1
00:00:08,112 --> 00:00:11,472
這是一個古老的童話故事的新時代.
It was an old fairy tale for a new generation.
2
00:00:16,218 --> 00:00:18,786
公主是我們的英雄.
The princesses were the heroes.
3
00:00:19,018 --> 00:00:21,261
我敢說她們一定非常可愛.
I bet they're absolutely lovely.
4
00:00:21,512 --> 00:00:24,249
英俊的王子是個壞傢伙.
The handsome prince, the bad guy.
5
00:00:24,582 --> 00:00:25,512
啊!
Aah!
6
00:00:26,099 --> 00:00:28,333
萬人迷需要一個造型師.
The heartthrob needed a stylist.
7
00:00:28,462 --> 00:00:29,837
比明星更耀眼?
The breakout star?
8
00:00:30,674 --> 00:00:31,594
雪寶?
Olaf?
9
00:00:31,619 --> 00:00:34,884
過分漂亮的雪人.
I like to think it was this devilishly good-looking snowman.
10
00:00:38,410 --> 00:00:41,204
但是你不會知道這一切是如何創造出來的.
But you won't believe how it all came to be.
11
00:00:44,647 --> 00:00:51,130
因為關於如何創造"冰雪奇緣"的故事和電影本身一樣充滿魔力.
Because the story of how we made "Frozen" is as magical as the movie itself.
12
00:00:51,984 --> 00:00:53,887
真是太神奇了!
This is amazing!
13
00:00:55,710 --> 00:01:00,373
"冰雪奇緣"特輯:迪士尼經典動畫製作
冰雪大冒險吧業餘字幕組
14
00:01:04,770 --> 00:01:07,618
但是現在,在我們開始之前,我不得不跟你實話實說...
but now, before we start, I got to level with you...
15
00:01:07,703 --> 00:01:09,904
我並不是真正的雪人.
I'm not really a snowman.
16
00:01:11,633 --> 00:01:12,983
像麼?
See the resemblance?
17
00:01:13,258 --> 00:01:15,936
嗨,夥計.我的真名是喬什·蓋德.
Hi, folks. My real name is Josh Gad.
18
00:01:16,224 --> 00:01:21,223
歡迎來到傳說中的迪士尼動畫工作室.
And welcome to the legendary Walt Disney animation studios.
19
00:01:22,879 --> 00:01:26,150
不錯,你看,在調整她臉部的線條.
Nice, long, sweeping lines around her face.
20
00:01:27,621 --> 00:01:29,444
這兒是所有的畫.
This is all the painting here.
21
00:01:29,582 --> 00:01:35,588
你知道,有600人工作了兩年半,創造了安娜,艾莎,克斯托夫,
Do you know that 600 people worked for 2 1/2 years to bring Anna, Elsa, Kristoff,
22
00:01:35,743 --> 00:01:37,114
和你確信的真實生活嗎?
and yours truly to life?
23
00:01:37,139 --> 00:01:38,898
改善目標!
Fixer-upper!
24
00:01:38,923 --> 00:01:40,423
我愛上了動畫製作.
I'm in love with the animators.
25
00:01:41,545 --> 00:01:44,571
在這件事裏她們是真正的英雄.
They're the true heroes of this whole thing.
26
00:01:44,596 --> 00:01:48,723
在創建動畫角色時有兩個人非常的重要.
In creating a character in animation, two people are really vital.
27
00:01:48,985 --> 00:01:50,272
我是不是說的太大聲了?
Did I say that out loud?
28
00:01:50,450 --> 00:01:52,699
配音演員和動畫師.
The voice actor and the animator.
29
00:01:52,724 --> 00:01:53,778
當她拋出她的皇冠.
When she throws the crown.
30
00:01:54,038 --> 00:01:55,886
他們共同構成了角色.
They together make the character.
31
00:01:55,946 --> 00:01:57,217
你真美.
You look beautiful.
32
00:01:57,242 --> 00:02:00,471
我們會告訴你,他們是如何做到那些事的.
We're gonna tell you all kinds of things about how they did it.
33
00:02:00,702 --> 00:02:03,550
但首先,告訴你另一個令人驚訝的細節是
But first, another surprising detail.
34
00:02:03,609 --> 00:02:05,382
"冰雪奇緣"差點被放棄.
"Frozen" almost didn't get made.
35
00:02:05,407 --> 00:02:07,490
我猜你沒怎麼體驗過熱吧.
I'm guessing you don't have much experience with heat.
36
00:02:07,515 --> 00:02:08,807
準備好這個...
Get ready for this...
37
00:02:08,832 --> 00:02:13,194
這部電影投入生產花了70年時間.
It took 70 years to get this movie into production.
38
00:02:13,219 --> 00:02:17,367
"冰雪奇緣"的故事是源自安徒生的"白雪皇后"
The origin story of "Frozen" is "the snow queen" by Hans Christian Andersen,
39
00:02:17,555 --> 00:02:21,707
迪士尼花了很多年的時間致力於完善這個故事.
and Disney had been trying to develop that story for many, many years.
40
00:02:21,813 --> 00:02:25,559
早在1937年,華特·迪士尼就想創作這部電影.
Walt Disney dreamed of doing it as long ago as 1937.
41
00:02:25,560 --> 00:02:28,580
那麼,為什麼這個我們一直在想怎麼做卻從沒付諸實施?
Well, how about the one we've always wanted to do and never got around to?
42
00:02:29,184 --> 00:02:31,551
但它從未開始,直到現在,
But it never quite happened, and eventually,
43
00:02:31,552 --> 00:02:34,544
公主動畫電影已過時了.
animated princess movies just went out of style.
44
00:02:34,569 --> 00:02:42,240
很多人覺得,對於純潔的童話來說這世界已發展得過於冷酷.
A lot of people felt that the world had grown too cynical for a sincere fairy tale.
45
00:02:43,824 --> 00:02:45,828
他們說,"我們不會做出另一種動畫."
They said, "we're not gonna make another one."
46
00:02:46,457 --> 00:02:49,074
當艾德·卡姆爾和我加入的時候,我們去做了,
And so when Ed Catmull and I came in, we go,
47
00:02:49,267 --> 00:02:52,426
"是的,我們要改變這種狀況.我們想做這個."
"yeah, we're gonna change that. We want to do this."
48
00:02:52,715 --> 00:02:57,741
因此,我們從帶回了手繪動畫"公主與青蛙"開始.
So we started out by bringing back hand-drawn animation with "the princess and the frog."
49
00:02:57,971 --> 00:02:59,380
然後他們製作了"魔發奇緣"....
Then they made "Tangled"....
50
00:03:00,387 --> 00:03:03,320
然後又回來處理"白雪皇后"...
And then went back to tackling "The Snow Queen"...
51
00:03:03,658 --> 00:03:05,534
這一次,這部電影有了一個全新的名字
This time, with a whole new name.
52
00:03:05,559 --> 00:03:07,631
瞧!
And voila!
53
00:03:07,656 --> 00:03:11,926
這真是太棒了.哦!我真想天天像這樣.
This is so nice. Oh! I wish it could be like this all the time.
54
00:03:12,197 --> 00:03:14,210
克裏斯汀·貝爾和伊迪娜·門澤爾.
Kristen Bell and Idina Menzel.
55
00:03:14,235 --> 00:03:16,584
你有什麼樣的力量來阻止冬天?
What power do you have to stop this winter?
56
00:03:17,326 --> 00:03:18,482
來阻止我?
To stop me?
57
00:03:18,507 --> 00:03:21,965
他們帶來的這些角色是了不起的.
They're amazing with what they brought to these characters.
58
00:03:23,984 --> 00:03:25,465
這邊?這?
There? Here?
59
00:03:25,632 --> 00:03:28,320
噢,你確定嗎?我感覺我不應該...噢.
Oh, are you sure? 'Cause I don't think I'm supposed... oh.
60
00:03:28,440 --> 00:03:33,093
克裏斯汀塑造了這個極好的,傻傻的,真實女孩的角色.
Kristen brought this wonderful, goofy, real girl character
61
00:03:33,094 --> 00:03:36,763
使人們不會覺得是遙不可及,因為她的缺點每個人都會有,
that people can relate to because she has her faults and everybody does,
62
00:03:36,788 --> 00:03:41,087
因此這真的讓角色栩栩如生,並且令人感到真實.
so it really makes the character come to life and become believable.
63
00:03:41,372 --> 00:03:43,849
噢!嘿!
Oh! Hey!
64
00:03:43,874 --> 00:03:46,491
我看過克裏斯汀的錄音工作,
I did look at Kristen's recording sessions,
65
00:03:46,516 --> 00:03:50,573
而且知道一些她做的有點傻的事情.
and what I got from it was just some of the goofy things she'd do.
66
00:03:50,598 --> 00:03:55,024
我是說,你看起來"灰常"美.僅僅通過觀察她的表情
I mean, you look beautifuller.Just by watching her expressions.
67
00:03:55,049 --> 00:03:59,623
我一直覺得她怪怪的
I kept pushing for her to be quirkier and goofier
68
00:03:59,648 --> 00:04:02,198
因為這是我從小到大的感受.
because that's how I felt as a kid growing up.
69
00:04:02,199 --> 00:04:04,084
我很丟臉.你帥呆了.
I'm awkward. You're gorgeous.
70
00:04:04,109 --> 00:04:06,811
- 額, 怎麼? -我有幾分
- Wait, what? - I sort of embraced having a
71
00:04:06,836 --> 00:04:10,234
不太標準的公主的個性.
not-so-standard princess personality.
72
00:04:10,259 --> 00:04:12,983
- 我只是一個普通人. -沒錯...她很普通.
- I'm completely ordinary. - That's right... she is.
73
00:04:14,018 --> 00:04:15,401
是好的那種.
Keep the thing the best way.
74
00:04:15,426 --> 00:04:18,245
我真的很想使安娜與眾不同.
I really wanted to make Anna different.
75
00:04:18,270 --> 00:04:22,903
我希望她能成為小女孩的榜樣,就像我小時候希望的那樣.
And I wanted her to be a role model for little girls who were like me.
76
00:04:23,395 --> 00:04:25,405
我喜歡她是因為她一個真正的女孩.
I love that she's a real girl.
77
00:04:25,430 --> 00:04:28,695
她醒時頭髮淩亂,她的嘴裏都是頭髮.
She wakes up with messy hair,with the hair in her mouth.
78
00:04:29,408 --> 00:04:30,201
幹嘛?
Yeah?
79
00:04:30,226 --> 00:04:34,225
你總是在錄音,所以你可以穿著睡衣上班,
You're always recorded, so you can come to work in your pajamas,
80
00:04:34,250 --> 00:04:36,018
但是有人會來查看磁帶.
but someone is going to view that tape.
81
00:04:36,130 --> 00:04:39,787
所以有兩個攝像頭用來隨時捕捉,
So you have two cameras on you at all times to catch,
82
00:04:40,381 --> 00:04:44,230
就如發生在你的臉上,眉毛間小小的不易察覺的變化,
like, itsy-bitsy imperceptible movements of your face,of your eyebrows,
83
00:04:44,255 --> 00:04:46,335
手該放哪里.
where you use your hands.
