Ультра святоша,
явился прочесть вам Священное Писание.
Но перед тем, как я начну,
вам придётся умереть...
Иди к чёрту!
Ганта... Беги...
Для начала я спасу твою душу...
Мальчик...
Услышь же мою песнь!
Коронный приём!
Стиль Хадукен, вихрь эндорфинов ультра хаоса справедливости!
Удар вариации Альфа волны!
Э? Что? Кто?
Этот приём...
Эйс Мэн появляется на сцене!
Широ!
Точно... Я о ней совсем забыл...
Настоящее чудовище.
Ганта, давай вместе скушаем пудинга!
Странные вещи постоянно происходят...
на моих тайных концертах.
На сегодня шоу отменяется.
Перевод: chainsaws
QC: Schum
Редактор: ZaRRoK
Лирика: Matador
Оформление: Stranik 912
Зона-парк смертников
Правды и причинности кромсаю плоть!
Slit the throat of reason and reality
Вены режу, от безумства выть готов!
Cut myself and scream for their insanity
Нет конца кошмару, что я осознал!
Wake up to this nightmare that will never end
Главным блюдом замысла больного стал!
The main attraction of this twisted master plan
Теперь я смертник твой!
I will be your deadman
На руках моих чужая кровь!
With nothing but this blood on my hands
Увяз в стране чудной!
Stuck in your wonderland
Со мной познаешь боль, что я терпел!
I wanna make you bleed just like me
Скажи: «Теперь ты мой!»
So make me your deadman
Вместо крови в жилах яд!
With only poison there in my veins
Увяз в стране чудной!
Stuck in your wonderland
Я покорён, закостенел!
Stagnated by the passivity
Познай же боль, что я терпел!
I'm gonna make you bleed like me!
Цепи свободы (Цепь шрама)
Не сработала Ветвь греха...
Что-то случилось?
О, Рокуро. С возвращением.
Добыл чего?
А как же без этого.
Класс!
Отличная работа!
Хотя охрана меня немного потрепала.
Лёд наконец-то тронулся.
Кто эти трое?
Ганта!
Я сейчас сама всё съем.
Эй, погоди! Оставь мне чуть-чуть!
Кстати, у тебя
всегда есть Радужный пудинг. Где ты его берёшь?
В местных магазинах можно купить только «Бам».
Не знаю. Просыпаюсь утром — всегда баночка рядом стоит.
Наше пополнение.
Соберите всех. Я хочу представить его остальным.
Его?
Эм-м, приятно познакомиться. Меня зовут Игараши Ганта.
Эй, братишка...
Это твоя девушка?
А, нет.
Не совсем...
Это же старший брат Колибри, да?
Да...
Но они не смертники.
А как же они оказались в блоке G?
Эм, ну это долгая история, но...
Эй, эй.
Не мешай мне в столь ответственный момент.
Ты спутал мне все расчёты.
Это наш главный разведчик, Рокуро Бундо.
Он опора нашего плана.
И именно он спас Колибри,
во время игры в «наказание».
О, правда?
Спасибо тебе!
Рокуро, эта девочка отбила атаку Генкаку.
К тому же, она близкий друг Игараши, никто же не против?
Всё не меняешься, вечный оптимист.
Это одна из лучших черт Наги!
Ага! Мы же все здесь и собрались,
так как верим в твоё дело?
Да ладно вам...
Наги, это вовсе не комплимент.
Правда?
Бантя, рёкутя или гэммайтя?
Сорта зелёного чая
Что будете заказывать?
Заказывать?
Он спрашивает, чего ты хочешь.
А! Чего я хочу...
Широ хочет вкусняшку!
С такими здоровенными, сияющими круглыми штуками!
И как я должен догадаться?
Ух ты!
Если ты не смертник,
значит ты из обычной тюрьмы?
Как вы с ним сюда попали?
Широ здесь всегда жила.
Всё оказалось куда проще, чем я думал.
Не этого я ожидал от подпольного сопротивления.
