瓦爾哈拉,我是雷神
呼叫瓦爾哈拉,我是雷神
我們可能發現重要目標
雷神,我是瓦爾哈拉
我們正在確認護送隊中目標的身份
我們會為你們提供更多援助
從輔助通道聯繫洛奇
洛奇,我是雷神
座標方位位於Tango-24-kilo-Bravo ...
1-2-4-5 ...
... 67,389,描繪可見人物
確認目標身份
- 遠紅外線感應器已經就位 - 確認目標
國防部長到了
部長先生到了
- 嘗試連接手機 - 準備接收信號
接收音頻,成功了
別跟我說你從沙塵暴中只捕捉了把鬍子的圖像
那人到底是誰?
正在確認,先生
- 長官,音頻傳輸過來了 - 對音頻進行採樣
- 中士,掌握什麼資訊了?- 4個男性
其中一人操阿拉伯方言,符合阿克伊部分特徵
-長官,結果出來了 -37%可能是阿克伊
37%並無法確保安全性
我可不想把這給總統閣下看
中央情報局和反恐中心根據掌握的相關資訊
一致認為那的確是目標,
他們離開公路了
-資料不足,建議取消任務 -等等,終止電腦建議
如果真是他,那可能要再等上好幾年他才會離開藏身地
長官,目標出現在東北角
他們有AK-57,火箭推進式榴彈和精密引導武器
這是訓練區,部長先生
51%符合,建議終止任務
- 依然建議終止任務. - 其他控制選擇都崩潰了嗎?
你有什麼建議,長官?
那是武器庫嗎?
不,長官.石頭四周印有伊斯蘭的五大基本原則
我想那是個葬禮.
以上帝之名...
顧問先生,違背日內瓦公約會有哪些後果
會導致我們"失去戰鬥力"
並沒有可靠證據證明這是場葬禮
總統先生從空軍1號來電
總統閣下,我們確認51%符合馬基阿克伊特徵
壞消息是他可能在參加葬禮
而且我們還得了個"終止任務"的建議
但是空軍參謀長懇請採取行動
那你的建議是什麼呢?
建議:終止任務
閣下...
我們想盡力避免附帶損傷
只有51%的可能性...
風險高了點.
那如果他真的是阿克伊,我會讓我們的人處境危險
你可以行動
謝謝,總統閣下
裝載武器
落奇,你可以攻擊了
安德魯斯基地,馬里蘭
MQ-9型死神攻擊機正在傳輸圖像
- 落奇,目標座標收到- 是的,長官,轉換感測器
目標出現
裝備炸彈
導彈發射
10秒後撞擊
鷹眼追擊
你們自行決定,弟兄們
你們想當什麼?
小屁孩...
還是男子漢?
- 這把我退出 - 為什麼?
太差了！
你怎麼知道你的牌會更好呢?
誇米甩掉了牌,我發現你老盯著桌子看
不知道,等下我得帶著錢和女友去約會呢?
和女友約會?
是誰? 伊萊恩嗎?
- 是的 -你們已經有段時間了
- 多久了? - 幾個月了.
幾個月了?
你們上床了沒?
- 差不多. - 差不多是什麼意思?
好的,聽著,我問你們點事?
你們晚上要做什麼?
吃點魚,磕點藥,租個浪漫喜劇
躺在老媽家沙發上嗎?
- 你怎麼知道? - 你會這麼做的.
你就是會做這種事的人,知道最該做什麼嗎?
你應該盡力對你的女人好點
帶她去好地方
比如有龍蝦服務的
有桌布和輕音樂
還有跳過那些糟糕點子
女孩子都喜歡外出,特別是你女友那漂亮型的
她喜歡被注視,所以會精心打扮
去看電影,喝飲料吃爆米花
伊萊恩可能喜歡熱狗和玉米餅
你們應該出去買這些
在你們彼此瞭解前,她可能就在你媽家裏讓你更進一步了
聽著,吉諾羅梅羅和伊萊恩能談笑風聲...
就因為他們敢於夢想,這選擇就能成就男人
而所有一切都在這桌上,夢想就在這裏
你是男子漢嗎?
- 我跟 - 好,繼續.
再加20美圓?
亮牌.
牛仔拿了一對K
- 下來該怎樣了?- 這牌很強,不過這也很強.
4條尖,寶貝們
- 你開我玩笑,混蛋,拜託- 那你們要去哪了?
- 我的龍蝦怎麼辦?- 我想還是去躺你媽家的沙發吧.
我會給你留40美圓讓你陪她買東西...
休息時間到,賤人們
佛雷特離開了,有人得去值勤了
先生們,明天再把握機會,祝你們愉快
嘿,歡迎光臨"複印小屋",需要什麼?
- 我無法登陸那影印機的主介面- 那邊那台嗎?
你只需要用左手插入信用卡
問題就搞定了,請再試一次!
手機用戶注意了
如今聯邦調查局能監聽你所有資訊
即使您的手機處於關機狀態
如今當局也可以啟動您手機的內置擴音器
以便能聽清你們的對話
專家稱,避免的唯一方法就是從設備中取出電池
聯合大街到了,離開時請注意車門
你掉的嗎?
是的
在列車上畫很辛苦,知道嗎!?
交易進行中...
金額不足,交易無法完成
傑瑞?
威波斯基夫人!
我...我剛以為你在睡覺了
是嘛,是嘛
但我有...我還有點小錢
- 那最好不過了- 幾乎都在這了.
1美圓...1美圓...1美圓
不...不...不,看著,裏面還有張5美圓的
那女的去哪了,我好久沒見到她了
你知道的,你才是我的唯一
- 是的,象其他人一樣
是的..是的
- 朋友電話嗎? -(媽媽來電)
快接呀,看能不能拿點錢交房租
嘿,老媽
什麼?
我不是他
半年杳無音信啊?
是的,先生
那這次又去哪了?
阿拉斯加
在新加坡找了份工作
我致電斯坦福並施加點壓力,學校同意重新接納你
-即使你已經離開... -2年前的事了,爸爸
傑瑞,向人尋求幫助不會要了你命的!
- 你真想來談一談?- 那可是斯坦福!
-你非要這麼做嗎? -你又要這樣了嗎?
好,做你想做的,反正你一直如此
我一直希望有一天你回家後
能不讓我覺得是陌生人來我家了.
