Visit us on Telegram for more subbed movies!!! @moviebay http://telegram.me/moviebay
Ya, perlawanan akhir Liga Pokémon ini
menjadi semakin menarik!
Gengar mengelak!
Ianya Night Shade!
Tetapi Blastoise bertahan!
Tunggu! Itu adalah Tembakan Ais!
Dan Gengar membeku!
Apa Pelatihnya akan lakukan sekarang?
Poké Ball dibaling...
Dan Pokémon seterusnya adalah... Venusaur!
Itu adalah Daun Pemotong!
Tetapi Pam Hidro milik Blastoise mengena secara langsung
Wah! Tembakan Solar Venusaur, dan Pam Hidro
milik Blastoise... Amat berkuasa!
Wahhh.. Ya! Ya! Kerjakan mereka!
Ini ialah Ash Ketchum, dari Bandar Pallet.
Ash berusia hampir 10 tahun. Apabila pemula yang
mahu menjadi Pelatih Pokémon memasuki usia 10tahun, mereka boleh memilih
Pokémon pertama mereka daripada Profesor Oak.
Mereka mempunyai pilihan antara Bulbasaur... Charmander...
dan Squirtle.
Dan mereka akan memulakan pengembaraan yang menarik
sebagai Pelatih Pokémon!
Bulbasaur... Charmander... Squirtle...
Baiklah, saya pilih kamu!
Ash Ketchum, kamu masih tidurkah?
Kamu akan terlewat untuk ke ibumal Profesor Oak
Ya, betul, ibumal Profesor Oak...
Kenapa ibu tidak mengejutkan saya?!
Kamu kata apabila kamu memasuki usia 10 tahun,
kamu mampu bangun sendiri!
Hai Profesor Oak! Saya di sini!
Oh. Helo, Ash.
Jadi, Profesor Oak, di mana Pokémon saya?
Ah, jadi kamu adalah yang terakhir dari 4 orang pemula
yang akan memulakan pengembaraan pada hari ini.
Saya telah berfikir masak-masak yang mengambil
masa yang amat panjang, dan saya memutuskan.
Pilihan saya adalah Squirtle!
Maafkan saya, Squirtle telah dipilih
oleh Pelatih yang tidak datang lewat.
Saya menyalahkan diri saya sendiri
Baiklah, jadi saya memilih Bulbasaur!
Bulbasaur juga telah dipilih
oleh Pelatih yang datang tepat pada masa.
Baiklah! Saya ibusudkan saya mahukan Charmander!
Terlambat untuk keretapi, ataupun untuk Pokémon
amatlah mencabar.
Adakah ini beribusud… saya akan mengembara tanpa Pokémon?
Sebenarnya ada yang lain, tapi…
Saya akan ambilnya!
Saya fikir saya perlu memberi amaran terdapatnya masalah
dengan Pokémon yang terakhir ini…
Jadi kenapa?
Memandangkan saya lewat, saya juga mempunyai masalah dengan diri saya!
Baiklah...
Bagus! Baiklah, awak adalah Pokémon saya! Wah!
Pokémon ini dipanggil Pikachu.
Comelnya! Nampaknya saya mendapat yang terbaik!
Tunggu dan lihat...
Oh, ya! Hai, Pikachu, nama saya Ash Ketchum!
Kita akan menjadi kawan rapat!
Itu adalah Pokémon jenis elektrik
Pikachu agak pemalu, tetapi agak baran
apabila disentuh oleh manusia.
Hei, saya tidak kisah merasa sedikit arus elektrik!
Jadi, baiklah.
Kalau kamu rasa begitu, ini Bola Poké Pikachu
Terima kasih, Procesor!
Ash?
Ingat, kamu akan keluar mengembara
Selepas kamu mendapatkan seekor Pokémon!
Ambil. Ini baju, seluar dalam, tuala
berus gigi, dan beg tidur.
Mari pergi, Pikachu!
Bukankah Pokémon kebiasaannya berada di dalam Bola Poké?
Ya betul! Mari Pikachu, masuk ke dalam!
Masuk kedalam Bola Poké kamu!
Oh, ya.
Pikachu ini benci berada di dalam Bola Poké
Betulkah? Masuk sekarang!
Wah!
Kalau kalian bermain baling dan tangkap, kalian sudahpun menjadi kawan baik!
Ya, ibu betul! Kita sudahpun menjadi kawan rapat!
Pikachu? Adakah kamu mahu begini sahaja?
Adakah kamu bencikan saya?
Tapi, saya sukakan kamu!
Tidak kira apa, saya tetap mahu menjadi kawan kamu!
Jadi kita sudah selesai dengan ini.
Sekarang, letakkan dia di sana.
Kamu ini agak degil.
Hei, seekor Pidgey! Baguslah! Ya!
Menangkap Pidget tersebut adalah langkah pertama saya untuk menjadi
Master Pokémon! Bola Poké!
Saya berjaya menangkapnya!
Cara untuk menangkap mereka adalah dengan berlawan! Pergi, Pikachu!
Aw, tolonglah, tidakkah kamu mahu membantu saya?
Baiklah. Saya akan lakukan sendiri.
Itu adalah Spearow!
Mari keluar dari sini, cepat!
Hentikan!
Saya yang membaling batu!
Kalian patut menyerang saya!
Kamu baik sahaja, Pikachu?
Pikachu! Kamu akan baik-baik sahaja! Bertahan!
Pikachu!
Tidak, Pikachu. Ini tidak mungkin terjadi, kan?
Pikachu! Kamu perlu masuk ke dalam!
Saya tahu kamu benci berada di dalam Bola Poké
tetapi... di dalamnya, kamu dilindungi!
