Ei!
Você...
É um...
Viadinho.
WTFSubs Apresenta:
"HARDCORE: MISSÃO EXTREMA"
Tradução: Moicano² | Sardinha
Tradução: Moicano² | Ice²
Tradução: VegaFloyd² | Yuca
Revisão: Moicano
Oi, Henry.
Você não consegue falar, mas isso é normal.
Bem, não é normal, mas é apenas temporário, tá?
Lembra como chegou aqui?
Tudo bem.
Também é normal.
Henry, espere!
Espere.
Chegaremos lá.
Examinar.
Processador sensorial ativado.
Relaxe, tudo bem?
Escaneando. Link de vídeo confirmado.
Isso pode doer,
provavelmente muito.
Não vai demorar muito. Eu prometo.
Quase pronto.
Welder!
Você consegue.
Maravilhoso, Henry.
Aperte.
Mais forte.
Legal, não é?
Tegumento.
Por favor, não mexa a mão.
Você provavelmente não se lembra...
Nunca foi um grande fã do meu trabalho.
Talvez isso o faça mudar de ideia.
Certo?
A memória é uma coisa engraçada.
Eu sou uma expert e não sei se recuperará a sua.
Não se lembra mesmo de mim, lembra, Henry?
Meu nome é Estelle.
Você e eu éramos...
Ainda somos.
Marido e mulher.
Eu amo você, Henry.
Mal posso esperar para ouvi-lo dizer isso.
Henry.
Ele ainda está recuperando a memória.
Puxa vida.
Sou o Robbie.
O mago do som.
Você vai adorar isso.
Visor.
Você terá que escolher...
sua própria voz.
Obrigado. Muito obrigado.
- Olá, Henry! - Robbie.
Qual é, são as opções.
Quem não quer acordar com a voz de Louis Armstrong?
Só mais uma. Rapidinho.
Luke, eu sou seu pai.
Robert, já chega.
- Desculpe, mamãe. - Use a voz do Henry.
O que disser, chefinha.
Entediante.
- Falha de segurança. - Mas que porra.
É um treinamento? O que é isso?
Tranque a porta.
Deve ser um engano. Ligue para a base.
Falha de segurança. Nível quatro
Todo mundo pro chão!
Ele está aqui!
- Liberado! - Liberado!
Essa não.
Sim.
Levante-se.
Henry, certo?
- Por favor, não. - Calada.
Você gosta de ser você?
Eu interrompi o procedimento?
O Henry ainda não consegue falar?
Não, ele não consegue falar.
Não olhe para mim assim, Henry.
A sua namoradinha...
pode ter te reconstruído,
mas eu dei a ela o material principal.
E quero dizer,
um material bem principal.
- Qual seu nome? - Timothy.
Prazer em conhecê-lo, Timothy.
Viu quando os restos de Henry foram trazidos?
- Vi. - Poderia descrevê-los?
Só para ele entender quão lindo ele está agora.
Claro...
O braço dele foi arrancado abaixado do...
Cotovelo e a perna arrancada abaixo do joelho.
- Um machucado de futebol... - Você viu a cabeça?
Sim.
Conte-nos.
O crânio foi afundado e havia esse...
Ele não tinha olhos e...
o maxilar inferior estava estilhaçado.
Muito bem observado.
Estou sangrando também. Isso é incomum.
Fique perto.
Corra!
Feche!
Henry, vamos.
Henry, tente acompanhar.
Vamos.
Vamos, entre.
Venha.
Se Akan tiver acesso ao meu trabalho,
ele pode ressuscitar homens para formar um exército.
Vá, vá!
Henry, não!
Henry!
Pegue minha mão.
Capsula de escape iniciada.
- Há duas capsulas. - Só uma.
- Marty? - Desculpe.
O homem, claramente, ficou biruta.
Marty, não!
Henry.
- É sua. Entre. - Encontramos!
Entra logo!
Paraquedas.
O paraquedas! Acione o paraquedas!
Está muito rápido!
Muito rápido!
Segure-se, Henry.
Meu Deus!
Os mercenários de Akan. Largue-me.
Henry!
Eles te subestimam.
Espere se aproximarem e ataque.
Encontramos aquele merda. Está conosco.
Ataque!
Não, Henry!
