Çeviren: JaguaR @2005
Neden gece uçuşuna bilet aldıklarını anlamıyorum. Onlara söylediğim gibi yapmaları lazımdı.
Umarım Meme hazırdır yoksa geç kalacağız.
Unutma! Olguita'ya etli börek yapmasını söyle.
Deli dana meselesi yüzünden aylardır et yemediler.
Dün Ana aradı. Ona çocuklarımız geliyor dedim.
- Günaydın. - Merhaba.
Silvina Chediek'in evine bak. Çok güzel! Çok keyifli.
Mona evde olmadıklarını söyledi.
Dergilerdeki fotoğraflara bakıp ilham almışlar.
Çok konforlu görünüyor. Ama evdelermiş gibi geliyor.
Gece kıyafetleri içinde dolaşıyorlarmış gibi.
Umarım Montse Barcelona'dan aldığı...
...o korkunç elbiseyi bir daha giymez.
Vilas'ın kıçını çimdiklediğimi hatırladım şimdi.
Seninle daha tanışmamıştım. Kendimi tutamadım.
Evet, evet. Hayır, hayır, hayır.
Tamam, ona söylerim. Unutmam.
Evet. Hoşça kal. Görüşürüz.
- Kimdi o? - Ana.
Annesiyle hazırladığı tasarımlar hakkında konuşmadan duramaz.
Ne izliyorsun?
Esaret altında doğan pandalar hakkında bir belgesel.
Çok ilginç.
Anne iki yavruya birden bakamadığı için...
bir tanesi ölene kadar onu ihmal ediyor, ama ikisini birden idare etmedeği için de çılgına dönüyor.
Doğasında olduğu için mi yoksa esaret altında olduğu için mi..
onları büyütemiyor bilemiyorum.
Esaret yüzünden tabi ki.
Büyük bir hayvan iki yavruyu birden idare edebilir.
Bitti.
- Haydi odamıza gidelim. - Tamam.
David Bowie'nin albümünü aldım.
- Kaçık şey! - Her gün biraz daha güzelleşiyorsun.
- Bebeğim! - Merhaba Olguita!
Merhaba. Seni özledik!
- Çocuklar, biz geldik. - Olguita!
Seni görmek güzel!
- Olguita, bu karım Montse. - Nasılsınız? - Merhaba.
- Montse, bu da Olga. - Tanıştığımıza memnun oldum. - İçeri gel Montse.
- Geliyorum. - Haydi.
Sana yardım edeyim baba.
- Ben alırım Olguita. - Gerek yok evladım.
Bana bırak Olga.
Merhaba. Sen Meme olmalısın.
Merhaba.
Selam!
Nasılsın?
Selam!
- Selam! Nasılsın? - İyidir.
- Bu karım Montse. - Evet, biz tanıştık.
Bebeğim! Olguita senin içi etli börek yaptı.
En sevdiği yemek. Bavulunu bırak ve ellerini yıka.
Yemek hazır.
Ellerini yıka! Yemeğe gel!
Öğle yemeğinden sonra seni aramasını söyleyeceğim.
Tamam anne. Öğle yemeğinden sonra seni arayacak.
Harika görünüyor, her zamanki gibi.
Evlendiğimiz günden daha zayıf.
Sonra anlatırım. Yukarıdalar. Gidiyorlar..
bavulları ve...
Yemek vakti anne. Tamam, çok az kaldı.
Bana Julio'dan bahsettiler. Daniel'ın ağabeyi.
İti teki olduğunu düşündüğüm şahsiyet.
Hepsi it oğlusu, haklısın.
Düğün kıyafeti mi?
- Anne. Her şey yolunda mı? - Evet.
Biraz sarsıldı, ama her şey yolunda.
Yoruldum. Uyuyamadım.
Çok inatçısın. Bir şey almanı söylemiştim.
Ama almadın.
Teşekkürler Olguita.
Onun nesi var?
Sigaradan hoşlanmaz. O etraftayken sigara içilmez.
- Ne Lucia ne de ben. - Bilmiyordum.
- Hiç bir zaman hoşlanmadı. - Bunu hatırlayamadım.
- Eze, büyükanneyi ara. - Sonra ararım.
