Bienvenue dans le monde de Beyblade, où les toupies se heurtent dans le stadium
au rythme des cœurs passionnés de leurs Bladers.
Voici l'histoire de téméraires compétiteurs
qui poursuivent leur rêve d'aventures inoubliables jusqu'au sommet.
- Vas-y Horusood ! Tourne ! - Oh non ! Wyvron, tiens bon !
J'ai réussi. J'ai gagné.
Tu l'as bien mérité, Hoji !
Ça signifie beaucoup pour moi.
Merci, Wakiya.
Ce n'était qu'un rêve.
Encore une fois.
Salut, Hoji. Tu ne vas pas chez Wakiya aujourd'hui ?
Non, je suis occupé.
Ah bon ? Ça me surprend. Tu te bats bientôt contre lui, n'est-ce pas ?
Essaie de te détendre et de t'amuser.
C'est ce que je fais quand j'ai le trac.
Oui.
Et lui, comment il va ?
Je ne l'ai pas beaucoup vu cette semaine, je ne peux pas te dire.
D'accord. Passe une bonne journée, papa.
Au revoir, papa. À plus tard !
- Bonjour, ça fait longtemps ! - Bonjour ! Comment va Hoji ?
Il s'entraîne beaucoup pour son prochain match.
C'est logique, oui.
Rien que s'entraîner avec moi lui demande des efforts.
Espérons qu'il s'améliore un peu.
Ils ont vraiment l'esprit de compétition.
Oh, tu allais l'utiliser ?
Oui, mais ne t'inquiète pas.
Tu vas t'entraîner avec le reste de ton club après ?
Je ne sais pas. Pour être franc, je trouve que c'est un peu difficile.
Comment ça ?
Ma prochaine bataille est contre Valt, tu sais.
Et il s'améliore de jour en jour.
C'est difficile de se concentrer.
Valtryek est complètement différent, comparé au début.
C'est comme s'il était en phase avec Valt.
Oui ! C'est pourquoi j'ai besoin d'un nouvel angle.
Pour m'aider à propulser une super méga attaque !
C'est ma journée brainstorming.
Je suis en mode créatif.
C'est bien d'apporter du piquant, mais je ne pense pas que ça marche.
Bonne observation. Je suis arrivé à la même conclusion.
Attends. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu n'es pas avec Boucle d'or ?
Je suis en quelque sorte dans la même situation que toi.
Je veux dire, mon prochain adversaire est Wakiya.
Comme je suis bête ! On affronte tous les deux un ami !
Quel est votre problème ? Vous êtes déjà fatigués ?
Non, mec, on a juste besoin d'une pause.
On n'est pas habitués à tout ça. On n'est pas Hoji.
Malheureusement, ça saute aux yeux.
Mais allez.
Levez-vous ! C'est l'heure de la bataille !
Sérieux, fais une petite pause !
Allez, ton prochain adversaire est Hoji.
Tu as vraiment besoin de t'entraîner autant ?
Ouais, il a raison.
Tu l'as déjà battu plein de fois.
Vous ne le comprenez pas du tout, n'est-ce pas ?
Sans parler d'Horusood.
Sa toupie est de Type endurance alors que la mienne est de Type défense.
Ça veut dire qu'Horusood a l'avantage.
Il pourrait neutraliser mes tactiques de bouclier.
Je ne peux pas baisser la garde.
Maintenant que tu le dis...
Il y a eu des fois
où Horusood a pu déjouer les attaques de Wyvron.
C'est juste. Il veut me montrer absolument tout ce qu'il sait faire.
Il va sortir le grand jeu.
Et je dois y être préparé.
Ok, mettons-nous au travail alors.
Compte sur nous deux pour t'aider à te préparer pour la bataille.
C'est bien. Je n'en attends pas moins de vous.
Sasaki, tu passes en premier !
Wakiya dit toujours que s'affronter lors d'un match officiel
serait ennuyeux.
Je ne sais pas d'où il sort ça.
Et tu es sûr que ce ne sont pas que des mots ?
