‎各位再會 再見
‎再見 兄弟
‎（天蝕 讓這裡光芒閃耀！）
‎（漏血報警）
‎有人嗎？
‎喂！
‎有人嗎？
‎救命！
‎有人嗎？
‎喂！
‎NETFLIX 呈獻
‎嗨 我是怪力女孩
‎超級英雄擁有怪力的秘訣 ‎就是均衡飲食
‎您可以相信“美味沙拉”
‎您親自挑選、調拌、享用
‎給您提供一天所需的能量
‎今天上午的天氣由怪力女孩為您播報
‎和往年一樣 我很自豪地宣佈
‎開始投票選出你最喜歡的超級英雄
‎請在下面的評論中發表你的意見
‎誰將是今年的贏家？會是阿克特嗎？ ‎還是費尤羅呢？
‎也許會是歐迪瑪 我知道我要賭誰了
‎我們25日見…
‎小不點兒 這是我的！
‎…見證結果揭曉
‎別忘了投票！你的…
‎喂？
‎好 我馬上過去
‎我在車裡呢
‎一會兒見
‎我是莫羅中尉 這裡發生了什麼？
‎早上好
‎所以是怎麼回事？
‎好吧
‎情況就是縱火 你也能看到
‎一層被燒毀了 五人受傷 ‎三人傷勢嚴重
‎這些嫌疑人年齡在18至19歲之間 ‎都被拒絕進入俱樂部
‎他們不太可能帶了噴火器 ‎所以這是你的案子
‎但我沒等你就開始了…
‎幹得漂亮 我之前在查另一個案子 ‎但現在我來查這個
‎-好吧 但… ‎-各位 走常規程式 保護現場
‎把這些區域全都封鎖起來
‎不管怎麼說 謝謝你
‎再見
‎好吧
‎法醫去哪了？
‎當然 不用著急
‎他們來過又走了
‎-來過又走了？ ‎-是的
‎讓我們繼續跟進資訊吧
‎嗨
‎-早上10點 莫羅來了！ ‎-早上10點 洛倫西不會讓你好過！
‎超能老太太 ‎是去搶劫了一家便利店嗎？
‎進來
‎你管現在叫做幾點？
‎我剛才和…洛倫西在一起
‎他的情況很糟
‎-我想他一直在喝酒 ‎-好吧…
‎莫羅
‎自從你不跟皇家小隊一起工作後 ‎你的成績就不斷下滑
‎我讓你處理超能犯罪 但…
‎老實說 你什麼都沒幹成
‎是的 我是說 不是 我…
‎我經歷了一段艱難時期…
‎過去十年一直都是嗎？
‎我在進步
‎我有鍛煉、慢跑…
‎那就和休斯曼中尉一起慢跑吧
‎-進來 ‎-早上好 長官
‎請坐 中尉
‎這位是莫羅 你們之前見過
‎這位是塞西爾·休斯曼 ‎她之前四年待在詐騙科
‎是員警學院優秀畢業生
‎-所以呢？ ‎-所以我相信你們會相處得很好
‎休斯曼中尉很想學習你的專業知識…
‎別讓那東西動了
‎我想要很友善、很善解人意
‎還有那些狗屁人事管理
‎現在不再有了！
‎明白了嗎？
‎這不是建議 我是在通知你
‎這是你的新搭檔
‎謝謝你 莫羅
‎謝謝！
‎-不好意思？ ‎-你說
‎“很想學習你的專業知識”？
‎-是的 ‎-不是
‎別替我說話 謝謝
‎很華麗！
‎那邊是女士用的 ‎門上畫有裙子標誌的那裡
‎真搞笑
‎我們接到一個高中的電話 ‎人質劫持事件
‎狙擊手在屋頂上守著兩個出口
‎-這裡和這裡 ‎-好吧 我們開始吧
‎-五秒後準備好 ‎-莫羅？
‎中尉 你看
‎好吧 所有小組實施干預
‎他在做什麼？
‎別動！
‎-你在做什麼？ ‎-沒什麼
‎我沒帶武器
‎哇 我沒開玩笑
‎別動！
‎吃糖嗎？
‎退後！
‎別動！看著我
‎所有人都不許動 等待命令
‎這能幫助我思考
‎讓我保持冷靜
‎一切都太遲了
‎對他們來說太遲了
‎他們花了一年的時間折磨你 ‎他們會完蛋的
‎你是個聰明的孩子
‎你有能力
‎除此之外
‎你想毀了這一切嗎？嗯？
‎不要！放開我！住手！
‎你們弄疼我了！
‎那孩子說夜總會的事不是他幹的
‎但鑒證科說燒傷情況吻合 然後…
‎這是他兩天前買的
‎我記下來了…
‎“把那些混蛋徹底點著 一勞永逸”
‎他只是被嚇壞了
‎你要麼有能力要麼就沒有
‎-我聽從專家的意見 ‎-是的
‎走吧 我們走
‎等等
‎莉莉 寶貝！
‎你還好嗎？
‎走吧
‎走吧 開車
‎既然你這麼客氣
‎沒有糖了？
‎如果不是他放火燒了夜店 ‎那是誰幹的？
‎兩個擁有完全相同能力的人 ‎這有可能嗎？
‎有可能 如果他們是親戚 ‎但這並不是必然的
