片名：時空旅人之妻
我不會唱歌
唱的挺好 亨利
我沒法唱得和你一樣
當然不一樣 唱歌本就該有自己的個性
爸爸說我從來找不著調
爸爸是逗你的
我喜歡你的聲音 爸爸和我都喜歡
唱《鈴兒響叮噹》怎麼樣 這個你會唱
媽咪
亨利
...第三次 他說 "如果這次我還幫你紡稻草"
"你給我什麼呢"
"我沒什麼能給你了" 女孩回答說
"答應我 如果你做了王后 你的第一個孩子..."
"誰知道這會不會發生呢" 磨坊主的女兒想
不 媽咪
-亨利 亨利 你無能為力 -放開我 媽咪
不不不 你無能為力
聽我說 我時間不多
你剛才正在車裡 車在打轉
突然 你回到了家裡 而那是2周之前
你看到自己
看到爸爸媽媽在給你讀故事
你是個時間旅行者 知道嗎
就像我穿越時空來看你一樣
我就是你 亨利 明白嗎
你長大後 我們就是同一個人
我知道你很難理解 不過某天你會明白的
我得走了 不用害怕 亨利
你會沒事的 我保證
快救那個孩子
我花了很長時間
是麼 我沒覺得
好的
今晚是聖誕夜 有安排了嗎
有了 很重要的安排
還要點別的嗎
不了 謝謝
早安 芝加哥
閃耀時光台為您報時 現在早8點整
稍後為你帶來體育新聞
氣溫上升 今天是這個多風城市入春以來
最暖和的一天
勞駕
我在找關於凱姆斯科特造紙術方面的資料
專業資料類的圖書管理員可以幫你
需要幫忙嗎
亨利
我是
亨利 真的是你
你說過我們會相遇的
我應該表現得正常點
但我真的沒法正常
抱歉 我真不知道你是誰
我是克萊爾 克萊爾·阿布夏爾
我知道你還不認識我
我知道這對你來說一定很怪異
對我來說也是
但你能和我一起吃晚飯嗎
到時我會向你解釋
亨利 這頓晚飯我們已經計劃了好久了
有嗎
我們去花花公子泰餐館
那是你最喜歡的餐館
沒錯
看來你吃了不少苦
你知道 一切都會好的
那麼 你答應和我共進晚餐嗎
好吧
好的
-好的 說好了 -說好了
-那7點在花花公子泰餐館見 -好的
到時見
靠
-喂 -不是吧
-還想跑 混蛋 -我用不著跑
是嗎 為什麼
-你會知道的 -閉嘴
調度中心 這裡是11組
收到 11組
我們抓到一個...
老天啊
再來杯葡萄酒嗎
好的 謝謝
對不起 我...耽擱了一會兒
-你沒事吧 -沒事 小問題
謝謝
你真的明白我為什麼不認識你 是嗎
當然
再過幾年 你會穿越到過去見一個小女孩
而對於我 我的意思是 我六歲起就認識你了
從你出現在我父母家後面的草地上開始
我以前常在那裡玩
你不該喝酒的
為什麼
你告訴過我 肯德裡克醫生說
你應該戒酒
因為這會誘發你穿越時空
肯德裡克醫生是誰
他是你的醫生
他因遺傳學方面的研究獲得了伯格獎
他幫了你
太難理解了
對不起
你告訴過我別逼你 可我沒做到
我記下你每次來見我的日子
我以前經常 或者說我將來經常去嗎
最後一次見你時 我18歲
看來有些地方你常回去
是的 就像萬有引力
重要的事吸引你回去
那我算重要的事嘍
看來是
你叫克萊爾 對嗎
是的
我們能不能假裝一下
這是初次見面
好 當然
只是...