Reaja! Vamos! Não, pare!
Seu namorado não é a máquina mortífera que esperava...
mas você criou um ótimo saco de pancadas.
Pare com isso. Pare!
- Vamos. - Pare com isso.
Reaja.
Não está curiosa pra ver o que essa porra...
fará nesse merda?
Henryyyyyyyyy...
Eu ouvi alguma coisa.
Você parece um elefante numa loja de cristais.
Está tudo bem, não estou aqui para machucá-lo.
Seu módulo de fala foi instalado?
Merda.
Pelo menos sei que você não é surdo.
Tudo bem. Pode abaixar as mãos agora.
Três anos esperando por este momento
e termino com a porra do Charlie Chaplin.
Puta merda, vamos!
Muito bem. Vamos dar uma olhada em você.
Abra o porta-luvas, por favor.
Pegue aquele núcleo.
Agora desembarace os cabos.
Isso é um anel de casamento?
Você... você é casado?
Como foi para você?
É... que novidade.
Certo. Em seguida, preciso que você
tire a camisa, por favor.
Abra aí. É. Esses aí.
Conecte os plugues ali. É, ali dentro.
Então, seu nome é Henry? E...
Certo. A boa notícia
é que você vai viver por um tempo.
A má notícia,
é que neste caso, um tempo significa
20, 30 minutos, no máximo, Henry.
A não ser que você seja muito, muito sortudo.
E você é.
Tio Jimmy vai levar você até o laboratório. Guenta aí.
Merda, tem uns meganha do Akan na nossa cola.
Desconecte-se. Guarde isso.
Tem roupas aqui. E vista o capuz.
Não vai dar tempo. Só esconda o sangue.
Fique calmo. Deixe eu cuidar disso.
Quem sabe vamos direto ao que interessa.
Porra de meganha. Dei dinheiro suficiente...
O que tem de errado com a mãe Rússia?
Calor da porra.
Que calor da porra.
Calor da porra.
Como quiser.
Eu mandava em toda essa merda. E agora...
Vou ter que tocá-lo, Henry. Para seu próprio bem.
Estenda o braço.
Merda.
Sou eu! É o Jimmy.
Só temos uns instantes até que consigam nos rastrear.
Tá. Estenda o braço. Tudo bem. Relaxe.
Aqui está.
Bingo.
Através dessa coisinha é que rastreiam você.
Se você for embora, em alguns instantes
suas partes mecânicas vão começar a desligar.
Seu amigo Akan tem importantes conexões russas.
Como Slick Dimitry.
Slick comanda toda a equipe de Akan.
Polícia / armas / corretores de imóveis /
um monte de merda.
Esse pequeno ponto no mapa.
É a casa do Slick.
O que você precisa fazer é invadir, matar ele...
abrir sua caixa torácica,
tirar seu coração pulsante,
e comer aquela porra.
Tô brincando.
Tô brincando. Não vai comer o coração dele.
Atrás do coração fica o recarregador.
Tá? Traga para mim.
Use isso. E eu contato você com isso.
Se essa não é a jaqueta mais gay já vista...
Bela jaqueta. Onde eu consigo uma?
Ei, você. Vem cá.
Tem isqueiro?
Dá isso aqui que eu acendo.
Tá liberado. Vaza.
- Quer uma tragada? - Sim.
Henry, Akan, já começou.
Se não detê-los, seu exército virá em poucos dias.
Seu meio máquina meio cuzão.
Espere! Posso lhe contar algo muito importante
sobre o homem que lhe mandou aqui.
Oi, Henry, estou em um estabelecimento de alta classe.
Siga o mapa, depois bata na porta.
Entendeu? Bata na porta.
Ah, veio ver o Jimmy.
Ella! Ella, sua puta!
Leve-o até o Jimmy.
Esse é o Jimmy?
Oi, eu sou um carro, querido.
Agora serei conversível.
Não voltarei lá! Aquela coisa denigre a classe!
Ohhh isso é bom. Isso, eu adoro, isso!
Oh, meu Deus, isso é incrível, isso!
Porra, está atrasado! Está atrasado!
Os últimos 15 minutos
foram uma explosão de sensações, parceiro.
Não achei que o veria novamente.
Dei uma cheirada em ácido, fodeu meu nariz, cara.
