Tiene cáncer.
Srta. Bearing, Ud. tiene cáncer de ovarios con metástasis avanzada.
Prosiga.
- Ud. es profesora, Srta. Bearing. - Como Ud., Dr. Kelekian.
Sí, claro.
Bien. Se presenta con un crecimiento que desafortunadamente no fue detectado...
en fases uno, dos y tres.
- Se trata de un adenocarcinoma insidioso... - ¿lnsidioso?
lnsidioso significa indetectable en una temprana...
lnsidioso significa ''traicionero''.
- ¿Prosigo? - Por supuesto.
Bien.
Un carcinoma invasivo epitelial.
La modalidad de tratamiento más efectiva es la quimioterapia.
Estamos desarrollando una combinación experimental de drogas...
diseñadas para la zona ovariana primaria, focalizada en la fase tres...
y bajo administración.
¿Estoy yendo muy rápido?
No.
Será hospitalizada como paciente internada para un tratamiento en cada ciclo.
Luego de los primeros ocho ciclos, será sometida a otro conjunto de pruebas.
Los antineoplásicos inevitablemente afectarán algunas células sanas
incluyendo aquellas cercanas al tracto gastrointestinal...
desde los labios hasta el ano, y los folículos pilosos.
Confiamos en su tesón...
para afrontar algunos de los efectos secundarios más perniciosos.
¿Disculpe?
- ¿Tiene alguna pregunta hasta ahora? - Por favor, prosiga.
- Tal vez alguno de estos términos le resulte nuevo. - No, está siendo Ud. muy minucioso.
Tomo nota de ello. Siempre se lo enfatizo a mis alumnos.
Al igual que yo. ''Minuciosidad'', le digo siempre a mis alumnos...
pero tienen una naturaleza aversiva al trabajo cuidadoso.
- Los suyos también. - Empeora cada año.
- Los míos son ciegos. - Los míos son sordos.
- Tiene que guardar esperanzas. - Supongo.
¿Dónde estábamos?
Creo que estaba siendo minuciosamente diagnosticada.
Correcto.
Ahora, el tumor se está expandiendo rápidamente.
Y este tratamiento es muy agresivo.
- ¿Se entiende hasta ahora? - Sí.
- Será mejor que no dé clases el próximo semestre. - Sin duda alguna.
La primera semana de cada ciclo será hospitalizada para quimioterapia.
La semana siguiente, tal vez se sienta algo cansada.
- Las siguientes dos estará relativamente bien. - Ocho meses así.
Este tratamiento es lo más drástico que tenemos para ofrecerle.
Y al ser una investigación, hará un significativo aporte a nuestro conocimiento.
Conocimiento. Sí.
Aquí está el documento de consentimiento.
Si está de acuerdo, firme allí abajo .
¿Desea que le explique esto a algún familiar?
Eso no será necesario.
Bien.
Lo importante es que Ud. tome la dosis máxima de quimioterapia.
Tal vez haya momentos en los que desee una dosis menor, debido a los efectos secundarios.
Pero necesitamos ir al máximo.
- ¿Dra. Bearing? - Sí
Debe ser fuerte.
¿Cree que podrá ser muy fuerte?
No necesita preocuparse.
Bien.
Excelente.
Tendría que haber hecho más preguntas.
Ya que sabía que sería un experimento.
- ¿Qué tal, cómo se siente hoy? - Bien.
Genial. Eso es genial.
Este no es mi saludo habitual, Se lo aseguro.
Suelo tener uno un poco más formal...
un poco menos inquisitivo.
Algo así como un ''Hola''
Pero es el saludo habitual aquí, por lo que digo, ''Bien''.
Por supuesto, no es muy común que me sienta bien.
Me han preguntado, ''¿Cómo se siente?'' mientras vomitaba en un recipiente de plástico.
Me han preguntado...
mientras salía de una operación de cuatro horas...
con un tubo en cada orificio:
''¿Cómo se siente hoy?''
Estoy esperando el momento en que me hagan esa pregunta y esté muerta.
Lamentaré perderme eso.
Tengo cáncer.
Cáncer insidioso, con efectos secundarios perniciosos.
No, el tratamiento tiene efectos secundarios perniciosos.
Me hallo en la fase cuatro de un cáncer metastásico de ovarios
No hay fase cinco.
Y tengo que ser muy fuerte.
Parece ser un asunto, como dice el dicho...
de vida o muerte.
Lo sé todo sobre la vida y la muerte.
Soy, después de todo, profesora de poesía del siglo XVll...
especializada en los ''Sonetos Sagrados'' de John Donne...
que exploran la mortalidad con más profundidad...
que cualquier otra obra en idioma inglés.
Y de hecho, sé que soy fuerte.
Una profesora exigente.
lnflexible.
Jamás rehuí ante un desafío.
Por eso fue que decidí estudiar a John Donne...
mientras era alumna de la gran E.M. Ashford.
Ah, sí.
Su ensayo sobre el Soneto Sagrado Vl...
es un melodrama con aires de un escolar, indigno de Ud.
que no dice nada de Donne. Rehágalo.
Empiece con el texto, Srta. Bearing, no con un sentimiento.
''Muerte no te envanezcas''
''Aunque te hallan llamado, poderosa y terrible''
''Pues tú no eres así''
Ha perdido lo central del poema...
ya que usó una edición del texto...
con una puntuación incorrecta.
- En la edición ''Gardner''... - Esa edición fue revisada...
- ¿Srta. Bering? - Disculpe.
Está tomando esto a la ligera.
Esto es poesía metafísica. No es novela moderna.
Los estándares de estudio y la lectura crítica...
que uno aplicaría a cualquier otro texto son, simplemente, insuficientes.
El esfuerzo debe ser total para que los resultados sean significativos.
¿Piensa que la puntuación del último verso de este soneto...
es un mero detalle insignificante?
El soneto empieza con una valerosa lucha contra la muerte...
llamando a todas las fuerzas del intelecto y del drama...
para vencer al enemigo.
Es la última instancia para franquear la aparentemente insuperable barrera..
separadora de la vida, la muerte y la vida eterna.
En la edición que Ud. eligió, este significado profundo y simple...
es sacrificado por una puntuación histérica.
''Y Muerte'', M mayúscula...
''Ya no habrá más;'' punto y coma.
''Muerte,'' M mayúscula, coma...
''¡tú morirás!'', signo de exclamación.
Si continúa con esta clase de cosas Le sugiero que estudie a Shakespeare.
La edición de Gardner de Los Sonetos Sagrados...
Retorna al manuscrito de Westmoreland cuya fuente es de 1610.
No es por razones sentimentales, se lo aseguro...
sino porque Helen Gardner es una académica.
