马克斯不喜欢警察 Max doesn't love the police.
之前因被怀疑携带大麻 在地铁上遭到过搜查 Got searched for suspicion of weed possession on the subway.
还说警察是在骚扰他 Said they harassed him.
-什么时候 -两个月前发的贴 - When? - Posted it two months ago.
眼睛还被打青了 Got a black eye.
好吧 那我们来个软的 Then, let's go with a softer approach.
你来审问他 You talk to him.
我？ Me?
你不是来这儿搜集那天晚上的信息吗 I thought you were here to quilt the night.
是 可那是在网上 Yeah, but I do that stuff online.
你查了他们在社交网络上的言论 知道的应该更多 琳迪 You've learned more than what they post, Lindy.
只有面对面 你才能看出来 They lie, they embellish.
他们有没有撒谎 有没有加以润色 You can only know that face to face.
-你是来帮忙的 -可是 - You wanted to help. - But...
-这是马克斯的手机吗 -对 - Is that Max's phone? - Yeah.
只下载了影像文件 都在这儿了 Just imaged his phone. We have everything now.
-不知道选哪个吗 -嗯 我没睡好 - Can't decide? - Yeah, I've hardly slept.
我得打起精神 I need some energy.
试试 弹弓 Try a slingshot.
那是什么 What's that?
三分之一可乐 三分之二咖啡 多冰 One-third cola, two-thirds coffee, over ice.
谢谢 你 你是警察吗 Thanks. Are... are you a cop?
因为 呃 你看起来不像警察 'Cause, uh, you don't look like a cop.
我就当你夸我了 I guess I'll take that as a compliment.
我不是警察 我只是来帮忙的 No, I'm helping them out with stuff.
-网络方面的？ -对 - Cyber stuff? - Yeah.
是什么 类似未成年涉黄和恐怖分子吗 What, like kiddie porn and terrorists?
不 是用社交媒体帮他们找失踪的孩子 No, like finding five missing kids using their social media.
所以 是你告诉探员们 So, that's how the detectives knew I was supplying
他们的药是我给的 my friends with meds, right?
对 Right.
听着 我知道在乎的人 Listen... I know what it's like to have
失踪的那种感觉 someone you care about go missing.
为什么 How?
我妹妹也失踪了 My sister disappeared.
我很遗憾 Sorry to hear.
我是独生子女 Yeah, I'm an only child, so,
我猜我爸妈听见他们的怪胎儿子失踪肯定会很高兴的 I think my parents would be happy if their freak son disappeared.
你看起来不像怪胎 You don't look like a freak.
好吧 那是因为你不了解我 Well, you don't know me, so...
听着 他们会找到你的朋友的 好吗 Listen, they're gonna find your friends, okay?
我保证 I promise.
你们这些人还是别做什么承诺了 I thought you people weren't supposed to promise stuff.
我不是这些人 I'm not these people.
对了 给你 Oh, and here.
谢谢 Thanks.
法医鉴定表明她被钝器击昏 Forensics say she was struck by a blunt instrument.
溺水而亡 Cause of death is drowning.
看来事态开始严重了 This just took a bad turn？
外界媒体要开始混乱了 And it's about to become a real mess out there.
一旦媒体知道艾米·布莱恩特被杀了 Once the press knows Amy Bryant's a homicide,
那些孩子们失踪的事 these missing kids are all
马上会传遍整个城市 anyone's gonna be talking about in this city.
还是没找到那个司机 There's still no word on the driver.
那马克斯呢 What about Max?
我们得告诉他他的朋友死了 Somebody needs to tell him his friend is dead.
等时机成熟再说吧 We need to wait until it's the right time.
时机成熟？ 他得知道发生了什么 Right time? He needs to know what happened.
可万一是他杀了艾米呢 And what if he's the one who killed her?
各位 冷静一点 现在有什么线索 Everybody, take a beat. What do we got?
艾米带着部手机在身上 Amy had a phone on her.
地球定位服务被关闭 Geo location services were turned off,
她的手腕上带着一只运动相机 GoPro camera around her wrist.
那相机哪儿来的 Where did that camera come from?
昨晚所有的照片都是用手机拍的 All the footage from last night came from smartphones.
我知道哪儿来的 I think I know where it's from.
是那个司机的 It's the driver's.
好吧 可是 很不幸 Yeah, well, unfortunately,
他好像没买那五十块的防水外壳 he didn't fork out the 50 bucks for the waterproof case.
里面全是海水 It's full of sea water.
相机进水前信息是完整的 The data is still intact when it gets wet.
只能把芯片放在 You have to put the chip in
蒸馏水中以去除盐分和杂质 distilled water to get rid of the salt and minerals.
然后 用米把它弄干 Then, dry it out using rice.
大概多久能恢复好 How long will the retrieval take?
几个小时吧 A couple of hours.
这芯片被隔离地很好 应该还能用 These chips are pretty well enclosed, it should work.