Ariel'e gidiyorum.
Hayır, şimdi ara onu. Sabahtan beri arıyor.
Yoğun bir gün olacak.
Tamam. Ariel ile yarın görüşürüm.
Onu akşam yemeğine davet et. Herkes geliyor. Büyükanne..
- ..Büyükbaba, Ines, bütün kuzenlerin. - Tamam.
Jere, sen ve Meme markete gidin...
-...bu gecenin hazırlıkları için. - İstemiyorum!
Meme, orada ne yapıyorsun? Kriz yaratma!
- Naz yapmanın zamanı değil. - Beni yalnız bırak.
Meme, karşılık verme. Buraya gel.
Bir dakika olsun huzurlu olalım!
Bize dırdır yapmadan duramıyorsun.
Beni hasta ediyorsun. Çok bencilsin!
- Abartıyorsun. - Öyle mi?
Uzun zaman boyunca uzaklardaydın.
- Affet bizi Montserrat. - Önemli değil.
Aile içinde tartışma olur.
Ne zaman onlardan bir şey istesem ortalığı birbirine katıyorlar.
Bu kadar yeter anne.
- Soğuk içecekler sana dokunacak. - Bana davranışları...
...çok kötü. Jeremias, bu konuda konuşmamız gerekiyor.
Seni dinlemeyeceğim.
Siz ikiniz inanılmazsınız!
Hep kavga ediyorsunuz.
Biriniz olmazsa diğeriniz. Ama bana karşı da...
...ikiniz birden çıkıyorsunuz.
- Belki de böbreklerin. - Öyle mi?
- Evet, başka ne olabilir ki? - Bilmiyorum, acıyor.
Escobar'lı kız arkadaşın Vanina Cohen burada.
- Öyle mi? - Hiç önemli değil. Anıları canlandırıyorum.
Kilo almış. Uzun zamandır görmemiştim onu.
- Ya sen? - Ne?
- Salak mısın sen? - Bazen hiç çekilmiyorsun, biliyor musun?
Nasıldı?
- Lucia... - Ne var anne?
Korkunç düğün davetiyeleri!
Seçtikleri bunlar işte.
Bunu onlara bırakmamalıydın!
Mektup zor farkediliyor ve yazı da kocaman.
- Çok ucuz görünüyor! - Bunu beğenmişler.
Nedir bu? ''Santa Maria'nın çiftliği. 25 Mayıs kasabası.
- Buenos Aires şehri. - Nesi var bunun?
Ya şu?
Hayır, o bir uçak.
İkisi de erkek. Meme kendini terkedilmiş hissedebilir.
Biz kadınlar çok kıskancızdır, bunu biliyor musun?
Ama kedi köpek gibi kavga ederler.
Düğün için bana biraz olsun bile yardım etmediler.
Çocukken biribirimizin gözünü tırmalardık.
Bu farklı. Erkek arkadaşlarımız, elbiselerimiz, normal şeyler için...
...kavga ettik, çünkü birlikte yaşadık.
Çok fazla kavga ediyorlar. Gerçekten. Ama Jere'yi anlayabiliyorum...
...çünkü o çok hoş görülü. Ama şu kız var ya!
Çocukluğundan beri hep böyleydi. Çok narin. Evet.
- Şimdi sadece vejetaryan değil, vegan. (vegan = hayvansal hiç bir gıdayı yemeyen) - Vegan mı?
- Evet. - Vegan mı? - Bu çok tuhaf. Hiç bir şey yemiyor.
Olguita ona çok özel yemekler yapmak zorunda.
Bekle Ines, annene beni beklemesini söyle.
Tuvalete girmem gerekiyor.
Afedersin!
Banyoya kendini kilitleyip ne yapıyorsun?
- Konuşuyoruz. - Sonunda bunu da yaptınız.
Artık çıkın dışarı! Tuvalete girmem gerekiyor.
Banyoda değil odanızda konuşun.
Lucio, haydi.
- Kilo almışsın. - Hiç sorma.
- Hoşça kal. - Çiftlikte görüşürüz.
Seni doktora götüreceğim.
- Hoşça kal halacım. - Hoşça kal Power.
