来 Here.
你脱水了 You're dehydrated.
快…快去找人帮忙 Just--just go get help.
没等我回来，你就会失血过多了 You'll bleed out before I get back.
横竖都得死 That'll happen anyway.
是啊 Yeah.
有可能 Maybe.
嘿，别睡 Hey, stay with me.
拜托，别睡 Come on. Stay with me.
祖？ Joe?
祖 Joe!
嘿，伯妮 Hey, Bern.
有你的信 I got your mail.
给你 Here you go.
谢谢 Thanks.
-再见，伯妮 -好 -See you, Bern. -Yeah.
美国边境巡逻队
大块头在屋顶上干嘛？ Uh, what's Bigman doing on the roof?
修电视天线 Trying to fix the TV antenna.
明天就要登月直播了 Moon landing's tomorrow.
不是吗？ Right?
嘿，他修好了吗？ Hey, did he get it working yet?
我爸曾是纳瓦荷部落 公共事务管理局的巡线员 You know, my dad was a lineman for NTUA,
这种事我在行 so I know about that kind of stuff.
不用了 I think we're good.
拜托，我一定要看到登月 Come on, man, I gotta see the moon landing.
这是大事 It's important.
他们还会开小太空车转两圈 They're gonna drive their little space car around.
伯妮，猎罕找你 Bernie, Leaphorn for you.
他们会在上面待三天 It'll be there in three days.
你有大把时间 You'll have plenty of time.
嗨，你跑哪去了？ Hi. Where are you?
我跟齐兹遇上了麻烦 Chee and I got into a mess.
他中枪了 He's been shot.
我们人在医院 We're at the hospital.
有多严重？ How bad?
子弹穿透了肩膀 Well, it went through his shoulder.
医生已经稳定了病情 Doctors have him stabilized,
但他得在这里住几天 but he's gonna have to stay here a few days.
等他醒来，你得过来录个口供 I need you to come and take a statement when he's up.
你人现在不就在那边吗？ Well, aren't you there now?
我是，但我有些事得去处理 Yeah, but, uh, I have to run somethin' down.
我很确定朝他开枪的人就是 I'm pretty sure the man who shot Chee
那个炸毁了艾马臣查理卡车的人 was the same one who blew up Emerson Charley's truck.
艾马臣的儿子汤玛斯与此事有关 Emerson's son Tomas has something to do with it,
我得找到他 and I need to find him.
我去看看是否有人见过他 Well, I'll check if anyone's seen him around.
齐兹看清了枪手样貌 Chee got a good look at the shooter.
等他神智清醒过来 When he can think straight,
问问他还知道什么 I wanna know what else he knows.
好，我马上过去 All right. I'll be there soon.
-好 -嘿 -All right. -Hey.
幸好你们都没事 I'm glad you're both okay.
是啊 Yeah.
你跑哪去了？ Where were you?
我担心死了 I was worried.
我没事 I'm okay.
祖 Joe.
你能摆一下餐桌吗？ Can you set the table?
爱玛，我都说了我没事 Emma, I said I'm fine.
你看起来不像没事 You don't look fine.
巫师今天5点会来家里 The medicine man is coming to the house today at 5:00.
今天不行 I can't today.
叫他周一再来，好吗？ Just tell him to come on Monday, okay?
小祖猎罕
伯妮 Bernie.
要买什么？ What you need?
买一个袋子 Uh, just a pouch.
好，袋子，给你 Okay, pouch. You got it.
来，不用了… There you go. No, no, no, no, here.
免费的 Take that.
这些人都是来看登月的吗？ Is this all for the moon landing?
大家都来了 Everyone's coming over.
我会帮你留个座位 I'll save you a seat.
你最好把这个也带上 You better take this too.
给你 There you go.
是要给谁的？ Who's it for?
一个朋友住院了 A friend's in the hospital.
祝你朋友早日康复 Well, I hope your friend feels better soon.