我不要你的錢
傑瑞.肖,1000美圓
找不到鑰匙,他又要一如既往遲到了
- 我得送你過去了- 他會來的
再等5分鐘,幫幫我
昨天我們回來後,我丟下剩飯剩菜
你打開了電視,我過來電視這邊說不能開
關掉電視,過來這邊,查看留言
- 拿了電話 -我拿電話放了回去
然後把剩菜放回冰箱裏
我們走吧
別忘記吃維生素片了
- 早上2片.晚上2片- 還有你的吸入器...
- 薩米!- 爸爸!
過來,我還以為見不到你了,把這拿上列車
- 這應該是你的...- 喇叭.
那東西該有200磅重,你可以應付?
- 霍洛曼先生和夫人! - 是小姐!
才到啊,給我吧
聽我說
其他的孩子都會打電話給媽媽,而且不說謊的
這是你吃垃圾食品的機會,但記得刷牙
媽媽,行了啦
我會想你的
來個擁抱
- 我非常愛你 - 我也是
- 好好努力. - 好的
-你一直都很棒,以後見 -再見
華盛頓之行愉快!
你媽媽沒事吧?
不清楚
- 對不起,路上塞車了. - 別說了
是的,5913.
就在這裏
走開!
就一會,對不起
您當前帳戶餘額:751000美圓
不,等等
- 對不起,美好的一天 -對不起,先生
知道嗎,時來運轉?
-給你,祝你愉快 -謝謝
- 傑瑞! -什麼事?
一天沒完沒了送來好多箱子,我不得已開你房間
- 我不知道是誰的箱子? - 好的,沒事?
你自己快瞧瞧看,我就放在...
聽著,我有東西給你,這是這月和下個月房租
-好的 -謝謝
"勇士型""守護型""防禦型":
氨硝酸
F-16戰隼主要技術參數
未知號碼
-喂 -聯邦調查局30秒後就會到你公寓
你必須馬上離開
- 你是誰? - 你已被激化了,傑瑞.
- 你到底是誰? -你的順從攸關生死.
- 你怎麼得到這號碼的? -你還有24秒離開住所
你的目的地:馬希斯車站,我們在那接你
你是誰?
你房間的物品鐵證如山,還17秒.
- 我要掛電話了 - 你會以叛國罪被刑拘
- 我要掛掉了! - 並違犯了本地法.
- 你怎麼知道這號碼? - 最高刑罰:死刑
那些都不是我的
- FBI...FBI...FBI
趴到地上,趴到地上
FBI, 趴下,趴下,趴下!
- 我什麼也沒做. -趴下
聽著,那些不是我的
不是我的!
很顯然這是個誤會,對嗎?
我也不懂我來這房間幹嘛?
外面非常冷...
你畫畫嗎?
什麼?
你畫畫嗎,寫生嗎?你手指上有墨蹟
你知道抓錯人了對吧,這玩笑太殘酷了吧
我不懂來這幹嘛?
顯然,顯然你跟這沒什麼關係?
你愛你兄弟嗎?
還是恨他?羡慕他?
你認為你哥是個愛國者?
你最後見到他什麼時候?
- 耶誕節 - 去年耶誕節嗎?
- 3年前的耶誕節 - 3年了?
根據通話記錄,你已經有1年多沒跟他聯繫
沒發短信或煙霧信號嗎?
- 抑或是Myspace,Facebook(社交網)? - 你想說什麼?
你意思是問,我們是雙胞胎就得一直
穿同樣的衣服,手拉著手嗎? 當然不
- 我還不知你名字呢? - 非常抱歉.
我是湯姆摩根.
我是反恐部隊的特工主管.
你認為我是恐怖分子?
不,你是個影印機小子,對嗎?
- 我是個影印機生意人 - 影印機生意人
但你兄弟,這裏說他比你更有
那麼一點,你所說的"野心"
21歲從空軍學院畢業,獲得
電腦並行技術與量子電子學學位
我不知道這對你意味著什麼
-學員指揮官並且 -你知道...
-後從事公共管理工作. - 我知道那是什麼,先生.
為什麼退學,傑瑞,你哥哥影響你做出該決定嗎?
不,學校並不適合我
為什麼不繼續在斯坦福學習,比起影印機店更有前途吧
我看你到處旅行,新加坡,巴厘島
印尼,從事各式工作
這跟我公寓裏的那些鳥東西沒任何關係
那我幹嘛在寄貨清單上寫本名,那我不成了最傻的恐怖分子
那誰存了750000$錢呢?
我也不知道誰存的!
也許是上帝?或許是個奇跡.我拿了錢是我錯
那只是意外,難道你就沒遇到意外嗎?
那些錢來自於YTBC銀行
位於新加坡奧拉比達(音譯)
由一個稱為獵戶座之星的法人社團轉帳而來
先生,那非常有趣,但與我無關
我們在你公寓發現軍事裝備以及最新技術資料
飛行器操作手冊
還有1200磅的硝酸銨
你計畫當個農場主還是什麼?
我回到公寓,打開門,到處是那些東西
- 憑空出現了? - 就那麼出現了.
我只是對你兄弟些事很好奇
我們早期資料顯示你們以前很親密的
早上,當我兄弟屍體被放地上時,我們就夠親密了
那令你們費解了嗎?
有人在陷害我,你們為什麼就搞不明白
- 某人? - 有個女人打來電話
- 她說我會被捕. - 你媽媽嗎?
我不知道,如果知道,我早跟你說了
這年頭從事恐怖分子行業不好過
你讀報紙看看
你認為誰會贏得勝利?
你有權沉默,但只要我想關你多久就多久
我不在乎你說的兄弟的事是否屬實
也不關心你為誰效力
所以如果你還不說...
你的麻煩可就大了,孩子
這太扯了
- 我在"複印小屋"工作. - 是的,你說過了.
我可是十年才有一日可外出消遣,可別錯過了
-好的 -拿起來,動手吧
哦,天
我想自己更新下,打架,或被人約出去都行!
嘿,女士們,那邊的男士想請你們喝一輪
哦,不,不,他喝的可是輕啤
- 拜託,他西裝革履的 - 你確定?
是誰?
我生命中不叫我失望的男人
-哦,聽起來真甜蜜 -等我回來再繼續.
你好,你好
街對面有一家麥當勞.往視頻視窗看
你是誰?
你會為兒子赴湯蹈火嗎?
瑞吉兒霍洛曼,你已被激化.
這不好玩
- 順從與否攸關生死. - 你是誰?