- Hoşça kal. - Çok adisin.
- Hoşça kal hala. - Çocuklara merhaba de.
- Gidelim anne. - Hoşça kalın.
Hoşça kalın.
Kes şunu Ezequiel. Yeteri kadar gürültü yaptın.
Gir.
Gidelim.
İşte gidiyoruz.
Meşgul!
Afedersiniz.
- Günaydın. - Merhaba.
Günaydın. İyi uyudun mu?
Hayır, jet lag ve dışarıdan gelen gürültü...
...uyutmadı beni.
Kahvaltıya sadece bayanları alacağız.
Ezequiel kütük gibi uyuyor.
Hayır, ikisi de uyanık. Jere'nin odasında...
-...konuştuklarını duydun. - Kapı mı dinliyorsun?
Hayır, tesadüfen duydum. Meme, nasıl böyle düşünürsün?
Yukarı çıktım ve kulak misafiri oldum.
Konuşmalarını bölmek istemedim.
Bir parça versene.
Ebeveynlerinin bunu başaramaması ne acı.
O zamanlara ilişkin üzüntü verici anıları olmalı. Zavallılar!
- Rahatsız ediyor muyuz? - Sadece kızının keyfini.
Ne yaptım ben? Ağzımı bile açmadım.
Senin sessizliğini bilirim ben.
Düğün kıyafetimi arıyorum.
...Montse'ye göstereceğim. İşte. Gelinin tülü...
...annem yapmıştı, hatırladın mı? Çok solgun görünüyorsun.
İyi misin?
Dün gece fazla kaçırdım.
- Anne, neden bütün bunları sakladın? - Torunlarım için.
Bak anne. Eskrim kılıcımı hatırladın mı?
Dikkatli ol!
- Kes şunu! - Buldum! İşte burada!
Bak! İnanılmaz!
Bu harika! Müthiş.
Tacım buralarda bir yerde olmalı. Evet!
İşte!
Oh Tanrım! İşte burada, harikulade. Bak.
Evet, evet. Bunu toparlayabiliriz. Çiçekler.
Harika! Buldum onu.
Bunu kutlamak için yemeğe gidelim, tamam mı?
Lucia, başka planlarımız var.
Çok gecikmeyin. Yola çıkmak için,
erken kalkmamız lazım.
Biz yatmayacağız.
Ya kız kardeşinin ruh hali?
Anne, Montse Buenos Aires'i görmek istiyor.
Ne yapıyorsun? Anne!
Dene bunu.
İşte!
- Ne kadar? - Babam para verdi.
Haydi gidelim, gel benimle.
- İçki içmez misin? - Hayır.
Bütün gece içki içmeden sadece su içerek nasıl durabiliyorsun?
Ben de kızlarla oldum. Bir sorun yok.
- Ne? - Bir sürü lezbiyen arkadaşım var. Bunu umursamam.
- Ne? - Seviciler! Lezbiyenler!
Nasıl yani?
Afedersin. Senin eşçinsel olduğunu düşündüm.
Ecstasy?
-Ne? -Ecstasy, eğlenmek için.
- Ben eğleniyorum! - Dene.
Sadece çeyrek dene! Ezequiel Jere'ye denetiyor!
Haydi! Hareketlen!
Önce ben mi gideyim?
Magdalena.
Ne var?
Bir şey yok. Adını söylemek hoşuma gidiyor.
- İzle! - Kes şunu! Yapma şunu sersem!
Düğün.
3 puan. Çok zekiyim.
- Açlıktan ölüyorum anne. - Bekle bir dakika.
Kız kardeşin henüz dönmedi. Onu alıkoyan ne?
Köyden nefret ediyor.
- Kim kazanıyor? - Ben tabi ki.
- Özel isimler sayılmaz, yani... - Sayılır!
- Hayır sayılmaz. Hile yapıyorsun. - Kavga etmeyin!
- Hile yapıyor anne, Mom! - Söylesene kim yapıyor?
- Hep böyleydi. Zeki çocuk! - Bu kadar yeter.
Bu yarışma değil. Eğlenmek için oynuyoruz, değil mi?
- Hep onun tarafını tutuyorsun. - Hayır tutmuyorum!