祝你今天顺利 Have a good one.
副警监猎罕 Lieutenant Leaphorn,
很荣幸又见面了 it's good to see you again.
不好意思，我这里乱糟糟的 I apologize for the state of things here.
我昨晚才回来 I just got back in last night
还在试图搞清楚状况 and I'm trying to catch up.
很抱歉，请问找我有什么事？ I'm sorry. Please, what can I do for you?
你的盒子里有这个东西 This was in your lockbox.
我想知道原因 I'd like to know why.
我不知道，这是什么？ No idea, I--what is this?
这是我儿子的皮带扣 This is my son's.
他死的那天戴的那条 He was wearing it the day he died.
对 Yeah.
德拉姆科爆炸案 The Drumco explosion.
这我记得 I remember.
很遗憾你痛失爱子，副警监 I'm, I'm truly sorry for your loss, Lieutenant.
但我没理由 But there's, there's no reason for me
留着这种东西啊 to have possession of something like this.
而且就算我是偶然看到 也没理由自己留着啊 And there's certainly no reason I would keep it if I came across it.
你说这是在我盒子里找到的，是吗？ You say you found it in my lockbox?
我们得知地点的线报 We got a tip on the location.
皮带扣就是在那附近找到的 The buckle was nearby.
但不是在盒子里？ But not actually in the box?
我们还没找到盒子 We haven't recovered the box yet.
所以你认为是我做出这么残忍的事 So you assumed I'm capable of something this ghoulish.
我儿子死在你的土地上 My son died on what's now your property.
我三年前买的土地 Three years before I purchased the land.
三年来有很多人都去过那个地方 That's a lot of time for folks to pick through the site.
我想问你，副警监 Explain something to me, Lieutenant.
我们家被抢，跟你有什么关系？ The burglary we had here, how is it your business?
你老婆雇了私家侦探 Your wife hired a private investigator.
他来找我 He came to me.
抢案发生时我甚至不在城里 I wasn't even in town when this break-in happened.
罗斯玛丽是后来才告诉我的 Rosemary had to tell me.
她一直觉得这件事 跟什么疯狂的印第安教会有关 She has some conspiracy theory, uh, about this crazy Indian church.
我跟他们老大戴伦是好朋友 I was a good friend of Dillon, their chief.
也略微认识他的家人 Even knew his family a bit.
但我不觉得我盒子里的东西 But, uh, I, I can't imagine anything in my lockbox
会跟他们有关 that would mean a damn thing to them.
你有听说他兄弟的事了吗？ Did you hear what happened to his brother?
有听说，癌症 Oh yeah, cancer.
太可怕了 Horrible.
不 No.
他前天被杀害了 He was murdered day before yesterday.
有人炸毁了他的卡车 Somebody blew up his truck.
副警监，很抱歉你被拖进了这堆破事 Lieutenant, I, I am sorry that you've been dragged into this mess,
更抱歉的是这件事 还让你想起了痛苦回忆 and I'm even sorrier that it's brought up painful memories.
但是… But...
我不知道这东西是哪来的 wherever this came from,
跟我一点关系都没有 it's got nothing to do with me.
谢谢你的配合 Thanks for your time.
据凡斯所称，盒子里的东西完好无缺 Everything was in the box according to Vines.
工作要多出色，才能赢得银星勋章？ What do you have to do to get a Silver Star?
看你平常的谈吐 我还以为你早就拿到了 Way you talk sometimes, I thought you had one.
最高只拿到铜星勋章 Topped out at bronze.
这就是全部物品的清单吗？ This the whole list?
怎么了？有少了什么吗？ Why? Is something missing?
这不是你儿子的吗？ This your boy's?
对，我在那边找到的 Yeah. I found it up there.
齐兹得到线报，说盒子就在那里 Chee got a tip that that's where the box would be.
上面还有很多别的东西 There's a buncha other stuff up there too.