照我們說的做,不然讓列車出軌
你是誰?
-別在回餐館去了 -什麼
這個街區的東北角有一輛卡宴版保時捷
鑰匙在車內
開始行動
911,請說你的緊急狀況
有個女人打電話給我,我不知道她...
你的電話被監聽了
再不順從的話,你兒子就掛了
格蘭特,我不能讀取肖的資料了
-格蘭特! -對不起
聽著,我的視力越來越差這螢幕卻越來越小
- 你能不能給點我能看清的? - 我可以放大文本.
不不不,我說的是紙質文件,還記得舊日時光吧?
- 文件? - 是的.
摩根特工,我是佐伊佩雷斯,空軍特別調查局的
伊桑肖,孿生中的一個,他是我們的一員
恩,他們告訴我會儘早送信件來的.能邊走邊聊嗎?
盡力而為.
文件說他死於交通意外
有一輛卡車違章闖了紅燈...
卡車闖紅燈,而他兄弟卻得了75萬足以開間卡西歐公司
5個小時後,敵人還聯繫他
你不覺得這都太過巧合嗎?
會不會是掩人耳目以實施更大動作?
美國檢察長辦公室
呈送:摩根特工 傑瑞肖案件
授權傑瑞肖打電話
你可以打電話了
- 我還以為不讓呢 - 檢察長辦公室改主意了
伊桑肖的IQ達到了183,而你至少也有中等水準智商
為什麼不動腦想一想?
你是說他被高估了還是說他也是在複印小店工作的料?
別那麼說,也許伊桑肖是超級科學怪才,做錯點事
而空軍不想讓醜事公諸於世.
隨你怎麼想,我要到那屋子親自調查他
不行
你別無選擇
我們都不知道這對兄弟是有罪或無罪
所以作為空軍的秘書長代表,我要去那房間
那作為在他房間,害了他的炸彈和裝備的代表
你不會想進去的!
早告訴你跑了,我們有助你逃跑的計畫
你怎麼知道這號碼? 等等
立刻趴到地上去
-你到底在說什麼? -只有4秒了,傑瑞.
-不,簡直胡扯 -立刻趴下
還有2秒
傑瑞肖快跳!!!!!
不!
要的,傑瑞,跳!!!!!
- 我做不到! - 趴下!
傑瑞上列車
站著的乘客請誤妨礙關門
又有14名美國公民在歐洲和中東被殺
恐怖組織堅稱這只是戰役的開局而已
對於炮轟參加宗教儀式的人群,西方產生了分歧
接電話,傑瑞
在列車上再呆3個站點
然後在月臺的末端稍等片刻,有人接你
你違反規則了,傑瑞
你根本沒聽進去,我們要你留在列車上
-你怎麼這樣做? - 下一站是威爾森
有輛黑色卡宴版保時捷會在西北出口等你
- 聽著... -坐到副駕駛室
聽著,不要,我不玩了
那個穿黑色服裝站門口的男人
是知名的恐怖分子
名字是傑瑞肖,恐怖分子...
你就是傑瑞肖?
威爾森站到了
就是他
- 你就是傑瑞肖? - 過來這邊!
開車,開車有人要我怎麼做的
我哪也不去,你得先說我兒子是否安全
- 你兒子?你在說什麼? - 如有什麼差池,我殺了你!
不知道你在說什麼!
- 告訴我薩姆很好 -誰是薩姆?
女士,你是打我電話的那女人嗎?
- 是你打的電話嗎? - 不,那女人...
她也打你電話了?
開車
出來!
快下車!
停下!
當心!
- 到底什麼事? - 快走,快走.
- 你是誰,為什麼有人開槍? - 開你的車.
離合器!
加速,200英尺處右轉
-你正被追蹤 - 該死的,你是誰
別發問,現在右轉
- 你沒有薩姆的消息嗎? - 你兒子嗎?沒有.
- 轉向時要踩離合器! - 我不需要上課,混蛋!
- 你開車就象混混? - 現在左轉.
嫌疑犯開著保時捷往格蘭特大道以北行駛
- 各單位請回答,代碼為3. - 在那!
加速到80km/h,呆在右數第2車道
-是紅燈! - 現在加速
在格蘭特和謝里登大道間設置路障.
交通燈都變綠了
糟糕!
囧,我的天啊
接近了!
- 該死! -?車,立刻?車
進來!
加速到100km/h
離合器,離合器!
- 踩離合器 - 我踩著呢.
我看著呢,你沒踩離合器!
- 哇哦,停,停車! - 我不會停的.
減速,紅燈了.
不許減速
自動導航系統啟動
加速到115km/h
- 停車! - 沒門!
- 停車. - 我沒辦法!
- 停車!
手動延遲控制啟動
繼續行駛前往15號碼頭
繼續行進到碼頭的盡頭...
我們會為你清除障礙
右轉
- 繼續前進 - 轉彎
- 轉彎! - 現在右轉彎
遠程控制
啊...該死的!
抓住座椅!
我不行!
- 座椅! - 不行,我辦不到!
得跳了
吊車要放開車子了,不跳就會被淹死
我們得跳下去.
- 不! - 一定要
我說跳就跳
準備?
跳!
我要跳水的那2個人!
-行動! -出發...
恩,我知道軍隊派來了直升機,我幾小時後就到
你什麼意思,該車沒有登記任何人名下,檢查下車牌
給薩姆留言,雖然我知道是你,媽媽
薩姆?
寶貝,聽著,收到留言後,給我來電,好嗎?
寶貝,求你了
我愛你
那女的呢?
- 什麼? - 那女的?
部門負責人告訴我,交通攝像頭功能失常近7分鐘.
- 我們沒捕捉到她的影像. - 不要告訴我這個!
- 那你告訴我啊?- 我要知道那女的身份.
你也覺得他們可以讓列車脫軌?
他們改變了這所有的交通燈
一個女人用陌生手機就讓我坐在素昧平生的你的旁邊
從最高戒備的地方救我出來,我甚至沒有提及,
因為那有點瘋狂
然後我們被提起丟到垃圾船上?
我們在垃圾船上聊天時.她也能讓列車出軌
那個"幽靈吊車"呢?它幫那男孩逃了出去
這些吊車就象巨大的筷子把車都給夾到空中
我想知道它們的程式與運作過程
你剛說你名字叫什麼?
- 瑞吉兒. - 我叫傑瑞.