Aptal bir scrabble oyunu için kavga etmeyin!
- Jere haklı. - Bu seni ilgilendirmez.
Hep hile yapıyorsun! Hile yapmadan oynayamıyorsun!
- Kaybetmekten hoşlanmıyorsun. Aptal! - Kesin şunu!
Kesin şu gürültüyü lütfen!
- Hileyle kazandın. - Tamam.
- Bırak onu! - Yeter! - Bırak onu! - Kavga etmeyin!
- Hileci! - Aptal!
Bu kadar yeter!
- Ne yapıyorsun? - Kardeşlerin kavga ediyor...
...8 yaşındaki yumurcaklar gibi.
Neden bu kadar geciktin? Jeremias, buraya gel lütfen.
- Benzin bitti. Ezequiel'in hatası. - Allah belanı versin!
- Ezequiel! - Hepiniz bana karşısınız!
- Kes şunu! - Daima beni kandırıyorsunuz!
Benzin bitti sersem.
- Yeter ! - Bağırmayı kes!
İstediğim kadar bağırırım! Burası benim evim!
İnanılmaz! Hep aynı!
Ailemizin benzinin bitmesinden...
...ya da scrabble oyunundan...
-...daha önemli sorunları var. - Ne sorunu?
- Olguita. - Nesi var?
Kapıyı kapa. Jere gel buraya.
Jessica, Olga'nın kızı yine hamile.
- Kaç yaşında? - 15. İkinci hamileliği.
- Bir teorim var. - Çocukların yanında anlatma!
Söyleceklerinden emin değilsin.
Yeterince büyükler. Gerçek yaşamla tanışmaları lazım.
Olga'nın kocası kızlarıyla yatıyor sanıyorum.
- Bu imkansız anne. - Olga Pazartesiden Cumartesiye kadar...
...evlerde çalışıyor. Kocası ise...
...bütün hafta kızlarla yalnız.
Olga hiç erkek arkadaştan filan bahsetmedi.
- Uyduruyorsun. - Uydurmuyorum. Böyle düşünüyorum.
Susy'nin hizmetçisinin de aynı sorunu var.
Bu ülkede alt sınıfların sorunu bu.
İspanya'da kadınlar kocalarıyla kavga ederken ölüyorlar.
İki olayı birbiriyle karşılaştıramazsın. Senin söylediklerin yetişkin.
Zavallı Olguita. Zor bir hayatı var, değil mi?
Nasıl idare ediyor peki?
Bir araba geldi.
Bir araba bulmuş olmalılar.
La Rabida'ya gitmem lazım.
Hayır. Sadece bir araba.
Poldo bulmuş olmalı, biraz benzin koyup,
- buraya getirmiştir. - Hayır anne, o bir taksi.
Taksiyle o kadar uzağa mı gidilecek? Kimin aklına gelirdi bu?
Taksi mi?
- Annen gelmiş. - Annem mi?
Jeremias, büyükannen burada. Olguita'yı getir.
- Bagajları olmalı. Yardım edelim. - Çıkar onları dışarı.
- Bekle. - Saçağın altından geç.
- Bekle bir dakika. - Islanacaklar. Baba!
Olga!
Nasıl bana güvenmezsin?
Benim hakkımda nasıl böyle düşünürsün?
Başka kim olabilirdi? Söylesene.
- Ana Luisa. - Buna inanmıyorum.
- Nereye bakıyorsun Olga? - Diziye.
- Çok erken. - Hayır. Yabancı bir kanal,...
...Caracas'dan.
Artık uğramıyorsun.
Dellendim biraz.
O kadın seni üzüyor. Sağlıklı düşünemiyorsun.
- Onu görüşmeyi kesmelisin. - Kim o?
İkizlerden biri.
Bu kötüsü. Diğeri iyi.
Carlos Alberto, Ana Luisa ve sen...
Ana Luisa ve bana ne olmuş?
Ana Luisa ve sen...
...kardeşsiniz.
- Ne yapıyorsun? - Hiç bir şey.
Uyuyamıyorum.
Ben de.
Jere, klimayı kapat.
Burada ne yapıyosun Ezequiel?
- Burada ne yapıyorsun dedim! - Çık dışarı!