朝我们开枪的人想把东西都烧了 Guy who shot at us was trying to burn it.
嗯 Mm.
你把自己卷进了一场纳瓦荷巫术 You got yourself involved in some Navajo witchy witch here.
德拉姆科爆炸案发时就有很多人说过 There's a lotta talk about that back when Drumco went up.
我记得 I remember.
这套黑暗之民的东西 This, uh, People of Darkness business,
你得把它控制在保留地，副警监 you gotta keep that shit on the rez, Lieutenant.
会吓坏白人的 Makes white folks uneasy.
什么不会吓坏白人？ What doesn't?
你知道你该去问谁吗？ You know who you should talk to?
你老爸 Your old man.
他以前对那些佩奥特仙人掌特别着迷 Those peyote freaks used to twist his panties, boy.
搞得他脾气暴躁 Turned him cranky.
他以前脾气很好的 Wasn't always cranky.
得了吧 Hell he wasn't.
黑暗之民一说 也解释不了那个金发男的行为 The People of Darkness doesn't explain the blond man.
那个查理怎么说？ Well, what does the Charley kid say about it?
我不知道 I don't know.
他不见了 He's in the wind.
我有预感，他就是连接卡车爆炸 I got a feeling he's what connects the dots between the truck,
金发男和黑暗之民的线索 the blond man, and the People of Darkness.
你有什么发现了吗？ You got any leads?
没有 No.
看来我真要去找老爸聊聊了 Guess I gotta talk to the old man.
这可以给我吗？ Can I keep this?
当然 Sure.
谢谢 Thank you.
代我向老爸问好 Tell Pops I said...
没问题 Okay.
猎罕叫我来帮你录口供 Leaphorn sent me to take your statement.
他说你看到了枪手的长相 Said that you got a look at the shooter,
你之前有在地毯市场见过他 that you'd seen him earlier at the rug market.
对 Yeah.
是个白人 Some white dude.
金发碧眼 Blond.
发色很浅 Real blond.
白得吓人 Pasty.
个子很高，六尺以上 Tall. Six-feet-plus.
他是怎么跑掉的？ So how'd he get away?
驾着卡车 Truck.
他有辆皮卡 He had a pickup.
品牌型号呢？ Make, model?
双色福特，绿白相间，F100 Ford, two-tone, green and white, F-100.
你没看到车牌吗？ Don't suppose you got a plate?
你认真的吗？ Seriously?
我们真要这样吗？ This is what we're doing?
连招呼都不打吗？ No "how are you, good to see you"?
听着，我欠你一个道歉 Listen, I owe you an apology.
道什么歉？ For what?
在山洞时，我让你身处险境面对韦奥佛 I put you in a bad spot at the cave with Whitover.
我… I...
在那种情况下 Under the circumstances,
我不知道还能怎么办 I don't know how we could have played it any different.
对不起，伯妮黛 I'm sorry, Bernadette.
你身上有保护措施吗？ Did you have protection with you?
没有 No.
我已经不配枪了 I don't carry anymore.
我说的是… I mean your...
我第一天就跟你说了 That first day I told you.
我没带，没有… I didn't, no. No.
那好… Well...
你要是带着这个 if you'd been carrying this,
现在也不会进医院了 you might not be here.
我要是不进医院，就见不到你了 And if I wasn't here, you wouldn't be.
妈？ Mom?
嗨，妈 Hello, Mom.
嗨，儿子 Yes. Hello, son.
想吃点什么吗？ Do you want something to eat?
我们好久没见到你了 It's been a while since we've seen you.
这块地毯我已经织了好久 This rug, I've been working on it a long time.
能让我打起精神 It keeps my mind strong.
我拿这个去给爸 I'm gonna give this to Dad.
你是来吃晚餐的吗？ You here for dinner?
我有问题想问你 I got a couple questions.
执行公务 Police business.
怎么？还要我帮你破案啊？ I still gotta solve your cases for you, huh?