‎真的嗎？
‎-靠！那裡 那裡就很完美了 ‎-你說什麼？
‎把我放在環島那裡就行
‎環島？
‎抱歉 但我不能在這裡停車…
‎不付出努力 我可以把票給你取消
‎等等 我還沒停下來！
‎那我該怎麼做？
‎我不知道 有創造力一點兒 ‎即興發揮
‎好吧
‎去你的吧！
‎十足的混蛋！
‎嗨
‎給 你從未見過我
‎太好了！
‎調度中心 你收到了嗎？
‎亨利？
‎小心 可能有超人參與
‎警官在現場 請求支援
‎亨利 你在哪兒？
‎我們要派巡邏隊去…
‎我要打掉你的牙齒 蒙特·卡羅！ ‎記住我的姓名
‎蒙特·卡羅
‎亨利！
‎喂！我沒聽見你進來
‎什麼情況？
‎我在測試一種新樣式
‎但還需要一些調整
‎-你還好嗎？ ‎-很好
‎你還沒聽夠嗎？
‎我在跟上進度 但你不再分享了
‎因為我們不再一起工作了
‎這倒提醒了我 我聽說有新人加入了
‎-休斯曼 對吧？ ‎-是的
‎我看了一眼她的檔案
‎一個很聰明的人
‎是那種我恢復體型後 ‎想和她一起工作的女孩
‎-她很酷嗎？ ‎-是的
‎是我需要的那種聯絡官
‎值得聯絡的聯絡官
‎學著點
‎你買肉丸了嗎？
‎我買了你想吃的肉丸了
‎昨天的魚湯沒味道
‎也沒有油炸麵包丁
‎所以我沒有吃晚飯
‎（巴黎的大火： ‎居民們被皇家小隊救起）
‎（皇家小隊：三名 ‎準備襲擊民族區的恐怖分子被捕）
‎（皇家小隊：五年來的豐功偉績）
‎（受到了正義超級英雄協會的讚揚）
‎（皇家小隊重聚）
‎不許動！
‎（《超能大廚》）
‎皮埃爾 你為這次挑戰準備了什麼？
‎奧雷莉 今天我們準備了海鮮牛排餐
‎真正的挑戰是烹飪時間
‎你已經領先一步了
‎這太假了
‎你能根據人們的能力認出他們嗎？
‎警探先生需要他的朋友 蒙特·卡羅
‎你能不能？
‎這要看情況
‎有了這個誰還需要電腦？
‎還有我著名的名片盒
‎那些能力是什麼？
‎火焰 投擲火焰
‎雙手能點燃六到七米遠的火焰
‎火焰能力
‎煙火…
‎縱火…
‎不是
‎找到了
‎巴塞羅
‎42歲
‎因為襲擊和腐敗入獄 ‎現在是出獄狀態
‎還有最後也是最重要的一點 家暴
‎基本上是一個十惡不赦的人
‎-有孩子嗎？ ‎-沒有
‎廚房裡的食物夠吃兩、三天的
‎四乾酪賣完了 所以我買了火腿
‎還有意式小方餃
‎謝謝你 你要把我寵壞了
‎我送你出去
‎你還好嗎？
‎我沒事
‎有點兒…
‎你吃藥了嗎？
‎這和藥沒關係
‎我只是有點兒累了 和藥沒關係
‎把藥吃了 這會讓醫生開心一點兒
‎我想要見納賈
‎你怎麼了？
‎過於自大還是怎樣？
‎事關重大
‎你要求現在見我？
‎你是…
‎你是老大嗎？
‎不是
‎我在這裡玩兒
‎想試試嗎？
‎我必須和你談談
‎好消息還是壞消息？
‎都有
‎週一的頭條新聞
‎又發生了一起事件
‎與巴黎北部一所高中的火災有關
‎就在幾小時前
‎幾條街外的一家夜總會被燒毀
‎這是幫派地盤之爭、有組織犯罪 ‎還是個別事件？
‎這是個大問題
‎警方目前還沒有任何解釋
‎我們能得到的只有這些了
‎高中的情況也是一樣
‎鑒證科查不到
‎那孩子不肯說是誰賣給他的
‎沒有線索 有五人傷亡
‎-這種能力讓我想起一個人 ‎-巴塞羅
‎42歲的罪犯 輕度犯罪…
‎家庭暴力
‎所以呢？你打算什麼時候分享資訊？
‎我現在就在分享
‎-他有孩子嗎？ ‎-沒有
‎那孩子和他沒有任何關係
‎所以巴塞羅是我們的頭號嫌疑人
‎找到他、審問他
‎我想知道他住哪兒 怎麼過的
‎他週末都會見誰
‎快去工作
‎對自己很滿意嗎？
‎一般情況下 還是在具體的事情中？
‎讓我們弄清楚一些事情
‎我不是你的司機或助手 ‎我是你的搭檔
‎也就是說…要分享情報
‎-對你來說不會太複雜吧？ ‎-抱歉
‎-好吧 寶貝？ ‎-是的
‎我有一些關於巴塞羅的資訊
‎出獄後 他在巴黎的一家餐館工作
‎他會與卡莉絲塔見面
‎-他參加了她那蹩腳的康復計畫 ‎-你是怎麼知道的？
‎英雄追蹤網路