好 我们等着 Then, we wait.
我现在就去告诉马克斯 Well, I'm not waiting to tell Max.
琳迪 Lindy.
让她去吧 但是看着他 看看他有什么反应 Let her, but watch him. Watch how he reacts.
我 我不信 艾米死了？ I... I don't understand. Amy's dead?
你 你在说谎 这肯定是什么诡计 Y- y-you're lying. Okay, this is some kind of trick.
我不知道你们在说什么 I don't understand what you're saying to me, okay?
这 这根本不可能 Th... this is not happening.
不可能发生这种事 好吗 Okay, this can not be happening, okay?
我知道艾米装阔气 但她是个好人 I... I know Amy put up a front, but she was a good person, okay?
怎么会有人想要杀了她 Why would somebody try to kill her?
马克斯 Max?
告诉我昨晚到底发生了什么 Tell me what really happened last night.
可我不记得了 记不得了 Look, I don't remember. I don't.
但你的兴奋剂检查显示 Well, your tox screen
你并没有摄入任何毒品或者酒精 says you didn't ingest any drugs or alcohol.
你一直都在说谎 马克斯 You've been lying, Max.
-为什么 -什么 所以现在你认为 - Why? - What, so now, you think
是我杀了她？ 是不是这个意思 I killed her? Is that what you're saying?
听着 我绝对不会伤害艾米 Look, I would never hurt Amy.
除非你告诉我们真相 否则我们无法帮你 We can't help you unless you tell us the truth.
到底发生了什么 What happened?
你是不会理解到底发生了什么的 You don't understand what's going on here.
听着 你在命令我吗 Look, are you charging me?
正有此意 Not yet.
好吧 好 我觉得我已经说得够多了 All right, well, then I think I've said enough here!
我记得你说过你和他们不是一伙的 I thought you said you weren't one of them.
跟着他 如果他没有杀艾米 那他肯定知道是谁干的 Follow him. Either he killed her or he knows who did.
马克斯和艾米的死无关 Max had nothing to do with Amy's death.
你是猜的 还是你有什么证据 Is this a feeling you're going with, or you have any proof?
为什么不告诉我你们对他进行了兴奋测试 Why didn't you tell me you had his tox screen?
因为我们是纽约警察局的 而你不是 Because we work for the New York police department and you don't.
这才是我们的证据 And that is what we call proof.
行 可是他真的不知道她已经死了 Well, he had no idea she was dead.
他还给她发过短信 He's been texting her.
什么？ What?
我在他的手机上安装了间谍软件 I loaded Spyware on his phone.
你不能因为一点证据就认为他没有嫌疑 You can't just give a suspect back a piece of evidence.
耳听为虚 眼见为实 What we don't see, we don't know.
现在 我们可以追踪他了 Now, we can track him.
我已经决定让你们俩来处理这个案件 I've decided to put both of you on this.
现在 给我找些有用的东西 Now, find me something we can use.
你在做什么 她是另一个案子的线索 What are you doing? She's a source on another case.
但她已经这这个案子的主要人物有关联了 And she's made a bond with the kid at the center of this one.
我们可以利用她 We use her.
你是故意的 对吗 You're doing this on purpose, aren't you?
是 故意的 我做的一切都是有目的的 No, detective. Everything I do is on purpose.
现在 合作吧 Now, work with her.
早跟你们说了这是全城最棒的披萨 I told you guys this was the best pizza in the city.
好吧 我只知道 Well, all I know is this
它吸收酒精效果最好 is the best sponge to soak up the alcohol.
你们不能再喝了 Maybe you should stop drinking.
噢 别这样 Aw, come on!
不 No!
-耶 -呦 小伙伴们 - Yeah! - Yo, guys.
灵媒？ 噢 别这样 那东西太可怕了 The psychic? Uh, no way, that stuff is creepy.
噢 耶 Oh, yeah.
-我们就要这么干 -不 别这样 - We are so doing this. - No! Come on.
我们不能这么干 We are not so doing this.
你把灵媒带到车上来了？ You brought the psychic on the bus?
-要不要这么搞笑啊 亲 -是 我知道 - That's so funny, man. - Yeah, I know.
算一算 亚伦的女朋友 Check out Aaron's new girlfriend.
他喜欢你 这运动型的 对吗 He likes you, the sporty one, huh?
可是 你俩没有缘分 But, he is not the one.
慢着 真的吗 Wait, really?
真的 Really.
好 轮到伊桑了 该你了 Okay, Ethan's turn. Ethan's turn.
好吧 老巫婆 有胆来吓吓我 Okay, witchy. Just try and scare me.
我很遗憾 I'm sorry.
你年纪轻轻本不该失去你的父亲 A boy so young should never lose his father.
谁告诉她的 谁说的 Who told her? Who told her?
谁告诉她的 Who told her?
好了 到我了 Okay, my turn.