Se lee:
''Y muerte ya no habrá más,'' coma...
''muerte, tú morirás.''
Solo un instante, una coma...
separa la vida, de la vida eterna.
Muy sencillo, en verdad.
Con la puntuación original restaurada, la muerte ya no es algo...
que requiera actuación en un escenario con signos de exclamación.
Es una coma. Una pausa.
Es de este modo, en forma inflexible...
que uno aprende algo de un poema. ¿No le parece?
Vida, muerte, alma, Dios...
pasado, presente.
Sin barreras insuperables.
Sin un punto y coma.
Tan solo, una coma.
Vida, muerte. Ya veo.
Es una presunción metafísica. lngeniosidad.
- Volveré a la biblioteca... - No es ingeniosidad, Señorita Bearing, es la verdad.
Este ensayo no es importante.
¿No?
Vivian, eres una mujer joven y brillante.
Usa tu inteligencia.
No vuelvas a la biblioteca. Sal fuera.
Diviértete con amigos.
Salí.
Era un día agradable.
Había estudiantes en el campus hablando de nada, riéndose.
Simple verdad humana.
Estándares académicos inflexibles.
Están conectados.
Yo simplemente no pude...
Volví a la biblioteca.
De todos modos...
Muy bien.
''Significativa contribución al conocimiento.''
''Ocho ciclos de quimioterapia.''
Deme la dosis máxima.
La dosis máxima, siempre.
La atención era halagadora...
solamente los primeros cinco minutos.
- ¿Nombre? - ¿Mi nombre?
Vivian Bearing.
Bearing. B-E-A-R-l-N-G.
Vivian. V-l-V-l-A-N.
- ¿Doctor? - Sí, tengo un doctorado.
¿Su doctor?
Dr. Harvey Kelekian.
Soy doctora en filosofía.
lnhale hondo y no respire.
Ok.
Una erudita en poesía del siglo 1 7.
Brazos sobre la cabeza. Manténgalos ahí.
OK.
Hice una contribución inconmensurable al estudio de la literatura inglesa.
Soy, en suma, una autoridad.
Ok, suficiente.
¿Nombre?
Lucy, Condesa de Bedford.
- No lo veo acá. - Mi nombre es Vivian Bearing.
B-E-A-R-l-N-G. El Dr. Kelekian es mi doctor.
Ok, recuéstese.
Después de una sobresaliente carrera estudiantil...
estudié durante tres años con la Prof. E.M. Ashford...
tiempo en el cual aprendí a través de estudio y ejemplos...
lo que significaba ser una académica distinguida.
Como investigadora, mi principal objetivo...
fue alfabetizar el índice de cartas para la monumental edición crítica de Ashford
para las Devociones para ocasiones emergentes de Donne
Me lo agradecen en el prefacio.
''A la Srta. Vivian Bearing, por su útil asistencia.''
Gracias.
¿Dónde está su silla de ruedas?
No lo sé. Estaba ocupada en este momento.
¿Cómo piensa salir de aquí?
- Podría caminar. - No está permitido.
No lo sé. ¿Desea, tal vez, que me quede?
Me parece que voy a tener que buscarle una silla.
No se moleste por mí.
Srta. Bearing, este es Jason Posner.
El preparará su historia clínica y le hará unas preguntas.
Es compañero de trabajo del Dr. Kelekian.
Soy el Dr. Posner, miembro del área de oncología...
trabajo con el Dr. Kelekian.
Siéntese aquí, por favor.
Prof. Bearing, yo fuí estudiante suyo en la Universidad
- Tomé su curso sobre poesía del siglo 1 7 - ¿De verdad?
Sí, me pareció excelente.
Gracias.
- ¿Estudiaba literatura inglesa? - No, bioquímica.
No se puede ingresar a la facultad de medicina a menos que se esté bien afilado.
Me aposté a mi mismo sacar 10 en los tres cursos más difíciles.
¿Cómo le fue?
- Triunfé. - ¿En serio?
9.50. Era un curso muy difícil.
- Bien, te llamaré. - Ok.
Voy a correr esto.
Ok, voy a preparar su historia...
lo cual es una entrevista, y luego le haré un examen.
Creo que el Dr. Kelekian ya ha hecho eso.
Lo sé, pero el Dr. Kelekian quería que yo también lo haga.
Muy bien.
Ok, empecemos.
- ¿Cómo se siente hoy? - Bien, gracias.
- ¿Cómo es su salud en general? - Buena.
Bien.
- Ya sabemos que Ud. es una académica. - Sí, ya lo hemos establecido.
- Entonces no hace falta hablar de su trabajo. - No.
- Qué edad tiene? - 48.
- ¿Está casada? - No.
- ¿ Viven sus padres? - No.
¿Cómo y cuándo murieron?
Mi padre, repentinamente, de un ataque al corazón cuando yo tenía 21 .
Mi madre, lentamente, cuando yo tenía 41 o 42. Cáncer de mama.
- ¿Cáncer? - Cáncer de mama.
- Ya veo. ¿Algún hermano? - No.
Veamos ahora su historia clínica anterior.
- ¿Alguna vez ha sido hospitalizada? - Me extrajeron las amígdalas cuando tenía ocho años.
- ¿Alguna vez estuvo embarazada? - No.
- ¿Soplos de corazón? - No.
- ¿Presión sanguínea alta? - No.
- Enfermedades venéreas, infecciones uterinas... - No.
- Tiroides, diabetes, cáncer... - No. Cáncer, sí.
- ¿Cuando? - Ahora.
- Sin considerar el momento presente. - En ese caso, no.
Ok.
Depresión clínica, colapso nervioso, intentos de suicidio...
No.
- ¿Fuma? - No.
- Etanol. - Disculpe?
Alcohol.
- Etanol. Sí, tomo vino. - ¿Cuánto? ¿Con qué frecuencia?
Un vaso, en la cena, ocasionalmente, y tal vez un whisky de vez en cuando.
- ¿Consume substancias? - ¿Tales cómo?
Marihuana, cocaína, crack de cocaína, PCP, éxtasis, opio...
No.
- ¿Toma bebidas con cafeína? - Sí.
- ¿Cuáles? - Café, algunas tazas al día.
- ¿Cuantas? - Dos... a seis.
Pero no creo que eso sea excesivo.
¿Con que frecuencia se hace chequeos médicos de rutina?
No con la frecuencia debida, quizá, pero la verdad es que me he sentido bien.
- ¿Entonces, la respuesta es..? - Cada tres o cinco años.
¿Qué ejercicios hace?
Paso.
- ¿Tiene relaciones sexuales? - No en este momento.
- ¿Tiene pre o post menopausia? - Post.