84
00:04:46,360 --> 00:04:50,028
它給這些角色增加了許多的立體感.
It adds so much dimension to these characters.
85
00:04:50,323 --> 00:04:54,268
貝琪·布裏斯還用另一個演員,就是她自己,來捕獲安娜的動作
Becky Bresee also used another actress to capture Anna, herself.
86
00:04:54,293 --> 00:04:58,602
我桌子上有一個攝像頭,我用來拍攝我自己表演的電影場景.
I have a camera at my desk, and I shoot a little movie of myself acting the scene out.
87
00:04:58,627 --> 00:05:00,427
觀察,是我工作中樂趣的一部分
Watch, that's part of the joy of my job.
88
00:05:00,452 --> 00:05:01,835
這是當時的一個參照.
This is what the reference was.
89
00:05:02,720 --> 00:05:03,698
抱歉.對不起.
Sorry. I'm sorry.
90
00:05:03,723 --> 00:05:04,316
我不是...
I didn't...
91
00:05:05,226 --> 00:05:07,515
我們現在就...出發.馬上走.
We leave... now. Right now.
92
00:05:07,540 --> 00:05:10,017
我從這裏考慮姿勢或表情.
What I'm taking from this are poses or expressions.
93
00:05:10,042 --> 00:05:13,815
像在這個場景中,我並不太瞭解該把手放在哪兒,
Like in this scene, I didn't quite know where to put my hands.
94
00:05:13,840 --> 00:05:14,550
我很不自在.
I was uncomfortable.
95
00:05:14,575 --> 00:05:18,366
我想,"哦,這件事讓她有點不自在."
I thought, "ooh, that would be good for the fact that she is a little uncomfortable."
96
00:05:19,385 --> 00:05:21,887
我們現在就...出發.馬上走.
We leave now. Right now.
97
00:05:23,522 --> 00:05:26,157
關鍵就是,把這些細微的真實存在的東西融合進你的電影裏,
What it is, it's putting those little truths into your scene,
98
00:05:26,158 --> 00:05:29,007
這能真正創造出現實生活中的角色,讓人相信這些是真實可信的
that really makes the character come to life a she becomes believable.
99
00:05:29,749 --> 00:05:31,593
在安娜和艾莎早期的版本中,
For the younger versions of Anna and Elsa,
100
00:05:31,594 --> 00:05:34,861
貝琪從她自己的家庭中找到了靈感
Becky also found inspiration from her own family.
101
00:05:35,137 --> 00:05:38,621
我的女兒們, 在看到電影開始時安娜和艾莎的一些場景後
My daughters, some of the scenes with Anna and Elsa in the beginning of the movie,
102
00:05:38,646 --> 00:05:40,530
模仿了其中的幾個給我看
they acted some of those scenes out for me.
103
00:05:40,639 --> 00:05:42,139
什麼?不.不,不....
What? No. No, no no, no.
104
00:05:42,164 --> 00:05:46,452
伊迪娜也把艾莎脆弱的一面演繹得淋漓盡致.
Idina also brought this wonderful vulnerability to Elsa.
105
00:05:46,477 --> 00:05:50,020
我還是孩子時,我的聲音很美妙,因此我不得不始終隱藏它,
When I was a kid, I had this voice,and so I would hide it all the time,
106
00:05:50,023 --> 00:05:52,812
所以我和這角色非常有共鳴
so I completely related to this character.
107
00:05:52,837 --> 00:05:57,056
當伊迪娜來到工作室參觀時,她和動畫師一起交流
When Idina came to the studio to visit, she talked to the animators.
108
00:05:57,071 --> 00:06:00,784
他們讓我在一群人面前坐下,大概有80來個吧,
They sat me down in front of a group of about 80 of them,
109
00:06:00,809 --> 00:06:01,933
之前我還以為只有3個人.
which I thought it was just gonna be three.
110
00:06:01,958 --> 00:06:06,291
這可能給了她不小的壓力.她那時有點緊張.
Maybe it was a little bit overwhelming for her. She was a little bit nervous.
111
00:06:06,316 --> 00:06:09,324
當時我在想,"她有點兒像艾莎."
And I was thinking, "this is kind of like Elsa."
112
00:06:09,349 --> 00:06:11,185
但是,當伊迪娜開始唱時
But when Idina started singing.
113
00:06:11,210 --> 00:06:15,576
過去已是過去
The past is in the past
114
00:06:15,601 --> 00:06:17,097
所有的一切都改變了.
All of that changed.
115
00:06:17,122 --> 00:06:20,530
你可以看到她身上爆發出來的力量.相當驚人.
You could see the power come out of her. It was amazing.
116
00:06:20,555 --> 00:06:24,235
伊迪娜曾與動畫師一起工作,使艾莎的歌聲感覺更逼真.
Idina worked with animators to make Elsa's singing feel realistic.
117
00:06:24,260 --> 00:06:26,449
他們真的想瞭解我是怎麼唱的.
They wanted to know how I sing, really.
118
00:06:26,474 --> 00:06:27,784
我呼吸時該怎樣?
What do I do when I breathe?
119
00:06:27,809 --> 00:06:32,299
她說明了當你唱歌時隔膜應該怎樣.這是非常微妙的.
She talked about how when singing you use your diaphragm. It's very subtle.
120
00:06:32,324 --> 00:06:34,473
她是如何控制這個的
That's what this control does right here.
121
00:06:35,742 --> 00:06:39,113
你從這個角度上說,她確實是在呼吸.
You can kind of get the sense that she's actually breathing.
122
00:06:39,567 --> 00:06:41,114
雖然它只是個虛擬的人物,
It's a puppet, it's not real,
123
00:06:41,139 --> 00:06:45,569
但你要確保她看起來就像是在呼吸.
but you want to make sure that it feels like she's taking in oxygen and she's breathing.
124
00:06:45,594 --> 00:06:48,871
伊迪娜告訴他們,他們去補充,而這就像...砰!
Idina talked to them, they added it, and it just, like... bink!
125
00:06:49,406 --> 00:06:52,014
就只是一瞬間,她看起來更加逼真了.
It just... all of a sudden, she seemed more real.
126
00:06:53,611 --> 00:06:58,415
作者,動畫師和演員一起致力於尋找每個角色自己的聲音
The writers, animators, and actors worked together to find the voice of each character.
127
00:06:58,416 --> 00:07:00,119
這是個用冰做成的宮殿!
It's a palace made of ice!
128
00:07:00,144 --> 00:07:02,877
有時,那只奇怪的馴鹿也是.
And sometimes, the odd reindeer, too.
129
00:07:02,878 --> 00:07:07,992
若像克斯托夫和斯特那樣說話,就會給人一種這人瘋了的感覺.
It felt psychotic to be talking as Kristoff and then also as Sven.
130
00:07:08,017 --> 00:07:11,956
今晚就到這,晚安
Let's call it a night,good night
131
00:07:11,981 --> 00:07:13,982
我想斯特很可能這樣對克斯托夫說話.
I think Sven would probably say to Kristoff.
132
00:07:14,458 --> 00:07:17,865
"克斯托夫,為什麼你那麼頑固?
"Kristoff, why are you trying to such a tough guy?
133
00:07:17,890 --> 00:07:19,983
你知道你自己愛上了安娜."
You know you're in love with Anna."
134
00:07:20,354 --> 00:07:22,663
接著克斯托夫就會說,"才不是,我才沒有愛上她.
And then Kristoff would be like, "no, I'm not in love with Anna.
135
00:07:22,688 --> 00:07:23,477
你在說些什麼?"
What are you talking about?"
136
00:07:23,502 --> 00:07:27,932
你懂得,就是不斷地來回讓別人覺得你像個瘋子,
You know, just that sort of back and forth makes you feel like a crazy person,
137
00:07:27,957 --> 00:07:29,255
但這又很有趣.
but it's so much fun.
138
00:07:31,914 --> 00:07:34,641
接下來就是這傢伙.
And then there was this guy.
139
00:07:35,027 --> 00:07:38,558
嗨,各位.我叫雪寶.我喜歡熱情的擁抱.
Hi, everyone. I'm Olaf. And I like warm hugs.
140
00:07:38,583 --> 00:07:40,457
雪寶是一個動畫師的夢想.
Olaf is an animator's dream.
141
00:07:40,482 --> 00:07:41,827
我真的很喜歡這傢伙.
I really like this guy.
142
00:07:41,852 --> 00:07:44,582
我意思是,它是一個可以把身體拆開的角色.
I mean, here's a character that you can pull apart.
143
00:07:44,846 --> 00:07:46,281
我的屁股變胸肌了!
Man, am I out of shape!
144
00:07:47,156 --> 00:07:49,603
你能把它們以不同形式組合起來.
Put back together in different forms.
145
00:07:49,604 --> 00:07:51,111
我們能夠讓它做很多事情.
There was a lot we could do with him.
146
00:07:51,897 --> 00:07:54,357
若沒有喬什·蓋德,雪寶就不是雪寶了.
Olaf's not Olaf without Josh Gad.
147
00:07:55,026 --> 00:07:55,704
是的.
Yes.
148
00:07:56,190 --> 00:07:59,700
- 黃色. - 不, 不要黃色.雪上加黃色?
- Yellow. - No, not yellow. Yellow and snow?
149
00:07:59,725 --> 00:08:01,156
不要.
No go.
150
00:08:01,837 --> 00:08:05,831
喬什曾走進錄影棚裏,以便讓自己身臨其境.
Josh would go into that recording booth and just put himself into it.
151
00:08:05,856 --> 00:08:08,791
嗨.我叫雪寶.我喜歡熱情的擁抱.
Hi. I am Olaf, and I like warm hugs.
152
00:08:08,816 --> 00:08:12,407
另一方面,我也是一個愛情專家.
And for an extra flower, I'm also a love expert.
153
00:08:13,745 --> 00:08:19,241
只是一瞬間,尤其是他的面部表情對瞭解這個角色很有幫助.
And just the little movements and especially his facial expressions were very helpful.
154
00:08:19,266 --> 00:08:21,889
我沒有頭骨,骨頭也沒有.
I don't have a skull or bones.
155
00:08:22,037 --> 00:08:25,589
像別人一樣, 海勒姆在家庭裏找到了靈感.
Like everyone else, Hyrum found inspiration close to home.
156
00:08:25,723 --> 00:08:28,054
- 說嗨,蒂米. - 嗨,蒂米!
- Say hi, Tim. - Hi, Tim!
157
00:08:28,079 --> 00:08:31,062
實際上我依照了家裏的小男孩蒂米.
I actually looked to my little boy Timmy at home,
158
00:08:31,063 --> 00:08:36,759
試圖觀察他的言行舉止,這些促使雪寶栩栩如生.
to try and look at his little mannerisms and the things that he did to animate Olaf,
159
00:08:36,784 --> 00:08:41,195
就像保持著他的光芒,蹦蹦跳跳的.
and it led to things like really keeping him light, he hops a lot.
