Yes.
賽是我的兒子 Cy is my son.
生下他的 是一個毫不重要的放蕩女人 From a loose woman of no importance
我跟她只有過一晚 已經30年沒有見過她了 who I knew for one night and haven't seen in 30 years.
我和薇拉的父親保守了這個秘密 現在這已經不再是秘密了 Vera's father and I kept this secret. But no longer.
他是我的繼承人 He is my heir.
我的兒子 My son.
全世界都會知道這件事 Now the world is going to know it.
所以 叛徒們 So, rats,
趕緊逃離沉船吧 flee the sinking ship.
不用廢話了 Oh, cut the shit.
你們都會支援你們的領袖 You're all standing by your man.
我只是想看一看 我想親眼見證 I just wanted to see it. I wanted to see for myself.
不管他嘴裡吐出的是什麼狗屎 你們都大口大口地吞下去 You eat his shit with a spoon and come back for seconds.
薇拉 你這話很瞧不起人啊 That's kind of condescending, Vera.
你不知道我們的感受 - You don't know what we're feeling. - Oh.
我認為大家身為基督徒 都為你剛才所說的事感到震驚 I think we're all, as Christians, very shaken up by what you just said.
但是我們正在打一場存在主義戰爭 But we're fighting an existential war here
只要結果是好的 任何手段都是正當的 where the end justifies the means.
教會不需要乖乖躺平就範的慫貨 The church doesn't need some pussy who's gonna lie down and take it
我們需要一個勇士 We need a warrior
而我相信上帝 選擇了威克斯蒙席來當祂的勇士 and I believe that God chose Monsignor Wicks to be His warrior.
所以我支持你跟你兒子 So, you and your son have my sword.
而且... And...
我們不認識那個女人 we don't know this woman.
我們不瞭解她 We do not know her.
我們不知道她怎麼... We do not know, right, how she...
真相是什麼?對吧? 有各種不同的資訊來源 What is truth? Right? With various sources.
我們不知道...我們不... 有什麼真正存在於世? We don't know that... We don't... What exists?
這一切存在嗎? Does any of this exist?
所以啊... So...
說得好 醫生 Well said, Doc.
謝謝誇獎 Thank you.
你向我承諾過 如果我支持你 你會治好我 You promised if I stuck with you, you could heal me.
如果你真的能做到 If that's true,
那我不需要你當個聖人 I don't need you to be a saint.
我們支持你 威克斯蒙席 We're with you, Monsignor Wicks.
不管你說什麼做什麼 都不會改變這一點 And literally nothing that you say or do is gonna change that.
一個星期後的今天 I will give my final service
是復活節 我會做最後一場禮拜儀式 a week from today on Easter Sunday.
之後 And then
我將會徹底關閉這個可悲的小教堂 I will close the doors of this sad little church for good.
但在那之前 我會摧毀你們當中的每一個人 But not before I have destroyed each and every one of you.
等等 你說什麼? Sorry. Wait, what?
你在酗酒 奈特? Your drinking, Nat?
是 什麼? Yeah. What?
你太危險了 Oh, you're a dangerous man.
醉酒工作 Going to work drunk.
喝了酒還給病人和孩子治病 Treating patients, children, while drunk.
這個鎮的人應該知道 This community should know.
醫療委員會也應該知道 The medical board should know.
再也不應該有人相信你或聘用你 No one must ever trust or hire you again.
還有你 利 And, Lee.
你正在寫的那本遊吟詩人的書 This, uh, Troubadour book you've been writing.
阿諛奉承 愚蠢不堪 它是對我的聖職的侮辱 Its bootlicking idiocy is an affront to my ministry.
我有義務向公眾 It... It's my duty to warn not only the public but...
以及我在出版界的朋友們提個醒 ...my friends in the publishing world.
那本書不能出版 你必須被埋葬 It must be buried. You must be buried.
必須曝光你這個不足為道的小丑 Exposed as the irrelevant clown that you are.
搞什麼?現在到底是什麼情況? What the hell? What is even happening right now?
還有你 薇拉 And, Vera.
你是你父親的噩夢 You are your father's nightmare.
他如果在世 會為你感到很羞愧 He would be so ashamed.
西蒙娜 我治不好一個沒有信仰的女人 Simone. I cannot heal a faithless woman.
我幫不了你 I cannot help you.
你說過你可以把它驅逐出我的身體的 You said you could cast it out of me.
我沒有承諾過你任何事 Mm, I promised you nothing.
我把我的所有積蓄都給了你 I've given you all of my savings.
用錢不能讓上帝治好你的病 You cannot buy God's healing.
你永遠都不會被治癒 You will never be healed.
你將在那張輪椅的囚牢中痛苦死去 You will die in pain in the prison of that chair.
你為什麼要這麼做?我不明白 Why are you doing this? I don't understand.
- 這是在開玩笑吧? - 我徹底糊塗了 - This is a joke. Right? A joke. - I am so confused.
你是為了賈德神父的禱告會 報復我們嗎?是他背著我們搞的 Is this payback for the Father Jud prayer meeting because he ambushed us.
賈德神父的禱告會? Father Jud's prayer meeting?
是我保護了這個教會 I have kept this church.
是我用上帝的真相鞏固了它 I have fortified it with the truth of God.
現在 我發現我的權威、信仰及生活 And now the betrayal to find my authority
受到了挑戰 我感覺自己被出賣了 and faith and life itself challenged...
而且背叛來自於我的聖所之內! ...and from inside my own sanctuary!
滾出去! Get out!
軟弱 Weak.
你們所有人 All of you.
你們不能追隨我的道路 You can't follow my path.
沒錯 我們已經開戰 Yes, we are at war
我要把你們趕出我的碉堡 and I cast you out of my fortress.
你這個王八蛋 You son of a bitch.
復活節那天 教堂裡坐滿鎮民的時候 On Easter Sunday, when the pews fill with townspeople,
我將曝光你們這群人的罪孽 I will lay bare the sins of this flock.
跟你們斷絕關係 徹底離開這個地方 Cut you loose and shake the dust of this place off of my sandals.
你們所有人 And to hell
下地獄吧 with you all.
好啊 人都走光了 Well, glory be. That cleared the room.
賽 Cy.
他為什麼那麼做? Why'd he do that?
賽 告訴我 到底發生了什麼事? Cy. Tell me. What was happening?
他為什麼要毀了他們? 他為什麼要那麼做? Why'd he torch them all? Why would he do that?
是我讓他那麼做的 Because I told him to.
薇拉告訴了我真相後 我去了找他 When Vera told me the truth, I went and found him.
他認了我這個兒子 我跟他第一次父子相擁 And he embraced me as a son for the first time in my life.
他跟我說了壓在他心裡的話 He unburdened himself.
我恨這個地方 I hate this place.
我恨這群可悲的廢物 I hate this sad flock of losers.
我想逃離 I want to get out.
現在 我終於... And now, finally...
可以離開了 I can.
他告訴我 He told me,
他外公的家族財富 多年來一直下落不明 his grandfather's family fortune, lost all these years,
他說他找到了那筆財富 就在這個星期找到的 he told me he found it. Just this week.
不 那些錢已經沒了 No. No, that money is gone.
沒有人知道普倫蒂斯把它藏哪裡了 但它已經不翼而飛了 無跡可尋 Nobody knows where Prentice put it, but it's gone without a trace.
他跟我說他找到了 He told me he found it.
他要關掉這個破地方 帶著那筆鉅款退休 He was gonna shutter this dump and retire in filthy wealth.
我跟他說:“你瘋了嗎?” And I told him, "Are you nuts?"
退休?你知道 你在佈道壇上的力量有多大嗎? Retire? Do you know the power of what you do on that stage?
我讓信眾變少了 I've shrunk the flock.
不 你讓他們變激進了 No. You've radicalized them.
那就是力量 That is power.
在一個小鎮裡 能當靶子的人 和能激發的人都不多 In a small town, there are only so many witches to burn and zealots to activate.
你的火焰缺少燃料 Your flame lacks fuel.
但在互聯網上 But on the Internet,
它能燃起燎原之火 wildfire.
這筆錢 This money.