Aí está você!
Tudo bem. Use a bateria reserva, vamos.
Tragam aquela porra russa forte, senhoritas.
Certo, onde está aquela coisa?
Onde está? Você pegou? Onde está essa porra?
Puta que pariu! É isso, sim.
Certo, aguenta aí.
Tudo bem. Me da isso.
Merda!
Certo, vou pôr essa porrinha aí dentro.
Quem eu quero enganar? Não sei como fazer isso.
Sinto muito, não sei fazer isso, parceiro.
Não entendo dessa merda.
Sinto muito. Não consigo fazer isso.
Qual o problema com a mão dele?
Quem é ele? Ele é um robô?
Ele é bonito.
Nós sabemos como fazê-lo se sentir melhor.
Conheço um jeito melhor. Levante-o.
Oh, meu Deus! O que vocês fizeram?
O que fizeram comigo?
Ele ainda está consciente?
Sim. Olá.
Você ficará bem.
Só precisa recarregar um pouco.
Senhoritas, um pouco de espaço, por favor.
Tudo bem.
Você é importante, sabia?
Você não é o único obcecado por Akan.
Você e eu queremos a mesma coisa.
Isso deve doer um pouco.
Aqui vamos nós.
Isso é maravilhoso.
Agora posso levá-lo ao meu laboratório.
Sou o Jimmy, a propósito.
Entendo que isso é muito confuso para você.
Será melhor se eu mostrar para você no laboratório.
Alô.
Obrigado.
Eles estão aqui.
Devem tê-lo seguido. Não posso deixar que me vejam assim.
Estou indo. Sinto muito, não posso ficar aqui, Henry.
Sinto muito.
Ah, merda.
Isso aí, porra!
Foda-se, caralho! A máfia será minha.
Há armas na gaveta pra você, tá?
Isso é guerra, caralho! Vamos lá, uhuu.
Isso aí, porra!
Olá moças.
Aí não, na debaixo.
Tchauzinho.
Eu não morro, caralho!
Eu não estou com eles!
Vai, vai, vai!
O chão tá virando lava! Eu vou queimar isso...
- Meu Deus, entendi. Desculpe. - Jimmy, seu cuzão!
Por favor, por favor.
Por favor, não me machuque.
Eu tenho família.
Essa é a sua esposa?
Não se importe com ela, Henry,
está velando o falecido marido.
Não achei que o veria novamente.
Sua persistência é inigualável.
Que emocionante.
Os serviços do Slick Dimitry foram excelentes.
Estou feliz por não ter pagado adiantado.
Direi a Estelle que você se saiu bem.
Akan! Akan, abra essa porta, está me ouvindo?
Ela está no porta-malas do meu carro lá embaixo.
Vou arrancar seus malditos pulmões!
Você vai voar, Henry, ao contrário desse merda.
Ei, Henry, abaixe a arma.
Está tudo bem.
Pessoal, pessoal! Relaxem, acalmem-se.
Agora que dividi algo com você.
Preciso que você divida algo comigo.
Onde Akan está indo?
Se...
Quer o Akan?
Aqui está o seu Akan.
E aqui está o seu Akan.
Esta é minha Eagle falando com você.
O que você quer?
Eu ou minha Eagle?
- Você! - Eu? Tudo bem.
Akan é um covarde, levou a garota para sua base.
Ah, merda! Deixe-me cuidar disso.
O que você fez? As garotas estão mortas!
Tudo bem? Não tá nada bem!
Quem eram aqueles caras? Como assim tudo bem?
Está mandando a gente se acalmar?
- Sinto muito. Por favor. - O que está olhando?
Henry e eu estamos lidando com o Akan.
Viu o que aconteceu?
Tudo bem! Querem ir com as motos?
Podem ir com as motos. Isso, vão com as motos.
Tá, tá, vão com suas motos. Puta que pariu!
Às vezes é mais fácil só dizer sim.
Henry, pegue.
Deus, achei que tinha te perdido para sempre.
Estava com tanto medo que você falhasse.
Achei que nunca o veria de novo.
Eu amo você, Henry.
Eu amo você.
Que fofo!
Se eu colocasse esse momento em uma xicara de chá,
nem precisaria de açúcar.
Podemos ir agora.