Marilah... Masuk ke dalam, boleh?
Biar saya sahaja menyelesaikan masalah ini
Baiklah, kalian! Saya tidak rasa kalian tahu dengan siapa
kalian berhadapan! Saya Ash Ketchum dari Bandar Pallet!
Dan saya akan menjadi Master Pokémon yang paling hebat!
Main-main dengan saya dan kalian akan kalah!
Saya akan menangkap kalian semua sekaligus!
Pikachu, kamu perlu masuk ke dalam
Bola Poké sekarang! Baiklah, kamu, berikan serangan terbaik yang kamu ada!
Pikachu...
Kamu akan kekal bersama saya?
Apa itu?
Pikachu? Satu hari nanti kita akan menemukan Pokèmon tersebut!
♪ Saya mahu menjadi yang terbaik ♪
♪ Melebihi orang lain ♪
♪ Menangkap mereka adalah ujian sebenar saya ♪
♪ Melatih mereka adalah tujuan saya ♪
♪ Saya akan mengembara merentas dunia ♪
♪ Mencari di setiap pelosok ♪
♪ Setiap Pokemon akan faham ♪
♪ Kuasa yang berada di dalam ♪
♪ Pokemon ♪ ♪ Harus menangkap mereka semua ♪
♪ Kita bersama ♪
♪ Ini adalah takdir saya ♪ ♪ Pokemon ♪
♪ Oh kamulah kawan baik saya ♪
♪ Di dalam dunia yang perlu kita pertahan ♪ ♪ Pokemon ♪
♪ Harus menangkap mereka semua ♪ ♪ Hati ini amatlah benar ♪
♪ Keberanian akan membantu kita mengharungi ♪
♪ Kamu mengajar saya dan saya mengajar kamu ♪
♪ Pokemon Harus menangkap mereka semua ♪
♪ Harus menangkap mereka semua ♪
♪ Setiap cabaran yang mendatang; Akan saya hadapi dengan keberanian ♪
♪ Saya akan bertarung setiap hari untuk mendapat tempat yang selayaknya ♪
♪ Mari bersama. Tepat pada masanya. Tiada pasukan yang lebih baik ♪
♪ Bersama kita akan menangi pertarungan ♪
♪ Telah menjadi impian kita selama ini ♪
♪ Pokemon Harus menangkap mereka semua ♪
♪ Kita bersama ♪
♪ Ini takdir saya ♪ ♪ Pokémon ♪
♪ Oh kamulah kawan baik saya ♪ ♪ Di dalam dunia yang perlu kita pertahan ♪
♪ Pokémon Harus menangkap mereka semua ♪
♪ Hati ini sungguh benar. Keberanian akan membantu kita mengharungi ♪
♪ Kamu ajar saya dan saya akan ajar kamu. Po-ké-mon !
♪ Harus menangkap mereka semua ♪ ♪ Harus menangkap mereka semua ♪
Pikachu, gunakan Serangan Pantas!
Tangela, Libasan Menjalar !
Tangela tidak mampu untuk bertarung!
Oleh itu, pemenangnya ialah Ash dari Bandar Pallet!
Bagus!
Kamu sungguh hebat, Pikachu!
Sebagai bukti kemenangan kamu di Gim Celadon,
dan dengan kebenaran Liga Pokémon, saya berikan awak
Lencana Pelangi.
Saya mendapat Lencana Pelangi!
Berapa jumlah lencana keseluruhannya?
Ini yang ketiga!
Harap awak memenangi kesemua lapan lencana dan memasuki
Liga Pokémon!
Terima kasih! Akan saya lakukan yang terbaik!
Oh, hai, Ibu.
Akhirnya kamu hubungi!
Kamu tahu berapa banyak Pusat Pokémon yang saya tinggalkan
mesej berharap kamu berada di sana?!
Jadi apa kecemasannya?
Jika ibu tidak katakannya kecemasan, kamu tidak akan
menghubungi kembali, kan? Kamu sama seperti bapa kamu!
Tidak akan menyakitkan sekiranya kamu menghubungi ibu, bukan?
Oh! Pikachu! Hai!
Itu sahaja? Saya akan putuskan talian.
Tunggu!
Ibu mahu pastikan kamu makan makanan yang betul!
Saya makan...
Dan makan sayur-sayuran!
Itu amat penting! Dan bagaimana dengan mencuci pakaian?
Kamu tidak memakai pakaian yang kotor setiap hari, kan?
Ibu terlalu risaukan saya.
Semuanya siap. Pokémon awak semuanya sudah sembuh.
Gembira dan sihat.
Saya amat risau tadi! Terima kasih Jururawat Joy. Dikehendaki?
Ya, itu adalah Pasukan Roket.
Pasukan Roket?
Mereka amat teruk, dan mencuri
Pokémon milik orang lain. Mereka adalah yang paling teruk.
Betulkan? Kerana apa ya…
Dia bertanya mengapa kita mencuri Pokémon.
Tindakan lebih berkesan dari percakapan.
Kita cuma perlu mendapatkan Pokémon yang penting,
Dan mereka akan tahu betapa hebatnya kita!
Maafkan saya! Jururawat Joy!
Tolong pulihkan Pokémon saya! Vaporeon saya cedera…
Biar saya lihat. Kelihatan tidak bagus!
Apa yang terjadi?
Entei muncul entah dari mana...
Entei? Maaf ibu, saya perlu pergi!
Ash! Tapi...
Saya fikir kami mampu menangkapnya...
Jangan risau. Dia akan baik-baik sahaja.
Terima kasih!
Kamu sebut Entei?