加上對你的個人崇拜 別開玩笑了 Your cult of personality. Are you kidding me?
給我四年時間 Give me four years.
包能讓你當上總統 You could be president.
我們一起能建立一個真正的帝國 Together we can build a real empire.
父子聯手 As father and son.
像《星球大戰》那樣? Like in Star Wars?
對 沒錯 就像義軍同盟 - Yeah. Exactly, like the Rebels. - Oh.
他的聖職和我的政治直覺 加上足夠的金錢推動 His ministry and my political instincts fueled by enough money.
你能想像我們能以基督的名義 做成什麼嗎? Can you imagine what we could do in Christ's name?
我應該能想像 Yeah. Yeah, I think I can.
我跟他說我們首先... 我承認這提議有點私心 First, I told him, and I'll admit this is a little personal,
我告訴他 我們首先得毀了那撥人 first I told him we need to burn this flock.
他們會拖累我們 They're a liability.
萬一他們跟我們扯上關係 If they associate themselves with us,
在有線新聞頻道上露臉 甚至想分一杯羹呢? show up on cable news, even want a place in this thing...
我們必須燒死那些吸血水蛭 We need to burn them off like leeches.
所以他跟他們所有人撕破了臉 That's why he torched them all.
因為你心胸狹隘 'Cause of your petty vindictiveness.
這也許害他被他們當中的一個殺了 你知道嗎? One of them might have killed him for it. You know that, right?
回去剛才說到的那一大筆財富 Getting back to this vast fortune.
那現在是你的了? So it's yours now?
- 可以這麼說 - 可以這麼說? - Technically, yes. - Technically?
- 他沒有告訴你錢在哪裡 - 沒有 - He didn't tell you where it was. - No.
他的帳戶是空的 裡面沒有錢 His accounts are empty. There's nothing.
錢到底在哪裡? So where is it?
後來我想到 在50年前 And then, I realized, 50 years ago,
有什麼最安全的方法 能讓普倫蒂斯把八千萬美元藏起來? what was the safest way for Prentice to hide $80 million?
一個瑞士銀行帳戶 - A Swiss bank account. - Aha!
就是說你只需要 找到那個帳戶號碼就行了 And so all you need to do is find that account number.
沒有找到? No luck there?
肯定有記錄的 It has to be written down somewhere.
瑪莎習慣把所有檔都歸檔 但是這裡沒有 Martha files everything and it isn't here.
我不知道 I don't know.
你們看 我想著這也許是個暗號 因為他一直說 Here. I thought it might be a code because he kept saying,
“夏娃的蘋果將重回樹上” "Eve's Apple would be restored to the tree."
這話有玄機 好像“夏娃的蘋果”就是指那筆錢 That was a thing. As if Eve's Apple is the fortune.
但是瑞士銀行帳號有19個數字 But a Swiss account, we're looking for 19 numbers,
所以這不符合 so it doesn't work.
薇拉 他跟你說過什麼嗎? Vera, did he ever tell you anything?
就算他說過 我也只會把它 帶進墳墓 不會告訴你 Even if he did, I would go to my grave before giving it to you.
也對 Yeah.
你會不惜一切手段 阻撓迷途知返的兒子拿到那筆錢 You'd have done anything to keep the prodigal son from getting the fortune.
那讓你妒火中燒 It burns you up.
惡毒的老太婆 You bitter hag.
不讓你得到那筆錢 That money
只是我對你的恨意的冰山一角 該死的臭小孩 is one psalm in the Bible of my bitterness, you fucking child.
你最好去我家拿走你的東西 否則我會扔到街上去 You should come and get your shit, it'll be out on the street.
你 你是偵探 我可以付你錢 多少都行 這非常重要 You. You're a detective. I'll pay you. I don't care, this is very important,
我的繼承以及政治前途都靠它了 my inheritance and future political career depends on it.
你能想到任何 Can you think of anything
跟“夏娃的蘋果”有關 並隱藏了帳戶號碼的線索嗎? related to Eve's Apple that might contain that number?
如果你想到了任何線索 一定要通知我 But if you think of anything, you'll call me?
- 好 沒問題 - 好的 - Oh, yeah. You bet. - All right.
我們應該仔細找找 We should look everywhere.
可能被縫進了內襯裡 It might be, uh, sewn in the lining.
或鑿在了金屬盒身上 Etched in the metal.
空心的 This is hollow.
是 動手吧 Yeah. Do it.
記得提醒我把這個歸檔 Remind me to file this.
把它歸檔 File that.
- 根本說不通 - 是的 - It doesn't make sense. - I know.
價值八千萬的遺產 An 80-million-dollar fortune.
如果“夏娃的蘋果”就是那筆財富 But if Eve's Apple is the fortune
而且不是某個瑞士銀行帳戶裡的 一堆現金 那它到底是什麼? and it's not a pile of cash in a Swiss account somewhere, what is it?
怎麼了? What?
這上面的日期肯定是打錯了 They must have misprinted the date on this.
上面寫著開墓穴的設備 是上週三預訂的 It says the crypt opening thing was ordered last Wednesday.
肯定搞錯了 That can't be right.
誰會給一個還沒去世的人 預訂殯葬設備? Who would preorder burial equipment for a man who isn't dead?
一個明確知道自己死期的人 Someone who knew with great certainty when their day and hour would come.
給我 Give me that.
這是電腦列印的 沒有打錯 這是線索 Oh, that's computer printed. That's not a misprint. That's it.
打電話下訂單的那個人是關鍵 Whoever called in that order, that's the key.
好 對 Okay. Yeah. Yeah.
這裡是鋼輪建築公司 我是露易絲 Steel Wheels Construction. This is Louise.
露易絲 你好 我是永毅聖母堂的賈德神父 Hello, Louise. It's Father Jud from Perpetual Fortitude.
- 你好 - 你好 露易絲 - Oh. Hello. - Hi, Louise.
我們這裡今天租用了 你們的一台施工設備 We had a piece of your construction equipment here today.
- 一台叉車 用來開墓穴的 - 對 是的 - Uh, a forklift to open a, um... a crypt. - Oh, yeah. I know.
我們不經常接到開墓穴的訂單 It's not too often we get a crypt opening order.
很好 我想知道... Great. So I need to know--
那個訂單是我處理的 我負責處理所有訂單 I actually processed that order. I do all the processing.
好 露易絲 我想知道... Yeah. What I need to know, Louise, is--
- 這間公司是我跟我哥詹姆斯在管 - 好的 - I run this place with my brother James. - Right.
- 他接訂單 我處理後續的事 - 好的 行 - He takes orders but I process them. - Yeah. Right.
露易絲 我打電話過去是想... So the reason I'm calling, Louise, is to--
我去過你們教堂 但你當時應該還沒有任職 I've been to that church of yours, but I don't think you were there.
- 我是新來的 剛來不久 - 恭喜 - No, I... I'm new, relatively new here. - Congratulations.
- 露易絲 我想問... - 當時的神父有點年紀了 - Louise, I... I have to ask... - No, it was an older guy.
- 神父...他是... - 蒙席 - Father... Is he... - Monsignor, Monsignor.
- 蒙席神父 好吧 那個... - 露易絲... - Father Monsignor, okay, well... - Louise--
我去那天他在佈道 我跟你說實話 他不友善 He was preaching when I went and I gotta tell you, that is not a nice man.
但是 哎呀 很遺憾他死了 請節哀順變... - But I am sorry that he... - Okay....yikes, died and, you know, for all y'all's loss...
是的 露易絲 大家都很悲痛 Yeah, it's a terrible tragedy for everyone, Louise.
我能...我必須打斷你的話 Can I... I have to, uh, interrupt.
- 我有個問題 - 好的 - I have a question. - Yeah.
那台叉車 我想知道是誰下的訂單 Uh, the order for the forklift. I need to know who placed the order.
- 詹姆斯接的訂單 不過... - 詹姆斯接的訂單 - James takes the orders and... - James takes the orders.
- ...他已經下班了 - 可以給我詹姆斯的號碼嗎? - ...he's left for the day. - Can I have James' number?