В этом я с тобой соглашусь.
В конце концов, мы готовим большой план.
Тогда разве все не должны...
Игараши.
Что есть свобода, о которой ты мечтаешь?
Инспекция?
Твой первый раз?
Да.
Помни, это частная тюрьма.
Одна неделя в году отводится на инспекцию,
для проверки парка на соответствие госстандартам.
Даже этот скользкий хорёк не может сорить где попало ценными данными,
пока идёт инспекция.
Вы уверены, что нам стоит в это лезть?
Это же незаконно!
Без контроля над секретными данными, не видать нам светлого будущего.
Я рассчитываю на тебя.
На время инспекции все подпольные мероприятия сворачиваются.
На этой неделе не будет никаких шоу с участием смертников.
Они хотят, чтобы Зона-парк выглядел как
чистенькая тюрьма, которой нечего скрывать.
Тут-то и будет наш выход.
Наша первая и последняя авантюра...
Массовый побег смертников!
Самая большая проблема — Гробовщики.
Всё зависит от того, сумеем ли мы их задержать.
И то правда.
Гробо...
Гробовщики.
С одним ты сегодня уже встретился, Игараши.
Особо опасные преступники,
которые не могут быть реабилитированы.
Они проходят ужасные программы «коррекции» поведения.
Из выживших выбирают горстку избранных,
которые попадают в особый отряд Тамаки.
Бригада анти-смертников, Гробовщики.
Анти-смертников...
Так вот почему на этого святошу не сработала Ветвь греха?
Не сработала?
Они придумали какую-то новую пакость?
Ты об этом, да?
Я хакнул там камеры безопасности
и записал на видео всё произошедшее,
поэтому мы сможем избежать недоразумений.
А?
Эй, смотри! Он же просто уклонился!
Не пугай нас так, чувак.
Может лучше выпьешь?
Смотрите, кто заговорил!
Нет... Я серьёзно! Он...
Видите? Мы не можем ему доверять.
Даже если позволим этому парню вступить,
пользы от него не будет.
Не стоит его включать в план.
Оставь его в покое, Рокуро.
Ганта...
А я ведь ни слова не говорил об этом.
Эй, погоди...
Вам, ребята, я тоже не особо доверяю.
Вы тут все дурака валяете,
пока мы обсуждаем как отсюда вырваться!
Я ухожу!
Пошли, Широ.
Л-ладно.
Можешь взять с собой.
Не смейтесь над Гантой!
Наги...
Да, да. Замечательно.
Поверить не могу, что всё так прекрасно складывается....
Это надо отпраздновать!
Теперь я наконец могу превратить это место...
...в свой собственный «Зона-парк».
Гробовщики?
Слышал о таких. И что?
Слышал когда-нибудь, что Ветви греха на них не действуют?
Типа... Просто расплёскиваются о них или что-то в этом роде.
А?
Забыл чтоли, что у меня сила другая?
Это же кровь. Она и должна расплёскиваться.
Нет... Я о том, что она будто потеряла свою форму и исчезла.
Может, я всякое видал...
Только не говори...
Ты сражался с Гробовщиком?
Да...
Чёрт тебя дери, Ганта!
Всю веселуху себе урвал!
Если будешь драться, меня тоже зови!
Мои ножи жаждут крови, чувак!
А! Но это же само вышло!
Как?
Эм... Наги и Карако, эти двое...
Наги...
А, Филин.
У него с Гробовщиками особые счёты.
С чего это?
Стало интересно покопаться в чужом прошлом?
Ну, не совсем, но...
Было это года два назад...
Они убили его женщину...
Они вынудили его драться с собственной женой в Карнавале трупов.
Он умолял промоутера на коленях,
но в конце-концов ему просто пришлось слить бой.
И во время игры в «наказание»...
ему вырезали голосовые связки.
Но промоутеру не понравилось, что он слил бой,
женщину он тоже наказал.
Наги попытался с ней сбежать,
Он даже не мог произнести её имя.