160
00:08:41,220 --> 00:08:44,493
我們確實在努力塑造一個帶給人們孩子般感覺的角色.
We really tried to keep him in a childlike feel to his character.
161
00:08:44,617 --> 00:08:48,381
後來海勒姆從其家庭相冊中又有了更多的靈感.
And Hyrum found even more inspiration in the family scrapbook.
162
00:08:50,738 --> 00:08:51,653
我是奧斯蒙德家的人
I am an Osmond.
163
00:08:51,654 --> 00:08:55,112
在"冰雪奇緣"中有一份小小的禮物是送給我叔叔唐尼.
There's a small tribute in "Frozen" to my Uncle Donny.
164
00:08:55,137 --> 00:09:00,227
在"愛的門打開了"這首歌曲中,當兩位主角走過瀑布旁,
It's during the "love is an open door" song, as they're walking from the waterfall,
165
00:09:00,252 --> 00:09:03,385
漢斯在那兒拉開嗓門放聲高歌
that big note where Hans kind of belts it out.
166
00:09:03,410 --> 00:09:05,957
Door
167
00:09:05,957 --> 00:09:10,020
這算是家庭小玩笑,當漢斯安娜他們走過時有點模仿那個樣子.
It was sort of the family joke to kind of imitate them as they'd go...
168
00:09:10,055 --> 00:09:12,105
Eeeh 然後做他們那個標緻性動作.
Eeeh you know, and do their big notes.
169
00:09:13,485 --> 00:09:16,679
唐尼·奧斯蒙德可不是靈感源泉迸發的唯一驚喜.
Donny Osmond wasn't the only surprising source of inspiration.
170
00:09:16,704 --> 00:09:20,860
作為動畫師,約翰·拉賽特親自上陣完成了對雪寶的有趣模仿.
John Lasseter, being an animator, he had done this really funny thing imitating Olaf.
171
00:09:20,885 --> 00:09:22,401
當時我們正盡力向動畫師們描述這個片段.
We were trying to describe it to the animators,
172
00:09:22,426 --> 00:09:24,674
但是我們搞不定,於是我們在走廊裏抓到了他
and we couldn't get it, so we caught him in the hallway,
173
00:09:24,699 --> 00:09:26,174
然後我們像這樣,說,“靠你了!靠你了"
and we're like, "just do it! Just do it!"
174
00:09:26,199 --> 00:09:31,289
這個片段是雪寶正試圖說,“他~瘋~了.”
It's that moment where Olaf does the, "he's crazy."
175
00:09:33,464 --> 00:09:39,403
他~瘋~了.這些都是石頭啊.
He's crazy. They're just rocks.
176
00:09:39,468 --> 00:09:42,816
(劇中克斯托夫說)嘿,喔.我差點認不出你了.你減肥很成功.
Hey. Whoa. I don't even recognize you.You've lost so much weight.
177
00:09:42,841 --> 00:09:48,733
我引開他,你趕緊跑.嗨,斯特的家人! 嗨!
I'll distract him while you run.Hi, Sven's family! Hi!
178
00:09:48,758 --> 00:09:50,437
這差不多就是你最終在銀幕上看到的樣子了.
That's pretty much what you see on the screen.
179
00:09:50,438 --> 00:09:54,522
是啊.對於我們,多數回憶其實是那些和我們一起工作過的人
Yeah. So, a lot of, for us, the memories are them, the people we worked with,
180
00:09:54,523 --> 00:09:56,529
他們在我們面前表演出來然後就溜達走了.
acting them out in front of us and goofing off of.
181
00:09:56,971 --> 00:09:59,202
或者說…這基本上就是他們自己的個性.
Or..It's a lot of all their personalities.
182
00:09:59,667 --> 00:10:00,552
是的.
Yeah.
183
00:10:00,753 --> 00:10:06,135
導演們和我本人,我們依據要表達的情感和動畫師們討論.
The directors and myself, we talked to the animators in terms of emotion.
184
00:10:06,160 --> 00:10:09,828
就好像你看著那些面龐,然後那些角色都活了一樣.
It's like you look at those faces and that character is alive.
185
00:10:12,375 --> 00:10:13,223
馬上繼續…
Coming up...
186
00:10:13,248 --> 00:10:17,284
你能相信我最喜歡的歌曲差點就沒能進入最終剪輯嗎?
Would you believe my favorite song almost didn't make the final cut?
187
00:10:17,473 --> 00:10:20,292
Do you want to build a snowman
188
00:10:20,317 --> 00:10:22,899
or ride our bike around the halls
189
00:10:28,068 --> 00:10:31,265
for the first time in forever
190
00:10:31,290 --> 00:10:33,175
I finally understand
191
00:10:33,202 --> 00:10:37,778
for the first time in forever
we can fix this hand in hand
192
00:10:37,803 --> 00:10:39,059
有件事你可能想不到,
One thing you may not realize,
193
00:10:39,084 --> 00:10:42,007
那就是製作這部電影真的會有多麼個性化…
is just how personal the making of this movie really was...
194
00:10:42,044 --> 00:10:44,107
對幾乎每一個為本片工作的人來說都是這樣.
For almost everyone who worked on it.
195
00:10:44,132 --> 00:10:47,289
'Cause for the first time in forever
196
00:10:47,353 --> 00:10:50,717
I will be right here
197
00:10:51,318 --> 00:10:53,378
it's just a bit of a fixer-upper
198
00:10:54,142 --> 00:10:57,722
比如,你知道詞曲作者團隊實際上是個夫妻檔
Like, did you know that the songwriters are actually a husband-and-wife team
199
00:10:57,747 --> 00:11:01,241
而給幼年安娜公主配唱的正是他倆的女兒嗎?
and that young princess Anna is sung by their daughter?
200
00:11:01,771 --> 00:11:02,878
Elsa?
201
00:11:05,748 --> 00:11:08,653
Do you want to build a snowman
202
00:11:08,678 --> 00:11:11,958
it doesn't have to be a snowman
203
00:11:11,959 --> 00:11:16,695
羅伯特和克裏斯汀的女兒凱蒂為幼年安娜錄了原始錄音,
Bobby and Kristen's daughter Katie did the scratch voice for the little Anna,
204
00:11:16,720 --> 00:11:20,139
我的女兒則是為9歲的安娜錄了原始錄音
and my daughter did the scratch voice for the 9-year-old Anna.
205
00:11:20,140 --> 00:11:23,143
Do you want to build a snowman
206
00:11:23,357 --> 00:11:26,790
我們開始強調真正需要的是真實性.這些可都是真正的孩子們
We started saying what we really want is the authenticity... these are authentic kids.
207
00:11:26,791 --> 00:11:31,274
這裏面有甜蜜的脆弱,有天真無邪,還有真正的純真,
And there was a sweet vulnerability and naivete and just purity,
208
00:11:31,275 --> 00:11:32,627
而我們正是想要捕捉到這些.
and we wanted to capture that.
209
00:11:32,652 --> 00:11:36,746
It gets a little lonely all these empty rooms
210
00:11:36,771 --> 00:11:39,909
just watching the hours tick by
211
00:11:40,213 --> 00:11:42,307
我們的孩子們激發了很多關於這些角色的靈感,
Our kids inspired these characters a lot,
212
00:11:42,332 --> 00:11:46,362
然後又讓孩子們參與到演出中來,這就是周而復始吧.
and then to have them in playing parts in it, it comes full circle.
213
00:11:48,894 --> 00:11:52,538
然後這裏還有些別的事情.看一看這些早期的草圖.
And here's something else. Take a look at these early sketches.
214
00:11:52,920 --> 00:11:55,341
最開始,安娜和艾莎甚至都不是姐妹關係
At first, Anna and Elsa weren't even sisters.
215
00:11:55,702 --> 00:12:00,780
安娜是個鄉民,長途跋涉找到冰雪女王艾莎來冰凍她破碎的心
Anna was a peasant who journeyed to ask the Ice Queen Elsa to freeze her broken heart.
216
00:12:00,782 --> 00:12:02,695
但這麼設計就是感覺不對勁.
But it just didn't feel right.
217
00:12:03,359 --> 00:12:05,519
我們反復爭論.我們反復為電影爭論.
We were struggling. We were.struggling with the movie.
218
00:12:05,544 --> 00:12:10,547
我們爭論電影情感的核心以及我們如何感受這些角色.
We were struggling with the emotional heart of it and how do we feel for these characters.
219
00:12:13,315 --> 00:12:17,434
持續冒出來的問題是,安娜和艾莎互相之間必須做些什麼呢?
The issue that kept coming up is, what do Anna and Elsa have to do with each other?
220
00:12:17,838 --> 00:12:20,766
為什麼做這些很重要?然後怎樣可以更重要些?
Why does it matter? And how could it matter more?
221
00:12:20,784 --> 00:12:23,849
忽然屋裏有人說,"假如她倆是姐妹呢?"
And someone in the room said, "what if they were sisters?"
222
00:12:23,874 --> 00:12:26,422
我們甚至都不知道是誰想出這個主意的,
We don't even know who came up with the idea,
223
00:12:27,047 --> 00:12:29,079
而且沒人想要聲明這是自己的主意.我不知為什麼.
and no one wants to claim it. I don't know why,
224
00:12:29,104 --> 00:12:32,235
因為這主意實在是很棒.一切由此開始碰撞出火花.
'cause it's a great idea. But everything started to click.
225
00:12:32,916 --> 00:12:36,202
然後再一次的,進展全都非常個性化.
And once again, it all got very personal.
226
00:12:36,227 --> 00:12:37,615
艾莎,psst.
Elsa, psst.
227
00:12:38,563 --> 00:12:42,430
在我成長的過程中我很崇拜我的姐姐們.
I adored my sisters when I was growing up.
228
00:12:42,455 --> 00:12:43,436
艾莎!
Elsa!
229
00:12:43,461 --> 00:12:47,320
並且我可以很肯定的是我非常想和她們更親近
And I could definitely relate to wanting to be closer to them
230
00:12:47,366 --> 00:12:50,852
比起她們想要親近我的程度更甚,當我還是個小毛孩兒那會兒.
than they wanted to be to me when I was the little runt.
231
00:12:51,204 --> 00:12:55,908
-醒醒,醒醒,快醒醒! - 安娜,快回去睡覺吧.
- Wake up, wake up, wake up! - Anna, go back to sleep.
232
00:12:56,903 --> 00:12:58,403
我睡不著.
I just can't.
233
00:12:58,527 --> 00:13:03,696
天還醒著,所以我也醒著.我們起來玩!
The sky's awake, so I'm awake, so we have to play!
234
00:13:03,721 --> 00:13:05,992
快走,快走,快走!
Come on, come on, come on!
235
00:13:09,726 --> 00:13:13,364
我有個妹妹.她比我小3歲.她叫卡拉.
I have a younger sister. She's three years younger than me. Her name's Cara.
236
00:13:13,825 --> 00:13:15,030
我們超級親密.
We're super-close.
237
00:13:15,783 --> 00:13:18,525
快用魔法!快用魔法!
Do the magic! Do the magic!