這非常重要 我們必須知道下訂單的是誰 This is very important. We need to find out who placed that order.
- 不能 我不能告訴你... - 這很重要 - No, no. I don't think I can do that... - No, it's very important.
- 抱歉 神父 - 這非常... - Excuse me, Father. - It's very--
我剛才說啊 我能做的是 What I can do, as I was saying,
幫你問這個資訊 之後再給你 is I can get that information for you and then I will give you
- 回電 - 好 太好了 - a buzz back. - That's it. That's great.
如果你可以馬上打給詹姆斯 我會非常感激 And if you could call James now, I would appreciate it so much.
- 謝謝你 露易絲 - 讓她一定要打回來 - Thank you, Louise. - And she'll call you back.
我會的 對了 神父 我能提個請求嗎? I will. Hey, Father, could I ask you something?
可以 這...但是... Yeah, it's... Though, I mean...
請你抓緊時間 Well, if you can make it quick.
- 瞭解這個資訊對我們特別重要 - 讓她之後再打過來... - This is a priority for us right now. - Maybe she could call you back and--
賈德神父 你願不願意...能不能... Father Jud would you... Could you...
露易絲? Louise?
天啊 Oh, God.
露易絲? Louise?
你可以為我禱告嗎? Will you pray for me?
當然可以 Yeah, of course.
我可以問問原因嗎? - Can I ask what for? -
是我母親 It's, uh, my mother.
她生病了? She's sick?
是的 Yeah.
她在安寧病房 Um, she's in hospice.
非常遺憾 露易絲 I'm so sorry, Louise.
她不肯跟我說話 Uh, she won't talk to me.
我們最後一次說話的時候吵架了 We fought last time we talked.
她腦子裡長了個腫瘤影響了她 Uh, she has a tumor in her brain that's affecting her,
讓她說了一些非常難聽的話 and it's making her say really terrible things,
所以我也回了幾句狠話 and so I said bad things back
現在我很怕那會是我們跟彼此說的 and now I'm afraid that that's gonna be the last thing
最後的話 that we ever say to each other.
神父 我... Father, I, um...
我現在感到很孤單 I'm feeling pretty alone, um, right now. I'm so sorry, Louise.
露易絲 我感到非常遺憾
你並不孤單 You're not alone.
有我在呢 I'm right here.
我就在這裡 I'm here.
能告訴我你母親的名字嗎? Can you tell me your mother's name?
我祈禱芭芭拉能感受到她女兒的愛 I pray that Barbara may feel her daughter's love.
願那能在這個時候給她安慰 主啊 我為露易絲祈禱 That it will comfort her in this time, and, Lord, I pray for Louise.
請陪同她 給她智慧和指引 Be with her and give her wisdom and guidance.
把她擁入禰治癒的懷抱 讓她知道她被愛 Hold her in your healing arms and let her know she is loved.
她並不孤單 She is not alone.
我們因我們的主基督為此祈求 阿門 This we pray through Christ our Lord. Amen.
好了 露易絲 Okay, Louise.
你有我的號碼 不管白天黑夜 任何時候 You have my number. Any time, day or night,
我都在 I'm here for you.
我們教會都在 祝福你 好的 This church is here for you. Bless you. Okay.
有暴風雨 我來關門窗 Storm. I came to close up.
我去教堂 你負責神父寓所 I'll get the church. You take care of the rectory.
別跟著我 布蘭克 我不查了 Don't follow me, Blanc. I'm done.
到底是為什麼? And, uh, why exactly?
我有了一個 通往大馬士革路上的時刻 I've had a "road to Damascus" thing.
保羅在前往大馬士革路上獲得了神啟 Paul had a holy revelation on the road to Damascus.
我知道 他遭了雷擊失明 之類亂七八糟的事 Yes, I know. He was struck blind and all that hogwash.
十有八九是紅眼病造成的 Probably just a case of pink eye.
可他失明的時候 並不是在快偵破謀殺案的當頭 But he was not on the verge of solving a murder when it happened.
你覺得我們這是在幹什麼? I mean, what do you think we're doing here?
你認為我為什麼會當司鐸? 不胡扯 說真的 為什麼? Why do you think I became a priest? No bullshit. Really. Why?
你感到自責 You felt guilt.
因為你殺死了一個人 而教會 For taking a life. And the church,
給了你一個藏身之所 也給了你一套清晰的方法 it offered you a place to hide and a clear method
讓你獲得寬恕 to give you a sense of absolution.
我恨被我在拳擊臺上殺死的那個人 The guy I killed in the ring, I hated him.
我還記得 我明明知道他快不行了 I remember, I knew he was in trouble
可我不停地出拳 直到感覺到他斷氣了為止 and I kept going and going until I felt him break.
那不是意外 我心裡充滿了仇恨 殺死了他 It wasn't an accident. I killed him with hate in my heart.
那是事實 我逃避不了 也解決不了 There's no hiding from that, there's no solving it.
上帝沒有讓我藏起來 也沒有糾正我 祂在我內疚的時候愛著我 God didn't hide me or fix me. He loves me when I'm guilty.
這也是我該為這些信眾做的事 That's what I should be doing for these people.
而不是玩什麼破案遊戲 Not this whodunit game.
不 等一下 No, now wait a minute.
打擾一下 我... Excuse me. Excuse me, I--
我跟你說話的時候 可以看著我嗎? Would you look at me when I'm talking to you?
我們在追查殺人兇手 不是在玩遊戲 We're looking for a murderer. This is not a game.
這就是在玩遊戲! It is a game!
揭開案情 偵破案件 Solving it, winning it.
將兇手一軍 帶給你巨大的滿足 Getting your big checkmate moment.
而你在這其中利用我 讓我背叛我人生中真正且唯一的目的 And by using me in it, you're setting me against my real and only purpose in life.
我的目的不是要跟作惡者鬥爭 將他們繩之於法 Which is not to fight the wicked and bring them to justice,
而是服務他們 把他們引向基督 but to serve them and bring them to Christ.
否則 我就跟威克斯一樣墮落 Otherwise, I'm just as bad as Wicks.
為了突顯我 而不是耶穌 Making it about me and not Jesus.
聽著 布蘭克 你不必理解我 Listen, you don't have to understand, Blanc.
但拜託你 But just please,
拜託你放過我 please, please, please let me be.
- 你可以再說一遍嗎? - 不能 - Can you say that again? - No.
你剛才說為了突顯你而不是耶穌 像威克斯一樣 About making it about you, not Jesus. Like Wicks, you said.
神父 這很重要 Father, this is important.
幫幫我想明白! Help me understand!
我們在這裡是為了服務世界 而不是為了打敗它 We are here to serve the world, not beat it.
- 這才是基督所做的事 - 所以呢? - That's what Christ did. - So?
所以威克斯說為了基督 跟這個世界鬥爭的時候 So when Wicks was talking about fighting the world for Christ's sake,
他說的並不是基督 而是他的自尊自大 he wasn't talking about Christ, he was talking about his own ego.
還有權力 他說的從來都不是基督 And power. He was never talking about Christ.
對 他一遍遍地說基督帶著權力復活 Yes, over and over he talked about Christ rising in power.
報復不忠誠的人 Getting his revenge on the unfaithful.
“夏娃的蘋果”就是他要找的寶藏 Eve's Apple is the treasure.
“夏娃的蘋果重回樹上” "Eve's Apple restored to the tree."
那到底是什麼意思? Now, what does that mean?
布蘭克 我不知道 Blanc. I don't know.
我也不在乎 And I don't care.
應該是潔若汀來瞭解調查進展 That'll be Geraldine coming for her update on the case.
神父 你說得對 Now, Father, you're right.
這是我的遊戲 不該扯上你 This is my game, not yours.
你先回神父寓所吧 我來應付她 Why don't you head back to the rectory? I'll handle her.
謝謝你 Thank you.
你離開的時候 一定要把門關好 Make sure the door's shut when you leave.
希望你能逮住兇手 布蘭克 Hope you catch your killer, Blanc.
謝謝你 我會的 Thank you. I... I will.
賈德神父? Father Jud?
- 賈德神父 - 他不在這裡 - Father Jud. - He's not here.