Je suppose qu'il a raison.
Mais ce match représente tout pour moi.
Je ne veux pas le voir avant le grand jour.
Je dois m'entraîner seul.
C'est assez intense.
Je sais que ça ne me regarde pas,
mais vous avez une amitié plutôt bizarre.
Oui.
C'est comme un grand frère autoritaire.
C'est marrant que tu dises ça.
Mon père travaille avec le sien.
Un jour, son père a demandé au mien s'il connaissait des enfants
avec qui Wakiya pourrait jouer.
Mon père m'a emmené au travail avec lui et Wakiya m'a appris à jouer au Beyblade.
Ça explique certaines choses.
Pardon, je t'empêche de t'entraîner.
Hé, tu veux qu'on s'affronte ?
Écoute, on va tous les deux affronter notre ami.
Mais si on gagne tous les deux,
on se retrouvera vite face à face.
Ouais, je suis partant si tu l'es !
Trois ! Deux ! Un !
Hypervitesse !
Ce n'était qu'un très mauvais rêve.
Hors de question que je le laisse se réaliser.
Devine à quel point j'adore être ici !
Beaucoup !
Honcho et les autres sont par-là.
Ça va ?
Pardon ! C'était de me faute.
Je ne suis qu'un inconnu dans la foule.
- Hé, ce n'est pas... - Oui.
- Tu vas bien ? - Et comment ! À 100 % !
Super ! Continue de briller, petite étoile.
À plus tard !
Ils ne m'ont pas reconnus !
C'est probablement grâce à mon costume de maître !
Attendez !
Hé, on se connaît ? Vous êtes un Blader ?
Non, je ne pense pas.
Tu sais qui c'est, n'est-ce pas ?
Oui, c'est évident !
Je me demande ce qu'il fait.
Il n'y a qu'un moyen de le découvrir.
On dirait que le grand jour est arrivé !
Un jour de plus où je vais te battre, c'est tout.
C'est ça, oui. Tu rêves, mec !
Car c'est moi, le prochain champion du groupe A !
Aucune chance, mon pote !
Ne me cherche pas ! J'ai travaillé très dur !
- Je suis pleinement présent ! - Dans tes rêves !
Tu m'écoutes ? Tu es sur mon territoire !
Tu ne me fais pas peur, Honcho. Je suis trop fort !
J'ai pris un petit-déjeuner énorme !
Oh, je sais que tu as un bon métabolisme.
Mais moi, j'ai mangé cinq repas !
Tu crois qu'ils vont exploser ?
J'en ai l'impression.
Vous ne vous êtes pas épuisés, j'espère.
Salut !
Continuez comme ça et vous n'arriverez pas à la bataille.
Ne t'inquiète pas, tout va bien. Valtryek et moi, on a une forme d'enfer.
Regarde comme il brille.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je peux regarder ?
Il y a un problème ?
Vois par toi-même.
Le secret de son réveil.
Je crois que j'ai trouvé.
Le bout a dû s'abîmer et sa forme a changé !
C'est grâce à cette forme
qu'il crée ces puissants mouvements.
Waouh ! Tu es trop fort, Valtryek!
Maintenant que je sais ça,
j'ai encore plus hâte de t'affronter dans le stadium.
Qui sait ? Ma toupie pourrait se réveiller elle aussi !
- Hé ! Hé, Daigo ! - C'est parti.
On a trouvé le secret !
Tu vois ? Regarde le bout.
Plus tard.
Je dois me concentrer.
Il fait si chaud.
Fais de ton mieux, d'accord, frérot ?
- Surprends bien Wakiya ! - Oui !
Oui. C'est ce que je compte faire.
Magnifique !
Merci d'être venus, les amis !
Salut, Valt !
Salut, Wakiya !
Tu n'as pas intérêt à perdre.
Hors de question ! Je suis paré !
Bien. On se verra au Tournoi national.
Allez, les Bladers. Bienvenue à tous les fans de Beyblade
au Tournoi régional.