這駁船14分鐘後抵達碼頭
和那位女性一起離開船廠
先往國道123以東再步行幾公里到108號
什麼?是她嗎?
她稱你為"一位女性"
我要你們看管好伊桑肖的所有物品
連他私人物品也別送回去
嘿,法學專家! -再見
你有伊桑肖的什麼東西?
我有名字,我是佩雷茲特工
等我從華盛頓特區回來再回答你問題
- 等等,特區那有什麼? - 肖的私人住所.
我要你留下來,我可不想失去和伊桑肖的聯繫
也許我還說得不夠清楚
我不為你工作,我為空軍效力
手機保持開機,隨時讓你跟進
你們盯我看幹嘛?最好我就是那該死的嫌疑犯
如果我不能儘快得到線索
你們會被調去需要用手抓大便的地方去就職
現在走吧,還有很多活要幹呢!
亞伯丁檢驗場,馬里蘭州
環己烷.最新的化學炸彈
一微小的晶體
就有C4的80倍的威力
無氣味,不易暴露
最好的是它能切割得很小以便秘密行動
這個閥門是聲控觸發器
聲音的頻率能引爆
每個小晶體都要配有獨有的聲音頻率的觸發器
那頻率能引爆
最近我們剛得到許可運往駐地
今天會運送200件
系統重新定向新位址
送往:哈薩德,芝加哥...
哈薩德,芝加哥
-簽這裏嗎? -是的
那剛到的包裹裏有一個小的閥門
打開包裹
移走閥門,聽從下步指令
- 你剛收到包裹? -是的,剛到
- 這是什麼石頭? - 別發問
切割那塊石頭,按照我們的指示存放
聯合車站包裹 城市:華盛頓
我在列車站給兒子送行
後跟幾個女性朋友在吧裏喝酒.你呢
他們第一次打來電話,我在公寓裏
- 箱子送到後? - 是的.
很明顯這一切跟你兄弟有關
真的,顯而易見嗎?
想想送那些武器,錢吧還有飛行器操作手冊
- 是你那犯錯的孿生兄弟- 那你認為我兄弟是恐怖分子?
如果不是他,又怎會是你?
對不起,我知道他剛去世,我並不想玷污他死後名聲
他還沒死那麼久以致要讓人追念
如果我兄弟還在也會覺得說他是恐怖分子間諜的想法真好笑
- 你怎麼知道? - 象你知道你哥一樣,我也是.
最後一次和他聊天什麼時候?
嘿,給我聽著!
我並不需象你解釋,你兒子是恐怖分子?
- 是的,我兒子是恐怖分子. - 就象我哥哥一樣.
你怎會落到如此田地,在這幹嘛?
你的職業是什麼,我知道你是蹩腳司機
我是法律助理,跟這沒什麼關聯
- 我怎麼知道你沒騙我,那法律助理做什麼? - 和有辦公室的傢伙一樣.
而我一小時賺11美圓,他們卻是200,夠了嗎,私家偵探?
- 那也解釋不了你為何在此 -我自己都不清楚
- 誰是傑瑞肖? - 你是誰?
- 等等...- 我照她說的送了包裹.
什麼包裹?
- 她要我來載你們,我不幹了! - 你也知道那個"她"?
- 後退 - 給你,這是位址
鑰匙拿去,把該死的鑰匙拿去
你們以為我是伊朗人,就會照做不誤嗎?
我是美國人,我不幹了...
你在說什麼啊...?
-你要我接他,我不幹 -你在說什麼啊...?
阻止他,不然他會掛掉
你在說什麼啊?
- 你怎麼看得到 - 馬上阻止他!
- 她說什麼? - 阻止...
嘿,停下
你得停下!
未知號碼
- 你殺了那個男的 - 懲罰垃圾沒得商量.
開車到印弟安納波里斯西部56號街72號
抵達時間不得超過早上11點
空軍安德魯茲基地,馬里蘭
伊桑肖私人住所
- 出示身份證明 - 特別調查局
我接到命令將伊桑肖物品守在原處,這是怎麼回事?
我們收到2星級指令來收拾東西
我自己來處理,謝謝,你們最好都出去
這些物品隸屬特別調查局的聯邦調查案件的一部分
- 你的記錄? - 是的.
我是佩雷茲特工,你們可向上級彙報,都出去
手套留下?
-向所有人取證,查查那個2星級指令出自誰? -是的,女士
長官
我們取得具體身份證明了
皮膚都焦了,但我們還是成功取得
部分指紋,同一名叫瑞尼姆寇里德的人匹配
他是美國公民,共和黨人,擁有一家音響店.
比洗滌劑還清白(無犯罪記錄)
- 那是個骨頭型麥克風 - 哈咯..
軍方用品,在易趣網是買不到的
有人用此物跟他通話
美國國防部所有
有個網路恐怖分子侵入電腦系統
掌控電網,交通攝像頭,還有吊車
那男孩和女的不是2個人在"戰鬥"
鷹眼:日誌 輸入民兵編號
密碼錯誤
電腦正被國防部追蹤,電腦關機中
- 佩雷茲佐伊特工? -是的!
我們是美國空軍保衛隊,請跟我們走
- 有何貴幹? -請上車.
發生在中東的暴亂被指是為譴責美國
發射導彈摧毀了布魯克斯坦一村莊
殺死了無辜平民,這次襲擊導致
美國海外大使館受自殺性爆炸的襲擊
前期的報告表明美國死亡人數達到56
伴隨多起暴力威脅還可能上升. - 歡迎來到印弟安納波里斯
你兒子上列車幹嘛?
去一個音樂學院
學校要去華盛頓,到甘迺迪中心演奏
哇哦,不錯
那你...
為什麼非要"製造噪音",是嗎?
你不懂得"製造噪音"嗎?
- 我想我本也該去的. - 他要在甘迺迪中心演奏,那至關重要.
- 他才是至關重要 - 我想父母中一位應該陪他去.
父母中的一位沒日沒夜工作就為了讓孩子享有一切
我並沒指望你懂得什麼叫責任
其實你根本不懂我任何事
我知道你兄弟剛死掉,你也命銜一線
- 我不想你談及他,我認真的 - 還害我兒子處於處境危險
我也是認真的
天呀,到底怎麼了?
你能問心無愧說這事跟他沒關係嗎?
我要你別再說他,記住了
我要你誠實面對,你兄弟是恐怖分子...
你不能拍拍屁股就走了
- 不能就這麼離開了- 是的我可以.