- ¿Cuándo culminaron los períodos? - Hará dos años atrás.
Ok.
¿Cuándo notó por primera vez su dolencia actual?
- ¿Hablamos del presente, ahora? - Sí.
Hará cuatro meses atrás, sentí un dolor en mi estómago, en mi abdomen...
como un calambre, pero no igual.
- ¿Cómo se sentía? - Como un calambre.
- ¿Pero no igual? - Un dolor más sordo y fuerte, no puedo describirlo.
- ¿Que sucedió luego? - No lo sé...
Comencé a advertir pequeñas cosas en mi cuerpo. Estaba dando clases y sentía un dolor agudo.
¿Qué clase de dolor?
Agudo...
y súbito.
Luego se iba, o, me sentía cansada...
Agotada. Estaba trabajando en un gran proyecto...
el artículo de John Donne...
para la Enciclopedia Oxford de literatura inglesa.
Era un gran honor, pero tenía un plazo límite muy estricto.
- ¿Estaba estresada? - No era más estrés que el usual...
Tan solo que no pude resistir esta vez.
Así que...
Fui a ver a la Dra. Chin, mi ginecóloga, luego de que entregara el artículo.
Me examinó, me mandó con Jefferson, el internista...
que me mandó con Kelekian porque pensó que podía tener un tumor.
- Y eso es todo. - Hasta ahora.
Eso es muy interesante.
Supongo que ahora empezaremos el examen.
Tan solo recuéstese y relájese.
No tomará más que un minuto.
Déjeme poner esta sábana.
Aquí.
Ok.
Ah, sí, tan solo...
Ponga el pie en este estribo.
Ok.
¿Podría..?
Así. Ok.
Bien, ok.
Ok.
Tengo que llamar a Susie.
Necesito que haya una mujer aquí, una regla alocada de la Clínica.
No se mueva, volveré enseguida.
Desearía haberle puesto el 10.
Uno por uno, uno. Dos por dos, cuatro.
Tres por tres, nueve.
''muerte, no te envanezcas''
''aunque te hayan llamado poderosa y terrible.''
''Pues, tú no eres así''
''ya que aquellos que crees por tu fuerza abatidos''
''no mueren, pobre muerte''
''ni a mí puedes matarme''
¿Alguien ha visto a Susie?
''Pasado un breve sueño''
''despertamos eternos,''
''y muerte ya no habrá más,''
Coma.
''muerte, tú morirás.''
Ok, ya estamos.
- ¿Por qué la dejaste así? - ¡Tenía que encontrarte, ahora vamos!
Estamos listos, Prof. Bearing.
Póngase esto.
Muy bien.
Subamos esto.
Tan solo relájese.
Ok.
¿No es interesante, Susie, que haya tenido a la Prof. Bearing?
Sí. Me hubiera gustado tener literatura.
No sé nada de poesía.
La Prof. Bearing era muy reconocida en el área.
Su curso se veía muy bien en mi Analítico.
lncluso me lo preguntaron en mi entrevista con la facultad de medicina.
- Jesús. - ¿Qué?
¿Qué?
Sí, sobreviví al curso de Bearing. Sí, sin problema.
Sí. ¿John Donne? ¿Esos poetas metafísicos?
Esa ingeniosidad metafísica. La poesía más difícil del habla inglesa.
Me hubiera gustado verlos estudiar bioquímica.
Ok.
Ya casi terminamos, muy bien. Si, ok.
Listo, terminamos.
Debo irme.
Sácale los pies. Sí.
Gracias.
yo tan solo voy a...
Eso fue...
duro.
Eso fue...
Algo que podría decirse...
de un tratamiento de cáncer de ocho meses de duración:
Es altamente educativo.
Estoy aprendiendo a sufrir.
Sí, es ligeramente incómodo hacerse un electrocardiograma, pero...
la agonía de una colonoscopía lo borra del recuerdo.
Sí, fue embarazoso haber tenido que usar un camisón todo el día.
Dos camisones.
Pero eso fue todo un privilegio comparado con verme a mí misma quedarme calva.
Sí, tener a un antiguo alumno haciéndome un examen pélvico...
fue minuciosamente...
degradante.
Y uso el término deliberadamente.
Pero...
No podría haberme imaginado las profundidades de la humillación...
Oh, Dios.
Por favor...
Tranquila.
Oh, Dios.
¿Qué queda aún?
No he comido en dos días.
¿Qué queda por vomitar?
Tal vez noten que mi vocabulario ha tomado un giro hacia el Anglosajón.
Dios, voy a vomitar mis sesos.
Si en verdad vomitase mis sesos...
sería una gran pérdida para mi disciplina.
claro que muchos de mis colegas se sentirían aliviados...
por no decir nada de mis alumnos.
No es que yo sea controvertida.
Solamente inflexible.
Falsa alarma.
Si se corriese el rumor de que Vivian Bearing vomitó sus sesos...
primero mis colegas, muchos de ellos ex-alumnos míos...
se abalanzarían locamente por mi puesto.
Y luego les daría cargo de conciencia.
Entonces, para honrar mi memoria, combinarían en una colección...
sus propios ensayos sobre John Donne.
El volumen comenzaría con una cálida introducción...
descriptiva de mis más simpáticas cualidades.
Sería corta, pero tierna.
Publicada y perimida.
Ahora, miren esto.
Debo tocar el timbre.
¿Cómo se siente, Srta. Bearing? ¿Tiene náuseas?
- Sí. - Ok, estaré con Ud. en un segundo.
Alguien tiene que venir y medir esta emesis...
y hacerlo constar en un cuadro de mis entradas y salidas.
Esto se considera salida.
Son como 300 ccs.
¿Es todo?
Fue un trabajo muy duro.
Si, son 300 cc.
Adivinó.
Ok.
¿Hay algo más que pueda hacer por Ud.? ¿Quiere gelatina o algo así?
No, gracias.
- ¿Está bien a solas? - Sí.
¿No está teniendo muchas visitas, no?
Ninguna...
para ser precisos.
No lo creía así.
¿Desea que llame a alguien, o algo así?
No será necesario. No quiero visitas.
Ok.
Le diré qué:
Vendré de vez en cuando para ver cómo le va.
Asegurarme de que esté bien. Cualquier cosa que necesite, toque el timbre.
Gracias.
Ok.
Solo llame.
No se olviden...
que están viendo los aspectos más interesantes...
de mi permanencia como paciente que recibe quimioterapia experimental...
para cáncer de ovarios en estado metastásico avanzado.
Pero como soy una académica me siento obligada,...
a documentar lo que es estar aquí casi todo el tiempo...
entre los climas dramáticos.