‎這網路眾所周知 雖然有點兒貴 ‎但來源可靠
‎-我晚點兒再打給你 ‎-什麼？
‎這裡！
‎投籃！
‎這裡！
‎靠！住手！
‎-別那樣做！ ‎-退後！
‎喂！
‎-別在這裡這樣做！ ‎-他先開始的！
‎最後一次警告你！
‎把東西收拾好 今天我們就到這裡了
‎-白癡！ ‎-算了吧
‎我們明天見 面帶著微笑！
‎打得不錯 姑娘們
‎我們走吧！
‎亞曆克斯？
‎你欠誰的錢？
‎-別擔心 沒什麼大不了 ‎-我很擔心
‎別這樣 我在跟你說話呢 ‎發生了什麼？
‎我說了別擔心
‎你為什麼要把自己 ‎置於如此糟糕的境地？
‎-發生了什麼？ ‎-這都不是我的問題
‎算了吧
‎拿著 這樣你就不用挨打了
‎-自己留著吧 ‎-拿上 別浪費我的時間
‎多謝
‎停止你正在做的一切
‎-不是我的錯 ‎-永遠不是你的錯 走吧
‎要恢復身材嗎？
‎太費力了
‎-你還好嗎？ ‎-是的 我很好
‎蒙特·卡羅？
‎去看看他吧
‎發生什麼了？
‎到處都是燒東西的人
‎你覺得能在這裡找到他們？
‎幹得漂亮 警探
‎巴塞羅聽起來耳熟嗎？
‎他出獄後我幫過他
‎我們找不到他
‎好好找找 我還能說什麼？
‎你不打算幫我嗎？
‎見到你很高興 莫羅
‎現在滿意了？我已經脫掉了
‎我能進去了嗎？
‎好吧 但…也許你的腳出汗了
‎襪子會留下痕跡的
‎她是誰？
‎規定就是規定
‎我忘記展示了
‎我來告訴你什麼會留下痕跡 ‎你個混蛋！
‎真令人震驚 莫羅！
‎你認識她嗎？
‎我打電話時你能接一下嗎？
‎等不及了
‎-什麼事這麼著急？ ‎-驗屍官要見我們
‎你還在和卡莉絲塔合作嗎？
‎-這點看起來有點兒可疑 ‎-“看起來有點兒可疑”？
‎我們又回到80年代了嗎？ ‎你有一千歲了嗎？
‎她給我一些情報 僅此而已 ‎這是一種調查
‎與人見面、詢問問題 這是最基本的
‎至少…
‎接你的電話 這就是我想要的
‎這是幾天前 一處棚屋裡 ‎發生火災後送來的
‎他們說是一個野營用的爐子造成的
‎好吧…
‎這跟我們有什麼關係？
‎他的毒物分析 ‎與你送到實驗室的物質相符
‎-物質在他的血液裡嗎？ ‎-不是
‎這個物質就是他的血液
‎確定死因很棘手
‎但我們最終還是做到了
‎放血而死
‎為了製造這種物質 他的血被抽幹了
‎注意這裡和這裡的刺孔
‎他靠管子進食
‎我想那樣
‎是為了讓他活下去
‎他經歷了漫長而痛苦的死亡
‎知道他的身份嗎？
‎亞瑟·拉根 巴塞羅
‎脖子上的紋身證實了這一點
‎從沒見過這樣的事
‎我願意付錢跟那個人談談
‎-他簡直是個天才 ‎-不是 他不是天才
‎拷問者和殺手不是天才
‎不好意思 我…
‎巴塞羅死了？
‎怎麼死的？
‎他是做什麼工作的？
‎服務員
‎你對他滿意嗎？
‎他討厭被當成怪胎
‎有些人會花很多錢看他做他的…
‎事情
‎是你分的手嗎？
‎是我
‎他拒絕使用他的超能力當我們…
‎你們知道…
‎正常的男人很無聊 有超能力的男人…
‎他開始治療是有原因的嗎？
‎自從離開監獄後 他一直很抑鬱
‎他非常與世隔絕
‎他無法接受自己的能力
‎我最後一次見到他時…他的狀態 ‎看起來很糟糕 瘦了很多
‎我想：“又是一個減肥的人”
‎沒有多少女孩投票 你們的女英雄…
‎收到了這些評論
‎我要感謝我的贊助人 魯比的店
‎如果你想蒙面又時髦
‎最好的英雄服裝就在魯比的店
‎不好意思 我可以坐這裡嗎？
‎當然可以
‎你是莉莉 對吧？
‎很喜歡看那個視頻嗎？
‎是的
‎你是十年級的？
‎學校生活如何？
‎我知道高中生活可能會很艱難
‎還好
‎我只是讓別人感到奇怪
‎讓誰？
‎那邊那些小妞嗎？
‎別管那些白癡
‎聽著…
‎如果你想聊聊 就來找我
‎我很喜歡和你聊
‎或是打這個電話
‎真的對我有很大幫助
‎這是誰？
‎一個你不會感到奇怪的人
‎再見
‎你知道我是什麼樣的人
‎我溜進去再溜出來…
‎從出口走 別再偷酒了
‎我向你保證 兄弟
‎漫長的一天？
‎-你說什麼？ ‎-我說“漫長的一天？”