Accrochez-vous bien, ça va secouer !
Je suis le premier.
Ensuite, Tournoi national.
Bonne chance. Je t'encouragerai.
On commence avec le groupe A !
Valt Aoi et son fidèle compagnon
qui semble toujours se réveiller au bon moment.
Contre le Roi du Château,
Rantaro Kiyama !
C'est parti !
Honcho, allons nous amuser !
Tu as dit "nous amuser" ?
Ce n'est pas ce qui se passera cette fois-ci.
Je suis en mode bataille.
Mon ennemi !
Ton ennemi ?
Écoute, cette bataille fait partie de mon destin.
Je vais gagner. C'est maman qui me l'a dit.
Ah oui ? Ma mère a dit la même chose, mais en parlant de moi.
Ne t'emballe pas trop à cause du réveil.
Je suis ravi pour toi. Ta toupie s'est réveillée.
Ça t'a tout de même pris du temps.
La mienne est éveillée depuis tout ce temps.
Ce n'est que du vent !
Mais tu sais quoi ? Je suis super chaud !
Ah oui ? Ben je suis encore plus chaud !
Non, c'est moi qui suis chaud !
Non, c'est moi !
Je suis mille fois plus chaud que toi, d'accord ?
Ah oui ? Eh bien je suis cent-mille fois plus chaud !
Alors, pensez-vous qu'on peut commencer ?
Première bataille !
Bien ! Car je suis prêt.
Je t'attends !
Prêts ? Partez !
Trois ! Deux ! Un !
Hypervitesse !
On dirait que Valtryek vacille !
- Ça craint. - Ouais, tu as bien raté ton coup.
Roktavor se place rapidement au centre !
La vitesse de Valtryek devient incontrôlable !
Il vole si vite à travers le stadium que j'ai du mal à le voir.
Reprends-toi, Valtryek !
Voilà un réveil décevant.
Ne bascule pas !
Tu peux le faire, Roktavor !
Ces deux toupies se percutent avec une force hors pair !
- Impossible ! - Oui !
S'il te plaît, tiens bon, Roktavor !
Ouais !
Victory Valtryek gagne un point avec une fin de survivant !
Valt a eu de la chance. Je ne pensais pas qu'il gagnerait.
C'était plutôt maladroit.
Il n'a pas du tout le sens du rythme.
Deuxième bataille !
La prochaine sera différente.
Ça ne rigole pas. Je vais le lancer à pleine puissance.
- Il a changé de posture. - Il tente quelque chose de nouveau ?
Non. Il suit son instinct.
Prêts ? Partez !
Trois ! Deux ! Un !
Hypervitesse !
C'est le moment de les anéantir !
Roktavor se place encore une fois vite au centre !
Tandis que Valtryek... En fait, personne ne sait ce qu'il fait !
Viens par-là, je t'attends !
Vas-y, Valtryek !
Raging Roktavor fait une fin par sortie ! Un point.
Il s'est loupé.
Oui.
Je ne crois pas que ce soit ce qu'il espérait.
Il faut que le conducteur se réveille.
Un point pour chaque compétiteur.
POINTS: 1 POINTS: 1
La prochaine bataille déterminera le résultat du match.
Troisième bataille !
C'est exactement ce que j'espérais.
Prêts ? Partez !
Trois ! Deux ! Un !
Hypervitesse !
Les deux propulsions ont l'air bonnes.
Reste au centre, Roktavor ! Tiens bon !
Oui ! C'est ça !
C'est exactement comme un match d'entraînement.
Alors, viens par-là ! Donne tout ce que tu as, Honcho !
Vas-y à fond !
Comme si ça allait marcher. Pas aujourd'hui !
Il m'esquive !
Tiens ça ! Une fois que Roktavor s'installe au centre,
il n'aime pas le quitter.
Je n'abandonnerai pas.
Valtryek. Je sais que tu peux le faire.
Ne sous-estime pas un type endurance !
Dégage-le !
Ça suffit !
Dis bonjour à Valtryek et sa puissance maximale !