La verdad, es así:
No pueden imaginarse...
lo inmóvil que puede llegar a ser el tiempo.
Se detiene.
Adquiere peso.
Y sin embargo, hay tan poco
Se va tan lentamente.
Y sin embargo, es tan escaso.
Si estuviese escribiendo esta escena tomaría 15 minutos enteros.
Yo me recostaría aquí, y Uds. se sentarían allí.
No se preocupen:
''La brevedad es el alma del ingenio.''
Pero...
si piensan que ocho meses de tratamiento de cáncer es tedioso para Uds.
consideren lo que se siente estar en mi papel.
Muy bien.
Supongamos que es Viernes por la mañana.
''Grandes rondas'' es como les llaman.
¡Acción!
- Dra. Bearing. - Dr. Kelekian.
¿Cómo se siente hoy?
- Bien. - Grandioso.
Detección tardía, la fase es la cuarta, en tratamiento.
Hexametofosfoácido junto con Vinplatin para potenciarlo.
Hex a 300 miligramos por metro cuadrado, Vin a 100.
Hoy es la fase cuatro, día tercero.
Todas las fases son a dosis máxima.
La localización primaria es aquí, detrás del ovario izquierdo.
Se presume que la metástasis se halla en la cavidad peritoneal...
especialmente en esta área.
Hay afectación linfática total. Luego de la primera cirugía exploratoria...
una gran parte del tumor fue desgranada...
particularmente en esta área, aquí. Ovarios izquierdo y derecho...
trompas de falopio, útero: extirpados.
Hay evidencia de reducción en la localización primaria.
La reducción en la metástasis no ha sido documentada.
Hay masa primaria advertible al tacto en examen pélvico...
por todo este lugar.
Excelente orden en los detalles. Ok.
¿Áreas problemáticas con Hex y Vin?
- Mielosupresión... - Mielosupresión...
disminución del conteo de células sanguíneas.
Con esta combinación de agentes, la nefrotoxicidad será lo siguiente.
¿Alguien más?
¿Efectos secundarios?
Náusea, vómitos.
- ¿Jason? - Rutina.
- Dolor al orinar. - Rutina.
- ¿Depresión psicológica? - En modo alguno.
¿Algo más?
¿Otros problemas con Hex y Vin?
Vamos.
- ¿Dolor bucal? - No todavía.
- ¿Urticaria? - No.
Por qué perdemos nuestro tiempo, ¿Dra. Bearing?
No lo sé, Dr. Kelekian.
Usen sus ojos.
Dios Santo.
Pérdida de cabello.
¡Vamos! ¡Pueden ver eso!
¿Jason?
Pérdida de cabello luego del primer ciclo del tratamiento.
Eso está mejor. Dra. Bearing.
¿Dosis máxima?
Bien, excelente. Siga empujando los fluidos.
- Jason, clínica. - Cierto.
Gracias, Prof. Bearing, ha sido Ud. muy cooperativa.
¿Acaso no fue grandioso?
Lleno de subordinación, jerarquías.
Exhibicionismos gratuitos, rivalidades sublimadas.
Me siento como en casa. Es como un seminario de graduados.
Con una importante diferencia:
En las ''grandes rondas'' ellos me leen como a un libro.
Yo enseñaba...
ahora soy ''enseñada''.
Esto es mucho más fácil: me quedo quieta y doy aspecto de cancerosa.
¿Jason estuvo impresionante, no?
Yo le enseñé, saben.
Nefrotoxicidad, envenenamiento del riñón, mielosupresión.
Son términos médicos.
Los busqué. Siempre fue mi costumbre tratar a las palabras con respeto.
Puedo recordar el momento...
la hora precisa...
del día preciso...
en que supe cuál sería la profesión de mi vida.
Ese es el que más me gusta.
Lee otro.
Creo que leeré...
El cuento de los conejos Flopsy.
Tiene conejitos en la portada.
''El cuento de los conejos Flopsy...
''por Beatix Potter.''
''Se dice que el efecto...''
''de comer mucha lechuga...''
''es...''
¿Qué significa esta palabra?
Dila por partes.
''So-po-rí-fi-co.''
¿Qué quiere decir?
¿Soporífico? Que produce sueño.
- Que produce sueño. - Te adormece.
- ''So-porí-fico'' significa ''te hace dormir.'' - Correcto.
Ahora, úsalo en una oración.
¿Qué tiene efecto soporífico en ti?
¿Qué tiene efecto soporífico en mi?
¿Qué te produce sueño?
Nada.
Correcto.
¿ Y a ti?
¿Qué tiene efecto soporífico en mi?
Déjame pensar.
Conversaciones aburridas, supongo, después de la cena.
A mí también. Conversaciones aburridas.
Bien, excelente. Continua.
''Se dice que el efecto de comer demasiada lechuga...''
''es soporífico.''
Los conejos del dibujo están durmiendo.
Están durmiendo como tú has dicho, por lo soporífico.
La ilustración plasmaba el significado de la palabra...
tal como él lo había explicado.
En ese momento, pareció algo mágico.
Así que...
imaginen el efecto de las palabras de John Donne en mí por primera vez.
Raciocinio, concatenación.
Resplandor. Tergiversación.
Los términos médicos son menos evocativos.
Aun así...
Deseo saber lo que los doctores quieren decir cuando me auscultan.
Mi única defensa es la adquisición del vocabulario.
- Fiebre y neutropenia. - Ok. ¿Cuándo empezó?
Estaba en casa, leyendo. Me sentí muy mal, me dio frío.
Fiebre y neutropenia. Me dijeron que venga.
Hizo lo correcto. ¿Alguien la trajo?
Tomé un taxi.
¿Puede caminar?
Ok. Sólo siéntese aquí un minuto.
Traeré a Jason. Está de guardia esta noche y podrá darle alguna medicación.
Menos mal que yo estaba esta noche.
¿Le conseguiré una cama pronto, ok?
Le traeré algo de jugo con mucho hielo, ¿ok?
Las luces. Dejé todas las luces encendidas en mi casa.
No se preocupe por eso. Estará bien.
Prof. Bearing, ¿Cómo se siente?
Me tiritan los dientes.
- ¿Signos vitales? - Temperatura 39, pulso 120, respiración 36.
Fiebre y neutropenia, Son temblores y calores.
Muestras de sangre y orina. Admítala. Prepárenla para aislamiento.
Empiece con acetaminofeno. Tómele signos vitales cada 4 horas.
Sería conveniente hablar con Kelekian para reducirle la dosis el próximo ciclo.
Es demasiado para ella.
De ninguna manera. Es resistente. Puede tomarla.
Dosis máxima. Levántenme cuando tengan el conteo en el laboratorio.