‎是的
‎-你想走就走吧 ‎-我沒事
‎我感覺很棒
‎我給你們買了三重濃咖啡 ‎但我們沒有紅牛了
‎抱歉
‎謝謝
‎不客氣
‎回家睡覺吧 現在沒什麼事
‎好
‎我就這樣放在這兒了
‎-多謝 ‎-明天見
‎快速問你個問題
‎俱樂部失火後有多少人受傷？
‎-五個人 ‎-五個人嗎？你確定嗎？
‎靠 監控錄影裡有六個人
‎如果你是無辜的 你會等待幫助 ‎不是嗎？
‎我馬上到
‎-他什麼時候到的？ ‎-兩天前
‎他符合你們所說的資訊
‎這邊
‎交給我吧
‎你是阿明恩吧？
‎我們是莫羅中尉和休斯曼中尉
‎嗨
‎-你是怎麼變成這樣的？ ‎-我告訴過醫生了
‎我熨衣服時燙到自己了
‎-熨衣服的時候？ ‎-是的
‎燙到你的肩膀了？
‎是的
‎這是你嗎？
‎-不是 ‎-不是？
‎我什麼都看不清 視頻畫質太糟糕了
‎-“畫質太糟糕了”？ ‎-沒錯
‎要不要我們去問問門衛？
‎-什麼門衛？ ‎-那個人
‎身陷火海 還丟了工作
‎-別怪我 ‎-要不要我們把他帶過來？
‎好啊 讓我們去瞭解一下他 ‎還從未見過他呢
‎-浪費時間 ‎-誰是你的供應人？
‎什麼的供應人？
‎你的供應人？
‎我很抱歉
‎這樣疼嗎？
‎堅持一下 我把這個拿開
‎這樣疼嗎？
‎簡直疼死了 但與即將到來的相比 ‎這根本不算什麼
‎要發生什麼事了？
‎如果我們找不到解藥…
‎什麼解藥？
‎好吧…
‎你沒檢查副作用嗎？
‎你不知道嗎？
‎問問你的朋友
‎和你一起在俱樂部的那個人
‎不對 你當然問不到 因為…
‎等我們去審問他的時候…
‎-他就爆炸了 ‎-不是吧
‎濺得哪兒都是 很噁心
‎我建議你
‎告訴我們是誰賣給你的
‎我們找到他 然後給你解藥
‎否則24小時之後
‎我們就看看 ‎你會不會像你朋友一樣爆炸
‎不要 我想要那東西
‎解藥
‎那你說吧
‎有個人…
‎在學校外面賣
‎他叫什麼名字？
‎伊斯梅爾 他叫伊斯梅爾
‎-伊斯梅爾 姓什麼？ ‎-我不知道
‎他一側剃了光頭 戴著耳環
‎也許他住在藍鈴塔
‎我們走吧？
‎-莫羅 ‎-好
‎解藥呢？
‎有人注意到庫存少了嗎？
‎有什麼想法嗎？
‎比如有沒有人想過 我不知道…
‎我們缺了一盒？
‎差不多這樣的想法？
‎沒有嗎？
‎有人注意到 ‎伊斯梅爾沒有給我們回信嗎？
‎你們不覺得奇怪嗎？
‎這個人不出現 這種情況時有發生
‎你給我閉嘴！
‎口香糖吐掉！
‎你們這些天才就沒人知道
‎我們的貨丟了 還有個人失蹤了嗎？
‎也許是這個混蛋決定要耍我們？
‎不是 沒有人要耍我們
‎除了魯迪
‎所以我們要感謝魯迪提高了標準
‎謝謝你 魯迪 你提高了標準
‎靠 各位 這不僅僅是生意
‎我們來這兒不僅僅是為了賺錢
‎這事關正義
‎現在就去找給我找伊斯梅爾 好嗎？
‎不管他在哪兒 你們都要找到他
‎否則我就開槍打死你們其中一個
‎你 我要殺了你
‎找到他
‎快去
‎那個女孩怎麼樣了？
‎-別擔心 我… ‎-如果我想要 那我就會擔心
‎好
‎-你還好嗎？ ‎-很好 你有客人來了
‎員警！
‎別動！
‎員警！
‎我跟丟他了 他又下去了
‎等一下 他在這裡面 我們走
‎嗨
‎這裡有…
‎裝在小瓶子裡的可樂糖嗎？
‎不是味道濃烈的那種 有另一種嗎？
‎這裡有嗎？
‎那我來找找 好嗎？
‎員警！ 趴在地上！
‎他身上有那東西
‎好
‎什麼情況？
‎她讓我自己隨便拿
‎好吧
‎-你想開車嗎？ ‎-嗯…
‎當然了
‎休斯曼！
‎-謝謝 ‎-你先請
‎快點兒！
‎投籃！對 投籃！
‎-你加入嗎？ ‎-你瘋了嗎？這太危險了
‎危險？如果危險他們就不會賣了
‎而且這是免費的 淨賺
‎我不感興趣
‎只要一次 你就改頭換面了
‎-沒什麼可以輸的了 ‎-發生了什麼？
‎我們都在等你們
‎沒什麼
‎-在計畫搶劫嗎？ ‎-沒有
‎為什麼要搶劫？
‎-我們就是在聊天 ‎-我想也是
‎-你們要來嗎？ ‎-要 我系完鞋帶就去
‎好