黑暗之民又出现了 People of Darkness came up.
你也许能帮我找到他们 Thought you might know where I can find them.
部落警察在我走后 对那些佩奥特仙人掌疯子开战了 Tribal Police dropped the ball on those peyote freaks when I left.
他们被称为… They were called...
他们违反法律 They disobeyed the law,
举行秘密集会 held their meetings in secret,
服用…在幻觉中寻找答案 taking in, looking for a vision quest.
我们的人不会这样 That's not what our people are about.
他们跟真正的印第安教会不一样 They weren't like the Native American church.
他们是一群罪犯 They were real criminals.
你还记得有哪些人吗？ You remember who was involved?
我可以去找谁聊聊吗？ Anybody I could talk to?
我记得很多事 I remember a lot of things.
我记得无数次拖着你去上学 I remember dragging your hide back to school too many times.
我记得教育你要出人头地 I remember telling you, "Make somethin' of yourself,"
但你还是留在了出生地 and here you are, same place you were born.
这是你做过最糟的选择 Worst decision you ever made
让那个女人把你拖回来这里 was letting that woman drag you back here.
她是我妻子 She's my wife.
她叫爱玛 Her name is Emma.
我的工作跟你一样，老爸 And I'm doing the same job you did, Pops.
是吗？ Yeah?
问题就在这里 That's the problem.
去跟你朋友的妈妈聊聊吧 Go talk to your friend's mother,
她叫玛格烈 Margaret what's-her-name.
黑暗之民的事她最懂了 She knows all about the People of Darkness.
孩子，你有很多烦恼 Son, your thoughts are heavy.
你父母过得好吗？ How are you your parents?
他们还好吗？ Are they doing well?
我妈还好 Mom is good.
我爸… Dad...
要我来问你黑暗之民的事 He sent me here to ask you about the people of Darkness.
他们是什么人？ Who are they?
是谋杀犯吗？ Are they murderers?
别说了，那是给你的 Stop. That's for your heart.
我在找戴伦查理的侄子，汤玛斯 I'm looking for Dillon Charley's nephew, Tomas.
他可能知道我儿子到底发生了什么事 He might know what happened to my son.
戴伦很聪明 Dillon was very clever.
他知道白人的生活方式不适合我们 He knew the white man's way of life was not good for us.
我们在用白人的律法对付自己人 That our own people were using the white man's laws against us.
伤害自己人 To hurt us.
戴伦说，如果我们与白人结交 就能战胜他们 Dillon if we befriended the white people, we would prevail over them.
戴伦查理是黑暗之民的创始人吗？ Was Dillon Charley the founder of the People of Darkness?
戴伦让白人把我们的仪式商业化 Dillon let the white people commercialize the ceremonies.
让他们用圣药寻欢作乐 Let me use the scared medicine for fun.
他滥用了圣药 He abused it.
没错 Yes.
也许这就是白人来这里的原因 Maybe that's why white people are here now.
而真正的黑暗之民对此毫不知情 The people calling themselves People of Darkness now are clueless.
我觉得戴伦查理死了 黑暗之民就跟他一起灭绝了 I thought when Dillon Charley died... the People of Darkness died with him.
谢谢你，妈妈 Thank you, mother.
我问完了 That's all.
天啊，你看起来真惨 Jesus, you look like hell warmed over.
中了枪就会这样 Mm, getting shot'll do that to you.
是啊 Yeah.
你应该饿了吧？ Thought you might be hungry.
谢谢 Thanks.
什么？没有果冻吗？ What, no Jell-O?
你找到汤玛斯了吗？ You find Tomas?
没 Nope.
有那个金发男的线索吗？ Any leads on the blond guy?
没有 Not yet.
你不像上次见面时那么多话了 You haven't gotten any more talkative since I saw you last.
盗窃案的事，凡斯太太跟你说什么？ What exactly did Mrs. Vines tell you about the burglary?