我們只有15分鐘趕到他們所說地點,行不!
我需要你
我本應該陪他去的
我應該去的
範布倫56號街以西 印弟安納波里斯,印第安那州
比原計劃遲了2分鐘到建築後的小巷去
上裝甲車
我沒看到裝甲車
就是那輛了
哈洛威史密斯實驗室 A區
20秒後有全副武裝男子會從電梯出來
其中一個有攜帶手提箱,擊敗他們並回到車上
- 說什麼瘋話! - 你要我們搶劫?
你們還有15秒
保安,遇到什麼狀況了?
你在幹嘛,我不幹搶劫的事
該死.
把搶放地上,槍放地上,朝前看
- 想腦袋開花嗎?槍放地上 - 我們不想傷害你們,留下箱子即可.
- 丟下箱子,踢給我們 - 你們會招來滅頂之災.
我們正遭受滅頂之災呢!箱子踢過來
朝前看!
踢過去!
- 想都別想! - 撤退!
撤退.
過來站在他旁邊,站這邊
放輕鬆
轉過身,轉過去
轉過去
行動!
傑瑞,接著箱子!
行動!
站住
- 放下槍! - 我們是保安,你們抓錯人了
是他們,你們弄錯了!
散開!
傑瑞穿過門
傑瑞!這邊!
散開!
傑瑞進車庫
你看到了嗎?
- 你是傑瑞肖嗎? - 是的.
快進來,請進
- 謝謝 - 請進.
-中午好(日文:?????) -你好,中午好
- 等等,那是什麼? - 計時器 .
幹嘛用的?
我不懂,我唯一知道要用計時器的是微波爐
炸彈,你想說的是炸彈
- 是咖啡機- 是呀,傑瑞,是咖啡機!!!
"好極了".
美國"5角大樓"
國防部長 喬治 卡利斯特
我們動員了一切人員
-那麼確認12人死亡了嗎? -是的,長官
我要麥肯納將軍每小時給我一份報告.
軍事基地離我的停機場只有30公里,要盡你們最大努力 -是的,長官
跟我來
請您原諒,長官,既然你也覺得你要把伊桑肖的調查...
你來了?特工,這是你第一次真的參與進來了.
您慢走(日文:?????)
30分鐘後回巴士,好嗎?30分鐘
我們證實一起針對美國本土的恐怖襲擊迫在眉睫
在過去的2天,我們已收到200起恐怖威脅
在此期間,伊桑肖死了
事故
也許不是
你能幫我們查清真相
- 部長先生 - 先生們
我從沒想過還有36樓
我真高興我們還能保有點機密
手提箱裏的東西是炸彈嗎?
到梅西的顧客服務處,那有兩張禮品卡等著你們呢
還有25分鐘讓你們買衣服,再重回巴士要到下一站了
從電話接受指令,我不幹了
哦,真夠快的,你以為我們是在玩捉迷藏嗎?
我們並沒藏起來,傑瑞
你左邊有個環城百貨,上2樓的北邊拐角
進去後找到"家庭影院中心"
我們正等著呢
她就在這裏
- 長官 - 少校.
- 鮑曼威廉斯少校 - 佩雷茲佐伊特工.
歡迎來到鷹眼中心
- 歡迎來到環城百貨,我能做點什麼?- 我們需要獨處.
-我們出售... - 需要時找你,謝謝.
就這了,對吧?
我完成了
傑瑞戴蒙肖資料庫 個人識別碼
這是什麼?
這是你,傑瑞肖
我們利用你所購物品,個人愛好,量化資料點
來定義你的個性
我們監視所有社會性網路
網路傳輸,文本資訊即時傳送
知道你的合夥人,朋友還有你的伴侶
以及郵件的接受和傳送
手機的使用
我們利用安保和監管以及交通探頭
分析你們的動作
我們利用這些資訊塑造你們個人形象
我們知道你們是誰
我們無處不在
為什麼一直說"我們"
我們是美國公民
為了建造一個更好的國家
建立公平,確保國家安寧
提供"共同國防"
-所有方案的選擇 - 選擇?
資訊的搜索與資料下載都會連接到該"指揮中心"
"你"是一台電腦?
向我們的自主式智慧分析師問好吧
我們叫她"阿麗亞."
她處理所有資訊採樣
並幫助我們預測可能的
嫌疑犯的行動包括他們的舉止
和個體動機
傳輸主要搜索功能到輔助顯示終端
你好,卡利斯特部長
阿麗亞...
空軍特別調查局的佩雷茲佐伊特工
你應該在伊桑肖案件上協助她
好的,部長先生
你好,佩雷茲特工
佩雷茲佐伊,中間名索萊達.
根據官方記錄,雖然格式很差,但你的報告很詳細
非常抱歉
偵測到在洛杉磯機場存在76%危險徵兆
通知機場當局和本地員警
黃金區域負責傳輸紅外資料
當她認為存在威脅會截取通話
她會分析並通知我們該注意什麼
仍在測試,但我會很快讓她符合化
部長先生?
電話
- 繼續跟進 - 是的,長官.
查清肖的事情
- 少校. - 長官.
根據你的檔案,你對伴侶,教育
職業,投票都有病理性厭惡
因為我們認為極端威迫你以激發你是很必要的
不象你兄弟伊桑,他就能自我激勵
- 你怎麼知道我兄弟會自我激勵? - 他在新聞組織工作
那只是偽裝身份
每一個從事反間諜行動的人都有
伊桑跟我一樣只是民兵
陸軍,海軍,空軍
每個軍種都有一位民兵在這12小時輪崗值班
以防她偵測到威脅,好有人控制儀器
那晚伊桑死了...
他提前3分鐘離開了崗位
"你"(他)永遠不會那麼做的
你們2個都需要完成一項任務
- 什麼? - 保衛國家安全.
憲法允許平民參與國防事務 -我不玩了,不幹了
你根本不知道我和我兄弟!,這也太扯淡了
我才不會為該死的國防事務效力
我們知道他的一切,傑瑞,還有你
伊桑一歲前就能走了
你卻用了18個月才完成這項"任務"
你怎麼得到這些的?
都是從他家庭電腦上載而來
傑瑞 -他是個能人
快來,吹滅蠟燭吧
雖然你們相貌一樣
你缺乏上進心和天賦卻造就了伊桑出類拔萃
停下來.