只是因為你是我最好的朋友
我一生都和你在一起
有這必要嗎
是的 數到一千
好吧
一
二
三
四百
六百
八百
一千
要喝點酒嗎
我不想喝酒
天啊 你真年輕
再說一次 我們怎麼認識的
那時你比現在的年齡大一點
也許我不該告訴你
我想我需要知道
誰在那兒
你好 地球人
馬克 你這傻瓜
克萊爾 我不會傷害你的
別扔東西砸我了
你是誰 你怎麼知道我的名字
為什麼躲著不出來
你能把那條毯子遞給我嗎
也許我該喊媽媽過來
不不不 別喊你媽媽
把那條毯子遞給我 我就離開
你要毯子幹什麼
我是個時間旅行者
我來自未來
穿越時空時 我沒法帶著衣服
才沒有什麼時間旅行者
不 有的
其實 在將來 我倆是好朋友
等你長大以後
我長大了漂亮嗎
非常漂亮
證明你來自未來
好吧 你的名字叫克萊爾·阿布夏爾
生於1972年5月24日
你的父母是飛利浦和露西爾...
看來你瞭解一些情況
這並不能證明你來自未來
好吧
這個週末 你的眼中釘哥哥馬克
會從樹上掉下來摔斷胳膊
好啊 不過只有等到那時候
我才能知道你說的是不是真的
如果你能多呆一會兒 就會看到我消失的
可是你才剛來
我還會再回來的 會經常來
我下週二4點就會來
如果到時你來能帶幾件衣服給我
那就太好了
挑你爸爸不喜歡的衣服就行
很高興見到你
別擔心那個
很長時間以前的事了
這感覺真怪異
我從不認識這個年齡的你
我是說 一直以來我認識的你都是個
成熟可敬的人
和我自己搶啊
知道嗎
那時你是我心目中的完美男人
我還是有些不習慣
我是說 我總是在等著你消失
會發生的 相信我
那是什麼感覺
我是說 我知道眼睜睜看著你消失的感覺
而總是消失 你自己是什麼感覺
有時候感覺好像 你起身太快了
手腳有些麻
然後它們就不見了
有時候感覺好像
突然走神了一下
然後就赤身裸體站在某個地方了
那地方也許去過 也許沒去過
你不知道這會持續多久 於是就開始走
直到找到衣服穿上
然後看上去就和旁人無異了
只不過你束手無策 孤身一人
就等著自己再度消失
可是你可以看到過去的人
和逝去的人們
比如說你母親
是 但關鍵是無法改變他們的命運
我試過 可該發生的還是發生
查麗絲是我的室友兼閨蜜
-歡迎 -同時也是今晚的大廚
因為我不會做飯
你別介意這個
她很可愛
但不會烤麵包
-高梅茲 -這是高莫林斯基的簡稱
很高興見到你
不 其實我們不是很想見你
但這好像是見克萊爾的唯一辦法
別說了 高梅茲
要酒嗎 亨利
謝謝 不用了
那要水嗎
-好的 -來吧
你可沒告訴我他有這麼帥
也沒多帥
話也不多
除了知道他是圖書管理員
我什麼都沒問出來
也許你該停止審問他
這麼多年你都沒有交個男朋友
但突然之間你有了這個男人
我只是想搞清楚原因
別煩她了
她和你我一樣都是成年人了
你覺得她能抵擋他的魅力
我不清楚
我只是覺得他沒那麼帥
好吧 那麼
你是在看我的日記嗎
這該是我的隱私吧
-我沒看 -但看上去你看了
我想找出
我去見你的那些日期
這樣我就能告訴草地上的那個小女孩
因為這對她很重要
我想要告訴她何時我來看她
這樣她就不用傻等了
克萊爾 我很抱歉
不知道我在想什麼
我該走了
我希望你留下
住手 住手
亨利
高梅茲
你這是在幹嘛
靠 你個恐同症
老兄 你他媽的穿的什麼啊
今天幾號
你問這什麼意思