238
00:13:18,550 --> 00:13:21,659
作為姐姐,我對她超有保護欲.
I was so super-protective of her, like an older sister.
239
00:13:21,684 --> 00:13:25,254
如果有人敢對我妹妹刻薄的話,我肯定會翻臉.
I used to get up in people's faces if anybody was mean to my sister.
240
00:13:25,399 --> 00:13:27,563
- 好了嗎? - 嗯 - 嗯.
- Ready? - Uh-huh.
241
00:13:30,199 --> 00:13:35,644
若這樣做某種程度上能保護我妹妹,我會選擇妥協或隱瞞秘密
I would compromise or hide any secret if it meant saving my sister in some way.
242
00:13:39,631 --> 00:13:42,585
阿倫黛爾的艾莎女王
Queen Elsa of Arendelle!
243
00:13:43,274 --> 00:13:45,492
若你生在等級社會並且擁有兄弟姐妹,
There's a built-in hierarchy when you have siblings,
244
00:13:46,019 --> 00:13:47,990
那麼比你年長的總是表現得很冷淡.
and the older ones are always cool.
245
00:13:48,019 --> 00:13:50,691
阿倫黛爾的安娜公主
Princess Anna of Arendelle!
246
00:13:50,716 --> 00:13:54,200
而比你年輕的弟妹們只是急切地想得到別人的認同.
The younger ones just so badly want approval.
247
00:13:54,225 --> 00:13:56,334
我感覺我不應該...噢.好吧.
I don't think I'm supposed to...Oh. Okay.
248
00:13:58,053 --> 00:14:01,314
嗨."嗨"你跟我說?
Hi. "Hi" me?
249
00:14:01,339 --> 00:14:03,725
噢.嗯,嗨.
Oh. Um, hi.
250
00:14:05,800 --> 00:14:08,050
- 你今天真美. - 謝謝.
- You look beautiful. - Thank you.
251
00:14:08,075 --> 00:14:10,069
你今天"灰常"美..我不是說你"灰"
I mean, you look beautifuller.I mean... not fuller.
252
00:14:10,094 --> 00:14:12,003
你一點也不"灰",你是非常美.
You don't look fuller, but more beautiful.
253
00:14:12,622 --> 00:14:13,602
謝謝
Thank you.
254
00:14:13,752 --> 00:14:17,530
這是一個非常值得紀念的時刻,當你的姐姐是這樣...
It's a pretty monumental moment when your older sister...
255
00:14:17,555 --> 00:14:19,766
我想這是因為我有兩個姐姐的緣故...
I know this 'cause I have two older sisters...
256
00:14:20,018 --> 00:14:24,923
用成年人的讚美方式對你說,"你今天真美."
Gives you an adult compliment and says, "you look beautiful."
257
00:14:25,643 --> 00:14:27,727
我真想能天天這樣和你在一起.
I wish it could be like this all the time.
258
00:14:28,010 --> 00:14:29,209
我也想.
Me too.
259
00:14:31,385 --> 00:14:34,312
可我不能.
But it can't. It can't.
260
00:14:35,717 --> 00:14:39,396
妹妹這種熱切地取悅別人的感受,
That eager-to-please little-sister feeling led to,
261
00:14:39,421 --> 00:14:43,124
讓該片段成為這整部電影中最令人喜愛的瞬間之一
what would ultimately become one of the film's most beloved moments.
262
00:14:43,780 --> 00:14:45,761
你想不想堆雪人?
Do you want to build a snowman?
263
00:14:46,043 --> 00:14:51,412
你會相信我最喜歡的曲子差點沒有進入電影的最終剪輯嗎?
And would you believe that my favorite song almost didn't even make the final cut?
264
00:14:54,173 --> 00:14:57,223
Do you want to build a snowman
265
00:14:57,392 --> 00:14:59,607
come on let's go and play
266
00:15:00,689 --> 00:15:03,022
I never see you anymore
267
00:15:03,047 --> 00:15:06,936
come out the door it's like you have gone away
268
00:15:06,937 --> 00:15:12,118
我們曾在13年的2月對電影做了一次審查,那時離公映不遠了
There was a screening as late as February of 2013, so not that far from release.
269
00:15:12,143 --> 00:15:16,110
即使每個獨立的片段都有其各自強烈的視覺效果與深遠意義,
And although the individual parts were strong and working,
270
00:15:16,135 --> 00:15:17,540
但也不能就這樣簡單地拼接起來.
it just didn't add up.
271
00:15:19,253 --> 00:15:21,710
快用魔法!快用魔法!
Do the magic! Do the magic!
272
00:15:21,735 --> 00:15:23,888
"你想不想堆個雪人?"被剔除出來.
"Do you want to bud a snowman?" Had been taken out.
273
00:15:26,010 --> 00:15:31,486
Do you want to build a snowman or ride ourike around the hall
274
00:15:32,073 --> 00:15:34,214
I think some company is overdue
275
00:15:34,215 --> 00:15:37,460
I started talking to the pictures on the wall
276
00:15:37,484 --> 00:15:38,467
Hang in there Joan
277
00:15:38,915 --> 00:15:42,448
我們試著讓它偷偷地留下,然後又去掉,再回來,又去掉.
we'd try and sneak it back in, and it was out, it was in, it was out,
278
00:15:42,473 --> 00:15:45,527
迪士尼這曾出現過這樣一些風潮,
and then there was sort of a groundswell here at Disney,
279
00:15:45,528 --> 00:15:48,417
一些人在發來的電子郵件中說道,
where the rank-and-file people wrote e-mails saying,
280
00:15:48,418 --> 00:15:50,573
"為什麼拿掉?把它放回去."
"why is it out? Put it back in."
281
00:15:53,340 --> 00:15:54,376
Elsa?
282
00:15:55,291 --> 00:15:58,121
Please I know you're in there
283
00:15:58,629 --> 00:16:03,700
直到我們最終發佈影片前的午夜,這首歌才被放回了電影中.
It was not put back in the film until the witching hour before we released it.
284
00:16:03,713 --> 00:16:05,557
I'm right out here for you
285
00:16:05,729 --> 00:16:10,906
just let me in .We only have each other
286
00:16:11,729 --> 00:16:16,661
值得慶倖的是,在最後一刻,有人決定把這首歌放回去,
Thankfully, at the very last moment, someone made the call of putting it back in,
287
00:16:16,686 --> 00:16:18,574
因為我認為這是電影中最好的歌曲之一.
'cause I think it's one of the best songs in the movie.
288
00:16:21,100 --> 00:16:23,925
Do you want to build a snowman
289
00:16:26,199 --> 00:16:27,791
這是一個非常令人興奮的一天.
That was a very exciting day.
290
00:16:31,996 --> 00:16:36,561
人們經常問我是否想堆雪人或唱歌
People often do ask me if I want to build a snowman or sing
291
00:16:37,241 --> 00:16:38,921
"你想堆個雪人嗎?"
"would you like to build a snowman?"
292
00:16:40,644 --> 00:16:42,200
我總是回答"是的"
And I always respond with "yes,"
293
00:16:42,336 --> 00:16:46,750
因此我覺得我要堆很多雪人,很多.
so I think I have a lot of snowmen to build. A lot.
294
00:16:49,472 --> 00:16:51,981
下一節...一個真實的阿倫黛爾
Next stop... the real Arendelle.
295
00:16:52,132 --> 00:16:53,227
你覺得會在哪兒呢?
Where do you think it is?
296
00:16:53,239 --> 00:16:55,648
對於這些問題的答案
For the answers to these and other questions,
297
00:16:55,673 --> 00:17:00,624
導演正在推特上用"ask frozen"這個帳號線上回復.
the director is live-tweeting right now at "ask Frozen".
298
00:17:15,332 --> 00:17:17,650
當動畫師進行動畫角色塑造時,
While the animators were creating the characters,
299
00:17:17,675 --> 00:17:20,473
設計組就需要塑造阿倫黛爾
the design team needed to create Arendelle.
300
00:17:24,349 --> 00:17:29,357
這個故事講述了這些動畫人物需要生活的世界,
The story is telling us that these characters need to live in a world,
301
00:17:29,358 --> 00:17:32,544
是極其廣闊和宏大的.
that is extremely vast and grand.
302
00:17:32,844 --> 00:17:37,756
最終引領我把重點放在了挪威.
So that eventually led me to center on Norway.
303
00:17:37,781 --> 00:17:41,020
我告訴大家的第一件事是,
The first thing that I told everybody is,
304
00:17:41,541 --> 00:17:43,194
"飛去挪威."
"get on a plane and go to Norway."
305
00:17:44,520 --> 00:17:46,596
下一站...挪威.
Next stop... Norway.
306
00:17:48,762 --> 00:17:50,903
他們找到了想要找的東西.
They found what they were looking for.
307
00:17:52,901 --> 00:17:58,021
白雪覆蓋的小村莊和高聳的挪威峽灣.
Amid the snowy Hamlets and towering Norwegian fjords.
308
00:18:02,914 --> 00:18:04,430
我選定了峽灣,
I settled on the fjords,
309
00:18:04,456 --> 00:18:09,521
因為我相信在峽灣腳下放置一座王國將會是個驚人的設定.
because I knew that would be a stupendous setting to plant a kingdom at the foot of.
310
00:18:14,479 --> 00:18:17,115
當設計組去做研究,
When teams go off to research,
311
00:18:17,140 --> 00:18:20,937
我告訴他們,張開你的耳朵,打開你的腦洞,還有敞開你的心.
the thing I tell them is, "open your ears, open your mind, and open your heart."
312
00:18:21,084 --> 00:18:23,543
當你去的時候你不知道將會發現什麼
You don't know what you're gonna find when you go.
313
00:18:23,568 --> 00:18:27,295
我從沒想過冬天還能這麼美!
I never knew winter could be so beautiful!
314
00:18:27,320 --> 00:18:32,585
一切都是那麼特別,從每個冰柱到每一個人的穿著.
Everything is so specific, from every icicle to everything someone's wearing.
315
00:18:33,172 --> 00:18:35,698
就像這,被風吹著結冰了,凍出了風的形狀
When there's, like, a huge wind and things get Frozen
316
00:18:35,723 --> 00:18:39,456
還有冰柱是如何橫掃而過的以及雪是如何的飛舞.
and how icicles go sideways and how snow moves.
317
00:18:39,481 --> 00:18:42,579
當你看到這部電影,你就像是身臨其境,
When you see the movie, you really get a sense of location,
318
00:18:42,604 --> 00:18:47,312
這都是基於動畫師們所做的全部研究和工作.
and it's because of all of the effort and research and homework that the animators did.
319
00:18:50,309 --> 00:18:55,187
最重要的情況就是他們注意到了一種稱為"花卉畫飾"挪威圖案
One of the most important things they noticed was a Norwegian pattern called "rosemaling".
320
00:18:55,212 --> 00:19:00,283
一些非常非常小的,但在冰雪奇緣的世界裏大量隱藏著的,
Something very, very small, but it loomed very large in the world of "Frozen",
321
00:19:00,284 --> 00:19:02,202
這就是花卉畫飾
and that is the idea of rosemaling.