‎-這是哪兒來的？ ‎-不知道
‎-你不知道嗎？ ‎-不知道
‎我所知道的就是巴塞羅死了
‎把殺人作為你簡歷上的一項怎麼樣？
‎不知道
‎-你還是不知道嗎？ ‎-不知道
‎實驗室在哪兒？
‎怎麼樣？
‎算了吧
‎他不會說的
‎-我賭20歐元 她會讓他開口的 ‎-我也賭
‎有多少個賣家？
‎不知道
‎你就只會說這個嗎？
‎你賣給了多少人？
‎-不知道 ‎-靠！
‎他完全就在瞎胡鬧
‎我來試試
‎等等！關掉攝像頭 ‎然後讓我和他獨處
‎從現在開始 給這位女士喝脫因咖啡
‎好好看著這個人
‎你還好嗎？需要的東西都有了嗎？
‎有了？那我們來談談吧
‎如何？
‎-伊斯梅爾說了嗎？ ‎-我們有很多共同點
‎我們都有可能成為朋友！
‎他什麼也不會說的
‎有什麼他的資訊嗎？
‎因為販毒被定罪 僅此而已
‎那我們現在怎麼辦？
‎吃飯
‎說真的 你有食物問題
‎當我餓的時候 我無法清醒地思考
‎我去叫外賣
‎我知道一家餐館 你會喜歡的
‎雞肉
‎-要辣醬嗎？ ‎-不加醬
‎-喝什麼嗎？ ‎-不喝
‎這邊付錢
‎打擾一下 你是冷凍先生嗎？
‎是的 我就是
‎-我能和你自拍一下嗎？ ‎-當然沒問題
‎多謝
‎-亨利 我沒時間了 ‎-終於
‎我怎麼才能讓你接電話？
‎-我需要長一對胸嗎？ ‎-好主意
‎真的有一種藥能賦予你超能力嗎？
‎看起來是那樣的
‎人們什麼都相信
‎擁有超能力意味著有使命
‎天啊！
‎擁有了強大能力的時候…
‎就擁有了強大的…
‎-這不是… ‎-我要去開個會 我要…
‎-等等 我有事情要告訴你 ‎-你說
‎我激起了警探先生的好奇心
‎當我聽說巴塞羅死了時
‎我要補充一句 不是因為你
‎我想我應該看看
‎有沒有其他超級英雄失蹤了
‎然後呢？
‎你猜怎麼著？有個人叫…
‎天蝕魔法師
‎（失蹤）
‎一個不知名的小魔術師
‎只有一些廣告工作 沒什麼大活
‎基本上構不成什麼威脅
‎他的超能力是什麼？
‎致盲
‎他能將人們微微失明
‎從職業角度來看真是失敗
‎不管怎樣 更有趣的是
‎這個叫天蝕的人
‎整整一周都沒有蹤跡了
‎待在這裡 別出去
‎你還好嗎？
‎我看不見了
‎-別動！ ‎-我看不見了！
‎所有小隊
‎北分區遭到攻擊！
‎收到
‎所有小組 請求立即支援…
‎你還好嗎？
‎你沒事吧？對方有多少人？
‎我不知道
‎不許動
‎出去！
‎各位！
‎-我在上面這裡！ ‎-好
‎快點兒！
‎這裡！
‎快來 我在這兒！
‎你還好嗎？是我 莫羅
‎快進去！
‎帶他出去！
‎繼續！
‎門被鎖上了！
‎-小心！ ‎-別動！
‎抓住她！
‎我來搞定！
‎-別動！ ‎-抓住她 就現在！
‎舉起手來！
‎員警！
‎趴在地上！
‎休斯曼！
‎我來救你了
‎我們只是採集樣本 來鑒定爆炸物的
‎好 有消息就通知我
‎好點了嗎？
‎有古洛特的消息嗎？
‎有 他會挺過來的
‎還有別的嗎？
‎-她能在事情發生前看到一切嗎？ ‎-不是 不是所有事情都能 她…
‎她對某些特定的人有一種
‎突然的感覺 就是…
‎突如其來！
‎毫無預兆
‎片段毫無預兆的出現
‎所以你和她…
‎不是
‎-不是 你在逗我嗎？ ‎-好吧
‎-所以你沒有女朋友？ ‎-沒有
‎-也沒有男朋友？ ‎-沒有
‎那我想應該也沒有孩子
‎養魚嗎？或是老鼠呢？
‎我有一隻有點兒傻的…小貓
‎之前發生了什麼？
‎你什麼意思？
‎有什麼我應該知道的嗎？
‎休斯曼！
‎他們在等你的口供
‎好
‎我不想死！我為什麼要撒謊？
‎我發誓我是單獨行動的！
‎我不想和別人分享錢 就我一個人！
‎下巴抬起來一點兒
‎下巴抬起來
‎到這兒 別動
‎很好
‎-你在做什麼？ ‎-堅持住
‎這樣很適合你
‎你不會再這麼做了吧？
‎-不會了 ‎-不會了？
‎-現在明白了？ ‎-明白了
‎殺了他
‎不要 住手！
‎住手！ 你是認真的嗎？
‎納賈 住手 靠！拜託！
‎放開我 納賈 住手
‎我認識一個有超能力的人！