她说盒子被汤玛斯查理拿走了 她们都有看到 She said that Tomas Charley took the box and they saw him do it.
她有特别提到黑暗之民吗？ Did she specifically mention People of Darkness?
她觉得那些人是幕后主使 She believes they're behind the whole thing.
玛格烈史嘉勒告诉我 Margaret Cigaret told me that
黑暗之民已经不是当初的黑暗之民了 the People of Darkness might have reshaped themselves.
有可能已经换人当家了 Might still be in play.
汤玛斯查理说BJ凡斯也是黑暗之民 Tomas Charley told me BJ Vines is People of Darkness.
说他是巫师，还对他父亲下了咒 Said that he's a witch and that he witched his father.
他说父亲会得癌症都是他害的 He blames him for the cancer.
他怎么会这么想？ Where'd he get that idea, I wonder?
罗斯玛丽凡斯认为戴伦查理 Rosemary Vines' theory was that
把某种东西给了她丈夫 Dillon Charley gave her husband something.
艾马臣想把东西要回来 Emerson wanted it back.
但凡斯不肯，他们就吵了起来 When Vines wouldn't give it to him, they argued over it.
所以艾马臣就派他儿子去拿 So Emerson sent his son to get it.
问题是 Question is,
这和黑暗之民又有什么关系？ what does it have to do with the People of Darkness?
那个你还要吃吗？ Are you gonna finish those?
不吃了 No, actually.
给你吧 You can have 'em.
我跟伯妮打算明天再去一趟熔岩区 Bern and I are gonna go back up to the malpais tomorrow.
也许我们在那边漏看了什么 Maybe there's somethin' up there we missed.
晚点见 I'll see you later.
再见 See you.
我不知道该怎么办才好 I don't know what to do.
他已经哭一整天了 He's been crying all day.
拜托你不要生气，别把我们赶出去 Please don't be mad. Please don't kick us out.
我…真的 I just--I
不知道要怎么办了，我不擅长带孩子 don't know what to do. I'm not good at this.
来，给我看看 Here. Let me see.
嘘，我知道 Shh. Yeah.
没关系 It's okay.
很乖…嘘 Yeah. Yeah. Shh.
他只是在磨牙 He's just cuttin' his teeth.
长牙会痛，他又没办法止痛 It hurts and he can't make the pain go away.
我来泡点… I'll make some.
等凉了之后 When the cools,
你用手指沾一点让他吸，懂吗？ just dip your finger in it and let him suck on it, okay?
我跟爱玛以前就是这么做的 It's what Emma and I used to do.
你应该照传统方式在家生产 You should have your baby in the old way... at home.
我会帮你 I'll help you.
我不知道 I don't know.
考虑一下 Think about it.
跟你妈妈还有奶奶商量一下 Talk to your mother and grandmother about it.
爱玛猎罕？ Emma Leaphorn?
我是，有什么事吗？ Yes. How can I help you?
我是《洛杉矶时报》的玛丽兰登 Mary Landon with the "LA Times."
我正在做一篇报道 I'm reporting on a story,
和我交谈过的一些女人 and a few women I've talked to
说你也许能帮上忙 said that you might be able to help.
帮忙？怎么帮？ Help? How?
我在写一篇报道 I'm writing about the effect
《计划生育服务法》对印第安妇女的影响 of the Family Planning Services Act on Indian women.
我可以帮你匿名，这你不用担心 I can protect your identity if that is what you are concerned about.
我们能约个时间聊聊吗？ Can we schedule another time to talk?
我帮不了你，很抱歉 I don't think I can help you. I'm sorry.
拜托你 Please.
我知道你为了帮助纳瓦荷的 年轻妈妈付出了很多心血 I know what you are doing to help these young Navajo mothers.
该让世界了解这里的情况 The world needs to know what is going on here,
了解你的付出 what you are doing to help.