Ya. Salah satu Pokémon Legenda.
Amat sukar ditemui! Saya cuba menangkapnya,
tetapi dia terlalu kuat...
Kami kalah serta merta, kemudian dia lari
lari kedalam hutan.
Dia mungkin masih tidak jauh!
Saya akan menangkapnya!
Mari pergi, Pikachu!
Satu perkara besar! Dan mereka masih tidak tahu.
Saya kenal kalian!
Entei sedang beraksi! Kita akan berseronok!
Di mana kamu, Entei?
Di situ!
Mari pergi, Piplup!
Nanti! Saya sampai dahulu!
Saya yang sampai dahulu!
Piplup, guna Tembakan Buih!
Pikachu, guna Panahan Kilat!
Lucario, Bulatan Aura!
Piplup, Tembakan Buih!
Awak membiarkannya terlepas!
Saya sudah pasti menangkapkapnya jika kamu
tidak mengganggu!
Awak yang mengganggu!
Tidak, awak!
Mahu bertarung?
Idea yang bagus.
Saya Ash dari Bandar Pallet! Mari bertarung...
Dan saya terima! Saya Verity dari Bandar Twinleaf!
Hei awak! Lepas saya kalahkan budak ini, awak seterusnya!
Saya mahu bertarung dengan awak juga!
Hei, awak mahu kalahkan saya?!
Saya Sorrel dari Veilstone City.
Saya tidak mahu bertarung.
Mahu lari?
Marilah bertarung!
Ini amaran untuk kamu.
Kamu akan rasakan angin kuat.
Saya akan mula mencari tempat berteduh dari hujan.
Hujan akan turun?
Sebelum kamu cari teduhan,
Baik kamu hubungi ibu kamu!
Hei! Hentikan! Mari lakukannya!
Saya sudah sedia!
Kamu mulakan dahulu!
Berhenti menjadi seorang budiman.
Awak akan menyesal! Piplup, gunakan Gerudi Gigitan!
Baiklah Pikachu, gunakan Ekor Besi!
Sekarang, Serangan Kilat!
Piplup, kamu okay?
Gunakan Pam Hidro!
Elak...
Piplup saya!
Nah! Jom bergerak!
Baiklah...
Saya di sini, jadi di mana Entei?
Apa itu?
Entei kembali untuk kita.
Kita terpelanting lagi!
Batu itu! Naik ke atasnya!
Onix! Hentikan! Kamu cuma akan cederakan diri sendiri!
Menjerit padanya tidak akan membantu!
Baiklah!
Ash! Hati-hati!
Berhenti!
Guna Pusaran Air!
Maafkan saya kerana menakutkan kamu, Onix!
Tolong bertenang!
Onix, Maafkan saya!
Piplup, Pusaran Air telah menyelamatkan kami
Ash, terima kasih. Saya perlu memberitahu.
Awak melakukan hal yang bodoh, tapi saya kagum
Lupakan.
Hujan!
Seperti yang budak tadi katakan.
Seekor Charmander!
Nampak seperti sedang bersedih...
Hei, apa yang kamu buat di dalam hujan?
Itu pasti Pelatihnya.
Kamu masih di sini? Pergi!
Hei tunggu, adakah kamu Pelatihnya?
Siapa yang bertanya?
Jawab soalan!
Kenapa dengan awak? Ya, saya pernah menjadi Pelatihnya.
Pernah?
Saya membuang mereka yang lemah.
Ada Charmander seperti itu di merata tempat.
Kemudian, dia mengikuti saya.
Jadi saya suruh dia tunggu di sini.
Teruknya!
Ash benar!
Apabila awak menangkap Pokémon dan menyuruhnya untuk tunggu,
di antara mereka ada yang akan tunggu selamanya!
Jadi apa masalahnya?
Tunggu!
Ash, tidak!
Hanya kekuatan Pokémon yang penting.
Jika mahu hidup, mereka harus membesar dan kuat!
Apa?!
Tunggu.
Bukankah tugas Pelatih untuk membantu Pokémon membesar dan kuat?!
Tidak. Apa yang awak dapat sebagai balasan?
Kalian akan menjadi rakan!
Awak lemah.
Persahabatan cuma melemahkan Pokémon!
Nama saya Cross.
Saya akan menjadi Pelatih yang terhebat.
Hei! Tunggu!
Charmander!
Apinya semakin lemah!
Sekiranya api seekor Charmander terpadam, maka...
Ash, Kita perlu lakukan sesuatu!
Betul!
Awak biarkannya di dalam hujan! Apa yang awak fikirkan?!
Tenang, bukan salah Ash!
Dia di dalam hujan setelah dibuang Pelatihnya!
Dia mungkin berada di dalam hujan selamanya!
Boleh awak tolong?
Itulah apa yang saya cuba lakukan.
Tiada Pokémon setia seperti ini
yang tidak akan dirawat!
Saya tahu ianya sukar, tetapi makanlah.
Itu akan menstabilkan awak.
Sekarang kita cuma perlu tunggu dia sembuh.
Pastikanya tidak terlalu sejuk.
Saya akan memanaskannya!
Jangan risau, Charmander. Kamu akan baik-baik sahaja!
Bagaimana kamu rasa? Masih sejuk?
Nampak lebih baik.
Kerana awak. Terima kasih!
Awak seperti Jururawat Joy di Pusat Pokémon!
Saya mahu menjadi seorang professor Pokémon,
dan memerlukan latihan perubatan untuk itu.
Wah...
Sekarang saya mengembara kemerata tempat,
mengumpul maklumat tentang Pokemon Legenda.
Jadi, ianya bagus awak terserempak dengan Entei, bukan?