A cada ano 100 mil bastões de beisebol
são vendidos na Rússia,
e no máximo, 50 bolas.
Isso dá uma ideia de qual é o maior passatempo na Rússia.
Esse é um raro e poderoso bastão.
Stell!
Poderia ser gentil e levantar?
Quer ficar no lugar dela?
Stell, seu namorado é o cavaleiro branco
se sacrificando para mantê-la viva.
Apenas para o meu pau...
matá-la mais tarde.
Tem certeza, Henry?
Tem certeza?
Não ouvi um "não".
Brilhante!
Vem cá, Henry.
Vamos, vamos, Henry.
Você...
É um...
Viadinho.
Senhores, por favor vão chegar aquela...
Parados!
Dê uma chance a paz, Gladys.
Minha Eagle quer lhe matar, mas eu não.
Minha nossa senhora, eu estava falando com ele, pô!
Olha isso, o cara tem um bloqueador de memória.
Bom, isso é tudo que posso fazer por você, parceiro.
Hora de reiniciar.
Te vejo daqui 15 minutos.
Assim eu espero.
Ei, ele está acordado!
Seus olhos podem estar um pouco embaçados.
É sua percepção de profundidade tentando se calibrar.
Siga-me, se não se importar.
Levante.
Certo. Tudo bem.
Agora...
Pode focar em mim aqui?
Enterrar você, é como enterrar um tesouro.
Eu não entendo o que Akan está pensando, porque...
Henry, pare de enrolar, você está quase morto, parceiro.
Esse é o lugar onde tem que ir, anda logo.
Xiuuu, sou eu. Jimmy.
Mexa-se.
Ah, merda!
Esses porcos estão aqui de novo.
Não comprometa meu laboratório.
Deixe-os ir embora.
Querida, engulho é psicológico. É tudo coisa da sua cabeça.
Henry, não. Eu o instruí...
Merda!
Saia daqui.
Bom trabalho, Charles Bronson.
Bravo-Dois-Zero.
Luzes.
Rodar vídeo.
- O início da Era cibernética. - Obrigado, senhor.
Lobotomizei tudo o que não era essencial.
Não-essencial para soldados.
Memórias pessoais, linguagem, paladar, tudo já era.
Mesmo tendo uns problemas com motivação emocional...
Motivação? E o “checão”, James?
Meu pagamento... tudo bem.
- Que merda, James! - Sinto muito, senhor.
Eu sinto muito. Merda!
Abram as portas.
Por favor, abra a porta. Estamos com mau funcionamento.
Deixe-me sair! Por favor.
- Eu vou consertar. - Duvido.
Maldito idiota.
Sabe Jimmy? Estava pensando qual é o som
de uma espinha quebrando.
Agora já sei.
Soa como...
O Fim, o Início, é tudo a mesma coisa.
Sente-se, Henry.
Quando um homem fica aleijado,
sempre surge uma pergunta na mente das pessoas.
Especialmente na dele.
O pinto ainda funciona?
O meu não.
Então eu planejei minha fuga desta cadeira.
Eu vim para a Rússia quando o Oeste baniu
a ressuscitação de tecido morto.
Parece maníaco, mas minha pesquisa foi financiada.
Eu estou de olho no Prêmio Nobel.
Quem tem tempo para a ética
quando se é rico e o pinto funciona, não?
Eu paguei um preço elevado.
Eu parei de fazer soldados.
E aí tive sucesso.
Um homem adulto feito de carne cibernética.
Não passam de próteses bacanas mas ninguém nota a diferença.
Meus avatares!
Agora, ciborgues, por outro lado,
têm neurônios e cérebros. Eles pensam por si mesmos.
Na teoria, pelo menos.
Deixe-me dar uma olhada em você.
Hippie, sempre com maconha.
Não está chapado, né?
Você é o cara, Henry!
Tem muito pouco de homem de verdade, claro.
O esqueleto e sistema muscular.
Acelerador cardiovascular a bateria atômica de cádmio 244.
Uma boa noite de sono
e você tem a potência de um cargueiro aéreo.
Tecnologia notável, não é?
Você não. Meus meninos.
Fiz o primeiro para me vingar, mas então
passei a explorar novos aspectos de mim mesmo.
Dá um gole.
Como vivi esses últimos anos, Henry...