我想出一份力，把情况宣传出去 I wanna help get the word out.
宣传出去？ Get the word out?
这件事的重点不在你我身上 It's not about me or you.
你想了解这些女人的故事？ You wanna take these women's stories?
为了什么？ For what?
就为了写出几篇保留地妇女 有多可怜的文章？ So you could write something about us poor Indians on the rez?
你在玩弄我们的生活 These are our lives you are playing with,
我们的故事 our stories.
你根本不知道每天醒来 You have no idea what it's like to wake up every day
那种无能为力的感觉 knowing everything you couldn't do,
那些你无力拯救的人，就连你自己也是 everyone you couldn't save, not even your own...
怎样？ What?
你本来想说什么？ What were you going to say?
失陪 Excuse me.
嘿 Hey.
嗯 Mm.
化油器？ Carburetor?
油门线有点问题 There's something wrong with the throttle cable.
拆下来检查会比较方便 It's easier to check if you take it out.
我试过了 Yeah, I tried.
螺丝断在里面了 The screw is stripped.
谢谢你 Thank you.
现在距离去熔岩区还有八个小时 You're about eight hours early for the malpais.
我有件事想告诉你 There's, uh, something I wanna talk to you about.
什么事？ Yeah?
边境巡逻队吗？ Border Patrol?
只是去面试 It's just an interview.
你为什么要去面试边境巡逻队？ Why are you interviewing for the Border Patrol?
国会就要通过一条法律 Well, there's a law passing through Congress,
明年开始必须雇佣印第安警官 and next year, they have to hire Native officers.
我们这里也有边界巡逻啊，伯妮 We have a border here, Bernie.
我通过了副警监的考试 Well, I passed the lieutenant's exam.
我想升职 I'm ready to move up.
但又没有职位可升 There's nowhere to go.
你会升到我的职位的 Well, you'll get my post.
好吗？该死，我又不可能一辈子当警察 All right? Shit, I can't do this forever.
我很感激你一路以来给我的指导，祖 I appreciate everything you've done for me, Joe.
真的 I do.
我会想念这里的 And I'm gonna miss it here.
但有多少女人能当上副警监呢？ But how many women have made lieutenant?
那边境巡逻队又有多少女的？ Well, how many women have they got down at the Border Patrol?
你真的觉得那里比较好吗？ You really think you're gonna be better off down there?
我不知道，但这不是… I don't know, but this isn't...
什么？ What?
我得找到自己的方向 I have to find my own way.
你干嘛非得要去那里找自己的方向呢？ Why do you have to go down there to find your own way?
为什么就不能在这里找呢？ Why can't you just find it here?
天啊 Man.
伯妮…嘿，等一下 Ber--hey, Bern, wait a second.
等一下，伯妮，别这样 Hang on. Bern, come on.
如果我说错话了，对不起 I'm sorry if that came out wrong.
如果你需要推荐信的话，就跟我说 Let me know if you need a reference.
我会… I'll...
看能不能找人帮你写一封 see if I can find someone to write one for you.
我明天早上再过来 I'll be back in the morning.
好 All right.
你觉得这是纳瓦荷巫术吗？ This look like Navajo witchcraft to you?
不像纳瓦荷风格 It doesn't feel Navajo.
感觉像是有人照猫画虎 Feels like someone trying to be Navajo.
德拉姆科 Drumco.
装袋子里 Bag it.
伯妮 Bern.
哎… Ugh.
是汤玛斯吗？ Is that Tomas?
我觉得应该是 That's my guess.
嘿 Hey.
我们得去找他儿子 We need to find his boy.
本尼 Benny.
我爸不在家 My dad's not here.
哦 Ooh.
这是什么礼物啊？ What do you got there?
应该是我爸爸给我的 I think my dad left it for me.
来，我来帮你 Well, here, let me help you with that.
哦 Ooh.
小心点，很重 Careful now. It's heavy.
给你 There you go.