‎住手 你說什麼？
‎我看到了一個人 他叫莫羅
‎他是個員警
‎能讓一個小妞在半空中漂浮
‎-在半空？ ‎-我發誓
‎那可真是太棒了
‎什麼情況？住手！
‎各位！
‎在半空中
‎幫我找到莫羅
‎-亞曆克斯走了嗎？ ‎-沒有 他在那裡面
‎卡裡姆和文森特在哪兒？ ‎去做更好的事了嗎？
‎別問我？
‎他們在哪兒？
‎別管了 你不是他們的媽媽
‎我為什麼要為你們這幫白癡賣命？
‎我不喜歡告密 僅此而已
‎走吧
‎-我不想再看見你們三個了 ‎-什麼？
‎-快走！ ‎-等等 拜託讓我解釋一下
‎-是他們 不是我 ‎-誰？
‎我告訴他們我不感興趣了
‎對什麼不感興趣？
‎放輕鬆 兩位
‎-這東西可厲害 ‎-這是免費的 對吧？
‎是的 免費試用
‎-你很激動嗎？ ‎-當然
‎你不激動嗎？
‎當然激動 就是…
‎我們說過要這麼做
‎-一切都好嗎？ ‎-你保證我們會沒事
‎是我
‎我們需要重新檢查劑量
‎好
‎今晚在巴黎北部發生了一場悲劇
‎兩名青少年被發現
‎在服用了最近流行的
‎神秘物質後死亡
‎在火焰和致盲的能力之後
‎這些年輕人的死因是分子式的重制
‎因此警方建議
‎任何接觸這種藍色物質的人都要小心
‎我監聽了伊斯梅爾所有的朋友
‎在他家附近安排了個監視小隊
‎但到目前為止我們什麼都沒發現
‎等一下
‎我需要你的説明 這是莉莉
‎跟我來
‎-一切都好嗎？ ‎-她女兒失蹤了
‎你去帶她錄口供 我去檢查一下她家
‎這裡什麼都沒有
‎我什麼都沒發現
‎他們一定知道她有超能力
‎-我們要找到她 ‎-現在你想要幫忙了？
‎他們在我的兩個孩子身上做實驗
‎他們全都死了
‎-所以我才知道莉莉的事 ‎-走吧 快走
‎莫羅 給我回電話
‎喂！
‎我們走吧
‎除非我們知道莫羅在哪兒
‎-我們走 ‎-等等
‎怎麼了？我們現在走吧
‎什麼情況？快走！
‎現在我們走吧！
‎開車！
‎你在做什麼？
‎車根本動不了！
‎莫羅！
‎員警！出來！
‎靠！就是他
‎把槍給我！
‎莫羅！
‎莫羅 堅持住
‎拜託堅持住
‎快點兒 幫幫我
‎一、二、三
‎快點兒
‎來了
‎我來了！
‎靠
‎莫羅和你一樣 對吧？
‎我們在一次干預中遇到了莫羅
‎吉格曼發現了他的潛力 想要招募他
‎你本來就知道嗎？
‎不知道
‎因此莫羅才成為我們的聯絡官
‎夏爾蒙特從來都不知道他的能力
‎我們需要他團隊的説明 ‎他很受寵若驚
‎他毫不猶豫地答應了
‎這種情況持續了多久？
‎沒多久
‎住手！
‎你還好嗎？
‎抓住他朋友了嗎？
‎你練習過了嗎？
‎練了一點兒
‎好吧 我不確定我能不能…
‎那就躲起來
‎什麼？
‎如果你處理不了 我就自己去
‎已經足夠近了
‎退後！
‎-把槍放下 ‎-別動 否則我就開槍了！
‎把槍放下
‎放我走 否則我就殺了你
‎別傻了
‎我說了：“別動”
‎不許動
‎莫羅從未原諒過自己
‎他放棄了他的能力 然後…
‎我決定用不同的方式來用我的能力
‎-我們應該繼續的 ‎-繼續什麼？
‎看看你 蒙特
‎那莉莉呢？
‎-她當時在哪兒？ ‎-她是吉格曼的女兒
‎當時她才五歲
‎莫羅手上有這個
‎一串電話號碼
‎他一定是在莉莉家找到的
‎伊莉莎白·卡傑裡
‎心理學家 專門研究超人能力
‎等一下
‎她是巴塞羅的心理醫生
‎我們審問過她
‎-真的嗎？ ‎-是的
‎我去給夏爾蒙特打電話
‎告訴他莫羅有超能力 ‎而我們騙了他十年？
‎-他肯定會很喜歡 ‎-還有別的選擇嗎？
‎謝謝 我正在不斷進步
‎靠 抱歉
‎沒關係
‎-我們下周見 ‎-好
‎謝謝你 醫生
‎下一位
‎請進
‎你為什麼急著要見我？
‎怎麼說呢？
‎就是…
‎陷於…一種焦慮情緒裡
‎類似的感覺…
‎擊垮了我 就是這樣
‎隱隱作痛
‎你是說壓力太大了 難以應付嗎？
‎蒙特·卡羅？
‎請坐 我們來聊一聊
‎我不能躺下嗎？
‎先讓我們熟悉一下
‎-當然可以 ‎-請坐吧
‎跟我說說你的能力
‎我能喝杯水嗎？我…