322
00:19:02,227 --> 00:19:04,667
你在挪威到處都可以找到這個.
You'll find this everywhere in Norway.
323
00:19:06,487 --> 00:19:07,782
柱子上.
On columns.
324
00:19:09,095 --> 00:19:10,232
天花板.
Ceilings.
325
00:19:11,178 --> 00:19:12,250
服裝上.
Dresses.
326
00:19:12,839 --> 00:19:16,518
我們把這個用在我們的城堡和動畫角色上.
We used this in our castle, on our characters.
327
00:19:17,166 --> 00:19:21,762
花卉畫飾就是愛莎大量魔法語言的切入點.
Rosemaling was the starting point for a lot of the language of Elsa's magic.
328
00:19:22,043 --> 00:19:27,693
所有的元素共用相同的語言,這有助於你如何去創造整個世界.
All elements share the same language, and that's how you help to create a total world.
329
00:19:28,533 --> 00:19:31,057
雪.幹嘛非得是雪.
Snow. It had to be snow.
330
00:19:31,082 --> 00:19:33,260
這部電影其中一個大挑戰是製作雪
One of the big challenges for making snow in this film
331
00:19:33,285 --> 00:19:35,010
這是我們要大量製作的,
is that we were gonna have a lot of it,
332
00:19:35,035 --> 00:19:37,760
而這些人們並沒有真正在動畫電影中製作過
and that's something that people hadn't really done in an animated film.
333
00:19:37,785 --> 00:19:40,315
這是我們的開發員做的一些早期的測試,
This is some of our early tests with our developers.
334
00:19:42,860 --> 00:19:46,359
我們想要雪變成電影中的一個角色,而且第一次,
We wanted snow to be like a character
in the film, and, for the first time,
335
00:19:46,758 --> 00:19:50,859
實現人物與它之間的互動,並且它能給出反應.
have characters actually interacting with it and to have it react to them, as well.
336
00:19:51,783 --> 00:19:55,947
我們必須真正瞭解雪是怎麼運動,但是我們都來自加州南部
We had to really understand how the snow moves 'cause we're all from Southern California.
337
00:19:55,972 --> 00:19:58,023
製作組送我們到懷俄明州的傑克遜霍爾.
Production sent us to Jackson Hole, Wyoming.
338
00:19:58,048 --> 00:20:01,298
連續兩天裏,我們只在雪地裏玩.
And for two days, we just played in the snow.
339
00:20:01,451 --> 00:20:02,510
我們堆雪人.
We'd build snowmen.
340
00:20:02,948 --> 00:20:04,006
我們跳啊,滑啊.
We'd jump, slide.
341
00:20:04,794 --> 00:20:07,786
在電影的一個片段裏,雪寶從山上滑下來.
There's a moment in the film where Olaf's sliding down the hill.
342
00:20:07,811 --> 00:20:10,873
我確實是盡了最快的速度滑下山了.
I actually slid down a hill as quickly as I could.
343
00:20:12,335 --> 00:20:15,437
只有這樣做才真正的幫助我們創造出雪寶.
And just things like that really helped us out with Olaf.
344
00:20:15,462 --> 00:20:16,779
我們成功了!
We made it!
345
00:20:16,846 --> 00:20:20,089
服裝部為我們做了一條巨大的裙子.
The costume department made us a huge skirt.
346
00:20:20,113 --> 00:20:23,518
我穿上它並踩踏在雪地上.
I got to have that on while we were tromping around in the snow.
347
00:20:23,543 --> 00:20:25,077
就連我都不得不穿裙子.
I even had to wear the dress.
348
00:20:25,102 --> 00:20:27,510
我既不承認,也不會否認我穿了裙子
I can neither confirm nor deny whether I put the skirt on.
349
00:20:29,243 --> 00:20:31,702
在一次我們與約翰·拉塞特的會議.
There was one meeting that we had with John Lasseter.
350
00:20:31,727 --> 00:20:35,976
我們把想法貫穿在一起,如冰宮應該是怎樣,會怎樣,該如何做
We put up the ideas for what this ice palace could, would, should be.
351
00:20:36,209 --> 00:20:39,788
而約翰的想法是,"嗯,很好,但我想你們遺漏了重點."
And John thought, "well, great, but I think you folks are missing the point."
352
00:20:41,052 --> 00:20:45,571
雪花有六個面,這成為了它的焦點.
A snowflake has got six sides, and that became the focal point of it.
353
00:20:45,596 --> 00:20:48,157
這個想法給了整件事情最重要的幫助
One thing that really helped us was this idea that we were
354
00:20:48,182 --> 00:20:52,292
我們開始啟用雪花冰宮的計畫
going to use the snowflake as a plan for the ice palace.
355
00:20:52,487 --> 00:20:54,405
當她一跺腳.
Once she kind of stomps her foot.
356
00:20:56,633 --> 00:21:00,303
整個地板以及雪花圖案的分支都會延伸,開始整個冰宮的建造.
It does branch and plate throughout the whole creation.
357
00:21:00,603 --> 00:21:05,304
我們有大概45種不同的,獨立的事件發生在這一幕鏡頭中.
We had about 45 different, separate things happening over the course of that one shot.
358
00:21:06,373 --> 00:21:10,264
花卉畫飾盤旋著然後用另一種方式盤旋凋落
Putting in the rosemaling with the curls and then having another curl come off of that
359
00:21:10,288 --> 00:21:14,337
每一片的盤旋和排序都是個大難題.
curl and sort of piece everything together like a big puzzle.
360
00:21:14,856 --> 00:21:19,301
我們使她觸發的東西順著牆延伸,
We were able to have her trigger something that we could follow up the wall,
361
00:21:19,326 --> 00:21:20,911
並在天花板結束,
it would end with the ceiling,
362
00:21:21,937 --> 00:21:26,807
然後建造吊燈使我們回到地面.
and then using the chandelier build to get us back down to the ground.
363
00:21:26,832 --> 00:21:29,502
這花了大概九個月來完成.
It took about nine months to pull that off.
364
00:21:34,289 --> 00:21:36,505
過去的過去了 - 再回來...
The past is in the past - coming up...
365
00:21:36,530 --> 00:21:39,195
這首主打歌背後的神奇故事
The amazing story behind this hit song.
366
00:21:39,220 --> 00:21:42,214
Let it go let it go
367
00:21:55,577 --> 00:21:58,559
- 全部上岸! -歡迎來到阿倫黛爾!
- All ashore! - Welcome to Arendelle!
368
00:21:59,205 --> 00:22:01,737
即使阿倫黛爾王國即將建立起來
Even as the kingdom of Arendelle was coming together.
369
00:22:01,761 --> 00:22:03,019
美麗!
Beautiful!
370
00:22:03,083 --> 00:22:04,816
我們的故事還沒能建立起來.
Our story was not.
371
00:22:05,471 --> 00:22:09,074
問題的核心似乎在於艾莎的形象.
The very heart of the problem seemed to be Elsa.
372
00:22:09,074 --> 00:22:13,282
我第一次來時,他們已經確定了艾莎抑鬱性格的髮型發色.
When I first came on, they had made her this blue character with spiky hair.
373
00:22:13,653 --> 00:22:17,639
她看起來就像典型的邪惡皇后.
It seemed like she was just your quintessential evil queen.
374
00:22:17,864 --> 00:22:20,743
她的大衣就像黃鼠狼皮,
She had a coat made out of living weasels,
375
00:22:20,768 --> 00:22:24,692
好像所有的黃鼠狼聚集過來,拼成那件大衣.
and all the weasels would crawl up her and make this living fur coat.
376
00:22:27,439 --> 00:22:31,013
他們已經做了大量的工作,用以打造一個經典的邪惡皇后形象.
They had done a great job of creating a classic evil queen.
377
00:22:31,516 --> 00:22:34,316
像迪士尼常做的那樣,他們擅長這樣做,
And Disney's done that, and they're good at it,
378
00:22:34,341 --> 00:22:36,253
但這就像是說,"我們能不能來點兒新鮮的?"
but it's like, "can we say something new?
379
00:22:36,278 --> 00:22:38,974
"恐懼將是你的敵人."
" Fear will be your enemy".
380
00:22:38,999 --> 00:22:43,062
艾莎讓約翰·拉賽特想起他所認識的某個人.
And Elsa was starting to remind John Lasseter of somebody he knew.
381
00:22:43,087 --> 00:22:43,993
我們會保護她的.
We'll protect her.
382
00:22:44,171 --> 00:22:49,552
我的兒子山姆,被診斷出糖尿病時,他才十歲.
My son, Sam, was diagnosed with diabetes when he was 10 years old.
383
00:22:49,991 --> 00:22:54,619
而這個小傢伙開始經歷不停的扎針,扎針,扎針治療.
And this little guy was being poked, needle after needle after needle.
384
00:22:56,633 --> 00:22:57,594
我好害怕!
I'm scared!
385
00:22:58,094 --> 00:23:00,609
他問,"為什麼是我?"
And he asked, "why me?"
386
00:23:00,634 --> 00:23:01,441
冷靜下來.
Calm down.
387
00:23:01,466 --> 00:23:02,900
不!別碰我!
No! Don't touch me!
388
00:23:03,176 --> 00:23:05,255
求你了.我不想傷害你.
Please. I don't want to hurt you.
389
00:23:05,280 --> 00:23:08,635
於是我想艾莎的感受也如同山姆.
And I thought of Sam as I was thinking of Elsa.
390
00:23:09,292 --> 00:23:11,001
她生來有此能力.
She was born with this.
391
00:23:11,486 --> 00:23:13,167
她為什麼就是一個壞人?
Why is she a villain?
392
00:23:15,608 --> 00:23:18,944
- 一首歌給了他們答案.-夥計們，笑
They found his answer in a song. - Smile, guys.
393
00:23:18,969 --> 00:23:21,056
那個時候,艾莎還是個壞人,
At the time Elsa was a villain,
394
00:23:21,081 --> 00:23:27,181
她仍然可能率領著邪惡雪人軍隊從山上沖下來
she was still probably coming down the mountain later with her army of evil snowmen
395
00:23:27,206 --> 00:23:28,949
恐嚇著村民.
to terrorize the village.
396
00:23:29,323 --> 00:23:31,961
所以我們仍然寫一些邪惡主題的歌曲.
So we were still writing a villain song.
397
00:23:33,319 --> 00:23:37,472
有些感同身受的想法開始進入我們的頭腦當中
And we started getting into the head space of what you'd feel like
398
00:23:37,761 --> 00:23:39,582
如果你是孤立的.
if you were that isolated.
399
00:23:39,817 --> 00:23:40,953
鎖住大門.
Lock the Gates.
400
00:23:41,790 --> 00:23:42,968
我們會減少人手,
We'll reduce the staff,
401
00:23:43,704 --> 00:23:45,882
限制她和別人接觸
we will limit her contact with people
402
00:23:46,690 --> 00:23:49,498
不讓任何人知道她有魔力.
and keep her powers hidden from everyone.