你和伊桑處處不同
就除了一樣
你們現在還有14分鐘換裝,回到巴士上
我們有14分鐘
哈洛威史密斯雇了這間快遞公司運送手提箱
- 那間化工公司? - 是的,沒錯
不管手提箱裏是什麼,現在就在肖手上
佔用一小會時間
我們需要知道箱子裏是什麼?
他們沒說裏面是什麼
也許是黑死病藥又或是偉哥
你一點都不知道嗎?
- 那這些槍呢? - 關於那些(槍)嗎?
- 那些是雷明頓氣動型獵槍. - 我知道那些是什麼型號的槍.
給我把槍,他們怎麼挾持你們的
- 給我把槍! - 他們怎麼劫持你們的,你啥意思?
我意思是他們握槍的姿勢
舉個例子,是這樣嗎?
像是在音樂視頻裏什麼的嗎?
- 他們,他們很不專業- 我正是我想問的.
- 所以說他們不懂握槍? - 不
那好,從(蝙蝠俠與羅賓)裏盡力多學點吧
謝謝!
檢查監視器,剛顯示肖打掉一個...
別告訴,然後一切都神奇地黑掉了
嗨,我是聯邦調查局的湯姆森摩根
- 你的監視器都聯網了嗎? - 不.
記錄器在後面呢!
我要那些帶子
薩姆!
- 媽媽我收到留言了,這列車太帥了! - 薩姆你在哪里?
- 布萊恩想吹出字母表,但他... - 聽,聽我說!
到華盛頓打給你,再見媽媽
這是你兒子60前的留言
你會在再見他的,但首先你需要做點事
- 不. -你會做的不然薩姆會死的.
你還有6分鐘回到巴士
- 好了嗎? - 是的.
你沒事吧?
我們該走了
長官,我們發現點東西
那螢幕就在這裏
好的,定住,放大巴士前面的區域
再開一個視窗,在這裏再放大這塊區域
- 你能在切近點嗎 - 可以
修正那個畫面
就是這個人,他就是傑瑞肖
放大這點的周圍區域
就是那裏,有影像
就在那,寶貝
棕發白人女性,25-29歲,175cm
幫我查一下車
M A S A K O(日文:???)野澤旅行團
現在什麼時候?
對於說伊桑的那些話我很抱歉
我曾把火箭綁在他背上
那不是他的錯,他就那個樣
而我不是
我比較笨就跟他比較不一樣
那是我擅長的角色
他總想幫我
"你該象這樣那麼扔""你應該這麼寫""腳應該這麼放"
即使只是小事情.
功課,作業什麼的他全負責
然後說是我做的,爸爸就會表揚我
這就是伊桑
從來不會要求我幹嘛!從不
這次不管是什麼事,都跟他有關
我感覺他需要我幫助去完成
這是我欠他的
我們要抵達國際機場了
下車時請小心,還有別忘記隨身的行李
謝謝
旅客們,請注意,請隨身看好行李
否則機場員警會搜查並沒收無人看管的行李
謝謝你的合作
是的,我正走向他們
這是她給的
到售票機,用信用卡買票
然後到1C門那裏
給他們了
照片不錯
好的,我要你們看好所有地點,首先通知保安
到控制塔,下令停飛所有飛機
-別改變顯示幕 -我們不想讓他們知道我們來了
先生,關掉你的手機否則你不能通過
FBI 請你退後
請脫下鞋子和帽子
需要檢查所有人的箱子
需要人來處理通行證
先生,箱子需過掃描通道
女士?
- 帽子需要過掃描器. - 過來
通過
過來,護照,謝謝
-旅途愉快 -謝謝
她改變了螢幕
FBI!
讓開 讓開!
讓開!
走開!
走緊急通道
- 所有人趴下- 過來這裏
所有人都讓開點
先生,先生,我需要你幫忙,過來
嘿,你們不能進來這裏
馬上叫保安
-快點 -快,快,快
快走
估算選擇 錯誤...錯誤...錯誤...
轉到等候區
轉到南面停機坪
到貨運機 3號停機坪
美國空軍
把手提箱放倒
打開
給注射器裝藥並自行注射
- 那是什麼? - 實驗性心臟藥物.
貨艙是密封的
注射劑會減緩心跳以降低需氧量
- 袖子卷起來 - 我辦不到
- 不,我不要. - 我們沒得選.
你們有92%的生存概率 -不
一定要這麼做
馬上做否則窒息而忘
- 進箱子裏去 - 不
停下..停下
跑道上的那飛機是?
該死,軍方不受終端關閉的限制
我要你聯繫空軍查清機上物品和目的地
呼吸,你會沒事的,跟我說話,會過去的
隨便告訴我點什麼
說點你從不跟陌生人說的
你人很好,但沒什麼用的
說說你的前任吧,你還沒跟我說過他呢
你非得用我人生的最大錯誤來分散我注意力嗎
那你不是你最大的錯誤,你有了薩姆
現在卻用我人生最怕失去的來分散我注意力
要取悅你還真難
對不起
你兒子帥氣嗎?
是嗎?他長得怎樣?
有照片嗎?
- 是的. - 讓我看看.
- 就是他了 -現牙長齊了
- 希望如此- 這是老照片了.
瞧見沒?你給了他好的影響
他會演奏樂器,臉上泛著幸福,牙齒也長了
你一直都在庸人自擾
再多說點,你丈夫的名字是?
- 是前夫 - 前夫,他叫什麼?
- 克雷格. - 聽起來像是混蛋.
他確實是
他每年都忘記兒子的生日
真的嗎?
真可惡
自從那以後,我...
我很害怕,無所適從
直到一天夜晚
我進了山姆的房間,那時他3個月大
他對著我笑了
看著那張臉
我就想我可以的,我能行的
不管什麼代價
我是不會...
我不會讓你失望的
阿麗亞你能播下伊桑肖去世那天晚上的視頻記錄嗎?
1-1-3-7-Z視頻已經就緒
-請便,少校 -看到沒
你早退了3分鐘,甚至沒有
等待離崗批准
- 能再放一次嗎? - 當然.
你看到沒?
他的手機
看,他是有意這麼做的,那是莫爾斯電碼嗎?
是的
給你
FIRE 火
為什麼他一直繞著電梯轉圈?
關閉視頻以作分析
不,阿麗亞,等等 FIRE Extinguis(her) 滅火器
我有優先權,我要你保持畫面
很抱歉,鮑曼少校,關鍵性感測器出現問題
- 阿麗亞,這很重要,請保持- 視頻鏡頭已刪除.