跟上 Come.
你們去搜後面的房間 還有那個儲物間 I want you to search those back rooms and that closet thing too.
好看吧? It's good, right?
事實上 非常精彩 Great, actually.
尤其是吉迪恩·費爾分析密室殺人的 Especially the part where Gideon Fell walks you through
幾種可能的犯案手法那一章 the possible solutions of a locked-door crime.
你說了其中的三種手法就停了 -Yeah.
You covered three of them, then you stopped.
讀了第四種手法之後 我才明白了為什麼 Now, having read the fourth, I know why.
我重看了視頻 意識到了一點 See, I rewatched the video and I realized something.
從賈德進儲物間 From the moment Jud enters the closet,
到第一個趕來的教徒 看到儲物間的情況之間 until the first of the flock has a line of sight into that closet
有九秒鐘的時間 is nine seconds.
九秒 只有他一個人 沒有目擊者 Nine seconds alone and unseen.
有足夠的時間用一把藏起來的刀殺人 Plenty of time to do the deed with a concealed knife.
這就是作案方式 對嗎? That's how it was done, right?
別跟我玩遊戲 No games.
別瞎扯淡 這就是作案方式 No bullshit. That's how it was done.
對 Yes.
而且你早就知道了 可你卻玩弄了那個可憐的年輕人 And you knew. You knew all along and you toyed with that poor kid
- 像貓玩弄老鼠一樣 - 不 - like a cat with a mouse. - No.
我暫時還沒有想通全部案情 I don't have the whole picture just yet.
- 如果你可以再給我一點時間... - 不 - If you could give me a little more time... - No.
- 我就能查... - 不! - I'm gonna be able to get-- - No!
我查出了兇手 我要逮捕他 I found my killer and I'm bringing him in.
他在哪裡? Where is he?
山姆! Sam!
誰在那裡? Who's there?
等等! Wait!
布蘭克? Blanc?
在這裡 Here.
糟了 那是誰? Oh, shit. Who's that?
場地管理員山姆森 The groundskeeper, Samson.
到底發生了什麼? What the hell happened?
嗯 Yeah.
好吧 Okay.
從醫學角度來看 當時威克斯已經死透透了 Okay, Wicks was 100% medically dead dead.
我們都知道這個事實 我只是在... I mean, we know this, I'm just...
把它說出來 對吧? just saying, right?
對 Right.
好吧 那我也可以大聲地說 Okay, then I can also say out loud,
人死不可能複生 a man can't just rise from the dead.
可這裡顯然發生了史酷比狗他們 才會遇到的超自然現象 I mean, there's obviously some Scooby-Doo shit going on here.
“史酷比-杜比-嘟” "Scooby-Dooby-Doo."
讚美上帝!讚美並榮耀全能真神! Praise to God! Praise and glory to the Almighty!
讚美祂! Praise Him!
讚美上帝!讚美並榮耀全能真神 Praise God! Praise and glory to the Almighty.
- 祂讓祂的兒子復活了 - 嘿 瑞茲 - He hath raised His Son. - Hey, Ritz.
在路上拉警戒線 Set a perimeter on the road.
消息很快會傳開 我不想有任何人來湊熱鬧 News is gonna spread fast and I don't want any lookie-loos.
- 好的 - 警長! - You got it. - Chief!
什麼事? What?
那邊那個動作感應燈也是個攝像頭 That motion-detector light there, it's also a camera.
但沒有連接儲存設備 But it's not hooked up to anything.
攝像頭? A camera, huh?
我也不知道 也許攝像頭裡有晶片 I don't know. Maybe it's recording something on a chip inside.
你把它送去媒體實驗室吧 Why don't you bring it into the media lab?
哈利路亞 讚美上帝 Hallelujah, praise God.
祂讓祂的僕人死而復生了 He has raised up His servant from the dead.
嘿 幫個忙 這一整片都要拉警戒線 連樹叢也要 Hey, do me a favor? Tape off this entire area, down to the grove.
- 好的 - 這是謀殺現場 - Got it. - It's a homicide scene.
場地管理員死了 The groundskeeper is dead.
不!不要! No! Please!
- 麻煩了 - 不! - Oh, shit. - No! No, no, no!
快過來幫我! Can I get some help?
- 快來幫忙!瑪莎 - 不! - Get help! Martha. - No! Oh, no, no!
- 瑪莎 請你退後 - 不! - Martha, you need to back up. - Oh, no!
瑪莎... Martha...
殺人兇手 你儘管逃進黑暗裡去吧! Flee into the dark, you murderer!
但是他回來了! But he has returned!
他將帶來復仇!他將帶來死亡! And he brings vengeance! He brings death!
我是賈德神父 This is Father Jud.
賈德神父 我是露易絲 你好嗎? Oh, Father Jud, it's Louise. How you doing?
是...你好 露易絲 Yeah... Hi, Louise.
希望不會太晚 但是你之前說這很緊急 I... I hope it's not too late, but you said it was urgent,
所以我就想告訴你... so I just wanted to tell you...
我向詹姆斯瞭解過了 那台叉車 I spoke to James and the order for the forklift
是威克斯蒙席預訂的 was actually placed by Monsignor Wicks.
他直接向詹姆斯下的訂單 希望這對瞭解情況有所幫助 He spoke to James directly about it, so I do hope that this clears things up.
上帝保佑你 神父 祝你晚上愉快 Hey, God bless you, Father, and you have yourself a good night, okay?
好的 Yeah.
也祝你愉快 露易絲 Yeah, you too, Louise.
天啊 Jeez.
喂? Yes?
慢一點 瑪莎 什麼? Slow down, Martha. What?
什麼? What?
- 這是個奇跡 - 瞎扯 - It's a miracle. - Bullshit.
不 是真的 瑪莎說他的墳墓是空的 No, it happened. Martha said the tomb is empty.
我要通知所有人 我這就趕過去 I'm calling everyone. I'm on my way now.
你有沒有... Did you,
你在幹什麼?你不抽煙的 What are you doing? You don't smoke.
我以前抽煙 I did.
抽了15年 I smoked for 15 years.
利給你打電話了嗎? 他有沒有告訴你? Did Lee call you? Did he tell you?
有 Yep.
好了 我要去見證一個奇跡 Okay. Well, I'm gonna go witness a miracle.
你在家裡好好享受煙臭吧 You enjoy your cigarette indoors.
(紐約 未知來電)
感謝上帝 Praise be.
完成了 It's accomplished.
快接呀 Come on.
不是吧 這... Come on, it's...
調出來了 He's got it.
好的 這...畫面不是很清晰... All right, so... it's not great quality...
- 沒關係 - ...但是... - It's fine. - ...but,
這是什麼情況? What am I looking at here?
好 Okay.
是的 攝像頭感應到了動作才會拍攝 Um, yeah, so, it records anytime there's motion
而這一段是四秒後錄到的 and this clip is four seconds later.
看清了嗎? Okay?
園藝工具上提取的指紋 Prints from the gardening tool.
我們沒有做全資料庫篩查 只查了你盤問的那幾個嫌疑人 We didn't run the full database check, just the suspects you questioned.
跟賈德神父的吻合 It's Father Jud.
他在哪裡? Where is he?
我真心希望自己知道 I sincerely wish I knew.
(警察局)
布蘭克 布蘭克! Blanc. Blanc!
我必須這麼做 我要...去自首... I'm gonna do it. I'm gonna... turn myself--
- ...388 - 388 出發 - ...388. - 388, en route.
- 我要去自首 - 你不能去 - I'm turning myself in. - No you are not.
Skimbleshanks, the railway cat!
是我幹的 我殺死了山姆森 我有罪 我必須自首 I did it. I killed Samson. I'm guilty. I have to confess.
- 放我出去 - 聽我說 - Let me out. - Listen.
你稍後再把事情經過 原原本本地告訴我 但現在... You're gonna tell me exactly what happened, but right now,
快告訴我奈特醫生家的地址 how do I get to Dr. Nat's house?
- 奈特醫生? - 對 快 - Dr. Nat? - Yes, quickly.
我很後悔一直在拖延 I regret my stalling.