403
00:23:54,043 --> 00:23:55,435
我們覺得就是這個
And we knew in this moment
404
00:23:55,436 --> 00:23:58,386
她釋放了她的壓抑
that she'd go through a transformation from repressed
405
00:23:58,387 --> 00:24:02,721
讓她與眾不同的能力,去擺脫社會主觀的看法
to letting her powers out and sort of trying to get away from society
406
00:24:02,746 --> 00:24:04,397
並試圖做真正的自己.
and be who she really was.
407
00:24:10,756 --> 00:24:13,522
羅伯特想出了這個基調.
And then Bobby came up with this vamp.
408
00:24:13,547 --> 00:24:15,192
-你想彈奏下這個基調嗎? -當然.
- Do you want to play the vamp? - Sure.
409
00:24:18,289 --> 00:24:22,125
有時,我們在自己的小工作室工作,
And sometimes when we're working in our little studio,
410
00:24:22,319 --> 00:24:27,335
他會彈奏些讓我從胳膊到全身都寒顫的音樂,
he'll play something that just sends chills up my arms and all over my body,
411
00:24:27,360 --> 00:24:28,346
然後我就像是在說"是的!"
and then I'm like "yes!"
412
00:24:32,066 --> 00:24:34,919
一旦我們從這方面開始寫,
And once we kind of started writing from that,
413
00:24:35,021 --> 00:24:39,842
我們發現自己有很多關於現實中的看法想要表達.
from the reality of that, we found that we had something to say.
414
00:24:41,276 --> 00:24:43,807
我們找到了關鍵.克裏斯汀找到了關鍵點"let it go"
We got this hook. Kristen got the hook "let it go."
415
00:24:44,302 --> 00:24:46,052
因為她把過去
Because she had to let go of
416
00:24:46,077 --> 00:24:48,325
她所熟知的一切都拋掉,
everything she's ever known,
417
00:24:48,350 --> 00:24:50,956
這是一個讓人無比興奮的時刻
and yet it was this moment of exhilaration
418
00:24:50,981 --> 00:24:54,735
她終於可以釋放以往她埋藏在內心中的自我.
where she could finally let go of all she'd been holding inside.
419
00:24:54,760 --> 00:24:55,456
準備好了?
Ready?
420
00:24:55,481 --> 00:24:56,151
是的.
Yeah.
421
00:24:57,872 --> 00:25:00,781
我在山峰之巔,風呼嘯而來.
So, I'm up on a mountain, the wind is blowing.
422
00:25:01,017 --> 00:25:02,669
- 展望遠景. - 還有我的金髮.
- In Prospect Park. - And I'm blond.
423
00:25:09,429 --> 00:25:12,577
The snow glows white on the mountain tonight
424
00:25:12,602 --> 00:25:15,200
not a footprint to be seen
425
00:25:16,225 --> 00:25:22,121
a kingdom of isolation and it looks like I'm the queen
426
00:25:22,146 --> 00:25:23,037
這是羅伯特的調
That's Bobby's line
427
00:25:23,720 --> 00:25:29,741
The wind is howling like the swirling storm inside
428
00:25:30,801 --> 00:25:36,144
couldn't keep it in heaven knows I tried
429
00:25:37,672 --> 00:25:41,524
這首歌完成得非常快,用了一天半,或者兩天的時間.
And the song wrote itself very quickly. It was a day and a half, maybe two days.
430
00:25:41,549 --> 00:25:44,376
Be the good girl
you always have to be
431
00:25:44,728 --> 00:25:46,213
conceal don't feel
432
00:25:46,238 --> 00:25:54,123
don't let them know
well now they know
433
00:25:54,310 --> 00:25:57,195
let it go let it go
434
00:25:57,802 --> 00:26:01,329
Can't hold back anymore
435
00:26:01,362 --> 00:26:04,413
我們發出了小樣,每個人都聽到了,
We sent the demo out, and everyone went,
436
00:26:04,438 --> 00:26:08,196
"哦,上帝,太棒了.斃掉過去.我們寧願重寫整個故事."
"oh, my gosh, that's great. Shoot. We have to rewrite the whole thing."
437
00:26:08,221 --> 00:26:10,547
事實上,我並不相信他們說的"斃掉過去".
I don't think they said "shoot," actually.
438
00:26:10,572 --> 00:26:13,084
我以為大概是比這四個字多點兒而已.
I think it was a little more four-letter than that.
439
00:26:13,489 --> 00:26:17,786
我聽後,"哦,天,我必須重寫這部電影."
I went, "oh, God. I have to rewrite the entire movie again."
440
00:26:17,994 --> 00:26:20,418
我第一次聽到"let it go,"我想"哇噢."
The first time I heard "let it go, " I thought, " wow.
441
00:26:20,443 --> 00:26:24,331
這不只是搞笑之類的邪惡女王的歌曲.
This isn't just the funny sort of evil queen song.
442
00:26:24,377 --> 00:26:30,126
這是一個真正深情的,情感脆弱的歌曲.
This was a real soulful, emotional, vulnerable song.
443
00:26:30,151 --> 00:26:33,109
與所有這些情緒共鳴,就像我的兒子山姆
With all these emotions of my son, Sam,
444
00:26:33,134 --> 00:26:36,758
給我的那種感覺.我聽到這首歌,我知道就是它.
kind of in me and I heard this song, I knew this was it.
445
00:26:36,783 --> 00:26:39,586
正是這個角色所需要的.
This is exactly what this character needed.
446
00:26:39,642 --> 00:26:45,181
而作為一個美麗的意外,她從來,也永遠不會成為真正的敵人.
And then, to my beautiful surprise, she was never, ever the Nemesis, really.
447
00:26:45,206 --> 00:26:50,703
她只是一個被誤解的年輕女子,有我們都可能經過的遭遇.
She was just the misunderstood young woman that we can all relate to.
448
00:26:50,724 --> 00:26:55,967
這首歌在正確的時間出現,它從根本上改變了整部電影.
That song came at the right time, and it fundamentally changed the entire movie.
449
00:27:00,843 --> 00:27:04,927
Don't let them in
don't let them see
450
00:27:04,952 --> 00:27:08,749
這首歌寫的時候,解放是整個主題
When the song was written, that sort of liberated the whole character
451
00:27:08,774 --> 00:27:11,141
它更多的是關於一個女孩的...
in that it was so much more about a girl's...
452
00:27:11,346 --> 00:27:16,080
一個年輕女子為了找到自我並瞭解自我的鬥爭和挑戰的過程.
A young woman's battle and challenges to find herself and who she was.
453
00:27:16,105 --> 00:27:20,121
Make one wrong move and everyone will know
454
00:27:20,408 --> 00:27:27,727
我們有很多有趣的點子,使她成為複雜的,受折磨的英雄.
We had so much more fun making her this complicated, kind of tortured hero.
455
00:27:27,809 --> 00:27:28,975
夠了!
Enough!
456
00:27:35,854 --> 00:27:37,007
艾莎.
Elsa.
457
00:27:41,534 --> 00:27:43,863
現在,人們知道了艾莎與眾不同的能力,
Now that they'd figured out who Elsa really was,
458
00:27:43,888 --> 00:27:47,309
製作團隊決定這是艾莎要"let it go"的時刻
the production team decided that her "let it go" moment
459
00:27:47,334 --> 00:27:51,134
將是一個勝利的,壯觀的改變.
would be a triumphant, spectacular transformation.
460
00:27:51,362 --> 00:27:55,968
那麼,一開始,你們可以看到她如何從雪地走來.
So, at the beginning, you can see how she walks up the snow.
461
00:27:57,998 --> 00:27:59,958
還有她移動的方式.
There's a certain way that she moves.
462
00:28:01,382 --> 00:28:06,913
我感受著艾莎.感受著她的旅程.感受著她一路走來的經歷
I feel for Elsa. I feel for her journey. I feel for what she's been through.
463
00:28:06,938 --> 00:28:09,961
我們想真正看透這首歌的進展.
We wanted really to see the progression through that song.
464
00:28:10,093 --> 00:28:12,469
她嘗試用她的魔法.
She's experimenting with her magic.
465
00:28:12,494 --> 00:28:14,561
她過去沒有使用過那麼長時間.
She hasn't used it in so long.
466
00:28:14,586 --> 00:28:18,453
- 什麼都不能阻止我 - 所以她現在這麼暢快地玩.
- Can't hold me back anymore - so she's playing with it now.
467
00:28:18,478 --> 00:28:25,018
她開始嘗試釋放她的能量,第一次真正給自己的超能力鬆綁.
She starts trying her powers out for the first time and really letting it loose,
468
00:28:25,519 --> 00:28:29,759
隨它所欲,只是盡情發揮.你們看著她.
letting it go and just doing it. And you see her.
469
00:28:29,784 --> 00:28:32,019
Here I stand
470
00:28:32,044 --> 00:28:37,006
成為掌控者,並且說"你知道嗎?我喜歡真正的我."
Become empowered and say, "you know what? I like who I am."
471
00:28:37,031 --> 00:28:39,785
Let the storm rage on
472
00:28:40,157 --> 00:28:43,978
"如果沒有任何人可以理解我,好,我獨自生活"
"And if no one else can understand me, fine. I'll live by myself."
473
00:28:46,563 --> 00:28:49,315
"但是我喜歡真正的自己,我不會再回到過去."
"But I like who I am, and I'm not going back."
474
00:28:49,340 --> 00:28:52,303
I'm never going back
475
00:28:52,328 --> 00:28:56,038
甚至把頭髮解開放下,都有其背後的意義.
Letting your hair down, there's a meaning behind that, even.
476
00:28:57,107 --> 00:29:00,508
Let it go let it go
477
00:29:00,533 --> 00:29:04,229
and I'll rise like the break of dawn
478
00:29:04,254 --> 00:29:07,096
她在那一刻對著所有人說
She speaks to many people in that moment
479
00:29:07,121 --> 00:29:12,035
在那裏她不會被這種恐懼控制.
where she's not going to be controlled by this fear.
480
00:29:12,035 --> 00:29:14,473
Here I stand
481
00:29:14,497 --> 00:29:16,764
我以為,當你終於有那一刻,
And I think when you finally have that moment,
482
00:29:16,789 --> 00:29:18,635
說"我要成為我最真實的自我",
that "I'm going to be my truest self",
483
00:29:18,914 --> 00:29:20,432
那是強烈的解放.
it's so liberating.
484
00:29:20,457 --> 00:29:28,675
Let the storm rage on
the cold never bothered me any way
485
00:29:30,101 --> 00:29:32,454
接下來..."Frozen"狂熱.
Ahead... "Frozen" mania.
486
00:29:32,627 --> 00:29:37,491
此時,導演正用推特"askFrozen"帳號回答問題
And the director is live-tweeting right now at askFrozen.
487
00:29:46,957 --> 00:29:50,515
哦,我的天哪!哦,我的天哪!我快哭了!
Oh, my gosh! Oh, my gosh! I'm gonna cry!