今天是你生日吗？ Is it your birthday?
他有时候会买礼物给我 Sometimes he just gets me things.
不过通常不会买女生玩的娃娃 Not usually girl toys, though.
女生玩的娃娃？ Girl toys?
嘿，本尼，能借我看一下吗？ Uh, hey, Benny, can I see it just for a sec?
伯妮 Bern.
带他上车，快 Get him in the car now.
嘿，本尼，我们去兜兜风吧 Hey, Benny, let's take a ride.
那娃娃呢？ What about the doll?
副警监会尽快拿上车的 The lieutenant will get it as soon as he can.
伯妮 Bern.
去找亨利，叫他马上过来 Get Henry. Send him here now.
莎莉 Sally.
你知道天空之父和地球之母 Do you know how Father Sky and Mother Earth
是怎么被闪电带到一起的吗？ were brought together with the lightning bolt?
坐 Sit.
第一个… 是为了…创造出来的 The first was created for.
她一直在哭 She was crying,
…把她裹在云朵 和悬崖上的玫瑰树皮里 wrapped her in clouds and cliff rose bark.
他们挂起一道高高的彩虹，保护她的头 They put a rainbow high up to protect her head
用另一道彩虹垫在她的小脚下面 and another rainbow below for her tiny feet.
把她用闪电护在…和…之间 Then they held her between...and... with a lightning bolt.
好美的故事 It's a nice story.
我们要确保我们的孩子们 能听到这些故事 We have to make sure our babies hear them
这样他们才不会忘记 so they don't forget.
斯康克伯勒社区医院，请问你哪里找？ Scarborough Community Hospital. How may I direct your call?
我是弗拉格斯塔夫外勤办事处的 拉尔斯顿探员 This is Special Agent Ralston with the Flagstaff Field Office.
联邦调查局在调查昨天 Uh, the FBI is investigating the shootings out
发生在熔岩区的枪击案 of the malpais yesterday.
我想跟受害者聊聊 I was hoping to interview the victim.
没问题 Oh, of course.
需要我找人跟他说 你大概什么时候到吗？ Should I have someone tell him when to expect you?
不用，只要告诉我他住几号房就好 No, all I need is his room number.
你打算就在那里站着吗？ You're just gonna stand there?
娃娃身上装满了塑胶炸药 Doll's loaded with Semtex.
连着引线 It's hooked to the pull string.
到底要多变态才会做这种事啊？ What kinda sick freak would do somethin' like that?
你有办法拆除吗？ Can you diffuse it?
钳子 Pliers.
弯尖嘴钳啦，笨蛋 Needle nose, dum-dum.
你又没说要弯尖嘴钳 You didn't say needle nose.
现在不就说了吗？ I'm saying it now.
你得把那个金属钻头拔出来 You need to pull that metal bit out.
为什么叫我拔？ Why do I have to pull it?
我手抖 My hands shake.
你先得帮自己接地 You need to ground yourself first.
要是产生火花，我们俩就死定了 You spark that, and we're both toast.
慢慢来 Easy.
慢点 Easy.
慢 Easy.
我很慢了 I'm being easy.
搞定 There.
天啊 Jesus.
过关 Safe.
这要怎么处理？ What I do with it?
一个好警察会把这个当做证物搜集起来 A good cop would take it as evidence.
你要怎么处理都行 You do what you want.
就这样？ Is that it?
走吧 Come on.
我带你回警局 I'll give you a ride to the station.
还得赶回家看登月呢 Gotta get home in time for the moon thing.
爆谷在哪？ Where's the popcorn?
别急 Cool your jets, man.
太空人史考特和艾尔文将在月球上驾驶 Astronauts Scott and Irwin will take a drive on the moon.
你能看清楚现在的状况吗，沃利？ Can you make out what we're seeing there, Wally?
看起来像是可以爬下来的梯子 That looks like the ladder he'll come down.