‎-當然可以 ‎-多謝
‎我很快回來
‎-你真… ‎-給
‎你真的太善良了
‎已經好很多了
‎所以…你的能力是什麼
‎我第一次意識到我的能力…
‎是在1976年4月
‎爸爸去買煙了
‎然後我就再也沒見過他
‎他們不是說過一個男人的品質
‎是由他受傷的深度來衡量的嗎？
‎昨天我醒來的時候 我漂浮在床上
‎很久沒有這樣了
‎我覺得你已經獲得了很大的控制力
‎噩夢一開始我就醒了
‎然後…
‎他們的父親和他們生活在一起…
‎他在分享這種能力
‎結果我覺得自己被排斥了
‎好像我無法理解…
‎（專門研究與超人能力 ‎相關疾病的心理學家）
‎當你感到有壓力時
‎你就要想像人們都光屁股的畫面
‎那就是我的人生
‎看穿衣服就意味著沒有了神秘
‎我的性欲…
‎就算是日常生活 這種情況也太多了
‎我經常看到她的裸體 ‎所以為了重燃欲望…
‎你在害怕什麼？
‎如果我告訴她 那會怎樣？
‎她會怎麼想？
‎她會覺得我要置她於危險之中
‎你是擔心她的反應嗎？
‎沒錯 她愛我就像我愛自己一樣 ‎沒有任何能力
‎如果我說出來 ‎可能會破壞我們之間的關係
‎她可能覺得我會傷害她
‎我們下周繼續再說吧
‎我送你出去
‎（拿督教授 ‎和卡傑裡醫生之間的合作）
‎（由於道德分歧而突然終止）
‎你好 莉莉 我是伊莉莎白·卡傑裡
‎今天的預約你沒有來
‎我很擔心你 請給我回電話
‎那就是他
‎她是我最聰明的研究主管
‎但我們必須終止合作
‎你在這裡具體做什麼工作？
‎對超能力做基礎研究
‎識別、分析、傳播、複製
‎任何能解釋這一切的東西
‎解釋什麼？
‎你要麼有能力 要麼沒有 就這樣
‎不是嗎？
‎卡傑裡在研究什麼？
‎超人精神疾病的分子基礎
‎和病理生理學
‎我不明白
‎超人的精神疾病和他們的超能力
‎之間的聯繫
‎-馬賽厄斯 是我 ‎-你想要什麼？
‎莉莉在哪兒？你做了什麼？
‎別擔心她
‎你說過你會放過她的
‎我可沒答應過那樣的事
‎你的工作完成了 這不關你的事了
‎一個十歲男孩的父母向我們求助
‎由於他的誘導能力
‎他患有嚴重的社會病理疾病
‎什麼能力？
‎一種剝奪他人自由意志的催眠能力
‎基本上沒人能拒絕他嗎？
‎父母沒有特殊能力 ‎他們非常不知所措
‎他們想讓我們消除掉他們兒子的能力
‎以為這樣就能解決他的問題
‎我拒絕了
‎這不是我們能決定的
‎我給你提供了足夠的人 ‎這必須停止！
‎人？
‎能力欠佳的白癡
‎人都快死了 做得太過分了
‎這對你沒有幫助 反而會害死你
‎都是你的錯
‎聽著 她只是個孩子
‎所以呢？你願意為她獻出生命嗎？
‎至少讓我看看她沒事
‎你想的話我就給你看
‎那卡傑裡呢？
‎她懷著良好的意願 ‎秘密地進行了這個實驗
‎結果成功了
‎她成功地去除了他的能力
‎但那沒有用
‎那孩子瘋了 然後殺了他的父母
‎他被宣佈精神失常 ‎並被送進了精神病院
‎我們瞞住了媒體
‎但我確保伊莉莎白再也不做研究了
‎馬賽厄斯·納賈羅夫斯基 35歲
‎人們都叫他納賈
‎他用了卡傑裡的技能來複製力量
‎我打賭他的藏身之處也是他的實驗室
‎有多少人？
‎十幾個 也許更多
‎好 我們去扳倒他們吧
‎你在說什麼？那地方就是個迷宮
‎如果他們擁有莉莉的能力 ‎那就是自殺
‎-沒關係 你和我… ‎-廢話少說！
‎你有帕金森氏症 你不明白嗎？
‎員警一定在找她
‎你很痛苦嗎？
‎你覺得呢？
‎馬賽厄斯 她才15歲 ‎放她走吧 求你了
‎我當時才10歲
‎那對你來說不是問題
‎我每天都在後悔
‎繼續進行
‎馬賽厄斯 不要 不要那樣做
‎-你要… ‎-別告訴我怎麼做！
‎別再這樣了
‎好
‎但如果你想讓她活下去 ‎她需要甲氧胺福林
‎葡萄糖不夠 血壓太低
‎做你必須要做的
‎你現在該醒醒了
‎沒有你 一切都沒有希望
‎你能聽到我說話嗎 莫羅？
‎擁有超能力有什麼意義？
‎休斯曼！
‎-員警 ‎-我想要找一個員警聊聊
‎-怎麼了？ ‎-是關於失蹤超人的事情的