我只希望現在還不遲 快點趴下去! I only hope we're not too late. Now, just get down!
萬福瑪利亞 你充滿聖寵 主與你同在 Hail Mary, full of grace the Lord is with you.
你在婦女中受讚頌... Blessed art thou amongst women...
...長官 我尊敬你 我尊敬你的警徽 ...sir, that I respect you. I respect the badge.
可這是我們的教會 我並不是說我要付諸暴力 But this is our church and I'm not telling you that I'm gonna resort to violence,
但有必要的話 我們會在這裡 待上一整晚 我們必須看到墓穴! but we're gonna stay here all night if we have to. We are seeing that crypt!
- 是真的嗎? - 他們不放我們進去 - Is it real? - They won't let us in.
我必須看一看 I need to see.
拜託了 我必須親眼看見 Please, I need to see.
奈特醫生? Dr. Nat?
天啊 Oh, God.
這是什麼臭味? What's that smell?
在這裡等著 Just wait here.
布蘭克 Blanc.
在 Yep.
天啊 Oh, God.
好吧 Right.
天啊 這... Oh, Lord, that is...
威克斯 Wicks.
對 這...就是他 Yeah, that's... It's him.
- 他是不是... - 是 - Is he... - Yeah.
不過 我都快鬧不清了 I mean, for what it's worth these days.
我們來看看 我們... Let's see now. Let's...
好吧 Okay.
等下可能會很噁心 This might get unpleasant.
比現在更噁心 I mean, more unpleasant.
是奈特醫生 Dr. Nat.
他本人 是的...或者說是他的骨骸 In the flesh. Yeah... Or, what's left of it.
(戊巴比妥)
潔若汀 我是布蘭克 Geraldine, it's... it's Blanc. Um...
是 他就在這裡 Yeah, he's standing right here.
聽我說 Listen to me.
請你來奈特醫生家一趟 You're gonna wanna come to Dr. Nat's house.
這裡有一具屍體 或者說兩具 There's a body. Or two.
全都在這裡 It's all here.
是 對 已經結束了 是的 Yes, yeah. It's... it's finished, yeah.
我再給你電話 I'll call you back.
賈德神父 留步 Father Jud. Wait, wait.
我殺了山姆森 我必須自首 I killed Samson. I have to do this.
我必須主動投案自首 否則就沒有任何意義 I have to do it of my own free will or it won't mean anything.
查車牌 收到 所有機動單位回應... Plate check. Copy that. Any available units to respond...
請幫我叫潔若汀 Would you call Geraldine for me, please?
就說賈德神父回教堂了 他準備好了招供 Say Father Jud's returned to his church and he's ready to confess.
賈德神父 我以謀殺傑弗森·威克斯蒙席 Father Jud. I'm here to arrest you for the murder
及山姆森·霍特的罪名逮捕你 of Monsignor Jefferson Wicks and Samson Holt.
另外你也是奈森尼爾·夏普醫生 死亡案的相關者 And you're a person of interest in the death of Dr. Nathaniel Sharp.
奈特死了? Nat is dead?
在他家裡遇害了 Murdered in his home.
我們也找到了威克斯的屍體 案子結束了 We also recovered Wicks' body. It's over.
你所說的一切都可能被用作呈堂證供 Anything you say can be used against you in a court of law.
但如果你想招供懺悔 But if you'd like to confess to anything,
這裡似乎正適合 this seems like a pretty great place to do it.
是的 Yeah.
許多年前 Years ago,
我在拳擊臺上殺死了一個男人 I murdered a man in a boxing ring.
我心懷仇恨 殺了他 I killed him with hate in my heart.
昨天晚上 我的內心生出了 同樣的罪惡 在恐懼與憤怒 Last night, that same sin rose in me and in a moment of
交加的一刻 我... fear and rage, I--
(《敬拜讚美詩曲譜》) I'm sorry, that was dramatic, but I needed you to stop talking.
抱歉 這有點誇張 但我要你別再說話了
- 不 賈德神父... - 我正想向所有人解釋... - No. Father Jud-- - I was about to explain to everyone...
- 坐下 聽我說 - 別說話 - Sit down and listen. - Stop talking.
請讓他說 你剛才在說... 繼續 你說到昨晚... Please, let him. You were continuing... Continue, you said last night...
- 在恐懼與憤怒交加的一刻... - 我正準備說... - In a moment of fear and rage... - I was about to do it...
你們不能阻止上帝發聲! You shall not silence the voice of the Lord!
你們坐下 好好看著 有罪之人的邪惡與恥辱 But sit now and behold the wickedness and shame of the guilty
在你們面前被徹底揭開! laid bare before you all!
你在幹什麼? What are you doing?
我們先從威克斯的謀殺開始 Let us begin with Wicks' murder.
聖週五那天 就在這裡發生 Right here on Good Friday.
不可能的犯罪 The impossible crime.
潔若汀 你的推理是對的 And, Geraldine, you were correct in your deduction.
威克斯蒙席在儲物間倒下時還沒死 When Monsignor Wicks collapsed in that closet space, he wasn't dead.
他當時甚至都還沒被插刀 He wasn't even stabbed, not yet.
他有個扁酒瓶 一直藏在斷路器電箱裡 The flask he kept stashed in the breaker box
裡面摻了強效鎮靜劑 was spiked with a very powerful tranquilizer.
他喝了口酒 He drank from it.
稍作恢復 Fortified himself.
幾分鐘後就摔倒在地 失去了意識 And within minutes, fell to the floor, unconscious.
所以有那個沉悶的哐當聲 The clanky clunk.
他失去了防禦能力 Leaving him defenseless
讓兇手有機會進儲物間 and giving the killer their chance to enter the closet
完成致命的一擊 and deliver the deadly blow.
這我已經說過了 I... I said that already.
是賈德神父 Father Jud.
不 我發現他的時候 那把刀已經插在他背上了 No. The knife was in his back when I found him.
他背上有個東西 There's something in his back.
怎麼插的刀?什麼時候插的刀? 那不可能 是我親眼所見 So how? When? It's impossible. I saw.
你看到了什麼? What did you see?
那個紅色惡魔頭 The red devil head.
還有鮮血 你以為那是威克斯的 Blood you assumed was Wicks'.
我給你指出了對那個細節的解釋 你看到了嗎? Now, I showed you the answer to this, did you see?
在惡魔餐吧 Il Diavolo.
那間披薩餐吧 那張照片 The pizza bar. The photograph.
你以為你看到了 You thought you saw,
但不是那個細節 不是 but that wasn't it, no.
有第二盞一模一樣的檯燈 It was a second identical lamp.
第二個一模一樣的惡魔頭 A second identical devil head.
有 Yeah.
而且另一個惡魔頭也不見了 And it was also missing.
兩個惡魔 Two devils.
對 Yes.
為什麼是兩個? Why two?
為什麼塗成了紅色? And why painted red?
它之前不是紅色的 現在是紅色的 It wasn't red though. It's red now.
跟聖週五祭服一樣的紅色 The same red as the Good Friday vestments.
跟在儲物間裡 The same exact red
找到的神秘線頭一樣的紅色 as the mysterious thread found in the closet.
因為那第二個惡魔頭一直都在那裡 Because the second devil head was there all the time.
縫在了他的祭服後面 Sewn to the back of his vestments.
空心的 很輕 Hollow, light,
裡面塞了個小血包 and filled with a small squib of blood
由無線射頻遙控器觸發 triggered by an RF remote.
在最適當的時刻爆開 Set off at the exact right moment.
蒙席? Monsignor?
那個醫生 The doctor.
一個醫學權威 A voice of authority
他等到所有要素都被看到了以後 就開始掌控局勢 who can wait for the discovery he needs before taking charge.
他背上有個東西 There's something in his back.
等一下 別碰 Wait. Don't touch it.
這時大家的注意力被轉移了 A moment of distraction presents itself.
他很快完成了移花接木 And the deed is quickly done.
他最後的任務 His final task,
是拿走罪證 那個摻了藥的酒瓶 to remove the incriminating drug-laced flask.
可是酒瓶呢?不見了 But where was it? It was gone.