Sudah tentu. Pengalaman yang sangat berharga.
Oh ya, kenapa awak kemari, Verity?
Awak amat jauh dari rumah.
Err.. Cerita yang panjang. Ash, kenapa awak di sini?
Siapa, saya? Saya mahu menjadi Master Pokémon yang terhebat!
Master? Awak maksudkan Pelatih?
Oh, tidak! Lebih dari itu!
Sungguh sejuk!
Awak okay?
Sudah tentu! Tiada masalah!
Mahu memanaskan saya?
Terima kasih, Piplup...
Sebagai langkah berjaga-jaha, kamu akan kembali ke dalam Bola Poké.
Kita tidak patut membiarkan Pokémon kesejukan.
Awak betul. Kamu juha, Piplup.
Awak tahu... Saya juga mahu lakukannya...
Tetapi Pikachu tidak amat bencikan
Bola Poké, kan?
Tak, kamu tidak boleh! Kamu akan kesejukan!
Itu yang terbaik.
Lucario...
Baiklah, Piplup...
Melihat kuasa alam yang menakutkan...
manusia dan Pokémon adalah sama.
Ya...
Legenda mengatakan, Ho-Oh memberikan
kehidupan kepada Entei.
Betulkah?!
Sekitar 150 tahun dahulu,
terdapat Menara Bell yang gah.
Dan Menara Bell itu membolehkan manusia
Berhubung dengan Ho-Oh.
Tetapi kilat memanah dan membakarnya.
Kemudian hujan turun, dan api
terpadam. Tetapi 3 Pokémon yang tidak bernama, terkorban
di dalam kemusnahan itu, Ho-Oh
memberikan mereka kehidupan dan mereka dibangkitkan kembali.
Mereka melambangkan kilat yang memanah, api yang
membakar, serta air yang memadamkan api.
3 kuasa alam di berikan kehidupan.
Raikou, Entei... dan Suicune.
Oh, saya sukakan Suicune!
Dan ini, adalah Pokémon yang menjaga
kewujudan mereka; Ho-Oh.
Awak telah melihatnya?
Pada hari pertama saya mengembara!
Awak serius?
Ya! Dan selepas itu... Benda ini jatuh!
Tidak mungkin awak mendapat Sayap Pelangi!
Apa itu Sayap Pelangi?
Sangat sedikit orang telah melihat Ho-Oh, dan amat jarang sekali
Ho-Oh memberikan bulunya kepada manusia
yang disukai.
Ya? Jadi saya rasa Ho-Oh sukakan saya!
Tetapi, mengapa Ho-Oh melakukan itu?
Ada Legenda yang menerangkannya. Legenda itu mengatakan
Pahlawan Pelangi dipandu oleh Sayap Pelangi untuk mencari Ho-Oh.
Pahlawan Pelangi?
Saya tidak tahu, tetapi ini amat hebat...
Oh. Bangga diri, ya?
Oops!
Selamat pagi, Piplup. Tidur nyenyak?
Entei dan rakan-rakannya sudah menghilang...
Ya.
Hei! Charmander! Rasa lebih baik?
Mari lihat. Api di ekornya nampak bagus. Ya.
Itu mengatakan kamu akan baik-baik sahaja.
Bukankah ini bagus, Charmander?
Hei... Mahu ikut kami?
Saya mahu kita semua berkawan!
Boleh?
Bagus! Kamu pasti?
Baiklah, mari cuba.
Saya telah menangkap Charmander!
Tahniah, Ash. Kamu juga, Pikachu.
Itu pelangi!
Sangat cantik!
Mereka kata Ho-Oh hidup di hujung pelangi.
Legenda. Mengatakan Sayap Pelangi akan menjadi petunjuk kamu.
Jadi, apa yang berada di sana?
Terdapat gunung yang cerun di sana.
Pergunungan Raizen Range.
Saya tahu!
Saya akan bertemu Ho-Oh dan akan bertarung!
Saya mahu bertemu Ho-Oh juga!
Saya juga!
Agar dapat saya tentukan tentang legenda
Pahlawan Pelangi, adalah benar.
Jom!
Kita kena bergerak dan mencari Ho-Oh!
Benar!
Itu adalah muzik kepada telinga saya...
Entei sukar ditangkap, tetapi
Menangkap Ho-Oh akan menjadi sangat hebat!
Kita sangat hebat...
Yii-haaa!
Hah!
A Jenis serangga melawan jenis serangga!
Ya! Caterpie, saya pilih kamu!
Caterpie, gunakan Tembakan Tali!
Baiklah!
Dia sedang berevolusi...
Dia bertukar menjadi Metapod!
Pinsir melarikan diri.
Tidak mengapa!
Ini lebih penting. Tahniah, Metapod!
Betulkah? Suicune?!
Berdiri betul-betul di hadapan saya.
Saya berharap saya berada di sana juga...
Mata kamu bertentang.. Seperti masa terhenti seketika..
Ya. Kami seperti terhubung.
Wah. Mesti bagus!
Melihat Suicune selepas bertemu Entei.
Nasib yang amat baik.
Saya rasa begitu juga!
Saya tertanya-tanya bagaimana ibu saya akan rasa tentang ini.
Oh. Ibu saya...
Dia seorang Pelatih Pokémon yang hebat.
Semua yang saya lakukan tidak pernah cukup baginya.
Kami tidak pernah bercakap selepas saya tinggalkan rumah.
Tahu apa yang saya fikirkan? Ibumu pasti bangga.
Dia benar! Semestinya ibumu bangga!
Mungkin...
Jigglypuff, Tamparan berganda, pergi!
Charmander, gunakan Lontaran Api!