Простите за вторжение.
Игараши, я...
Простите.
Вы ведь хотите отомстить, да?
Я знаю о вашей жене.
Простите, что так отозвался о вас и вашей группе!
Может с виду они и валяют дурака, но на самом деле они постоянно на грани.
Нам всем страшно вступить в бой. Даже мне.
Я хочу отыскать Кровавого...
Я не дерусь ради мести.
Но...
Все мы в Цепи Шрама боремся, чтобы разрушить Зона-парк смертников,
и обрести свободу.
Свободу?
Ну, к примеру я...
хочу подержать на руках, ребёнка, которого носила моя жена,
пока её не убили.
У вас есть ребёнок?
Да.
Он где-то снаружи, в ясельном блоке.
Все сражаются за свою свободу.
Кажется, что это немного,
но для них нет ничего важнее.
Пока в моем сердце есть надежда,
у меня нет времени думать о мести или бояться.
Широ ничего не поняла.
Не могу поверить, что он не думает о мести.
Если бы я нашёл Кровавого, я бы...
Что такое, Ганта?
Н-ничего.
Эй, Широ, а что бы ты хотела?
Чего хочешь?
Объесться целой кучей всякой всячины!
Да ты постоянно что-то хомячишь.
А ещё хочу эту большую блестящую круглую штуку!
Которая крутится!
Блестящая... Крутится...
Ты говоришь о колесе обозрения?
Никогда на нём не каталась?
Что? На нём можно кататься?
Да, это же аттракцион.
Как же так получилось, что ты ничего не знаешь о внешнем мире?
Хочу покататься! Хочу!
Не выйдет. Оно же только для посетителей парка.
Заключённым нельзя...
Точно...
Когда выберемся, покатаемся.
Правда? Вместе покатаемся?
Ага.
Уря!
Обещал! Обещал!
Ты обещал! Ты обещал!
Широ! Широ! Успокойся, соседи услышат!
Перестань, Генкаку. Твоя воображаемая гитара так раздражает!
Я пытаюсь сделать свою домашку!
Эта белая девушка...
Плохих деток надо просто наказывать.
Согласен.
Какой статус наказания?
Девяносто восемь процентов по-прежнему.
Всё в пределах моих расчётов.
Даже десять лет спустя, мы так и не подобрались к разгадке
аномалии, которую называют «Красной дырой».
Столица Японии, Токио, была полностью стёрта с лица Земли,
в результате её перенесли в Саитаму.
Лишь небольшой островок и особая тюрьма
теперь носят имя Токио.
В 2017 была построена первая в Японии частная тюрьма,
в рамках регионального проекта по восстановлению,
под названием «Зона-парк смертников».
С самого начала было непонятно,
зачем размещать тюрьму в эпицентре «Красной дыры»,
и сейчас туда выдвинулась правительственная комиссия,
для проведения ежегодной инспекции этого спорного объекта.
Инспекция будет длиться одну неделю
и будет завершена церемонией в память о погибших во время «Красной Дыры».
Как это мило.
Надо и нам устроить церемонию.
Чтобы «почтить память»...
Зона-парка смертников.
Чего раздулась как удав, Карако?
Потому что как следует покушала!
Карако, смотри не переусердствуй.
Если не сейчас, то когда?
Уверен, свобода, к которой ты стремишься, — достаточная мотивация.
Хочешь скажу, к какой свободе я стремлюсь?
Да, очень хочу.
Ни за что не расскажу.
Ну знаешь...
Э-эм...
Простите за вчерашнее.
Если вы не против, я хотел бы начать с начала...
Я так и знала!
Так и знала, что ты вернёшься.
Рада, что ты с нами.
А?
Ты и её привёл?
А?
Широ, иди обратно в камеру!
Ни за что! Широ будет с Гантой!
Завидую тебе, парень.
Везунчик ты, Ганта. Везунчик!
Да вы всё не так поняли!
Помнишь, что мы вчера обещали друг другу?
Если этот план сработает, мы будем свободны!