Buenos días, Dra. Bearing.
¿Dosis máxima?
Es un claro progreso. ¿Todo bien?
Sí.
Lo está haciendo fenomenal.
El aislamiento no es un problema por un par de días. Considérelo vacaciones.
- ¡Jason! - ¿Qué?
En aislamiento...
Estoy aislada.
Por una vez puedo usar el término literalmente.
Los agentes quimioterapéuticos que están erradicando mi cáncer...
también erradicaron mi sistema inmunológico.
En mi situación actual...
cualquier cosa viviente es una amenaza para mi salud.
La verdad que no tengo tiempo para estas cosas.
En especial las precauciones sanitarias.
Solo para chequear un minuto la planilla de l/E necesito media hora para tomar las precauciones.
5, 7, 1 1 . 250 dos veces. Ok.
Prof. Bearing, ¿cómo se siente hoy?
Bien, con algunos temblores por los escalofríos.
La intravenosa debería quitárselos en cualquier momento, no hay problema.
Escuche, debo irme. Siga empujando los fluidos, ¿ok?
No estoy aislada porque tenga cáncer.
Porque...
tenga un tumor del tamaño de una pomelo.
No...
Estoy aislada...
porque estoy con tratamiento para cáncer.
Mi tratamiento pone en peligro mi salud.
Aquí yace la paradoja.
John Donne se deleitaría con eso.
Yo me deleitaría, si él hubiese escrito un poema al respecto.
Mis alumnos se esforzarían en vano...
ya que la paradoja es muy difícil de entender.
''Piénsenlo como un rompecabezas...''
Les diría, ''un juego intelectual''.
O les habría dicho...
como un juego
que no lo es.
''...cuyo fruto trajo la muerte a los inmortales,
''Si las cabras lascivas, si las serpientes envidiosas,
''No pueden ser condenadas
''Ay, ¿por qué lo seré yo?
''¿Por qué la voluntad o la razón, que son parte de mí,
''harán que un mismo pecado sea en mí más abyecto?
''Y si es fácil la gloria y la piedad para Dios''
''¿por qué su cólera severa me querrá amenazar?
''Pero ¿quién soy yo, Dios mío, para atreverse a discutir contigo?''
''Oh, Dios. Oh! Haz de tu sangre, la única elevada, y de mis lágrimas''
''un celestial Leteo''
''y en él ahoga el negro recuerdo de mis pecados.''
''Otros claman y piden que los recuerdes.''
''Yo preferiría la misericordia que supone tu olvido''.
Un típico rezo, rogaría:, ''Recuérdame, Oh Señor.''
Los verdaderos creyentes piden ser recordados por Dios.
Quien recita este soneto le pide a Dios que lo olvide.
Queremos corregir al orador.
Recordarle la certeza de la salvación.
Pero ya es muy tarde. El enfrentamiento poético ha concluido.
Quedamos a merced de nuestra propia conciencia.
- ¿Hemos burlado a Donne? - Srta. Bearing.
¿O hemos sido burlados?
¿Qué?
Tiene que bajar a hacer una prueba. Jason acaba de llamar.
Otro ultrasonido.
Están preocupados por una obstrucción en el intestino.
- No, ahora no. - Lo siento, pero la quieren ahora.
No ahora. No se supone que sea ahora.
Quieren hacerlo ahora, traje la silla.
¿Debe ser ahora? yo...
Ahora tengo planeado esto, no un ultrasonido.
- No más pruebas, ya hemos cubierto eso. - Lo sé.
Pero ellos necesitan que sea ahora.
No es un procedimiento agresivo y tampoco tomará demasiado. ¿Por qué no vamos ya?
No quiero ir ahora.
¿Nombre?
B-E-A-R-l-N-G.
Kelekian.
Solo será un minuto.
- ¿Hora de su recreo? - Sí.
Tome un recreo.
''Es esta, de mi obra, la última escena''.
''Aquí,
''Los cielos señalan la última milla de mi peregrinar.
''Y mi carrera
''Vana, y aún así, aprisa corrida
''su último paso da''.
''De mi trecho, la última pulgada
''De mi último minuto, el punto final
''Y la muerte voraz
''en un solo instante, mi alma y mi cuerpo separará''
John Donne...
1609.
Siempre me ha gustado ese poema en particular.
En abstracto.
Ahora, encuentro la imagen...
del punto final de mi último minuto...
un poco, digamos...
puntual.
No es mi intención ser quejosa pero me estoy poniendo muy enferma.
Muy enferma. Agonizando, como quien dice.
En todo lo que hice, he sido...
constante.
Decidida.
Algunos dirían que en exceso.
Ahora, como pueden ver, estoy...
reconociéndome enferma.
He sobrevivido a ocho tratamientos...
de Hexametofosfoácido y Vinplatin...
en dosis máximas, damas y caballeros.
Rompí el record.
Me he convertido en una especie de celebridad.
Kelekian y Jason están encantados.
Yo creo...
que se están viéndose célebres...
No cabe duda que escribirán de mi...
hasta aparecer en artículos de revista.
Estoy siendo pedante.
El artículo no será sobre mi...
será sobre mis ovarios. Será...
acerca de mi cavidad peritoneal.
La que a pesar de las buenas intenciones, se está cubriendo de cáncer.
Lo que nos llevaría a verme ...
como el frasco donde se encuentra el espécimen.
Solo una funda.
Tan solo la blanca hoja de papel...
sobre la cual yacen las marquitas negras.
Se supone que mi próxima oración diga algo así como:
''Es un alivio...
''volver a mi cuarto después de esas pruebas infernales.''
Eso es apenas cierto.
Sería un alivio ser una porrista...
camino a Daytona Beach en sus vacaciones de primavera.
Volver a mi cuarto luego de esas pruebas infernales...
es apenas lo que sigue.
Ay, Dios.
Es un alivio volver a mi maldito cuarto...
después de esas malditas pruebas.
¿Prof. Bearing? Sólo quería verificar sus lngresos/Egresos.
450.
6-5.
Bien. ¿Cómo se siente hoy?
- Bien. - Grandioso.
¿Cómo están mis fluidos?
Muy bien. No hay afección del riñón aún. Eso es asombroso con Hex y Vin.
¿Cómo sabrá cuando haya afección en los riñones?
- Mucho ingreso, poco egreso. - ¿Tan simple?
De ningún modo.
La función vital del riñón es una reacción altamente compleja.
- Se lo estoy simplificando. - Gracias.
- Se supone que así debemos hacerlo. - ''Modales de cabecera''.
Hay un curso obligatorio sobre eso en la escuela de medicina.
- Una gran pérdida de tiempo para los investigadores. - Me lo imagino.