Delirdin mi?
- Çık dışarı! - Bana bak!
Bana bak!
- Çık dışarı! - Bana bak!
Çık dışarı!
Annem asla bunu bilmemeli. Bir daha seni görürsem öldürürüm!
- Sana inanmaz bok kafalı! - Seni öldüreceğim!
Sersem!
Bak geldiler.
Merhaba. Merhaba millet.
Amca! Bugün kısrağı alacağım.
- Selam. - Al tabi!
Kimse gelmedi mi henüz?
Kızlar!
- Bana iftira mı atacaksın? - Selam.
- Nasılsın? - Olguita, elbisene dikkat et.
Anne, Olga'yı rahat bırak.
Bir şey bulamayacaksın.
- Çocukların nasıl? - Uyuyorlar şimdi. Hiç sorma, beni çok üzüyorlar.
Buraya geldiklerinden beri çocuk gibi davranıyorlar.
Javier ve Maria da aynısını yapıyor.
Kedi köpek gibi kavga ediyorlar.
Maria evlendiğinden beri daha az gerçi. Her şey harika görünüyor.
- Ne kadar güzel! Nasıl başardın? - Bulutlardan hiç hoşlanmadım.
Dün yağmur yağdı. Sandaletlerim mahvoldu.
- Gelinin kıyafeti mi? - Basit.
Eh, onu tanıyorsun.
Anne, gökyüzüne bakmayı kes.
Herkes hazırlanmalı.
Vakit gelecek ve biz hazır olmayacağız.
Çocuklar hâlâ uyuyor mu?
- Selam! - Nereye gidiyorsun?
- Ata binmeye. - Beni çıldırtmak mı istiyorsun?
Git ve hazırlan. Sana ne oldu?
- Nasıl oldu bu? - Kapıya çarptım.
Çok dikkatsizsin evlat!
Fotoğraflarda korkunç çıkacaksın!
Bir bakayım.
- Bu eski bir dantela. - Çok güzel!
Dik dur.
İyi adamlar hep yakışıklı gözükür.
Nedir bu? Gel buraya.
İkizlerden birinin kaçırıldığını hatırlıyor musun?
İhtiyar kurtarmıştı onu. Ama kız kardeşini ortaya çıkarmak için
...kendini sakladı.
- Erkek arkadaşı bir daha dönmedi. - Zavallı adam.
Yurt dışında bir trafik kazasında öldüğünü söylediler.
Vals!
- Vals yapmaz mısın? - Hayır, pek hoşlanmıyorum.
15. yaş günündeki gibi. Çok güzel görünüyordun.
- Hatırladın mı? - Evet. Ama ben dans edemem.
- Gerçekten kolay. Sana öğretirim. - Dans etmek istemiyorum.
- Komik duruma düşeceğim. - Kardeşinin düğününde mi?
O İspanya'da evlendi. Hepsi annemin fikriydi.
Ama gitmen lazım. Büyükannen diyecek ki...
Seni buraya getirdim ve çünkü fotoğraflarda yoktun.
Kimse beni özlemez.
Kardeşin özler.
Ve tabi ki annen.
Poldo, fotoğraf için kısrağı getir!
Burada ne yapıyorsun? Beni çıldırtacak bunlar.
Şu haline bak. Leş gibisin. Kıyafetin kirlenmiş.
Şu kara gözler. Fotoğraftan...
...uzak dur. Çok inatçısın !
- Vanina Cohen seni arıyor. - Vanina Cohen mi?
Birisi onu davet etmiş. Seni arıyordu.
Vanina mı? Onu hatırlayamadım.
Binmek istemiyorum. Korkuyorum.
- Bu gerekli mi? - Salak gibi ortalıkta gezinmeyi kes.
Neden annemi mutlu edemiyorsun? O kadar zor mu?
Kısrağın güzel bir fotoğrafını çek.
Güzel bir esprim var. Hangisi daha kötü? Yahudi olmak mı eşcinsel olmak mı?
- Yahudi. - Hayır, eşcinsel. Çünkü...
...ailene söylemek zorundasındır.
- Kameraya doğru gülümseyin. - Rahatla.
Gülümseyin, gülümseyin.