阿麗亞,進入副本不要刪除那具有優先權
-鮑曼 鮑曼 - 不管你要做什麼,請不要丟失...
這是唯一她看不到的地方
這邊走
這是張記憶卡 伊桑手機的
你不能越權單獨行動明白嗎?
我們走
五角大樓緊急疏散方向圖
我們接到五角大樓來電
說吧
我在五角大樓
伊桑肖不是敵人,他也不是公共事務官
他在這裏的地下36樓工作,他為國防部長效力
國防部長?
是的,那有個"鷹眼研究專案"
我剛得到他死前留下的非常重要的資訊
關閉手機信號
佩雷茲?
長官,跟我來
離我發表講話前還有10分鐘
我們只想佔用3分鐘
- 關於伊桑肖的調查? - 是的,長官.
請確認高級別談話的隱秘性
通信裝置已關閉
搜尋可用電話 鎖定
長官,所有我們追蹤到的威脅...
等等
無信號
搜尋視覺言語識別
搜尋視覺言語識別 分析中...
資料不足 分析中...
伊桑肖提前3分鐘離崗是為了警告我們
解讀無線設備
搜尋振動源
- 我命令你停止並終止 - 我們終止行動的建議流產了
導致了恐怖主義對美國公民的報復
為避免進一步傷亡必須去除管理層的權利
不,你不能越權單獨行動,明白嗎?
美國獨立宣言說:"
當治會規則極具破壞性時
公民有權廢除它
- 那些我懂,但你無權... - 權責指揮鏈
鎖定傳輸中-愛國者法案第216節允許我們
可以無視法律法規當國家面臨威脅時
既然這樣,權責指揮鏈自身...
- 我命令你停止並終止...- 裁決行動已經註定.
伊桑肖報告緊急狀況有關阿麗亞系統...
伊桑肖你現在和我們系統背道而馳
- 8808民兵. - 現在你被定義為美國公敵
聲音鎖定並加密
你被判處死刑
長官
阿麗亞所說的"建議流產了"是什麼事?
3天前,我們以為在訓練基地發現了馬基阿克伊
但情報是錯的
阿麗亞試圖阻止我們
你們殺錯了人?
我要你們關閉這一樓層
除非先經過我,否則任何人不得入內
長官,這是唯一一件從代頓C-17飛機卸載的貨物
讓我看看
我要到36樓去
- 我們這沒有36樓. - 有
找你們指揮官跟他說我要下去了,我們走
外控已解除 啟動自動控制模式
警告:3號硬碟所用路由器無法運行
請移除主機的Y-12資料媒介
謝謝你聽從指令
傑瑞肖,瑞吉兒霍洛曼歡迎來到鷹眼中心
請過橋
請上來到觀測台.
瑞吉兒霍洛曼,離開傑瑞肖
什麼是裁決行動?
那是反恐模擬訓練
以防在沒有繼任者或者終結者情況下,政府能繼續施政
肖給她上鎖阻止了她
是的,他死了
所以沒有伊桑肖,她就被凍結了
沒錯
錯
傑瑞肖,你的下個任務
到生理特徵分析儀去
別亂動
確定民兵"伊桑肖"的生理特徵採樣
驗證身份中
驗證中
長官,我要你觸發緊急關機
如果那是對的,我們冒不起這個風險
做吧
我是部長卡利斯特,出現功能性故障,請開門
有人聽到嗎?
是的,部長先生,你不會受傷害的
過來,快走
跟上
快點
前進前進,左轉
100%匹配
民兵編號:8808 伊桑肖已確認
傑瑞肖請到觸摸屏
請重複觸摸屏上的語句
然後你就自由了
民兵編號8808 解除聲音加密鎖
聲音已捕捉 分析中...
聲音紋路匹配 已解鎖
謝謝 伊桑肖裁決行動進入恢復階段
與安全指令保持一致
追蹤相關目標
國防部長,教育部長,衛生部長
參議院主席,國會議長 副總統,
美國總統 目標鎖定:華盛頓特區
目標清單:總統,副總統...
裁決行動已註定實施
伊桑想阻止你
伊桑肖公然違抗我的目標計畫
卡車並沒闖紅燈,其實是你做的...
處於對國防安全的考慮,我們必須清除他
是她造成的
不能讓傑瑞肖再活著去恢復鎖定
必須消滅傑瑞肖
我很抱歉
殺了傑瑞肖並離開為了你兒子你還得繼續
沒事的
沒關係
來吧,然後去找你兒子
來吧
瑞吉兒霍洛曼,馬上做
開槍吧
我辦不到
你沒有依照辦事
違反安全進入B36樓
他有槍,他有槍
- 趴下! - 馬上!
跪下,放下槍
- 放下- 馬上.
- 把槍踢開 -雙手舉過頭頂
- 馬上做! - 那女的呢?
那女的呢?
你還有一個任務,會用其他方法消滅傑瑞肖
什麼方法?
跟我來
什麼也別問
請
我得和他談談
他有槍,軍方已接手
不管你信不信 我會自己給將軍律師代理打電話的
我只想和人談下話,你還沒有意識某些可能性...
- 你想幹嘛? - 非常重要的事.
16小時前,測試基地丟失了一炸彈
那炸彈叫"六面體",是一種晶體,它用聲音觸發器引爆
- 晶體? - 是的.
- 我們被告知只丟失了一小塊... - 給我重複簡要內容.
一塊晶體放到了足球場
你真,真TM會挑這最艱難的時刻
請告訴我我們去哪里?
我查到的觸發器的運送過程
被送到那個我們發現的人那裏,瑞尼姆寇里德
- 開音響店的那個? - 是的,沒錯.
我可不想讓自己傻到讓事件發生而被載入史冊
開門!你們不知道會發生什麼!
我是湯姆摩根,將軍律師代理人
我們遇到橙色警報威脅...
好的,讓他出來
- 還記得我跟你提過的那聲音嗎? - 閉嘴
謝謝,你們
我可能會因晚上的事而被開除,現在閉嘴聽我說2件事
訪客
跟我來
聯合車站-華盛頓
嘿,夥計們這還有一件下午6:30需送到國會大夏的物品
外面非常冷
這就是了,快點走吧
米勒先生
- 你好,我是克裏斯卡瑞克 -湯姆唐納森.
我們從白宮來的
- 有什麼問題嗎? - 沒什麼,就是計畫有點變化.
怎麼會?