¿Jason?
- ¿Qué estabas diciendo recién? - ¿Recién?
No importa.
¿Prof. Bearing, siente confusión?
- ¿Pérdida de memoria a corto plazo? - No.
- ¿Segura? - Sí.
Ok.
No, solo me preguntaba...
¿por qué cáncer?
¿Por qué cáncer?
¿Por qué no cirugía a corazón abierto?
Sí.
¿Por qué no plomería?
Por qué no una poner una parilla donde todos los cirujanos prueben del...
Homo sapiens sapiens?
De ningún modo. Cáncer es lo único que siempre quise.
No, en serio, el cáncer es...
¿Fabuloso?
Sí.
Es fabuloso. ¿Cómo lo hace?
Los mecanismos reguladores intercelulares...
especialmente los de proliferación y diferenciación.
- La neoplasia maligna no los capta. - Neoplasia, cáncer de células.
Sí, correcto.
Ud. cultiva células en un cultivo de laboratorio...
y se replican lo suficiente como como para formar una monocapa...
y se dividen 20 o 50 veces, pero en un punto se detienen.
Ud. cultiva células cancerígenas y nunca se detienen.
Sin contactos inhibidores. Ellas tan solo se apilan.
Siguen replicándose por siempre.
Tienen un nombre genial. ¿Sabe como las llaman?
- No, cómo? - ''lnmortalidad cultivada''.
Suena a un simposio.
Es un error de criterio, desde un punto molecular.
¿Pero por qué?
lncluso en un nivel de protistas, las interacciones normales de célula a célula...
son tan sutiles, que te quitan el aliento.
Es increíble. Es perfecto.
¿Qué sucede con las células cancerígenas? Los tipos más inteligentes del mundo...
Los mejores laboratorios, fundaciones...
No saben qué hacer con ellas.
- ¿Qué hay de Ud.? - ¿ Yo?
Estoy lidiando con algunas cosas.
Espere que pueda montar mi propio, laboratorio, si sobrevivo a esta comunidad.
La parte con seres humanos.
Todos tienen que hacerla, todos los investigadores.
Quieren que conversemos inteligentemente con clínicos...
como si los investigadores fuésemos un obstáculo.
Los clínicos son unos trogloditas. Yo digo que terminemos con esa bosta.
Vas a lamentarlo cuando...
¿Alguna vez extraña la gente?
Todos preguntan eso. Especialmente las mujeres.
¿Qué les dice?
- Les digo ''Si''. - ¿Terminan persuadidas?
- Algunas. - Algunas. Entiendo.
¿ Y qué dice cuando un paciente esta...
intranquilo, asustado?
¿De quién?
Digo...
No importa.
¿Quién es el presidente de los Estados Unidos?
Estoy bien. De veras, está bien.
- ¿Segura? Puedo pedir una prueba... - No.
Estoy bien. Solamente un poco cansada.
Ok.
Debo irme.
Siga empujando los fluidos, trate al menos 2000 por día, ¿si?
Ok.
Usando su palabra:
''Okay.''
Entonces...
El joven doctor, como la catedrática...
prefiere investigar a la humanidad.
Al mismo tiempo...
la catedrática, en su patético estado de víctima bobalicona...
desea que el joven doctor tenga más interés en el contacto personal.
Ahora, supongo que habremos de ver cómo la académica...
negó sin piedad a sus bobalicones estudiantes...
el toque de bondad humana que ella busca ahora.
Cómo, entonces...
caracterizarían Uds...¡Usted!
¿Cómo caracterizaría usted la fuerza que anima este soneto?
En este soneto, cuál es el...
¿Cuál es el principal recurso poético? Le daré una pista:
No tiene nada que ver con fútbol.
¿Qué impulsa este soneto?
Puede venir a esta clase preparado, o puede retirarse de esta clase...
de este departamento y de esta Universidad.
Ni por un momento piense que toleraré algo que se interponga.
Acaso dije:
''Tienes 19 años, eres tan joven.''
''No sabes distinguir un soneto de un sandwich.''
De ningún modo.
Para medir el verso adecuadamente...
debemos aprovechar la flexibilidad contemporánea...
en las terminaciones ''ion'', como en ''expansión''.
El cuarteto reza:
''Así, nuestras dos almas que son una
aunque deba yo partir, toleren no una ruptura,
''Sino una expansión,
''como la de un breve latido en el aire dorado ''.
Tengan esto en mente cuando lo lean.
Es todo por hoy.
¿Prof. Bearing? ¿Puedo hablarle un minuto?
Puede.
Necesito pedirle una extensión para entregar mi trabajo.
- Lo siento, sé cuál es su política, pero... - No me diga: murió su abuela.
- ¿Lo sabía? - Adiviné.
Tengo que ir a casa.
Haga lo que tenga que hacer, pero el trabajo se entrega cuando se debe.
No sé...
Me siento tan...
¿Cuál es la palabra?
Hago memoria y veo estas escenas y yo...
¿Srta. Bearing, es Ud. sonando a las 4:00 AM.?
¿Eso la levantó?
Perdón, a veces se obstruye.
- ¿Estaba despierta. - ¿Lo estaba?
¿Cuál es el problema, cariño?
No sé.
¿No puede dormir?
No...
Solamente sigo pensando.
Si lo hace demasiado puede terminar confundida.
Lo sé.
No puedo descubrirlo.
Estoy en un dilema. Con...
estas dudas.
Lo que está haciendo es muy duro.
- Son las dificultades lo que más me gustan. - Sí, pero no es lo mismo.
- Es como que está fuera de control, ¿ verdad? - Sí.
Tengo miedo.
Cariño, por supuesto que lo tienes.
Estoy angustiada...
Ya no me siento tan segura de mi misma.
¿ Y Ud. solía sentirse segura de sí misma?
Sí, sí. Solía sentirme segura.
Está bien, está bien.
Y duele, lo sé.
Está bien.
Eso es.
Está bien.
Está bien, está bien.
¿ Vivian? ¿Quieres un helado?
- Sí, por favor. - Ok.
Voy a buscar uno. Ya vuelvo, ¿si?
Las células epiteliales...
en mi tracto gastrointestinal...
han muerto con la quimioterapia.
El helado frío se siente bien.
Es algo que puedo digerir y me ayuda a estar hidratada.
Para información de Uds.
Aquí tienes.
- Ten. - ¿Segura?
- Gracias. - A ti.
Cuando era niña comprábamos de estos en un camión.
Un hombre llegaba y hacía sonar su campana...
y todos le corríamos encima.
Y nos sentábamos en el cordón de la vereda a tomar nuestros helados.
Que profundo, ¿no?
Suena lindo.