‎她在出賣他
‎儘快行動 他挾持著一個小女孩
‎請稍等 為您轉接過去
‎若夏爾蒙特派我們的人去 ‎那將是一場大屠殺
‎更多關於今晚最新事件的報導
‎今晚早些時候在羅斯尼蘇布瓦
‎員警遭到了兩名
‎搶劫自動取款機歹徒的襲擊
‎根據監控錄影顯示
‎嫌疑人發射了破壞性的藍色鐳射
‎兩人隨後在附近的公園造成了混亂
‎受傷的警官已被緊急送往醫院
‎他們今晚的情況仍然很危急…
‎我們來客人了 把情況查清楚
‎魯迪和我一起 其他人快行動！
‎醒醒！
‎把這個藏起來！
‎那其他的呢？
‎女孩兒和我待在一起
‎好吧？你和我待在一起
‎醒醒！
‎卡車鑰匙
‎-那我呢？ ‎-隨機應變
‎如果你搞砸了 我就讓你完蛋
‎現在！
‎放開我
‎把那個放下 孩子！
‎混蛋！
‎喘不上來氣了嗎？
‎久仰大名
‎我很想見見你
‎來吧！
‎莉莉？
‎那個白癡在做什麼？
‎-我去追！ ‎-等等！
‎沒事兒 跑得有點兒過了
‎放開我
‎堅持住！
‎別留我一個人
‎我們會逃出去的 好嗎？
‎一起
‎走吧
‎低頭！
‎讓開！
‎你們欠我一個解釋
‎每個人各就各位
‎現在離我們遠點
‎我們累了
‎你還好嗎？
‎莉莉！
‎待在原地！
‎帶他離開這裡
‎你還好嗎？
‎已經過了幾天了 讓我們重溫一下
‎皇家小隊在解救兩個
‎被囚禁的超人時令人難以置信的干預
‎隨著我們對過去的"納賈" ‎瞭解越來越多
‎在事發一周後仍然存在一個問題
‎誰是制服了這個危險罪犯的 ‎神秘超級英雄？
‎他是誰？他的能力是什麼？
‎沒有人能回答這些問題
‎但可以肯定的是 我們還沒有聽說過
‎公眾已經命名為泰坦的最後一個人
‎還好嗎？
‎我給你帶來了這些
‎我最喜歡的 這些很邪惡
‎你現在也有超級英雄的名字了
‎我不知道我能否勝任
‎如果你願意 我們可以談談
‎好好休息
‎-喂 ‎-怎麼了？
‎謝謝你
‎我無法留住他
‎不是因為他的…超能力 ‎這是違反規定的
‎-但長官… ‎-別說了！
‎你擅自消失 去領導了一項非法調查
‎你把平民置於危險之中 ‎我也應該炒了你的
‎我要重新分配你
‎成為皇家小隊聯絡官
‎走吧 我還有工作要做
‎喂
‎我們說清楚
‎你沒有任何…
‎任何的特殊嗎？
‎沒有 沒有什麼特殊的
‎-如何？ ‎-你那個空氣小工具不管用了
‎我一直發送 但什麼也沒發生
‎快點兒！馬上要開始了
‎你知道嗎？我要用我的舊電纜了
‎沒什麼能和舊技術相比
‎好了！
‎只有九個超級英雄還在比賽中
‎第九名是冷凍先生
‎冷凍先生一口氣就能把你凍住
‎真是過時！
‎退休生活如何？夠輕鬆嗎？
‎讓莫羅去購物 我來做飯
‎你在哪兒看到有要領養老金的人了？
‎誰把你從那個混蛋手裡救出來的？
‎天知道你用你的小拳頭在幹什麼
‎什麼都沒有 我在觀察你
‎我在非常敬佩地…觀察你
‎“非常敬佩”沒錯！
‎好好享受吧 孩子 記住我的話
‎蒙特·卡羅正在回歸
‎-真的嗎？ ‎-是的
‎-也許可以改頭換面 ‎-你嗎？說話方式嗎？
‎-是的 ‎-還是你那半朋克半藍精靈的樣子？
‎“半藍精靈！”
‎-你沒事吧？ ‎-沒事
‎莫羅來了嗎？
‎在陽臺
‎他們提到我了嗎？
‎你在做什麼？
‎沒做什麼
‎挺好
‎我現在要說的是美麗的卡莉絲塔
‎她排名第四…
‎誰是朋克？
‎誰是藍精靈？
‎第幾名？在…
‎第四名
‎-第幾名？ ‎-第四名
‎我還不確定呢
‎該死
‎網路比賽被操控了 赤裸裸的騙局
‎蒙特·卡羅 你入圍了！
‎-第幾名？ ‎-第三名
‎你們一直在投票 蒙卡
‎蒙特·卡羅是你們的 ‎第三個超級英雄…
‎太棒了
‎是啊
‎-很高興嗎？ ‎-你知道的…
‎好像我很關注似的
‎還有兩個名次要揭曉
‎我知道你們想讓誰贏
‎給
‎這是什麼？
‎你從哪兒弄來的？
‎我特地為你做的
‎我想這個可能會派上用場
‎我聽說北區…
‎來了一個新聯絡官
‎很顯然她是第一流的
‎字幕翻譯：Jasmin Wang