Puissance maximale ?
D'où est-ce que ça sort ?
Victory Valtryek triomphe avec une Fin explosive !
Valt Aoi gagne avec un score de trois à un.
Oui ! Génial !
Trop peu soigné à mon goût, mais il a réussi.
Ça prend du temps, mais tu réussis peu à peu
à contrôler Valtryek réveillé.
J'ai perdu !
La première personne du groupe A à aller en finale,
favori de la foule, Valt Aoi !
VAINQUEUR
- Très émotif. - C'est bien, il aime s'exprimer.
Salut, Honcho, je...
Valt...
Beau travail !
Tu as intérêt à gagner au Tournoi national, maintenant !
Si tu perds, je ne te pardonnerai jamais.
Oui ! Fais-moi confiance !
Je vais aller au Tournoi national pour nous deux !
J'y compte bien !
Joli, très joli !
Quelle amitié touchante !
Le prochain vainqueur du groupe A est Orochi Ginba !
Omni Odax est vraiment incroyable !
Ne bougez pas !
Le Tournoi régional ne fait que commencer !
Qui ira au Tournoi national ?
Ok, passons au groupe C.
Attendez. Vous sentez comme moi ce vent froid qui balaie le stadium ?
Ce doit être Wakiya Murasaki !
Et il affronte un de ses partenaires d'entraînement les plus proches.
Hoji Konda !
Tu peux y arriver, Hoji !
Oui !
Allez, grand frère ! Montre-leur ton talent !
Eh bien,
j'espère que tu n'as pas trop d'espoir.
Non, ça va.
La victoire est à moi, je compte la prendre.
Oui, eh bien, je suis venu avec les mêmes intentions.
Ces longues sessions d'entraînement, ces batailles intenses, même notre amitié.
Tout ça pour en arriver à ce moment.
Je vois qu'il est prêt à tout donner.
Mais je connais quand même ses attaques avant lui.
Je peux prédire sa trajectoire.
Je peux anticiper toute la bataille.
Je dois le frapper avec Horusood avant que Wyvron ne puisse tourner.
Il y a quelque chose de différent. Mais quoi ?
Prêts ? Partez !
Trois !
C'est maintenant ou jamais.
Deux !
Une fois que je l'aurai propulsé...
Un !
...tout sera décidé.
Hypervitesse !
Vole, Horusood !
Quoi ? Il n'avait jamais utilisé ce type d'attaque !
Tu ne rigoles pas, hein ?
Wild Wyvron avec une Fin explosive !
Wakiya gagne avec un score de deux à zéro !
Sérieusement ?
Ç'a été rapide.
Ça a failli terminer autrement.
On aurait dit qu'Horusood tentait de lancer une attaque préventive.
Mais le timing n'était pas idéal.
Si Wyvron avait bougé comme Hoji l'anticipait...
Félicitations. Tu es effectivement meilleur que moi, Wakiya.
Bien sûr que oui. On en a déjà parlé.
Tu ne seras jamais capable de me battre.
Cela dit, la façon dont Horusood m'a attaqué...
Si ma toupie avait été un peu plus loin, tout aurait été différent.
Merci, ça fait plaisir à entendre.
C'est bien de me forcer à rester vigilant.
N'est-ce pas ?
Si tu veux, on peut commencer à s'entraîner.
Peut-être ensemble ?
Qu'est-ce que tu crois ? Dépêche-toi de revenir !
Sans toi, je m'ennuie comme un rat mort.
VAINQUEUR
Ce tournoi est terriblement excitant !
J'ai hâte que ce soit mon tour !
Un héros caméléon apparaît face à moi.
Et il me défie avec une toupie super puissante !
On l'appelle le Blader masqué et il est trop cool !
Moi aussi, je veux être mystérieux.
Dorénavant, appelez-moi... Valt l'Inconnu !
Ne manquez pas le prochain épisode !
Trois ! Deux ! Un !
Hypervitesse !
Sous-titres : Leïla Bendifallah