Jigglypuff tewas! Ash pemenangnya!
Kerja yang bagus, Charmander!
Kamu berevolusi menjadi Charmeleon! Hebatnya!
Senang berjumpa kamu! Saya Verity.
Saya Sorrel.
Saya harap Ash tidak menyusahkan kalian
Dia terlalu bersemangat, tetapi hatinya baik.
Harap kalian berkawan baik.
Ibu, berhenti risaukan saya...
Sorrel? Awak temui apa-apa?
Ya, ini sebuah buku yang bagus.
Penyelidikan yang teliti.
Dengar! Dari atas, Ho-Oh melihat banyak
perlakuan orang dan Pokémon, dan mereka mengalami
Aura Kegembiraan. Dan mereka mendapat tenaga darinya.
Namun, Jiwa Kejahatan mencuri kekuatan darinya.
Apakah itu?
Apabila Sayap Pelangi menyentuh Jiwa Kejahatan,
warnanya lenyap.
Jiwa Kejahatan?
Warnanya pudar? Kepunyaan saya masih nampak elok.
Macam yang ibumu katakan, awak mungkin terlebih bersemangat,
tapi awak tidak mungkin mempunyai hati yang jahat.
Benar! Kerana saya berjiwa besar dan bersemangat!
Hentikan! Itu tidak baik! Berhenti ketawa!
Pikachu, gunakan Ekor Besi!
Pikachu, gunakan Panahan Kilat!
Snorlax tewas! Ash pemenangnya!
Baiklah!
Bagus!
Jadi, kerana Ash menang,
siapa pencabar seterusnya?
Apa kata kamu, Piplup?
Saya!
Ianya Cross!
Jadi dialah Pelatih yang kamu katakan..
Ada ura-ura mengatakan,
kamu melatih Charmander yang tidak berguna
Tiada Pokémon yang tidak berguna!
Charmeleon, mari pergi!
Dia benar-benar berevolusi?
Tidak kisah. Lemah akan sentiasa kekal lemah!
Iti tidak tepat!
Apabila Pokémon berlatih bersama Pelatih, mereka menjadi lebih kuat!
Baiklah, Pokémon jenis api saya yang kuat,
Incineroar, keluar!
Lihalah itu...
Seekor Incineroar.
Seranglah saya
Charmeleon, gunakan Lontaran Api!
Begitulah!
Gunakan Pemotong!
Ya!
Agak pelik...
Teruskan, Charmeleon! Lambungan Gempa, sekarang!
Incineroar? Mari lakukannya.
Charmeleon, gunakan Lontaran Api!
Kami akan gunakan Lontaran Api juga!
Charmeleon!
Sudah tentu.
Apabila Incineroar menerima serangan yang mencukupi
semakin banyak kuasa diperolehinya.
Tetapi itu bermakna...
Dia menerima serangan dengan sengaja.
Charmeleon, gunakan Lontaran Api!
Dia tidak boleh teruskan!
Kuasa barunya setelah berevolusi masih belum sedia!
Ash tidak patut menggunakan kekuatan semata-mata...
Gunakan Rahang Berapi!
Gunakan Potongan Tengkuk!
Mari habiskan. Gunakan Potongan Silang
Kita tidak akan kalah! Gunakan Lontaran Api!
Tidak, Ash, jangan!
Charmeleon!
Charmeleon tewas!
Pemenangnya Incineroar!
Awak terlalu lemah!
Awak menggunakan persahabatan yang murah, dan menyuruh Pokémon awak
menggunakan kemampuan yang mereka tidak mampu. Awak Pelatih paling
teruk pernah saya temui dan awak tidak akan pernah menang!
Pokémon awak semuanya sudah dirawat dan sihat.
Terima kasih.
Gembiralah, Charmeleon baik-baik sahaja!
Lelaki itu... Latihannya salah!
Saya tahu saya seharusnya menang, tetapi...
Cubalah sekuat manapun, awak tidak boleh menolak kemenangannya.
Dia dan Incineroar terikat melalui
kepercayaan dalam kekuatan.
Walaupun begitu, salah baginya untuk menang!
Langkah pertama awak, terima kekalahan.
Tidak bolehkah awak salurkan kehampaan itu,
kepada usaha supaya awak boleh menang kemudian nanti?
Ya, saya dengar.
Awak tahu? Pikachu boleh menang perlawanan itu?
Awak tidak sepatutnya berkata begitu!
Bagaimana jika Charmaleon dengar?!
Jika hanya kemenangan yang kamu mahukan...
kamu sama seperti Cross.
Ash, tunggu!
Tunggu Ash. Kembali ke sini!
Mereka fikir mereka sudah cukup hebat?
Hei, saya betul, bukan?
Jadi kamu katakan ini salah saya?
Malah Pikachu...
Kalaulah Pokémon pertama saya adalah Squirtle
atau Bulbasaur...
Pikachu...
Ho-Oh, saya fikir sayalah Pahlawan Pelangi itu.
Siapa yang perlukan Pikachu?! Saya baik-baik sahaja... sendirian!
Ash Ketchum, kamu masih tidur?
Kamu akan lewat ke kelas Profesor Oak.
Ya, betul... Kenapa ibu tidak kejutkan saya?!
Profesor Oak!
Oh, jika bukan Ash...
Saya terlambat?
Ada 4 pelajar yang datang
lewat, dan kamu yang terakhir.
Ash, kamu lewat!
Saya terlajak tidur.
Mana kerja rumah kamu?
Saya terlupa!
Apa yang kamu fikirkan?!
Ash, ada apa?
Tiada apa
Awak pelik.