Meus rapazes levam multas por velocidade,
andam descalços na grama,
e, caramba, como fazem sexo.
Você não faz ideia do que fazemos,
às vezes, quando estamos sozinhos.
Pressione "play", ali.
Vai.
Eu tenho você
Sob a minha pele
Eu tenho você
No fundo do meu coração
Tão fundo no meu coração
Que você é realmente uma parte de mim
Eu tenho você
Sob a minha pele
Eu tentei tanto
Não ceder
Eu disse a mim mesmo que este caso
Nunca iria bem
Mas porque eu deveria resistir
Quando, querida, eu sei bem
Que eu tenho você
Sob a minha pele
Eu sacrificaria...
Espere um minuto.
Feche os olhos.
Tem algo errado com você, cara.
Não se preocupe. Não é nada grave.
Sente-se na cadeira e vamos dar uma olhada em você.
O escâner diz que você está em terrível perigo.
Você é um merda, é um traidor, seu babaca mentiroso.
Vou desligar você, parceiro.
Abaixe o protótipo-bebê.
Agora!
Tentei desligar você com delicadeza.
Mesmo sabendo que você é um vídeo-traidor.
Não?
O que é isso? O que é?
Você está retransmitindo para o Akan!
Chega! Chega!
Mesmo que acredite em você, ainda preciso...
Henry, não!
Não!
Você os trouxe ao meu laboratório.
Eu confiei em você...
Henry, Henry, por favor. Mate-me. Akan não fará isso.
Ele me fará viver nessa camisa de força
e nessa podre e fedorenta pele!
Que merda eu estava pensando?
Que o brinquedinho do Akan era meu amigo?
Obrigado, Henry.
Vá se foder também, mas acima de tudo, obrigado.
O laboratório foi comprometido.
Mas posso construir outro, usando equipamentos do Akan.
Quando formos buscar sua esposa. Juntos.
Está bem?
Certo. Coloque isso na parede.
Se não posso ter meu laboratório,
ninguém terá.
Olhe, não perca isso.
Vá se foder.
Eu não posso.
Não mude o canal
antes de terminar tudo.
Certo. Eu contei uns seis veículos.
Isso é pelo menos uns 35 homens.
Precisamos eliminar a metade antes que cheguem no hotel
e nos dar uma chance de sairmos vivos.
Veja bem.
Há um certo preconceito com homens que gostam de musicais.
Só queria dizer isso, no papo reto.
Entendeu?
Aí vem eles.
Espera...
Espere um pouco...
- Esperem, esperem. - Agora.
Veio desse lado.
Certo.
Me dê cobertura.
Vamos, estão no hotel.
Também não precisamos mais do seu sniper.
Vá lá dentro, encontre o coronel.
Aqui, rapaz.
Arme-se pra valer.
Não toque nisso. A metralhadora é minha.
Como o pai costumava dizer
uma granada por dia, afasta o inimigo.
Vamos.
Apresse-se.
A Grande Sandy.
Bem...
Estamos perto da batalha, hein?
Certo, soldado. É nosso dever
certificar que nada aconteça ao aleijado, entendido?
Siga-me.
Ele pode matá-los, mas não pode atirar neles.
Provavelmente, pode explodi-los.
Derrube-os, rapaz.
Granada!
Avante.
Vamos!
Meu Deus!
Que vergonhoso.
Desviei bem da bala.
Te dou cobertura!
Vá ao redor deles.
Não deixe o aleijado abaixo de você, rapaz!
Muito bem.
Faça sua parte! Ajude-me com o aleijado.
Para o chão!
Plantei uns explosivos lá atrás, esteja pronto ao meu comando.
Um lar aleijado
para um homem aleijado.
Obrigado, Yuri.
Meu alojamento fica para lá, na verdade.
Gostaria de vê-lo?
- Nós iremos. - De fato.
Bote potência nesses cavalos.
Pegue a próxima saída.
Logo ali, vai!
Devagar, rapaz. Meu rabo está na reta.
Gerônimo!
Bom tiro.
Akan é uma puta!
Minha nossa!
Parece que Akan já começou.
Amanhã, esses pobres rapazes serão
super soldados robóticos, como você.
Cuidado!
O que é vermelho e ruim para os seus dentes?