- Çok gerginsin! - Sadece bir kısrak.
Oh Tanrım!
Beni mi çekiştiriyorsun?
Atın hizmetçiyi sırtından attığı...
...zamanı hatırladık.
Bir çuval patates gibi.
Hatırladın mı? Ertesi gün ölmüştü.
Hayır, kafasına çifte yiyen başka bir hizmetçiydi o.
- Hatırlamıyor musun? - Partimi mahvettiniz!
- Karnımda bir sancı var. - Gerçekten.
Konuyu değiştirelim. Oh Tanrım!
- Bunu kasten yapıyor. - Onu kaale alma.
Dert etme bunu lütfen.
Ne oldu?
- Bir şey aklıma geldi. - Nedir?
Vilas'ın kıçını çimdiklemiştim. Hatırladın mı?
- O sen değildin. - Ne demek istiyorsun?
- Vilas'ın kıçını ben çimdikledim. - Hayır, turnuvaya...
-...gittiğimiz zamandı. - Turnuvaya gitmemiştik.
Çim Tenisine gitmiştik. Vilas'ın kıçını çimdikleyen...
-...bendim. - Bu konuda tartışmayalım.
Annem bütün gün partiyi berbat etmeye uğraştı,
çocuklar beni deli etti,
şu İspanyol kız kısrakla bir skandal yaratacak,
ve şimdi de sen Vilas'ın kıçını çimdikledin!
- Hayır, hayır. - Şerefe!
O sendin, benim hatam.
Nedir o? Sana bakamaz mıyım?
Sen çıldırmışsın.
Çık dışarı Ezequiel!
Kafana takmamalısın.
- Hayır, o bir uçak. - Peki ya İspanyol kızlar?
- Hayır, çok çirkinler. - Çok mu çirkinler? Onları güzel sanırdım.
- Bizden daha üstünler. - Daha kahpeler.
- Bazıları kıllarını almıyorlar. - Ya memeleri?
Lucia düştü! Daniel, Jorge, buraya gelin!
- Buraya gelin! Lucia düştü! - Ne diyorsun?
Saçma sapan konular yüzünden tartışıyorduk. Onu tanırsınız.
- Ayağı kaydı. - Ne aptal kız!
- Cevizlerin üzerine. - Lucia! Ne aptal kız!
- Lucia! - Anne!
Kız kardeşin bana çocuk gibi kavga ettiğinizi söyledi.
Artık tartışmıyoruz.
- İyi misin? Kımıldama. - Bütün gece...
-...burada yatamam, değil mi? - Jorge, kamyonu getir.
- Onu hastaneye götürelim. - Geliyorum anne.
Artık Buenos Aires'e geri dönüyoruz. Tüm misafirler...
..gitti. Çocukları al.
Yavaş anne, aceleye gerek yok.
Dikkat.
Meme nerede? Cenazeme geç kalacak.
Bırak o binsin ata. İçki içmiyor nasıl olsa.
- Rica etsem ortalığı toplasan... - Dağınık Lucia.
Aynı şey. Arabayı kullanması için onu buraya getir.
- Dikkatli ol. - Tamam.
Dikkat et, yavaş yürü.
Kalkmışsın. Olga bugün gelmiyor. Kızının sorunlarıyla...
...uğraşıyor. Ben bütün gün dışarıda olacağım.
Ana'nın yanına gidip düğünde giyeceğim kıyafet üzerinde...
...çalışmam lazım.
Düğün sadece bir bahaneydi.
Ev hiç bu kadar tatsız gelmemişti bana.
Korkunç görünüyorsun. Neyin var? İyi misin?
- Yeni kalktım. - Kapa gözlerini.
Kurulama. Ben gidiyorum. Acelem var.
Bu botlarla şık gözükmek...
...imkansız.
Hoşça kal.
Artık bu botlara katlanamam.
Araba kullanamayacağıma göre taksi tutacağım.
Şoför tüm şehri dolaştırdı bana. Ev harika görünüyor.
Evet, bazı şeyleri değiştirdim.
Bana kendinden bahset, sonra işe gideceğim.
- Bütün bu değişiklikleri nasıl yaptın? - Kahve?