Subjek pembelajaran hari ini adalah pelangi.
Pelangi terjadi kerana sinaran Matahari bergerak menerusi
atmosfera, dan bila mereka bersentuhan dengan wap air,
cahaya mereka terbengkok dan pecah, menyebabkan
terjadinya lengkukan pelbagai cahaya. Anak-anak, pernahkah...
Sampai bila awak akan berdiri di situ?
Awak tidak bosankan dengan pemandangan itu?
Apa difikiran awak?
Saya tertanya, apakah yang berada di luar sana?
Ada hutan, sungai,
dan gunung... Dan ada bandar juga
Selepas itu?
Lebih banyak hutan dan sungai...
dan akhirnya awak akan sampai di laut.
Dan selepas itu?
Saya pasti hanya benda yang sama.
Awak tidak akan tahu sehingga awak melihatnya sendiri.
Bagi saya... Saya mahu melihat apa diluar sana dengan mata sendiri.
Pengembaraan?
Bunyinya menyeronokkan.
Tidak perlu risau tentang sekolah dan jadual.
Dapat melihat pelbagai perkara
yang kita tidak pernah tahu.
Pada malam, saya boleh melihat bintang dan bercakap
dengan rakan yang mengembara bersama saya...
Selagimana teman saya berada di sisi, saya boleh pergi kemana sahaja.
Teman awak?
Teman apa?
Perlukah ditanya?
Teman yang berada di sisi saya sepanjang masa! Sentiasa...
Oh, ya...
Ash, awak menangis.
Yakah? Jadi?
Berhenti menangis!
Apa masalahnya?
Hei, tunggu!
Tentulah! Kita berlari seperti ini sepanjang masa!
Tapi.. Tapi.. Saya tidak ingat siapa kamu!
Kamu kawan baik saya, tapi...
Jangan pergi!!
Pikachu!
Pikachu! Pikachu! Semuanya salah saya!
Maafkan saya! Saya cuma... Saya cuma...
Lihat, Ash. Nah.
Terima kasih banyak.
Awak tahu berapa lama kami mencari awak?!
Maaf.
Adakah awak benar-benar fikir awak akan menang
semua pertarungan? Masa kita kalah adalah di mana kita melihat siapakah
diri kita. Tetapi, itu hanya pendapat saya.
Charmeleon... Maafkan saya.
Awak lupa yang Pokémon itu wujud?
Itu adalah mimpi yang paling teruk!
Tapi, awak tahu, tidak mustahil untuk
Pokémon meninggalkan kita.
Apabila saya masih kecil, ibu bapa saya keluar bekerja
Keluarga saya ada Luxray yang menjaga saya.
Dia selalu bersama saya. Tiba-tiba.
Ada satu hari, saya keluar bersendirian...
Luxray...
Luxray! Luxray! Luxray!
Selepas kejadian itu... Saya takut untuk berkawan dengan
Pokémon untuk tempoh masa yang panjang.
Dan yang mengeluarkan saya dari ketakutan itu adalah...
Lucario.
Hebat...
Apa itu?!
Seekor Pokémon?
Mereka adalah Primeape!
Apabila mereka marah, tiada cara untuk menenangkan mereka kembali
Apa yang terjadi?!
Ash, Kita perlukan Metapod!
Tetapi kenapa?
Jika kita melawan, mereka akan jadi lebih marah!
Baiklah!
Metapod! Gunakan Tembakan Tali!
Primeape, janganlah begitu marah!
Metapod, kamu hebat!
Dia berevolusi menjadi Butterfree!
Dan mereka mengejar kita lagi!
Butterfree, gunakan Serbuk Tidur!
Butterfree, kamu terbaik!
Ini peluang kita!
Lihat apa kita ada di sini.
Sekumpulan Primeape!
Dan mereka sedang tidur nyenyak.
Peluang kita menangkap semuanya!
Kita dilambung lagi!
Sungai!
Serahkan pada kami! Keluar, Lapras!
Nampaknya Butterfree itu di dalam masalah!
Baik! Butterfree, Saya pilih kamu!
Butterfree, gunakan Angan Kencang!
Hebat!
Butterfree itu berlainan warna.
Sangat comel.
Rasanya Butterfree itu betina.
Ya betul.
Ya?
Itu! Sumber pelangi.
Pergunungan Raizen!
Itu gunung yang paling tinggi.
Gunung Tensei!
Awak maksudkan, itu tempat yang akan kita tuju?
Ya.
Saya akan bertemu Ho-Oh tidak lama lagi!
Pikachu. Mari pergi!
Ash!
Dengar tak?
Dengan telinga stereo.
Kitalah penangkap Ho-Oh!
Yang licik!
Wah, lihatlah kesemua Butterfree itu!
Baiklah... Masa untuk kamu keluar!
Bukankah itu Butterfree yang kita selamatkan?
Ya!
Sekarang adalah musim di mana Butterfree berkumpul,
dan berhijrah ke Selatan ke tempat mereka lahir.
Whoa...
Look! Lihat Butterfree awak menyertai mereka.
Itu adalah tarian mengawan.
Boleh dikatakan mereka berdua bersetuju...
Baik untuk awak, Butterfree!
Tetapi, Ash, jika mereka berdua terbang
ke Selatan... itu bermakna selamat tinggal kepada Butterfree.
Tapi... saya tidak mahu itu berlaku
Maksud saya, Buterfree adalah kawan baik saya juga!
Saya tidak mahu mengucapkan selamat tinggal. Tidak mungkin!
Ya.. Saya faham.
Apa keputusan awak?
Hi. Jadi apa yang kamu mahukan?