Hay algo de lo que debemos hablar.
En lo que necesita pensar.
¿Mi cáncer no se está curando, verdad?
No.
No esperaban que esto pase, ¿no?
Pensaron que las drogas reducirían el tumor.
Y lo hizo. Se volvió mucho más chico.
Pero el problema es que empezó en otros lugares también.
Aprendieron mucho de su investigación y era lo mejor que ellos tenían...
Eran las drogas más potentes. Es solo que...
Que todavía no hay una cura para lo que Ud. tiene.
Para ovariano avanzado.
Lo siento, deberían habérselo explicado.
Lo sabía.
¿Si?
Leo entre líneas.
En lo que necesita pensar es en el estatus de su código.
Qué desea que hagan...
si su corazón deja de latir.
¿Bien?
Puede tener código pleno, lo que implica que si su corazón se detiene...
llamaremos a un código azul y un equipo vendrá a resucitarla...
y llevarla a cuidados intensivos hasta que se estabilice.
O, puede ser:
''No Resucitar.''
Lo que implica que si su corazón se detiene...
la dejaremos.
Ustéd será ''N.R.''
Ahora, puede pensarlo. Yo solo...
Yo solo quería presentarle ambas opciones...
antes de que Kelekian y Jason vengan y hablen con Ud.
- ¿No están de acuerdo con esto? - Les gusta salvar vidas.
Todo está bien en tanto y en cuanto la vida continúe.
No interesa si usted está enganchada a un millón de máquinas.
Kelekian es un gran investigador...
y los discípulos como Jason, son muy inteligentes.
Es un honor para ellos trabajar con él.
Pero siempre quieren saber más cosas.
Yo siempre quiero saber más cosas.
Soy una académica.
O lo era...
cuando usaba zapatos.
Cuando tenía cejas.
Ok, está bien. Tendrá ''código pleno''.
No.
No complique el asunto.
No, en serio. Está bien. Depende de Ud.
Solo déjenlo detenerse.
¿En serio?
Sí.
Entonces, si su corazón deja de latir...
Solo déjenlo detenerse.
¿Segura?
Sí.
Ok.
Ok, le diré a Kelekian que dé la orden, y entonces...
¿Susie?
¿Tú todavía vas a cuidar de mi, verdad?
Por supuesto.
No te preocupes, cariño.
Ok.
Gracias.
Eso, ciertamente, fue un exhibicionismo sentimental.
Helados, ''cariño.''
No puedo creer que mi vida se haya vuelto tan cursi.
Pero no se puede arreglar, no veo otra salida.
Estamos hablando de vida y muerte, y...
no en abstracto. Estamos hablando de mi vida y mi muerte.
Y no puedo concebir otra forma.
No es tiempo de argucias verbales.
Nada sería peor que un detallado análisis académico y...
erudición, interpretación, complicación.
No.
Ahora es tiempo de simplicidad.
Ahora es tiempo de...
me atrevería a decirlo...
bondad.
Pensaba que ser extremadamente inteligente...
se encargaría de todo.
Pero veo que he sido descubierta.
Tengo miedo.
Ay, Dios.
Quiero...
No.
Quiero esconderme. Solo quisiera enrollarme como un ovillo.
Quiero decirles...
lo que se siente.
Quiero explicarlo.
Usar mis palabras.
Es como si no pudiese.
No las hay...
Siento un terrible dolor.
Susie dice...
que necesito un tratamiento severo para controlar el dolor...
si voy a tolerar eso.
''Eso.''
Una palabra tan pequeña.
Creo que en este caso...
''eso''...
significa estar viva.
Ok.
Ya ubicamos al Dr. Kelekian y está en camino...
y le conseguiremos alguna medicación.
Dios, es tan doloroso.
Cuánto dolor.
Lo sé. lntenta relajarte y pon tu mente en blanco.
Te conseguiremos analgésicos autoadministrados.
Es una pequeña bomba con un botoncito que tu presionas...
y así decides cuánta medicación quieres.
Es muy simple y depende por completo de ti.
Ok.
Dra. Bearing. Susie.
Es el momento de analgésicos autoadminstrados. El dolor la está matando.
¿Dra. Bearing, siente dolor?
No puedo creer esto.
consiga un gotero de morfina.
¿ Y qué tal los analgésicos autoadministrados? Estaría más alerta.
Ordinariamente, sí. Pero en su caso no.
- Pero creo que ella preferiría... - Se ganó un descanso.
Morfina. 10 unidades ahora y luego 10 por hora.
Dra. Bearing, trate de relajarse, vamos a ayudarla con esto.
No se preocupe.
Excelente.
''Hola''.
''¿Cómo se siente hoy?''
Estas son mis últimas oraciones coherentes.
Tendré que dejar...
trabajar a los profesionales.
Vino tan rápido, luego de demorar tanto.
Ni siquiera hay tiempo para una conclusión adecuada.
¿Debo creer que eso tendrá efectos soporíferos?
Eso no lo sé, pero seguro que te hará dormir.
¿Qué es tan gracioso?
¿Qué?
Eso es justamente...
Eso es justamente lo que significa soporífero...
''que te hace dormir''.
¿En serio?
Eso fue algo tonto.
No, fue gracioso.
¿Sí? En una forma muy tonta.
Me alegra que me lo haya explicado.
Nunca lo hubiese sabido.
Soy profesora.
Sí, ella era una gran académica. Escribió toneladas de libros y artículos.
Era la cabeza de todo.
La gente se hacía a un lado para dejarle paso.
275, 520. Subamos la hidratación.
No beberá más, veamos si podemos evitar que le desaparezcan los riñones
La respetaba mucho.
Mucho más que a todo el departamento de bioquímica.
- ¿Qué desea? ¿Dextrosa? - Dele salina.
Daba unas clases brillantes. Sin notas. Ni una palabra fuera de lugar.
Era impresionante. Sin embargo, muchos estudiantes la odiaban.
- ¿Por? - No era precisamente una ternura.
Tampoco fue precisamente una ternura aquí.
Srta. Bearing, Jason y yo estamos aquí. lnsertaremos un catéter para recolectar orina.
- No dolerá, no se preocupe. - Como si te escuchase.
- Sólo es lindo hacerlo. - Ocho ciclos de Hex y Vin a dosis plena.
Kelekian no pensó que fuese posible.
Desearía que todos tomaran dosis máxima. Así, tendríamos más datos.
Ella no es lo que imaginaba.
Pensé que alguien que estudiaba poesía sería más soñador.
No en la forma en que ella lo hacía.
Sus clases se parecían prácticas militares y no de inglés.
John Donne era muy intenso.
Todo tu cerebro debía retorcerse antes de que pudieses entenderlo.