這是他計畫中的一個疏漏 The one hiccup in his plan.
那是憨傻的賈德神父一時仁慈的結果 The result of a moment of foolish grace by Father Jud
他把酒瓶藏了起來 想隱瞞威克斯酗酒的事實 who concealed the flask to hide Wicks' drinking
後來他回儲物間 拿走了酒瓶 and returned later to retrieve it.
我的天啊 My God.
是奈特 Nat.
為什麼? Why?
威克斯打算毀掉所有人 Wicks was going to scorch the earth.
他要毀了奈特 He was going to ruin him.
不 我是指背後更重要的原因 把你吸引到這裡來的原因 No. The bigger why. The why that brought you here.
為什麼要精心策劃 搞出這些浮誇的假像? Why do all this insane, elaborate stuff?
為什麼要誇張作秀? 營造不可能的犯罪 The theatricality? The impossible crime.
為什麼? Why?
好問題 Indeed.
好吧 那...如果是奈特醫生殺了威克斯 Okay, so... if Dr. Nat killed Wicks,
那是誰殺了奈特? who killed Nat?
現在就來揭開 Well, now we get to it.
不是什麼用了裝置 留下了蛛絲馬跡的 Not some fiddly locked-door mystery
密室小謎案 with devices and clues,
而是一樁更大的密謀 but a much, much larger scheme.
這個密謀紮根於這個教會的基石 One whose roots run to the bedrock of this church.
這個密謀把我 And one which draws me,
這個徹頭徹尾的非信徒 an unbeliever in every sense of the word,
吸引到了信仰的國度 into the realm of belief.
為了理解這個案子 To understand this case,
我審視了一直被建構的那個神話 I had to look at the myth that was being constructed.
不是為了解答神話是真是假的問題 Not to solve whether it was real or not,
而是為了以我的靈魂 but to feel in my soul
感受那個神話 一直努力試圖傳達的精髓 the essence of that which it strove to convey.
一個聖潔的司鐸 A holy priest.
不是被人殺死的 而是死於撒旦之手 Struck down by no man, but by the hand of Satan himself.
在其先輩的密封墓穴中安息 Laid to rest in the sealed tomb of his father,
後來卻因上帝的意志 but then risen
死而復生 by the will of God.
復活後有了全新的意義 Risen as something new.
不再是個會犯錯的凡人 No longer a fallible man,
而是成了一個象徵 證明上帝戰勝死亡的力量 but now a symbol of the Lord's power over death.
證明祂為虔誠之人伸張正義 His justice for the holy.
證明祂對邪惡之人的報復 His vengeance for the wicked.
好了 快說吧 真相到底是什麼? Okay. And now, what really happened?
對 Yes. Yes.
是時候打破這個 It is time to break this tawdry facade
關於奇跡和復活的豔俗表像 揭發真相了 of miracles and resurrections and reveal what really happened.
是時候讓伯努瓦·布蘭克 It is time for Benoit Blanc's
對信仰謎案將最後一軍了! final checkmate over the mysteries of faith!
布蘭克 你...你還好嗎? Blanc, are you... Are you okay?
大馬士革 Damascus.
大馬士革? Damascus?
就像...通往大馬士革路上的時刻? Like... a road to Damascus thing?
對 大馬士革 Yes, yes, Damascus.
可惡 Shit.
布蘭克? Blanc?
我不能破這個案子 I cannot solve this case.
什麼? What?
伯努瓦·布蘭克 你這是在說你的結論是 Are you saying that your conclusion, Benoit Blanc,
威克斯蒙席死而復生了? is that Monsignor Wicks rose from the dead?
這是個奇跡? That it was a miracle?
我在說我不能破這個案子 I'm saying I cannot solve this case.
這就行了 That works.
謝謝 Thank you.
布蘭克? Blanc?
如果你知道真相的話 你應該說出來 If you know what really happened, you should tell everyone.
你這是在放我們的信仰一馬 或是在表示尊敬之類的嗎? Is this you sparing our faith or being respectful or something?
我們應該知道真相 Because we deserve the truth.
不是 It is not.
我需要知道真相 I need the truth.
你就不能直接 Can't you just
告訴我們真相嗎? 這一切不就是為了揭開真相嗎? give us the answer? Isn't that what all this is for?
你可以考慮給我的書寫腰封嗎? And would you consider blurbing my book?
沒門兒 No.
好了 行了 表演結束了 所有人都出去 Okay. All right. Show's over. Everyone out.
出去 Out. Out.
對 先生 請你退回去 Yeah, can you stand back, sir?
好了 我們能不能讓他們退... Okay, can we keep them back...
我再加一章就大功告成了 I add another chapter and then we're... we're ready.
然後就可以準備出版 相信我 阿倫 We're ready to publish. Trust me, Alan.
聯繫蘭登書屋 所有出版社 這本書肯定會很轟動! Call Random House, everybody. It's gonna be huge!
伯努瓦·布蘭克親口確認 我們所見證的是一個奇跡 What we've witnessed is a miracle confirmed by Benoit Blanc himself.
全世界都將知道 今天在奇姆尼岩發生的事 The world will know what happened today here at Chimney Rock.
想進一步瞭解 請關注 我的Youtube頻道 賽·德雷文... You can find out yourself. Follow my YouTube channel @CyDraven...
真是烏七八糟 What a mess.
我猜他們現在會逮捕賈德神父 I assume they'll arrest Father Jud now.
是的 Yes.
我想他們會的 I suppose they will.
剛才到底是怎麼回事? What the hell was that?
通往大馬士革之路 Road to Damascus.
撥開迷霧見真光 Scales fell from my eyes.
所以是怎樣?事實就在眼前? So what? Facts, schmacks?
你相信上帝? 所有這些玄乎其玄的事都是真的? You believe in God and all this mishegoss is real?
不 上帝是虛構的 No, no. God is a fiction.
我的啟示來自於... My revelation came from...
賈德神父 from Father Jud.
他的慈愛所樹立的榜樣 His example to have grace.
對敵人的慈愛 Grace for my enemy.
對破碎心靈的慈愛 Grace for the broken.
對那些最沒有資格得到它 Grace for those who
但卻最需要它的人 deserve it the least.
懷有慈愛之心 But who need it the most.
對有罪之人的慈愛 For the guilty.
布蘭克先生 Mr. Blanc.
你知道真相 You know the truth.
對 我知道 I do, yes.
可你剛才卻當眾出醜了 And you made yourself the fool just now.
好讓你可以自願說出真相 So that you could do this of your own free will.
你最好現在就說 趕緊 And now you better do it. Quickly.
謝謝你 Thank you.
賈德神父 Father Jud.
我該怎麼做? What do I do?
盡你天生的職責 What you were born to do.
當她的司鐸 Be her priest.
聽她告解 Take her confession.
神父降福 准我罪人告解 Bless me, Father, for I have sinned.
從我上次告解到現在已有一個星期 It is a week since my last confession.
我跟自己說它始於一個純潔的意圖 I told myself it started with pure intent.
但事實上 But the truth is
它始於一個謊言 it started with a lie.
普倫蒂斯 Prentice.
我看他主持了最後一次聖餐 I saw him take his final communion.
這是“夏娃的蘋果” 瑪莎 This is Eve's Apple, Martha.
我受詛咒的全部財富 My entire cursed fortune.
這世上最大的罪孽 All the sin in the world.
夏娃所渴望的一切 All that Eve hungers for.
我把它困住了 I have trapped it.
不能再讓它被邪惡之手奪去 It shall never again be plucked by evil hands.
基督的身體 The body of Christ.
他把那顆寶石帶進了墳墓 He took the jewel to his grave.
我發過誓會保護這個重大的秘密 I swore that I would protect this great secret.
可是格蕾絲發現了 她父親買了那顆鑽石 But Grace, she discovered that he had bought the diamond.
我不知道她是怎麼發現的 I don't know how.
她很熟悉高檔品牌 She knew her fancy brands.
一個定制的法貝熱珠寶盒 盒子本身就可能值兩萬美元 What would come in a custom-made Faberg茅 box,
那盒子裡裝的會是什麼? itself worth maybe $20,000?