Kamu mahu pergi mengikuti kaum kamu
dan meninggalkan kamu semua?
Kamu patut pergi bersama kawan kamu!
Cepat!
Kalau kamu tidak pergi sekarang, kamu berdua akan ketinggalan...
Kamu berdua Butterfree yang hebat, jadi jaga antara satu sama lain!
Jaga diri
Kamu berdua berhati-hati di luar sana!
BUTTERFREE! JAGA DIRI!!
Mereka sudah pergi...
Ya...
Saya benar-benar gembira dapat bertemu Butterfree. Benar,
dia sudah pergi... Tapi kami sentiasa menjadi kawan baik.
Yang pasti.
Pelatih membesarkan Pokémon, tapi Pokémon akan pilih jalan hidup sendiri.
Itu Raikou!
MAGNEMITERHYHORNNIDOQUEENNID
OKINGELECTABUZZMAGNETONMAGMA R:
Kelihatannya seperti ada sesuatu
Pokémon liar menjadi sedih.
Ya...
Nampaknya begitu.
Itu Ho-Oh!
Semuanya berkumpul di sini!
Semua Pokémon liar ini mahu mendapatkan kuasa daripada Ho-Oh.
Saya mengesan bau Ho-Oh walaupun tidak kuat baunya.
Hei, mungkinkah ini?
WAH! Sayap Pelangi!
Awak tahu tentangnya?
Hei! Saya kenal awak! Awak yang menulis buku tersebut!
Apa nama awak?
Panggil saya Bonji.
Sepanjang 20 tahun yang lepas, pencarian
Ho-Oh adalah sebahagian dari kajian saya.
20 tahun?
Saya menggunakan pelbagai maklumat yang mana menjadi petunjuk
ke arah gunung ini di mana Ho-Oh akan muncul.
Jadi mari pergi bersama!
Ya, kami mahu bertemu Ho-Oh juga.
Baiklah. Itu adalah sinaran orang muda.
Bagaimana saya boleh terlepas. Ianya terlalu cantik untuk saya kaji.
Mungkin kerana sebahagian besar dari Sayap Pelangi..
kalian berjaya melihat Entei, Suicune, and Raikou.
Hah
Ho-Oh mahu tahu sekiranya ada orang muda yang di luar sana
yang sesuai menjadi Pahlawan Pelangi.
Awak maksudkan saya?
Ini bermaksud sesuatu sedang mendorong awak.
Dorongan daripada bayangan. Awak perasan apa-apa yang ganjil?
Dari bayangan? Ya ada sesuatu...
Saya tertanya-tanya adakah dia masih ada di sini...
Saya syak itu adalah Pokémon yang sukar ditemui.
Marshadow.
Marshadow?
Ya. Mereka katakan itu petunjuk daripada bayangan.
Apabila warna pelangi pudar, Marshadow akan membantu
mengembalikannya semula.
Di sana puncak...
Sayap Pelangi!
Apabila bunga pelangi berkembang pada Batu Pelangi
Ho-Oh akan muncul.
Saya tidak boleh hanya menunggu di sini. Mari pergi!
Hei, tunggu saya!
Masa berlalu, dan pelangi lenyap.
Ya, orang muda. Cepat!
"Yang muda" perlu cepat!
Saya tidak terasa muda...
Bergegas adalah untuk mereka yang tergesa-gesa...
Dan dengan perut yang kosong.
PIDGEY PAIRPIDGEOTTO PAIRPIDGEOT PAIR:
Di sana awak patut letakkan Sayap Pelangi..
Saya akan lakukannya!
Itu Cross! Apa semua ini?!
Saya akan ambilnya!
Pelatih yang paling kuat akan bertarung bersama Ho-Oh
dan ianya adalah saya!
Itu tidak benar!
Siapa yang dapat bertarung bersama Ho-Oh
adalah mereka yang terpilih! Pahlawan Pelangi!
Awak lemah.
Ingat, kekuatan mengatasi segalanya.
Bagaimana dengan yang lemah?
Mereka sampah!
Dan mereka yang kalah?
Lebih teruk dari sampah!
Saya tidak akan benarkan awak menang kali ini!
Awak adalah... Marshadow!
Pokémon yang kita lihat pada malam itu!
Marshadow sangat comel...
Itu petunjuk dari bayangan? Wow.
Marshadow...
Tugasnya adalah untuk menjadi pengadil perlawanan.
Bonji?
Charmeleon! Saya pilih kamu!
Gunakan Lontaran Api!
Pergi, Charmeleon!
Charmeleon, gunakan Potongan!
Bagus!
Potongan Tengkuk, pergi!
Guna Potongan lagi!
Guna Lontaran Api!
Charmeleon!
Kamu berevolusi menjadi Charizard!
Pergi Charizard!
Siapa peduli? Walaupun Pokémon yang lemah berevolusi,
mereka masih lemah! Sekarang gunakan Pemotong Tengkuk!
Charizard, gunakan Pemotong!
Guna Lontaran Api!
Sekarang gunakan Amukan Naga!
Charizard! Kita perlu tamatkan ini secepatnya!
Tingkatkan kuasa. Mari tamatkan ini dengan serangan yang hebat!
Baiklah, Rahang Berapi!
Elak, cepat!
Capai dan heretnya kebawah!
Gunakan Lontaran Gempa!
Incineroar, guna Lontaran Api!
Charizard, guna Lontaran Api!
Lekas!
Baiklah!
Kamu berjaya, Charizard!
Ho-Oh... Saya lihat Ho-Oh juga!
Tetapi dia tidak berikan saya Sayap Pelangi!
Dan saya telah cuba menjadi yang terkuat
Pelatih yang hebat! Kenapa mesti awak?!