- ¿Lo hacía difícil a propósito? - Tenía que ver con el asunto en cuestión.
Los Sonetos Sagrados trataban sobre la muerte y la ansiedad de salvación.
Ese es un término que inventé en una de mis monografías...
Pero creo que encaja bien.
El es un tipo brillante. Muy brillante.
Hace que Shakespeare suene a novela de Hallmark.
Y sabes que eres un pecador.
Hay una promesa de salvación, y toda la cuestión religiosa.
Pero no puedes intentar con eso.
- ¿Entonces cómo? - Porque no puede superar el análisis.
Pero no puedes enfrentar la vida sin ella, entonces escribes estos poemas de locos.
Como un juego que haga un rompecabezas complicado.
¿Qué sucede al final?
- ¿Al final de qué? - A John Donne. ¿Alguna vez lo supera?
- ¿Supera qué? - Su angustia de salvación.
- ¿Termina entendiendo alguna vez? - De ninguna manera.
El rompecabezas se apodera de ti. Ya no tratas de solucionarlo nunca más.
Fascinante. Es un gran entrenamiento para investigación en laboratorio...
observando crecientes niveles de complejidad.
- ¿Hasta dónde? - ¿Qué quieres decir?
¿Alguna vez resuelves el rompecabezas?
No. Cuando terminas de captarlo, te das cuenta de que la investigación únicamente trata de cuantificar...
la complejidad del rompecabezas.
- Tu ayudas a la gente, salvas vidas y eso. - Seguro, salvo la vida de un sujeto...
y el pobre idiota sale y es atropellado por un colectivo.
Sí, supongo. Es solo que no lo creo así.
Puedes decir que solo intuyo. Nunca tomé un curso en poesía.
Si hay algo que hemos aprendido de la poesía del siglo 1 7...
es que puedes olvidarte totalmente de todo ese asunto sentimental.
La quinesis de las enzimas era más poética que las clases de Bearing.
Además, no puedes ir por ahí...
todo el tiempo pensando en el significado de la vida y esas cosas. ¡Enloqueces!
- ¿Crees en eso? - Creer en qué?
No sé, en el asunto del significado de la vida.
¿Qué les enseñan en la escuela de enfermería?
Ella ya está afuera. No debería tomar mucho.
- ¿Terminaste? - Sí, voy a limpiar un poco.
- Nos vemos. - Adiós.
Es Evelyn.
Oh, Dios.
¿Prof. Ashford?
Oh, Dios.
Estoy en la ciudad visitando a mi bisnieto...
que cumple cinco años.
Fuí a verte a tu oficina...
y me mandaron aquí.
He estado caminando por toda la ciudad.
Había olvidado lo rápido que refresca aquí.
Me siento tan mal.
Sí, lo sé.
Lo veo.
Oh, querida.
Ya, ya.
Ya, ya, Vivian.
Es un día ventoso.
No te preocupes, querida.
Veamos.
¿Recito algo para ti? ¿Te gustaría?
Recitaré algo de Donne.
No.
Muy bien.
Veamos...
''El conejito fugitivo, por Margaret Wise Brown.
''Dibujos por Clement Hurd.''
''Copyright, 1942.''
''Harper Trophy primera edición, 1972.''
''Había una vez un conejito que deseaba escapar...
''entonces dijo a su madre: 'me escaparé.'
'''Si te escapas,' dijo su madre...
'''Correré tras de ti.
'''Porque tú eres mi conejito.'
'''Si corres tras de mí,' dijo el conejito...
'''Me transformaré en un pez en un arroyo...
'''y nadaré lejos de ti.'
'''Si te transformas en un pez en un arroyo,' dijo su madre...
'''Me convertiré en un pescador, y te pescaré.'''
Mira eso.
Una pequeña alegoría del alma.
Dondequiera que se esconda, Dios la encontrará.
¿ Ves, Vivian?
'''Si te transformas en un pescador,' dijo el conejito...
'''Seré un ave y volaré lejos de ti.'
'''Si te conviertes en un ave y vuelas lejos de mí,' dijo su madre...
'''Yo seré un árbol en el que anidarás.'''
Muy ingenioso.
'''Vaya!,' dijo el conejito.
'''Tal vez sea mejor quedarme donde estoy...
'''y ser tu conejito.'
''Y así lo hizo''.
'''Ten una zanahoria,' dijo mamá coneja.''
Maravilloso.
Hora de partir.
''Y que coros de ángeles salgan a recibirte.''
Prof. Bearing, ¿cómo se siente hoy?
3:00 p.m., lV, totales de hidratación:
2,000 dentro, 30 afuera. Eso es todo...
Adiós riñones.
''Altamente insensible.''
Un segundo.
Cuatro-cinco-siete-cinco.
Código azul, habitación 707.
Dr. Posner, P-O-S-N-E-R. Rápido.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve...
diez, once, doce, trece, catorce, quince
- ¿Qué estás haciendo? - Maldito código...
- ¡Ella es N.R.! - ¡Ella es investigación!
¡Ella no tiene código!
¡Kelekian dio la orden y tú estabas allí, tú mismo lo viste!
Dios, el código.
Cancelen código, habitación 707.
Sue Monahan, enfermera primaria.
Lo tengo.
¡No, el paciente no tiene código! Es N.R.
- ¡El paciente es N.R.! - ¡Despejen!
¡Escuchen, el paciente es ''No Resucitar''!
¡El paciente no tiene código!
El paciente no tiene código, la orden ya fue dada.
¡Alto!
¡No resucitar!
¡Sal del camino, fuera!
Despejen.
- ¡Cometí un error! - ¡El paciente no tiene código!
- ¿Quién diablos eres tú? - Soy Sue Monahan, enfermera primaria.
Déjame ver el maldito cuadro.
El paciente no tiene código. Sólo déjenla.
''No resucitar. Kelekian.''
La orden se puso ayer.
- Es una metida de pata del doctor. - ¿Qué es? ¿Un residente?
Nos trajo acá por un ''N.R.''
Pidió un código, para un sin-código.
''Muerte''
''No te envanezcas''
''aunque te hallan llamado poderosa y terrible''
''pues tú no eres así''
''ya que aquellos que crees, por tu fuerza abatidos''
''no mueren, pobre muerte''
''ni a mí puedes matarme''
''Esclava eres del destino''
''del azar, de reyes y desesperados.''
''Moras con el veneno, con la guerra y los males.''
''También puede la amapola y y la magia dormirnos''
''y mejor que tu golpe.''
''¿ Y por qué te envaneces?''
''Pasado un breve sueño''
''despertamos eternos,
''y muerte ya no habrá más,''
Coma.
''muerte, tú morirás''