肯定不是個小飾品或塑膠耶穌像 Not a trinket or a plastic Jesus, no.
而是個有切割刻面、價值連城的東西 Something facet-cut, worth a fortune.
一顆寶石 A jewel.
但她不知道他把它藏在了哪裡 But she didn't know where he hid it.
所以那天晚上... So that night...
她並不是出於憤怒而褻瀆了教堂 She didn't desecrate the church in anger.
不是 她是在找那顆被藏起來的鑽石 No, she was looking for the hidden jewel.
她過著絕望黑暗的生活 A dark life of desperation.
被他人的羞辱與評判所囚困 A prisoner to shame and judgment.
那顆鑽石是她唯一的出路 It was her one way out.
那個可憐的姑娘 That poor girl.
瑪莎 你跟她說了什麼? Martha, what did you say to her?
我知道他把它藏在了哪裡 I know where he hid it.
而你永遠都找不到它 And you'll never find it.
你這娼婦婊子 You harlot whore.
它在哪裡? Where is it?
它到底在哪裡 你這賤婢子? Where is it, you little shit?
我把“夏娃的蘋果”的秘密 I kept the secret of Eve's Apple
封鎖在了我心裡60年 locked in my heart for 60 years.
那是我沉重的負擔 My terrible burden.
直到... Until...
你被我激怒而把它說了出來 I challenged you to confess it.
我狂傲自大地 With defiant pride,
說出了秘密 I confessed.
告訴了不該信任的司鐸 To the wrong priest.
必須抓緊時間 Time is of the essence now.
上周日 在神父寓所裡 Last Sunday, in the rectory,
薇拉跟威克斯對質 你知道了賽的身世 Vera confronted Wicks and you learned about Cy.
我能接受他曾誤入歧途 I could accept that he had strayed.
但是聽著他的話 我才漸漸明白了過來 But as he spoke, something became clear.
那是一個更大的陰謀 This was something much bigger.
他要接受那個齷齪的年輕人 He was embracing that terrible boy.
那時候我就起了疑心 That's when I suspected.
所以你聯繫了建築公司 So you call the construction company.
謝謝你 詹姆斯 Thank you, James.
我就確定了 And I was certain.
他預訂了開墓穴的設備 He had ordered the equipment to open the crypt
想偷走那顆鑽石 來滿足他的貪婪心和權力欲 to steal the diamond for his own greed and lust for power.
“夏娃的蘋果” 引人墮落的罪惡將被解封 The corrupting sin of Eve's Apple would be unearthed
而這個教會將會 and this church would fall
因普倫蒂斯提醒過我的一切而崩塌 because of everything Prentice had warned me about.
我辜負了他 I had failed him.
我這一輩子 All my life,
從來都不是個壞人 我是個好信徒 I was not the bad one. I was the good one.
虔誠的信徒 The faithful one.
勤勤勉勉 服務教會 保護教會 Serving and protecting the church.
如果我做不好這一點 那我的人生意義何在? If I failed in that, what is my life?
我理解 I understand.
我人生唯一的使命 My sole purpose
可我卻失敗了 and I failed.
除非... Unless...
除非我先把鑽石偷走 Unless I could... I could steal the jewel first
讓它永遠消失 and get rid of it forever.
並借此一舉 And with the same stroke,
讓威克斯死而復生 把他塑造成一個奇跡般復活的聖人 raise Wicks up as a miraculous risen saint.
不是一個會犯錯的凡人 而是一個 Not a fallible man, but a symbol
也許能拯救我的教會的象徵 that would save my church.
完成這一切只需要一個奇跡 All it would take is a miracle.
所以我想了一個計畫 So I formed my plan.
必須讓威克斯之死 變成一樁神奇的謎案 Wicks' death must be a holy mystery.
一個無法偵破的神跡 Unsolvable and divine.
但憑你一個人無法完成 But you couldn't do it alone.
沒錯 No.
我要找個軟弱的人 A weak man, I thought.
走投無路的人 Desperate.
一個願意為了拯救教會而順從他人 Someone who would fall in line to save the church
為掩蓋自己的恥辱而乖乖就範的人 and stay in line to cover his shame.
並且能拿到醫療級鎮靜劑 And who had access to medical-grade tranquilizers.
對 這也很重要 Yes. And that.
一切都照計畫進行 It all went according to plan.
天啊 Oh, God.
我太自負 My vanity.
邪念太深 So wicked.
瑪莎 Martha.
我理解你 我真的理解你 I understand, I promise, I do.
繼續說 我聽著呢 Keep going. I'm here.
我沒有預料到代價 I didn't reckon the cost.
原諒我 山姆森 Forgive me, Samson.
強壯而忠誠的山姆森 Strong Samson, faithful Samson.
山姆森 他平時負責做棺材 Samson. Who made the coffins.
哎喲 Shit.
你會死而復生的 You will rise again.
不會有事的 It will be okay.
你會死而復生的 You will rise again.
不會有事的 It will be okay.
我保證 I promise.
他不理解我們為什麼那麼做 He didn't understand why we were doing it.
我願為你做任何事 我的天使 Anything for you, my angel.
但是他相信我 But he trusted me.
因為他愛我 Because he loved me.
主啊 Oh, Lord.
怎麼會錯得如此離譜? How did it go so wrong?
本來應該很簡單的 It was supposed to be so simple.
醫生給信號 The doctor gives the signal.
山姆森拿到鑽石 Samson retrieves the jewel.
那道拉撒路活門派上用場 The Lazarus door serves its purpose.
就像我們計畫的那樣 一切都被攝像頭記錄了下來 All caught on camera the way we planned.
奈特醫生用卡車 把威克斯的屍體運走 Dr. Nat would drive off with Wicks' body in his truck
把它扔進他家地窖那缸噁心的黏液裡 毀屍滅跡 and dispose of it in that nasty gook in his cellar.
第二天 山姆森就可以講那個故事 聖人死而復生 And the next day, Samson would tell the tale of the risen saint
給了他忠誠的場地管理員祝福 and his word of blessing to his faithful groundskeeper
之後再次升上天堂 before ascending back into heaven.
一個奇跡 A miracle.
本來應該天衣無縫的 It would have been perfect.
沒想到我在那裡出現了 I wasn't supposed to be there.
確實沒有想到 You most certainly were not.
你看到 Did you know
山姆森的屍體時 就知道發生了什麼嗎? what had happened when you found Samson's body?
我有個推測 I had an idea.
不! No, no!
但我必須驗證 But I had to be sure.
感謝上帝 Praise be.
完成了 It's accomplished.
他騙我說 Then he told me the fairy tale
每一步都按計劃圓滿完成了 of how everything had gone according to plan.
隨後我跟他說我去過墓穴 It was only then that I told him I'd been to the crypt.
我知道他在撒謊 And I knew he was lying.
他才向我說出了真相 And then he told me the truth.
糟了 我們不能被他看見 Shit. We can't let him see us.
老天爺 Jesus.
那是我的第二個錯誤 My second mistake.
低估了“夏娃的蘋果”的誘惑 Underestimating the temptation of Eve's Apple.
我們之前商量好 要毀了它或把它扔進大海 Our agreed mission was to destroy it or throw it in the sea.
可是它的誘惑太大了 But all this power will I give thee.
只有基督才能抵擋誘惑 Christ himself could resist temptation,
而那個絕望卑劣的男人 but this desperate little man,
他唯一的障礙是山姆森和我 all that stood in his way was Samson and I.
現在他有了一個絕好的機會 Now, here was his opportunity.
消除阻礙 To remove his obstacles.
陷害一個有暴力史的年輕司鐸 Frame a young priest with a violent past
把那顆鑽石據為己有 and keep the jewel.
他把握了機會 He took it.
在那之後 我成了他唯一的障礙 Then all that remained in his way was me.
他偷偷在我的咖啡裡 加了致死劑量的戊巴比妥 He had poisoned my coffee with a lethal dose of pentobarbital.
一旦攝入就無藥可救 No remedy once ingested.
沒有痛苦 Mm, painless.
只會嘴唇有點發麻 A little numbness in the lips.