我觉得我们看到的应该是隔热层 I think we're seeing the insulation,
橙色隔热层和金色隔热层穿过设备舱 the orange insulation and gold insulation across the equipment bay.
我觉得我们坐在这里 I think we're sitting here
等着戴夫即将说出不朽的名言 waiting for what Dave's immortal quote is going to be.
肯定是跟探险有关的话 Bet you it's gonna be something about exploration.
白人可喜欢探脸了 White guys love exploring.
赌什么？ What's the wager?
两杯果冻和一杯你桌上那瓶龙舌兰酒 Two cups of Jell-O and a shot from that tequila bottle in your desk.
坏死了 You're bad.
他出来了 And there he is.
嘿，你们看 Hey, look at that.
完美的景象 A perfect picture.
好，侯斯顿 Okay, Houston.
我站在哈德利的未知奇观中 As I stand out here in the wonders of the unknown at Hadley,
意识到我们本性中有个基本真理 I sort of realize there's a fundamental truth to our nature.
人类必须探索 Man must explore.
-嘿 -嗨 -Hey. -Hi.
你搞定了吗？ You take care of it?
搞定了 Yeah.
嘿，本尼 Hey, Benny.
我们要借用你的娃娃一段时间 We're gonna keep your doll for a little while.
可以吗？ Is that all right?
我们该怎么安置他？ What are we gonna do with him?
我已经打了几通电话 I just made some calls.
会有人来接他的 Somebody will come pick him up.
我知道这是什么了 I realized what this is.
亚利桑拿州州徽 Arizona state seal.
是德拉姆科必须向州政府提交的文件 This is paperwork Drumco had to file with the state.
好，明天第一件事 Yeah, first thing tomorrow,
过去那边看看能问到什么 head over there and see what you can make of it.
你知道太空人以前是在这里训练的吗？ You know the astronauts used to train around here?
几年前 A couple of years ago,
有位长老在沙漠里发现了他们 an elder found them out in the desert.
他们跟他说要去月球 They told him that they were goin' to the moon.
长老问他们能不能 把我们族人的重要信息 The elder asked them if they could take a very important message
带给月亮精灵 from our people to the moon spirits.
太空人说可以 The astronauts said okay.
所以那位长老 So the elder,
用迪内语重复了那条信息 好让他们可以完美地复述 he repeated the message in Dine so they could say it perfectly.
什么信息？ What was the message?
不要相信他们 Don't believe them.
他们是来偷你们土地的 They have come to steal your land.
她为什么不直接打电话给我爸啊？ Why doesn't she just call my dad?
她没办法打 She can't.
我还能再见到他吗？ Am I ever going to see him again?
不能了 No.
很好 And nice.
非常干净 Coming out very clean.
月球上有辆车 There's a car on the moon.
监狱里有电视，我们去那里吧 There's a TV at the jailhouse. Let's go!
请各位观众再次回到地球上凉爽的 For you to come back again to the homes of men
绿色山丘上的人类家园 on the cool green hills of Earth.
谢谢，祖，我们准备好… Thank you, Joe, we're ready to...
给你，本尼 Here you go, Benny.
我上周有看到这个太空人 Last week I saw the astronaut.
他就在我家附近 He was near our house.
是吗？ Yeah?
看起来很像他，但发色要再浅一点 He looked like that but with lighter hair.
我有跟爷爷说 I told my grandpa,
他说要离他远一点 and he said to stay away from him,
说他是坏人 that he was bad.
为什么你爷爷说他是坏人？ Why'd your grandpa say he was bad?
因为他把井给炸了 Because he blew up that well.
什么井？ What well?
我不知道 I don't know.
嗯 Yeah.
祖？ Joe?
怎么了？ What's wrong?
没事，深呼吸 It's okay. Just breathe.
到底怎么了？ What the hell's going on?
就是那个金发男 It's the blond man.
什么？ What?
我儿子应该是他害死的 I think he murdered my son.