Касуга, ты стал ехать медленней.
Просто я начинаю уставать.
Эй...
Как думаешь, что за этим холмом?
А?
То, о чём я мечтала всю жизнь.
Я уже начала думать, что мир заканчивается здесь.
Одна мысль о том, что за краем мира только тьма, сводит с ума.
Кажется, я понимаю о чём ты.
В этом городе нет ничего.
Скучный город, скучные люди.
Всё, что мы имели, покрылось ржавчиной и сорняками, увязло в азарте.
Я сойду с ума, если останусь здесь.
Я должен бежать.
Куда-нибудь далеко.
Хотел бы я провести всю свою жизнь в путешествии.
А? В путешествии?
Ты вообще слушал меня, кусок дерьма?
Просто едь дальше.
Всё дальше и дальше, и так будет вечно.
Нанако?
Ты не голодна?
Простите.
А!
Прошу меня простить.
Мне нужно позвонить.
Конечно.
Накамура у аппарата.
Здравствуйте.
Меня зовут Саеки, я одноклассница Савы.
Эм...
А Сава дома?
Простите.
Она ещё не вернулась.
Хотел бы я знать, где она.
Саеки, так ведь?
Вы с ней подруги?
Похоже, даже у неё есть друзья, да?
Спасибо большое! До свидания!
Ты в порядке?
Всё хорошо?
Мне нужно купить пару ручек.
А ещё тетрадки кончились.
Я ненадолго отойду.
Aku no Hana | Цветы Зла
Эпизод Десятый
Перевод: Chirito
Оформление: IIIu6ko
Мы почти ничего не проехали, Касуга.
Но...
Ты жалок.
Ну ты идиот.
Легко тебе говорить!
Дождик!
Давай укроемся вон там!
Отсюда город кажется таким маленьким.
Думаю, отец всё узнал.
Позволь мне понять тебя!
Я буду ждать...
Я буду ждать тебя!
Есть деньги, Касуга?
Нет.
Бесполезный.
Что я должен был делать?
Откуда я знал, что такое случится!
Чего?
Ничего.
Меня уже тошнит от этого.
Поехали домой.
Ч-Что?!
Шутка.
Страсть как хочу узнать, что находится на той стороне холма.
Поедем сразу, как дождь кончится.
Ладно.
Нет, простите.
Что ты здесь делаешь в столь поздний час?
Извините!
Простите, мы уже закрываемся.
Вы не видели тут студентов средней школы?
Я имею в виду,
парня с девушкой.
Не видели?
Всё верно.
Где-то час назад они проехали мимо на велосипеде.
Я запомнил, потому что здесь редко можно встретить велосипедистов.
Правда?
Куда они поехали? Куда?
Туда.
Эта дорога ведёт в горы.
Почему?
Там внизу, среди всего этого света, остальные люди могут просто жить, как обычно.
Почему мы здесь?
Ты ещё и спрашиваешь?
Потому что мы ненормальные.
Ясно.
Похоже, быть извращенцем не так уж и плохо.
Мне сейчас довольно хорошо.
Касуга!
Это нечестно!
Убегать нечестно!
Спасибо, Накамура.
Спасибо, что повела меня за собой.
Дождь всё не кончается.
Ну и ладно.
Как насчёт поспать?
Давай спать, Касуга.
У нас впереди ещё долгий путь.
Дождь звучит так, как будто он топит наш город в дерьме.
Накамура...
Саеки?
Касуга...
Прости...
Это всё моя вина, да?
Прости меня...
Прости...
Саеки...
Почему?
Почему?!
Эта книга...
Прости, она вся промокла.
Я читала её бессчётное количество раз.
Она такая сложная...
Я не понимаю...
Я не понимаю, почему она тебе так нравится.
Скажи.
Что в этой книге так привлекает тебя?
Касуга...
Что у тебя на душе?
Пожалуйста...
Поведай мне...
Не надо убегать...
Ведь ты мой парень, а я твоя девушка...
Почему ты сбежал с ней?
Я направляюсь к грани.