十分鐘後就會壽終正寢 Then in ten minutes, time for your final prayer.
他求我理解他那麼做的苦衷 Then he begged me to understand why he was doing all this.
說那筆錢可以 讓他兇悍的老婆回到他身邊 That the money would lure back his harpy wife,
劈里啪啦 瞎扯一通 blah, blah, blah.
我跟他說我理解 I told him I understood.
我理解他為什麼那麼做 I understood why he did it.
我早就看穿了一切 I had understood it all.
我帶著滿心的仇恨 These things I did with
做了這一切 hatred in my heart.
“申冤在主 主必報應” Vengeance is mine, said the Lord.
那個犯罪現場會讓所有人 聯想到這個故事 可是... And that is the story the crime scene will tell the world, but...
在我心裡 ...inside my heart,
我知道 I know.
申冤在我 Vengeance is mine.
這些就是我要向你懺悔的罪過 神父 These sins I confess to you, Father.
我撒了謊 我殺了人 I have lied, I have killed,
現在 and now
我憋了一個大招作為壓軸 I have topped it all off with a real doozy.
神父 快一點 快 Father. Quickly now, quickly.
怎麼了? What's happening?
我注意到她的嘴唇時就知道... I knew when I saw her lips...
已經太遲了 it was already too late.
她服用了戊巴比妥 She's taken the pentobarbital.
- 天啊 快叫救護車! - 馬上! - Oh. Oh, God. Call the ambulance now! - On it!
巡邏車上可能有解毒藥箱! There might be a poison kit in the prowler!
神父 原諒我 Forgive me, Father,
讓你遭受了這一切 for all you have endured.
主 原諒我 謀殺了威克斯、奈特 還... Forgive me, Lord, for... for Wicks and Nat and...
害死了山姆森 Samson.
我親愛的山姆森 My sweet Samson.
還有格蕾絲 And Grace.
瑪莎 Martha.
格蕾絲 Grace.
你現在安全了 You're safe now.
放下吧 Let it go.
放下仇恨 Let the hatred go.
格蕾絲 Grace.
是 Yes.
我現在明白了 I see it now.
那個可憐的姑娘 That poor girl.
格蕾絲 原諒我 Forgive me, Grace.
神父... Father...
你真的是個好神父 you're really good at this.
天上的慈父 God, the father of mercies,
因衪聖子的死亡和復活 through the death and resurrection of His Son
使世界與衪和好 has reconciled the world to Himself
又恩賜聖神赦免罪過 and poured out the Holy Spirit for the forgiveness of sins,
願祂借著教會的服務 and through the ministry of the Church,
寬恕你 賜給你平安 may God grant you pardon and peace,
我因父及子 and I absolve you of your sins.
及聖神之名 In the name of the Father and of the Son
赦免你的罪過 and the Holy Spirit.
天啊 Shit.
那顆寶石一直沒有找到 The jewel was never found.
教堂關閉了一段時間 The church closed for a while.
(一年後)
那撥信眾中剩下的幾個都散了 The flock, what was left of them, scattered.
(《復活:傑弗森·威克斯蒙席的 當世奇跡》)
有人得償所願 卻只發現了 一件所有虔誠的人都知道的事... Some got what they wanted only to discover the one thing every holy man knows...
(今天是作者簽售會! 熱門新書)
上帝很有幽默感 God has a sense of humor.
(德雷文與德雷文律師事務所 已售)
有人有了新的開始 And some got a fresh start.
希望他們能找到自己的路 Maybe to find a path that's theirs, I hope so.
有人得到了他們的奇跡 And some got their miracle.
不是被治癒或治好了 Not being cured or fixed,
而是找到了那股支撐的力量 讓他們每天都醒過來 but finding the sustaining power to wake up every day
不顧疼痛 and do what we're here to do
做自己在這世上該做的事 in spite of the pain.
每天的滋養 Daily bread.
這也是我為你所祈求的 And that's what I pray for with you.
願你找到你孜孜以求的事物 That you find what you're looking for.
- 它在哪裡?你一定知道 - 不!賽! - Where is it? You know. - No! Cy, Cy!
該死的 我肯定你們倆都知道 Goddamn it, I know you both know.
給你們最後一個機會 不說出來 我就告你們 This is your last chance or we're gonna drag you into court.
威克斯先生 請控制一下自己 Mr. Wicks, control yourself.
我們本希望這場調解能解決這件事 We'd hoped this mediation would resolve this matter.
她把鑽石給了他們 他們把它藏了起來 我知道 She gave it to them and they're hiding it. I know.
我們已經允許你的代表 對教堂和神父寓所做了徹底的搜索 We've allowed your representatives to search the church and rectory thoroughly.
他們什麼都沒有找到 They found nothing.
瑪莎去世的時候 布蘭克先生也在場 Also, Mr. Blanc was there when Martha passed
他說沒有發生任何不當的事 and he denies anything untoward.
喂 Hey!
喂! Hey!
如果有任何線索表明你把它賣了 有大筆慈善捐款、修繕屋頂 Any hint you've sold it, any big charity donations, you fix the roof,
或者你們難喝的聖餐酒提了檔次 我都會盯著 you upgrade your shitty communion wine, I will watch,
我會申請審計 查個水落石出 I will audit, I will find out.
希望你改天會回我們教堂來 賽 I hope you come back to the church someday, Cy.
在基督裡有你真正的繼業 Your real inheritance is in Christ.
孬種小癟三 Little punk bitch.
他拍的你那段視頻還在熱搜榜上 His video with you is still trending.
是的 Yes.
“伯努瓦·布蘭克‘被砰’” "Benoit Blanc 'pwned'."
字都寫錯了 不知所謂 Owned with a "P". Whatever that means.
我們一直在向外宣傳事實 We keep pushing the facts out there.
關於瑪莎以及事情真相 但這些努力似乎不起作用 Martha, what really happened. But it doesn't seem to matter.
威克斯真相家們不斷地湧進 我們的臉書主頁 臭氣熏天 Wicks truthers keep flooding our Facebook. It's an outhouse fire.
如今這世道啊 Such a time to be alive.
這裡重新開放後將會門庭若市 You're gonna be very popular once you open.
也許不會是好事 Maybe not in a good way.
你準備好了應對嗎? Are you ready to take that on?
讓他們來吧 Let 'em come.
祝你好運 孩子 Good luck, kid.
那個... Listen, Um...
我走了 I'm... I'm... I'm gonna go.
我的第一場彌撒快開始了 如果你想多待一會兒的話 Uh, my first Mass is coming up if... if you wanna stick around.
感謝你的邀請 Um... That's so nice of you.
我幹啥...都不要參加彌撒 There is, nothing I would rather not do.
走了 Toodle-oo.
(永慈聖母堂)
(賈德·杜普蘭特西神父歡迎所有人)
Well, the moon is broken And the sky is cracked
Merged by Anita
Come on up to the house
The only things that you can see Is all that you lack
歡迎! Welcome!
Come on up to the house
All your crying don't do no good
Come on up to the house
Come down off the cross We can use the wood
You gotta come on up to the house
《利刃出鞘:亡者歸來》
Come on up to the house
The world is not my home I'm just a-passing through
You got to come on up to the house
There's no light in the tunnel No irons in the fire
Come on up to the house
And you're singing lead soprano In a junkman's choir
You got to come on up to the house
Does life seem nasty Brutish and short
Come on up to the house
The seas are stormy And you can't find no port
Got to come on up to the house, yeah
You gotta come on up to the house
Come on up to the house
The world is not my home I'm just a-passing through
You got to come on up To the house, yeah
You gotta come on up to the house
Come on up to the house
The world is not my home I'm just a-passing through
You got to come on up to the house
There's nothing in the world That you can do
You gotta come on up to the house
And you been whipped by the forces That are inside you
Gotta come on up to the house
Well, you're high on top Of your mountain of woe
Gotta come on up to the house
Well, you know you should surrender But you can't let it go
You gotta come on up To the house, yeah
Gotta come on up to the house
The world is not my home I'm just a-passing through
You gotta come on up to the house
Gotta come on up to the house
You gotta come on up to the house
Oh, yeah