488
00:29:50,540 --> 00:29:53,532
怎樣的影片才會花70年的時間製作
How did a movie that took 70 years to make it
489
00:29:53,557 --> 00:29:57,290
在大銀幕引發了"Frozen"歇斯底里狂熱症,
to the big screen inspire such "Frozen" hysteria,
490
00:29:57,952 --> 00:29:59,820
狂熱程度足以突破天際.
bursting through the stratosphere.
491
00:30:00,064 --> 00:30:01,874
真是太神奇了!
This is amazing!
492
00:30:01,899 --> 00:30:05,355
會成為有史以來頭號動畫電影?
To become the number-one animated film of all time?
493
00:30:05,380 --> 00:30:10,642
我等不及孩子們長大後來告訴我們為什麼,
I cannot wait for the generation of kids to grow up so they can tell us why,
494
00:30:10,667 --> 00:30:12,354
可是我真的很想知道為什麼.
'cause I'd love to know why.
495
00:30:13,208 --> 00:30:16,129
這裏唯一一個內心冰冷的人就是你
The only Frozen heart around heres yours
496
00:30:16,293 --> 00:30:17,334
有件事可以肯定.
for one thing.
497
00:30:17,911 --> 00:30:18,927
Aah!
498
00:30:18,952 --> 00:30:24,800
我們真的把迪士尼經典童話和對它的顛覆發揮得淋漓盡致.
We really took the classic Disney fairy tale and kind of flipped it on its head.
499
00:30:26,015 --> 00:30:29,149
我們一直把它稱作反傳統迪士尼公主電影.
I always called it kind of the anti-Disney princess movie.
500
00:30:29,174 --> 00:30:32,573
其他的公主電影,你們只會看到公主等待與王子的相遇,
A lot of other movies you see, you're just waiting for the girl to meet the prince,
501
00:30:32,598 --> 00:30:36,297
並且那就是她們生活的"鑰匙".看看新聞..事實並非如此啊
and that's the "key" to their life. News flash... that's not the case.
502
00:30:37,221 --> 00:30:38,085
根本就不是.
At all.
503
00:30:39,474 --> 00:30:40,705
好的,開始.
Okay, here we go.
504
00:30:41,238 --> 00:30:42,547
I know it's crazy
505
00:30:42,691 --> 00:30:44,144
we finish each other's
506
00:30:44,169 --> 00:30:45,177
sandwiches
507
00:30:45,202 --> 00:30:46,248
That's what I was going to say.
508
00:30:47,053 --> 00:30:50,785
"冰雪奇緣"在網上激發了無數的父女二重唱作品的誕生.
"Frozen" has inspired countless father/daughter duets online.
509
00:30:51,030 --> 00:30:55,688
Our mental sink ronization
can have but one explanation
510
00:31:01,372 --> 00:31:04,005
- 我能說點瘋話麼? - 你願意和我結婚麼?
- Can I say something crazy - will you marry me
511
00:31:05,895 --> 00:31:07,990
- 我能說點更瘋的話麼? - 不行啊,你是我老爸!
- Can I say something even crazier? - no, you're my dad!
512
00:31:09,278 --> 00:31:13,397
對片中歌曲的小型表演秀已經變得像病毒爆發一般了.
Pint-size interpretations of the songs have become viral sensations.
513
00:31:14,418 --> 00:31:19,229
我覺得最能打動我的一個視頻是當這個小女孩,
I think the one that touches me the most is when this little girl,
514
00:31:19,229 --> 00:31:21,579
她媽媽幫她清除傷口上的碎片.
her mom is removing her splinter.
515
00:31:25,975 --> 00:31:29,328
她在大唱"你想不想堆個雪人"
And she is singing "do you want to be build a snowman"
516
00:31:29,353 --> 00:31:33,041
每個人都有各自獨有的成就感.
everybody has their own personal sense of accomplishment.
517
00:31:33,102 --> 00:31:35,039
對於我個人而言,就是這個了.
For me personally, it's that.
518
00:31:39,879 --> 00:31:42,809
Let it go let it go
519
00:31:42,829 --> 00:31:47,055
但是正是"let it go"成了徹底的文化試金石.
But it's "let it go" that has become a full-on cultural touchstone.
520
00:31:47,110 --> 00:31:49,702
我永遠不會忘記我聽到的第一個.
I'll never forget the first one I heard.
521
00:31:49,837 --> 00:31:54,099
老爸拍攝了雙胞胎小朋友唱這個.噢,老天.那真是太歡樂了
The dad filmed the two twins singing.Oh, my goodness. That was hilarious.
522
00:31:54,439 --> 00:31:56,368
I don't care
523
00:31:56,393 --> 00:31:57,691
每天早晨我起床時,
Every morning, I wake up,
524
00:31:57,981 --> 00:32:01,825
就有人給我發來他家孩子唱"let it go"的視頻.
and somebody's sent me a video of their child singing "let it go."
525
00:32:02,745 --> 00:32:05,917
我們還發現我們倆被其他父母責備,
We also find ourselves scolded by other parents,
526
00:32:05,942 --> 00:32:09,132
他們說"你們的歌一直在我腦袋裏轉啊轉."
who are like "I can't stop hearing your song in my head."
527
00:32:10,482 --> 00:32:13,146
並且,並不只是小女孩兒才為此狂熱哦.
And it's not just little girls going nuts.
528
00:32:14,943 --> 00:32:17,982
我想請人們到我辦公室來然後告訴他們,
I would get people coming into my office and saying,
529
00:32:17,983 --> 00:32:20,568
"你看到陸戰隊員們看到你的鏡頭後的反應了麼?"
"did you see the marines reacting to your shot?"
530
00:32:20,593 --> 00:32:23,716
Let it go let it go
531
00:32:26,452 --> 00:32:29,124
那真是太了不起了.太棒了,他們在為艾莎歡呼.
That's awesome. It's great that they're cheering for Elsa.
532
00:32:32,102 --> 00:32:33,701
真是意料之外啊.
It was unexpected, you know.
533
00:32:37,663 --> 00:32:40,804
我從沒想過我能看到有一天美國陸戰隊員能大聲歡呼.
I never thought I would see the day U.S. marines would be cheering
534
00:32:40,804 --> 00:32:43,430
僅僅為了迪士尼動畫電影中的一個人物.
on a character from an animated Disney movie.
535
00:32:45,342 --> 00:32:47,836
這首歌不僅在美國影響力巨大.
The song's not just huge in the states.
536
00:32:48,013 --> 00:32:50,238
它幾乎傳遍了世界上每個角落.
It's a hit in almost every corner of the world.
537
00:32:50,568 --> 00:32:53,749
The snow glows white on a mountain tonight
538
00:32:53,749 --> 00:32:56,577
not a footprint to be seen
539
00:33:00,640 --> 00:33:04,355
並且已經被譯製成超過41種不同的語言.
And has been recorded in over 41 different languages.
540
00:33:05,054 --> 00:33:06,538
這關乎友情.
And there's a camaraderie.
541
00:33:07,788 --> 00:33:09,964
國際因素使這些來自世界各地
The international factor that all of these kids
542
00:33:09,989 --> 00:33:12,230
的孩子們都在唱著同一首歌,
all over the world are singing the same song,
543
00:33:12,230 --> 00:33:14,359
無論是不是使用同樣的語言,
whether it be in the same language or not,
544
00:33:14,384 --> 00:33:16,196
這件事本身有某種強大的力量.
there's something so powerful about that.
545
00:33:32,276 --> 00:33:34,031
這首歌有韓國流行音樂版本
There's a K-pop version.
546
00:33:38,408 --> 00:33:42,161
Let it go let it go
547
00:33:42,401 --> 00:33:45,107
the cold never bothered me anyway
548
00:33:45,455 --> 00:33:47,318
還有非洲式的表演.
And an African interpretation.
549
00:33:49,901 --> 00:33:51,685
但是儘管有來自全世界的讚譽,
But even with the worldwide acclaim,
550
00:33:51,728 --> 00:33:56,184
在奧斯卡之夜,沒人敢指望能把小金人帶回家.
on Oscar night, nobody was counting on going home with a statue.
551
00:33:56,298 --> 00:33:59,273
你甚至從不敢想像能贏得奧斯卡.
You never dare to dream to win an Oscar.
552
00:33:59,298 --> 00:34:02,076
我從沒想過自己能在非百老匯戲劇界成功.
I never thought I'd make it past off-Broadway.
553
00:34:02,076 --> 00:34:04,741
我大學畢業時就將目標定在非百老匯戲劇界.
I was aiming for off-Broadway when I graduated college.
554
00:34:04,766 --> 00:34:07,042
所以,我們一點也沒期待能獲獎.
So no, we didn't expect to win at all.
555
00:34:07,067 --> 00:34:07,738
奧斯卡獎將授予:
And the Oscar goes to;
556
00:34:07,800 --> 00:34:10,668
克裏斯汀·安徒生-洛佩茲和羅伯特·洛佩茲作品
Kristen Anderson-Lopez and Robert Lopez for
557
00:34:10,690 --> 00:34:12,120
"let it go","冰雪奇緣".
"let it go," "Frozen."
558
00:34:13,676 --> 00:34:15,149
但是他們做到了.
But they did.
559
00:34:15,935 --> 00:34:18,444
謝謝大家.我們愛你們.我們愛你們.謝謝大家.
Thank you. We love you. We love you.Thank you.
560
00:34:19,778 --> 00:34:23,693
那個夜晚,"冰雪奇緣"同時獲得了最佳動畫長片獎.
That night, "Frozen" was also up for best animated feature.
561
00:34:23,718 --> 00:34:26,534
奧斯卡獎將授予,"冰雪奇緣"
And the Oscar goes to, "Frozen"
562
00:34:28,050 --> 00:34:29,741
美夢成真的全體工作人員
The crew that made it happen
563
00:34:29,989 --> 00:34:31,651
正遠在工作室為電影加油助威.
were cheering on from the studio.
564
00:34:32,713 --> 00:34:36,482
我們為你們能把這部電影製作得充滿神奇魔力而驕傲,
We are so proud of you for making the film as magical as it is,
565
00:34:36,589 --> 00:34:38,556
然後我們將把小金人帶回家給你們.
and we're bringing this home to you.
566
00:34:38,832 --> 00:34:43,469
那種家的感覺對我來說真的很特別.而且讓我們很多人非常感動
That sense of family was really special to me made a lot of us very emotional.
567
00:34:43,753 --> 00:34:47,555
跟唱版DVD和"Frozen on ice"即將到來.
And with a sing-along DVD and "Frozen on ice" on the horizon.
568
00:34:50,533 --> 00:34:55,385
作為擁有至少兩個未來"冰粉"的媽媽,她們已經準備就緒
The moms of at least two future "Frozen" fans are feeling all set.
569
00:34:55,846 --> 00:35:00,036
我為我可能從這個角色得到的酷媽街頭信譽而興奮.
I am excited about the cool-mom street cred I might get from this role.