Я направляюсь к грани, и Касуга следует за мной.
Грань?
О чём ты? Грань?
Касуга...
Нет...
Я...
Ты любишь Накамуру?
Н-Нет!
Хочешь познать тьму, что скрывается внутри него?
Позволь мне рассказать.
Накамура?
Мне известен каждый его шаг, с того времени, как он украл твою форму.
Как думаешь, что было у него под одеждой, когда он признавался тебе в любви?
Накамура!
Раздевайся!
Раздевайся, я сказала!
Погодь!
Он ловил кайф от запаха твоей формы, от того, как тёрся об неё!
Он также одевал её на ваше галимое свидание, и даже во время идиотского признания он был в ней!
Теперь видишь?
Он постоянно представляет, что одет в твою форму.
Она прижимается к его телу, скрытая за стенами его истинной сущности.
Он никогда даже особо и не сопротивлялся.
Извращенец, как ни посмотри.
Не имеет значения.
Если он делал это из любви ко мне,
я счастлива.
Это вовсе не делает его извращенцем.
Но...
По крайней мере, расскажи мне!
Я приму всё, как есть!
Если есть такая твоя личность, о которой знает лишь Накамура,
то расскажи мне!
Пойдём домой вместе.
Прости, Саеки.
Прости меня.
Забей, Касуга.
Ты бесишь.
Накамура...
Можешь оставаться в этом паршивом городе и медленно задыхаться.
Касуга...
На... Накамура!
Касуга!
Что?
Накамура...
Почему?!
Почему ты идёшь за ней?!
Почему?!
Меня что, недостаточно?
Я и правда не подхожу?
Похоже, ты и правда любишь её.
Нет...
Я вовсе не хотел бежать за ней.
Тебе не понять...
Жалкий.
Чертовски жалкий.
Чего?
В смысле, жалкий?!
Ты и понятия не имеешь, каково мне было!
Не смейся!
Не смейся, мать твою!
Я была так счастлива...
Касуга заставил меня светиться от счастья!
Саеки...
Но всё же...
Почему я...
Касуга...
Касуга!
Выбирай. Быстрее.
Ты идёшь со мной?
Или же ты возвращаешься?
Я уповаю на тебя, мудила.
Внутри...
Внутри меня пустота.
Я читал "Цветы Зла".
Я читал Шибусаву Тацухико и Бретона.
Я читал Хагивару Сакутаро и Баталли.
И что с того?
Я думал, что отличаюсь.
Я думал, что отличаюсь от всех этих скучных людишек.
Но так ли это?
Я даже Бодлера с его "Цветами Зла" до конца понять не могу.
Мне просто нравилось читать её.
Я притворялся, что не знаю...
что мне на самом деле нравится.
Я строил из себя неординарную личность.
Я...
опустошён изнутри.
Саеки...
Я так долго тебя любил.
Я восхищался тобой как музой, как ангелом.
Я хотел, чтобы ты была ангелом.
Я не мог позволить себе предстать перед Саеки, будучи человеком из плоти и крови.
Это пугает.
Я ненормальный.
Я не могу любить как нормальный человек.
Но я не извращенец!
Я не такой, каким ты хочешь меня видеть, Накамура.
Нет никакой истинной сущности.
Просто нет.
Я кусок дурьма!
Я самое ничтожное существо на планете!
Я не могу выбрать одну из вас!
Я просто не имею права!
Отлично.
Забудь обо всём.
Вы Саеки Нанако?
Ваши родители заявили, что вы пропали.
Мы нашли её.
Да, с ней всё в порядке.
Все, в машину.
Объясните всё, когда прибудем в участок.
Эй!
Стой!
Подожди!
Эй!
Отпусти!
Волки позорные! Замели!
Перевод: Chirito
Оформление: IIIu6ko
Мне не сбежать.
Скажи что-нибудь! Ну же!
Я не забуду этого.
Спасибо за всё.
Лжец.
Давай расстанемся.
Я доверяю тебе.
Накамура.
Накамура!
Мне тебя ротоскопировать?
Ошими Сюдзо