Jika Ho-Oh tidak mengaku saya ini kuat,
Akan saya hapuskannya!
Tapi, Cross...
Saya juga ingin jadi lebih kuat, tetapi
Saya mampu sampai sejauh ini atas bantuan kawan-lawan saya!
Ianya bukan hanya sekadar kekuatan!
Jadi mengapa kamu bertarung?!
Kerana saya mahu berkawan!
Bukan hanya dengan Ho-Oh!
Saya mahu berkawan dengan semua jenis Pokémon!
Itu tujuan saya bertarung!
Tidak bagus!
Mari ke sini, Ho-Oh!
Sayap Pelangi...
pudar warnanya jika disentuh oleh mereka yang berhati jahat.
Apa?!
Marshadow menguncinya semula.
Saya akan hancurkan awak juga! Lycanroc, guna Cakar Pemusnah!
Oh tidak!
Marshadow mengawal Lycanroc!
Dia mahu memusnahkan manusia dan Pokémon!
Kamu...
Tidakkah kamu lihat?!
Itu bermakna dia tidak pernah lupa kamu pernah menjadi Pelatihnya!
Charizard memang hebat!
Lucario!
Pikachu! Guna Panahan Kilat!
Kelihatan seperti Marshadow mahu mengawal
kamu semua!
Tidak mungkin!
Ho-Oh tidak akan muncul jika kejadian ini berlaku!
Semua okay?
Ya...
Rasanya...
Orang muda... Awak perlu dapatkan kembali Sayap Pelangi.
Marshadow mendapat kuasanya dari Sayap Pelangi!
Dan hanya awak mampu mendapatkannya semula!
Jadi, saya perlu pergi!
Kami akan bantu semampunya!
Baiklah!
Ikut sini!
Charizard, guna Lontaran Api!
Guna Pam Hidro!
Tidak, jangan!
Cross!
Saya akan menahan! Pergi!
Kamu menggigit saya pada pertama kali kita bertemu, ingat? Ingat?
Lycanroc, INGATLAH!!
Lycanroc.
Marshadow! Kembalikan Sayap Pelangi.
Serangnya kembali menggunakan Ekor Besi!
Bertahan!
Lucario!
Cross!
Pikachu!
Mari pergi, kawan!
Elak!
Pikachu, guna Panahan Kilat!
Pikachu!
Oh, Ash...
Pikachu! Masuk ke dalam, ya?
Saya tahu kamu tidak suka berada di dalam Bola Poké,
tetapi.. kamu akan dilindungi!
Lihat, saya tidak rasa kamu tahu
dengan siapa kamu berhadapan! Saya Ash Ketchum dari Bandar Pallet!
Dan saya akan menjadi Master Pokémon yang paling hebat!
Ganggu saya dan kamu akan kalah!
Pikachu... masuk kedalam Bola Poké?
Kerana... Kerana...
Saya mahu... bersama kamu...
Pikachu, kamu...
Pikachu... Awak semua... Di mana kalian?
Pikachu!
Kita selalu berlari seperti ini!
Pikachu!
Pikachu...
Ash!
Awak tidak apa-apa!
Verity! Sorrel!
Apabila bunga pelangi berkembang pada Batu Pelangi,
Ho-Oh akan menjelma.
Ya! Sekarang pergi, orang muda!
Seseorang yang dipandu Sayap Pelangi...
akan bertemu Ho-Oh... ...dan akan menjadi Pahlawan Pelangi.
Ho?
Oh!
Yo, ho, Ho-Oh HO!
Semuanya jatuh kebawah!
Semuanya kelihatan sihat kembali!
Itulah kuasa Ho-Oh!
Pikachu?
Ho-Oh! Mari bertarung!
Pikachu! Saya pilih kamu!
Baiklah! Gunakan Panahan Kilat!
Maafkan saya!
Kamu bertarung, bukan?
Siapa pula kali ini?
Ho-Oh.
Bagusnya...
Apa?
The atmosphere is crystal clear!
Suatu tempat di dunia ini... ada seorang Pelatih,
yang bakal menjadi Pahlawan Pelangi. Orang muda, bangunlah!
Terus bangkit!
Jika kalian melakukannya, akan terbuka jalan bagi kalian!
Masa depan bermandikan pelangi!
Saya akan menjadi lebih kuat.
Suatu hari nanti kita akan bertarung lagi.
Baiklah! Akan saya lakukan yang terbaik!
Jangan kalah pada sesiapa sebelum saya.
Di sinilah di mana jalan kita berpisah
Saya mahu mengkaji tentang legenda Articuno,
Zapdos, dan Moltres.
Saya rasa, saya akan pulang.
Mahu bertemu ibu! Bagaimana dengan awak?
Awak kenal saya! Saya mengikuti jalan saya sendiri!
Menjadi Master Pokémon!
Harap kita bertemu lagi.
Kemudian, kita akan bertarung !
Mari pergi, Pikachu!
Dunia Pokémon yang sentiasa menarik
kepelbagaian dan keganjilan kehidupan di planet.
Mereka boleh ditemui di langit, laut, hutan,
dan di bandar.
Pokémon boleh dilihat di seluruh pelosok dunia!
Manusia dan Pokémon, membentuk ikatan
dan hidup aman damai di dalam dunia ini...
Dan anak muda ini, Ash Ketchum dari Bandar Pallet,
bersama temannya Pikachu, berusaha ke arah
impiannya menjadi Master Pokémon.
Dan sebanyak mana Pokémon yang wujud...
wira kita juga mempunyai impian yang banyak untuk dicapai,
dan banyak pengembaraan akan diharungi!