570
00:35:00,060 --> 00:35:01,908
我的孩子現在還不能看電視,
My kid doesn't watch TV yet,
571
00:35:01,933 --> 00:35:04,306
但或許我還是得把它放在背包口袋,就像為陰天準備的一把傘
but maybe I'll keep it in my back pocket for a rainy day,
572
00:35:04,331 --> 00:35:05,550
直到我有天真的需要它.
till I really need it.
573
00:35:07,646 --> 00:35:13,104
能成為安娜公主要有著很酷的力量,真的是非常美妙的力量.
It's a pretty cool power to be princess Anna. It's a really nice superpower.
574
00:35:17,386 --> 00:35:19,798
這是我能和兒子分享的東西.
It's something I can share with my son.
575
00:35:19,823 --> 00:35:21,696
我知道獲獎的時候是個什麼樣子,
I know what it's like when lightning strikes,
576
00:35:21,721 --> 00:35:24,773
能成為當中一份子,我真的非常感激.
and to be a part of that, I'm just really grateful.
577
00:35:33,231 --> 00:35:37,629
堅持一下,來看看有什麼迪士尼動畫快上映了.
Stick around and see a sneak preview of what Disney animation has in store
578
00:35:37,833 --> 00:35:40,690
當然我們很快就能見到安娜,
and also catch a glimpse of where you might just see Anna,
579
00:35:40,715 --> 00:35:43,339
艾莎和她們的夥伴們.
Elsa, and their friends popping up soon.
580
00:35:49,931 --> 00:35:52,930
所以,下面還有什麼能給"冰粉"的呢?
So, what's next for all you "Frozen" fans?
581
00:35:53,199 --> 00:35:56,425
好的,別擔心朋友,我們還有別的東西,
Well, no fear, my friends. We have something else,
582
00:35:56,851 --> 00:35:59,815
我朋友所做的別的東西.
something another friend of mine has been up to.
583
00:35:59,972 --> 00:36:02,100
夏季大酬賓!夏季大酬賓!
Big summer blowout!Big summer blowout!
584
00:36:02,125 --> 00:36:05,053
大家所知的商人奧肯.我們認識他是...
You know him as Oaken.We know him as.
585
00:36:05,078 --> 00:36:06,647
嗨,我的親們!你好,我的親們!
Hi, family! Hello, family!
586
00:36:06,672 --> 00:36:11,011
克裏斯!當他不用扮演古怪維京商人的時候.
Chris! And when he's not playing this bizarre viking shopkeeper.
587
00:36:11,036 --> 00:36:12,412
你叫我什麼?
Vhat did you call me?
588
00:36:12,437 --> 00:36:14,408
在現實中,他還是個導演,
He's also a director, and in real life,
589
00:36:14,433 --> 00:36:17,494
他和他的朋友唐·霍爾,正在製作一部新的電影
he and his friend Don Hall have made a new movie here
590
00:36:17,521 --> 00:36:20,474
這是部動畫電影,叫"超能陸戰隊"
at the animation studio called "Big Hero 6."
591
00:36:20,499 --> 00:36:23,559
能夠通過腦電波發射器對它們進行思想控制!
Controlling them telepathically with a neurocranial transmitter!
592
00:36:23,584 --> 00:36:26,696
"超能陸戰隊"是關於Hiro和Baymax,
"Big Hero 6" is a story about Hiro and Baymax,
593
00:36:26,720 --> 00:36:27,970
一個男孩和他的機器人的故事
a boy and his robot.
594
00:36:28,073 --> 00:36:29,848
我們已知道那電影裏面將會有一個機器人.
We knew there was gonna be a robot in the movie.
595
00:36:29,873 --> 00:36:30,996
機器人的名字叫Baymax.
The robot's name is Baymax.
596
00:36:31,021 --> 00:36:35,335
對我來說,最重要的是如何展示一個大家從未見過的機器人
Now, it was important for me to put a robot on-screen that we'd never seen before.
597
00:36:37,240 --> 00:36:39,237
不...與我無關
And no... not related.
598
00:36:39,470 --> 00:36:43,059
Baymax被設計為一個私人醫療夥伴.
Baymax was created to be a personal healthcare companion.
599
00:36:43,084 --> 00:36:45,211
當他認定你是病人,他會盡其所能的
When he identifies you as his patient, he will do everything
600
00:36:45,236 --> 00:36:48,188
治療你所受的任何傷害.
in his power to cure whatever hails you.
601
00:36:48,213 --> 00:36:53,802
加入他們,成為由Gogo,Honey Lemon,Wasabi和Fred,
Joining them are going to be Gogo, Honey Lemon, Wasabi, and Fred,
602
00:36:53,827 --> 00:36:57,006
6個一起組成的"超能陸戰隊".
and the six of them together comprise the Big Hero 6.
603
00:36:57,031 --> 00:37:01,877
我們所製作的城市,是基於兩個大家喜歡的都市:
We made up a city based upon two of our favorite cities,
604
00:37:02,132 --> 00:37:03,936
三藩市和東京.
San Francisco and Tokyo.
605
00:37:04,162 --> 00:37:07,656
而製作成的San Fransokyo,那是非常的酷.
We made San Fransokyo. And it is so cool.
606
00:37:07,871 --> 00:37:10,832
下面的片段就是首次在電視上露面...
Here it is for the first time on television...
607
00:37:10,857 --> 00:37:14,869
"超能陸戰隊"短片.開始!
A scene from "Big Hero 6." And action!
608
00:37:16,688 --> 00:37:17,243
Ow!
609
00:37:20,349 --> 00:37:21,286
Ow!
610
00:37:56,917 --> 00:37:57,795
你好.
Hello.
611
00:37:57,795 --> 00:38:01,646
我是Baymax,你的私人醫療夥伴.
I am Baymax, your personal healthcare companion.
612
00:38:02,087 --> 00:38:02,812
Hey.
613
00:38:03,173 --> 00:38:06,586
B...Baymax.我原來不知道你一直這麼積極
B.. Baymax. I didn't know you were still active.
614
00:38:06,798 --> 00:38:10,400
我聽到有慘叫的聲音,發生了什麼事?
I heard a sound of distress. What seems to be the trouble?
615
00:38:10,595 --> 00:38:14,058
哦,我剛才碰了一下自己的腳趾,我沒事.
Oh, I just stubbed my toe a little. I'm fine.
616
00:38:14,407 --> 00:38:17,995
用數值1-10來評價下你的疼痛?
On a scale of 1 to 10, how would you rate your pain?
617
00:38:18,321 --> 00:38:20,882
0分可否?我真的沒事了.
A zero? I'm okay, really.
618
00:38:21,071 --> 00:38:23,275
謝謝.你可以縮回原樣了.
Thanks. You can shrink now.
619
00:38:23,290 --> 00:38:25,649
- 我碰它一下它會疼麼? - 真沒事了
- Does it hurt when I touch it? - That's okay.
620
00:38:25,674 --> 00:38:27,355
不...不要碰.我...
No... no touching. I'm...
621
00:38:27,380 --> 00:38:27,984
Aah!
622
00:38:31,845 --> 00:38:32,885
Ow.
623
00:38:34,577 --> 00:38:36,089
你摔倒了.
You have fallen.
624
00:38:36,274 --> 00:38:37,814
你覺得呢?
You think?
625
00:38:39,581 --> 00:38:40,196
Ow!
626
00:38:40,221 --> 00:38:41,813
- 用數值1來衡量 - ... ow!
- On a scale of 1 - ... ow!
627
00:38:41,838 --> 00:38:44,049
- 用數值...用數值... - Ohh!
- On a scale... on a scale... - Ohh!
628
00:38:44,074 --> 00:38:45,854
用數值1到10...
On a scale of 1 to 10...
629
00:38:46,552 --> 00:38:49,971
用數值1到10,評價下你的疼痛?
On a scale of 1 to 10, how would you rate your pain?
630
00:38:50,732 --> 00:38:51,675
0.
Zero.
631
00:38:51,794 --> 00:38:54,153
- 馬上就要哭了! - 不,不,不,不!
- It is all right to cry. - No! No, no, no!
632
00:38:54,154 --> 00:38:56,410
哭是一種對疼痛的正常反應.
Crying is a natural response to pain.
633
00:38:56,435 --> 00:38:58,957
- 我沒要哭. - 我會掃描找出你受傷的地方
- I'm not crying. - I will scan you for injuries.
634
00:38:58,982 --> 00:39:00,924
- 不要掃描我. - 完全掃描.
- Don't scan me. - Scan complete.
635
00:39:00,949 --> 00:39:03,687
- 不可能! - 你沒受傷.
- Unbelievable. - You have sustained no injuries.
636
00:39:03,692 --> 00:39:07,151
但是,你的荷爾蒙和神經遞質水準
However, your hormone and neurotransmitter levels indicate
637
00:39:07,176 --> 00:39:09,262
表明你正在經歷情緒上的波動...
that you are experiencing mood swings...
638
00:39:09,287 --> 00:39:10,710
對於青少年來說完全正常.
Common in adolescents.
639
00:39:10,735 --> 00:39:14,111
- 診斷結果...青春期. - 什麼?啥?!
- Diagnosis... puberty. - Whoa! What?!
640
00:39:14,536 --> 00:39:17,911
很酷,是吧?現在我知道我媽在家,
Cool, huh? Now, I know my mother's at home right now going,
641
00:39:17,936 --> 00:39:21,416
"但是我想聽到哪些冰雪奇緣的角色將會出現!"
"but I wanted to hear what the characters in 'Frozen' have in store!"
642
00:39:21,615 --> 00:39:24,755
因此我們有一個更酷的消息要宣佈.
So we have one more pretty cool announcement left.
643
00:39:24,934 --> 00:39:29,098
我們正在做一個短片,打算讓"冰雪奇緣"的角色重新回歸
We are bringing back the characters from "Frozen," and we're doing a short.
644
00:39:29,123 --> 00:39:34,753
這將會有新的歌曲.原班人馬製作,一定會很歡樂!
It'll have a new song. Basically the whole crew is returning. It's absolutely hilarious.
645
00:39:34,868 --> 00:39:39,216
好了,這就是所有內容了.不要忘記時常訪問我們的網址,
Well, that's all for now. Don't forget to visit us online,
646
00:39:39,989 --> 00:39:41,864
因為在那兒我們還有很多很酷的東西.
'cause we've got lots of cool stuff there.
647
00:39:42,124 --> 00:39:46,238
可以在 #makingFrozen 那裏聯繫我們.
And make sure you check in with
us at #makingFrozen.
648
00:39:46,263 --> 00:39:51,389
我是喬什·蓋德.謝謝大家,祝大家晚安!
I'm Josh Gad. Thank you, and have a wonderful night.
649
00:39:51,698 --> 00:39:52,729
最後不要忘記.
And don't forget.
650
00:39:52,754 --> 00:40:00,802
我喜歡熱情的擁抱,希望你們夏天過得開心,再見!
I like warm hugs. Hope you had a great summer, bye!
651
00:40:01,071 --> 00:40:08,500
中文字幕製作:(排名不分先後)
lovesandylam1, zjzengdongyang, dong1984462,
FrozenNorsk, 雨光姐, A10_7850K, Tofo
英文字幕來源:- addic7ed.Com -