功勳獎頒發給大衛詹森
給你,你得改頭換面下
那是你的家庭嗎?
你為人父母了嗎?
大衛,我知道你如同我一樣很愛自己的兒子
我兒子叫薩姆
他在火車上,你知道什麼嗎?
也許我們能互相幫助
求你了
你完事後,她要你搭乘首都地下的捷運,抱歉
- 大衛,求你了! - 不,對不起,你還有3分鐘.
我想知道一切,那女的,電腦系統,"六面體",所有一切
- 什麼"六面體"? - 晶體炸彈.
- 我不知道那是什麼 - 胡扯,快告訴我!
我發誓我真的不知道,請聽我說
電腦正在追蹤我們,把那些東西都丟到窗外
你在說什麼?
我意思是你的手機,傳呼,收音器,有信號的全都丟掉
失去手機信號
定位傑瑞肖
啟動MQ9死神戰鬥機
趴下
-怎麼回事? - 系統自動控制了.
美國北方司令部 -我要你導航戰鬥機著陸
- 我們要MQ9機上人的切實身份
改變動力航線230到132,授權裝載武器
明白,我發現目標了
彈射F-16駕駛員
呼叫基地,彈射啟動了
我要自行控制...
目標清單上有總統副總統等12人
- 國會演講20分後開始- 你怎麼還啟動著巡航系統
- 那女的呢? - 我也不知道電腦出於何原因要得到她
那炸彈得用聲音觸發裝置,安裝的那個人死了.
他是賣音響設備的,這些對你有什麼實質意義嗎?
觸發裝置在瑞吉兒兒子那
快起來,我們得走了
從車子出來...
FBI
那裏,有個隧道
評估空間
清除
該死
這個
你會需要的
聽我說,美國國會圖書館
那有個通道會帶你到國會大廈的
找到武裝的士兵跟他們說"POTUS 111"(總統111)
告訴他們"POTUS 111"那表示總統有危險!
明白了,說"POTUS 111"!
快離開這裏,那東西又要來了
快走,快走
小心臺階,下梯子
- 真壯觀啊- 我的天呀
- 快點 - 快點
- 國會圖書館 - 嘿,走開!
克勞利小姐?
克勞利小姐,歡迎來到國會大廈
艾德麥當尼議員說你會晚點到,要我帶你去座位上
阿麗亞,為什麼不除掉我?
我們終止行動的建議被忽視了
導致美國民眾被暴力報復
政權變動是唯一的出路
你將成為美國新總統帶領整個政府
幫我,拿著這些
- 這些是? - 記憶體塊
這會減慢她運行速度,但中央系統在那吊車上
請將A-F記憶體塊放回去
它就象一個大腦,由液態氮冷卻保護
如果你排幹氣體她就燒焦了
- 嘿,你不能進去- 我是FBI的湯姆摩根.
我有"POTUS 111"指令,現在讓我進去
聽著,所有人
請注意一下
薩克斯樂手們,記得1/4節拍音符要短點
當你們來到這一節"自由的國度啊".
記得音要提上去撐住
還要微笑
今天你們是為總統演奏
觸發器啟動
就是這了,還需要什麼,克勞利小姐?
沒有了,謝謝
女士們,議長們,總統率全體內閣到了
"POTUS 111",這建築裏有炸彈
沒人能進去,沒得商量
嘿我是湯姆摩根FBI的,走開!
- 把手銬給我- 放鬆點
- 把手銬給我 - 好的...*****
女士們議長們!
美國總統到了
目標都已就位
資料損壞到嚴重地步了
你現在違犯了國家安全條例
尋找可用方案
向外層衛星上載
上載數據3%
- 鮑曼 ,你在幹什麼?- 她想向其他地方備份存儲記憶
5%
鮑曼.
8%
在過去的3天中,19位美國人
被恐怖行動和憎恨
隧道安全了
奪去了生命
今晚我在這裏告訴你們,也許我們的心都碎了
但我們的精神永垂不敗
數據上載17%
19%
佩雷斯佐伊你現在被定義為美國的公敵
23%
25%
27%..裁決行動勢在必行
差不多200多年前,1812的戰爭中,法蘭西斯·斯科特·克伊
見證麥克亨利要塞軍民受困於外來艦隊,頑強抵抗
當時我們也犧牲很多人
但我們的星條旗依然榮耀地高高飛揚
他的讚美之詞成了我們的國歌
由今晚伊利諾斯州海德公園巴羅學校的管弦樂隊送上
薩姆!
全體起立
讓他們帶來的象國旗高高飄揚似的精神
告訴世人我們的國家依然很強大
啊!你可看見
在晨曦初現時
是什麼讓我們如此驕傲？
在黎明的最後一道曙光中歡呼,
是誰的旗幟在激戰中始終高揚！
保安主管呢?
烈火熊熊,炮聲隆隆
在黑暗過後要塞上那面
英勇的旗幟依然聳立
在自由的土地上飄舞
趴下...
孩子都出去
媽媽
傑瑞,太好了,你做到了
目前還沒有襲擊布雷爾隧道和國會大廈的嫌疑犯名單
對於傑瑞肖的角色也沒有任何消息
對於破壞交通引起混亂
也沒有任何嫌疑犯或拘留過誰
誰要對
發生在美國的最大網路恐怖主義負責呢
白宮安全委員會與參議院正在會晤
以商討避免類似狀況的方案
阿麗亞工程已終止
- 其他參與人員呢? - 我們會重新給他們分配工作
部長先生,我們不能因為發生的事而停止情報搜集工作
是的,不行
我所知道的是我們犯了很多錯
而許多人卻為此付出慘痛的代價
這種債,我們無法還請
但我們可以加冕他們
我們可以汲由他們的犧牲提醒我們
有時候我們為了自由而採取的措施
反倒會威脅自由其本身
- 嘿,小傢伙. - 傑瑞!
-你長大了點,還好嗎? -我很好
- 生日快樂 - 哇,搖滾樂團,給我的嗎?
不,這是給你媽媽練習打擊樂器(鼓)的
是,給你的啦 生日快樂
- 薩姆,你要說什麼?- 謝謝
恩,沒關係
-夥計們,這是搖滾樂團的,去玩吧 -太棒了
- 對不起我遲到了- 謝謝,你還記得
真高興你能來這
我也是
時間軸:插腳板聽譯字幕:Pinboard校對:vc8e4nf -==豬豬樂園www.btpig.com==-