Мы вместе прокатимся на чёртовом колесе.
Тебе нужно лишь немного потерпеть!
И...
Сохранить всё в тайне!
Ладно.
Не расстраивайся.
Он просто не хочет подвергать опасности свою любимую.
Это любовь!
Ганта любит Широ?
Э? А разве нет?
Уря!
Наша цель — не просто прорваться наружу и сбежать,
Главная цель нашего плана — показать всему миру какая это
абсурдная и бесчеловечная тюрьма.
Для этого, нам нужны неопровержимые доказательства.
Этот чип с данными содержит информацию о
противозаконных действиях промоутера Тамаки...
Включая данные об экспериментах, которые проводились над смертниками,
С помощью этого чипа мы уничтожим это место.
Проще говоря, мы покажем это
всему миру.
Так что давайте последний раз пройдёмся по плану.
Сначала мы захватываем пост управления блоком G.
Затем садимся в грузовой лифт.
За пять минут до отхода, мы включаем сирену.
Разделимся на две группы и воспользуемся неразберихой.
Мы с Рокуро займёмся постом управления.
Лишь бы все получилось!
Тогда я смогу заставить заплатить по счетам Кровавого и этого четырёхглазого ублюдка!
Тела наши в шрамах, свобода в сердцах!
Стоим мы стеною против общего Врага
...чтоб разорвать эти цепи!
Тревога на посту IH-33!
RI-72, NT-7... Какого чёрта?
Будите и следующую смену!
У нас ЧП!
Гробовщики, у нас проблемы.
Нам здесь срочно нужна ваша помощь.
Вы всё слышали.
А теперь KH-10!
Да какого чёрта происходит?
Проклятье! Бред какой то!
И на камерах ничего!
Ветви греха...
Глаза Филина.
Охрана!
Их уже нет.
Грязные крысы...
Это бунт!
С группой Карако всё будет хорошо?
Если будут действовать по плану, да.
Отпечаток сетчатки ASOC86 подтверждён.
До встречи.
Я не собираюсь возвращаться.
На мосту установлены датчики давления.
Если вес будет больше, чем у человека, имеющего доступ, сработает ловушка.
Но сейчас только один человек получил доступ.
И как же мы...
Вот так.
Ух ты!
Нет!
Дерьмо!
Некро Макро!
Бегите!
Горячо!
Мамочка...
Комото!
Слишком поздно, бежим!
Ганта!
Карако!
Бегите ребята! Убирайтесь!
Мы тебя не...
Стойте! Мы не можем её тут бросить!
Нет времени! Бежим!
Но Карако...
Карако!
Дальше ты, Ганта.
Слезам нет конца —
ryuusei black & night
падает черна звезда.
namida tomaranai zutto
И до чего выводит из себя...
fujouri na kono sekai wo
нелепая тюрьма!
urandeita
Наружу нет пути,
deguchi mo nai
но всё равно хочу бежать из лабиринта,
kono meikyuu kara nigedashitakute
Свободу получить.
jiyuu wo motometeta
Встаю я на руки,
sakatachi wo shite
гляжу на небо.
sora wo mitа
Другою я была
kinou to wa chigau
в далёком прошлом.
boku ga ita
Ярко-ярко
Shiny Shiny
светили звёзды, вечность они на небе.
kagayaita hoshi wa mugen ni
Не замечала,
kono sekai wa
Не замечала,
kono sekai wa
до чего прекрасен мир!
kona ni utsukushii
Яркий-яркий
Shiny Shiny
свет лунный
hikaru moonlight
даровал надежду.
kibou wa mi michita
Не замечала,
kono sekai wa
Не замечала,
kono sekai wa
как великолепен мир!
kona ni mo subarashii
Не так ли?
sou darou
Попытка побега была раскрыта.
Охотники, играющие с беззащитной добычей,
стираются лица в надвигающейся тьме,
и лишь одна мысль...
Окислитель (Пожиратель червя)
А стоило ли это всех жертв?