- Evet. - Elimden geleni yapıyorum.
- Kocamı ve öğrencisini duydun mu? - Korkunç! Sen düğünde gözükmeyince...
bir sorun olduğunu anlamıştım.
Sonra da duydum. Ama beni aramanı tercih ederdim doğrusu.
- Onu dava ettin mi? - Hayır. Nasıl yapabilirim ki?
Lucia, boşanma sürecini yeni başlattım.
Hem de kendi evinde!
Erkeklerin şeyini kesmeliyiz... Bunu söylemeyeceğim.
Justina!
- Kahve mi çay mı? - Kahve. Light olsun.
- İki kahve lütfen. - Tabi hanımefendi.
Bu hizmetçi bir melek. Ne zamandır seninle çalışıyor?
Üst kat hizmetçimin kocası hasta.
Nesi var bilmiyorum. Ve Olguita...
...her şeyin üstesinden gelemiyor.
Çizimler ne oldu?
Unutmuşum! Unutmuşum!
Kolla kendini Jeremias.
Bunun için çok yaşlısın.
Annem gitti. Haydi jakuziye girelim.
Telefona cevap ver!
Oh Tanrım! Yine geldiler bana.
Yanıt vermiyorlar. İnanılmaz.
Seni götürürüm.
Ama evde olmalılar.
- Nerede olduklarını biliyor musun? - Elbette.
- Dikkatli ol! - Tamam.
Bir bakayım.
Hayır.
Neredeler?
Meme!
Jere!
Neredeler? Evde kimse var mı?
Hayır! Hayır! Hayır!
Bırak onu!
Bırak onu, Tanrı aşkına!
Anne! Anne! Affet beni anne!
Affet beni!
Anne!
Lucia!
Ne yapıyorsun anne?
Şampanya getir. Kadeh tokuşturalım.
Ne diyorsun anne?
Ne yaptın anne?
Bilmiyorum.
Bravo! Bravo!
Çok yaşa gelin ve damat!
Yardım ister misin Daniel?
Hayır, teşekkürler.
Çok yaşa gelin ve damat!
- Anlamıyorum - Bu tür şeyler her zaman oluyor.
- Anlayamıyorum. - Sana bin kere söyledim.
Ben odamdaydım ve Meme'de kendi odasındaydı.
Mutfakta bazı gürültüler duydum. Aşağı indim ve gördüm ki..
annem kafasına bir silah dayamış.
Onunla mücadele ettim ve yaralandım.
Bu evde silah olmamalı.
Kahrolası ülke!
- Olguita, akşam yemeği 9'da. - Tabi madam.
Yağmur dindi.
Yağmuru seviyorum.
- Çocuklar nerede? - Aşağıda babalarıyla birlikte.
- Ya Ezequiel? - Barcelona'da yaşıyor, unuttun mu?
Evet, tabi ki.
Daniel yağmurdan nefret eder.
Çocuklar küçükken her hafta sonu...
...kıra giderdik.
Yağmur yağdığında çıldırırdı çünkü...
...kısrağına binemezdi.
O kısrağı çok severdi.
Çocukların kıra gitmekten hoşlanıp hoşlanmadıklarını bilmiyorum.
Ben hoşlanmıyordum.
Atlardan nefret ederim.
Beni korkutuyorlar.
Ama zamanla ata binmesini öğrendim. Buna alıştım.
Ama yaşlanınca binmez oldum.
Çocukların var mı?
Hayır.
Çeviren: JaguaR @2005
Öp dudaklarımdan.
Yavaşça dokun bana.
...hissetirmeden.
Öp dudaklarımdan...
Okşa beni.
Seni sevmek neden bu kadar kolay?
Hayat kayıtsızdır.
Tutkulu. Canlı. Dokun kendine, kaybet beni.
Sana sahip olmadan nasıl tanırım seni?
Kayıtsız olacak hayat.
Acı çek. Çatlayana dek ağla.
Senden korkmadan nasıl sevebilirim seni?
Sana sahip olmadan nasıl tanıyabilirim seni?
Nasıl sevebilirim seni?
Kayıtsız olacak hayat.
Dokun bana...
...yavaşça.
Öp...
...dudaklarımdan.