De pé, rapaz.
Na sua esquerda.
Espere.
Vou ganhar tempo para você.
Tranque a porta.
Nem posso dizer quantas vezes sonhei
que pegava esse elevador.
Que pena, eu poderia...
É só um arranhão, rapaz.
Agora, me escute.
Quando matar Akan, olhe bem nos olhos dele
até que ele esteja totalmente morto. Entendeu?
Receio que não poderei acompanhá-lo.
Mas você me trazer até aqui, deu a esse velhote
o melhor presente de toda a sua vida.
Não. Ele está perdido nessa merda.
Se o desligar, fodeu tudo.
Aquela coisa, no seu bolso. Rápido.
Cara, tenho que confessar algo.
Sabe, faz anos que observo Akan.
Quando desceu naquela rua e se rebelou tão grandiosamente,
bom, o que vi foi minha chance de vingança.
Você provou que estava certo com Dimitry, mas aí
na floresta, percebi um implante.
Um bloqueador de memória. Entendeu?
E não podia deixar que você lembrasse
de uma vida diferente em outro lugar, então
eu deixei o bloqueador.
Receio que não foi meu ponto mais alto.
Mas aí, no laboratório quando tentava analisar
o que poderia fazer por mim,
percebi quem você é
para mim, Henry.
É muito foda tê-lo como amigo, Henry.
Você acha que todas as mortes
teriam me preparado para isso.
Se ainda não começou a lembrar
de partes do passado, Henry.
E essas memórias, elas...
são a verdade sobre você.
Confie nelas.
Memórias, memórias, memórias.
Meus primeiros soldados cibernéticos.
Com tudo que viveu hoje,
carregado para o que sobrou do cérebro deles.
Todas as memórias começando no laboratório
com a esposa encaixando suas pernas.
Eu te amo, Charlie.
Eu te amo, Edward.
Eu te amo, Thomas.
Reconhece isso?
Não?
Que estranho.
São da sua esposa.
Sinto o aroma do que gosta nela.
Esse aqui está quase pronto para você.
Mas te deixo avisado,
o instinto é a única coisa que têm, agora.
Está com cara de retardado.
Vai lá e acabe com ele.
Caí fora!
Levante-se!
Consegue lidar com isso...
Henry?
Por que está se batendo, Henry?
Amor? Amor, você está bem?
Amo o quanto você é protetora comigo.
- Você me deve desculpas. - Por quê?
Por duvidar de mim.
Eu fiquei mesmo um pouco apreensivo.
E por que me deixou fazer?
Só estava distraindo a minha mulher.
E perdendo todos os meus homens.
Estão todos mortos?
Estão.
Sabe quando percebi que isso estava funcionando?
Quando?
Quando Henry me colocou na cápsula de escape,
tentando me tirar do laboratório de todo jeito.
Quem imaginaria que uma buceta seria um grande motivador?
Teremos 100 de você amanhã,
e 1000 na semana que vem.
E a primeira memória de cada um será da esposa
colocando um anel em seus dedos anelares.
Cada um dos meus soldados,
acordará disposto a fazer qualquer coisa
que minha brilhante esposa diga pra fazerem.
Seja marchando em Paris ou pela Casa Branca.
Eu gostaria de fingir que entende o seu papel.
Você não fez a história, Henry.
Você ajudou a finalizá-la.
Você...
é um...
Viadinho.
Era como meu pai me chamava.
Era como se fosse meu nome,
e eu provei que ele tinha razão
quando matei aquelas pessoas erradas.
Eu te amo, Henry.
Sempre te chamei pelo seu nome,
mas você tem que decidir.
Vai ficar aí deitado engolindo sangue,
ou vai se levantar, cuspir esse sangue,
e derramar o sangue deles?
Akan?
Porra!
Não, pare!
Estou mandando você parar!
Henry! Pare!
Onde ele está?
Não!
Vai se foder, filho da puta!
Vai se foder! Como pôde fazer isso comigo, Henry?
Como pôde fazer isso, caralho?
Responda!
FÁCIL
Filho da puta!
O que aconteceu, Henry?
Você devia me amar.
Henry!
Escute seu coração!
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!
Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com
Curta nossa página: https://www.facebook.com/WtfSubs
Twitter: https://twitter.com/WTFSubs