現在是哪年
你這又是什麼意思
算了 我去找些衣服
是的 這才是你該幹的事
你這是做什麼
撬鎖
關門
能告訴我究竟是怎麼回事嗎
你想幹嗎
說真的
如果你有麻煩
或許我能幫忙
沒錯
聽著 我一點兒都不在乎你
但我在乎克萊爾
所以幹嗎不告訴我這究竟是怎麼回事
你想知道嗎
那我告訴你
因為我們將會是長久的朋友
所以你現在也該知道
知道什麼
我看上去老了點吧
因為我確實老了
我從未來回到今晚
我是時間旅行者
天吶 你瘋了
我六歲就開始這樣
我發生痙攣
我就會消失
我能夠穿越時空
我從2003年回到今晚
現在是哪年
1995年 我沒聽明白
我迷失在時間裡
我不知道接下來會發生什麼
也不知道我將去往何方
入室偷盜
偷別人的衣服
你能想到的壞事我都幹過
你有什麼麻煩嗎
是的 是有些麻煩
不過我在乎克萊爾超出你的想像
所以這一點你不用擔心
那我就安心了
以後 查麗絲會和我結婚嗎
我會禿頂嗎
查麗絲會禿頂嗎
聽著 我不會透露你將來的生活
通曉萬事會讓你發瘋的
知道嗎 你滿嘴瘋話
過會兒你可就不這麼想了
是嗎 為什麼
-查麗絲出去了 -亨利在嗎
不在 他在圖書館
克萊爾 別嫁給他
什麼
千萬別嫁給亨利 好嗎
他還沒向我求婚
你知道我什麼意思
我愛他
坐下
我昨晚在港口看到他了
就一小會兒
他先是在巷子裡打一個人
後來我們一起盜竊了海軍商店
然後他說他是時間旅行者
他能穿越
時空
那你相信他嗎
他在我面前消失後我就信了
知道嗎 他就那麼消失了
是啊 這是個問題
你是說你都知道嗎
我知道這事
很長時間了
聽著 我不知道到底會發生什麼
而我也不想知道怎麼發生的
因為我不在乎
但就假裝一會兒
我們沒瘋
其實亨利的秉性
不好
我畢生都在等他
而現在他就在我身邊
木已成舟
即使我想改也改不了
你比我想的還糟糕
也許我現在也是
他偷了我的錢包
停車
不好意思
請問你是安尼特·德坦布爾嗎
是的
我愛你
我說的是你的作品
你的歌喉
你有一副好嗓子
謝謝 我很高興
一般人們認不出我
至少在地鐵裡沒有
我叫亨利
真有趣
我兒子也叫亨利
不過他才三歲
我遇見一個女孩兒
只有和她在一起
我才會有安全感
打從我記事以後就沒有過這種感覺
真希望她能聽到你唱歌
也許會有那麼一天
見到你真的很高興
我也是
你一定要向那名女孩表達心意
你兒子非常愛你
我知道
有人嗎
爸
你來這兒幹嘛
我擔心你
我給你打了很多次電話
我身體不舒服
我給樂團打過電話
他們說你九月份就開始請病假
八月
這樣子很難拉小提琴
這樣沒用
當然有用
你要喝一杯嗎
不 我戒酒了
真遺憾
本想和你分享我的最愛
我們首先要做的
就是找人把你這兒收拾乾淨
給你做點吃的 你吃東西嗎
還是你希望
我經常過來 帶你去看醫生
幫你付賬之類的
-不需要 -不需要嗎
都不需要嗎
是不需要全部還是其中某些
等你管好你自己的生活
再來說教我
我要結婚了
誰會願意嫁給你啊
那她知道
她知道我的一切
一切
她叫克萊爾
克萊爾·阿布夏爾 她是藝術家
我很想用媽媽的結婚戒指向她求婚
這就是我來這裡的原因
我想媽媽也希望如此
你怎麼知道你母親希望什麼
你幾乎不記得她
我記得
我現在還記得她
我剛才還在地鐵裡見過他
我曾見她推著手推車裡的我
我還見過她與你一起
看到我曾是天煞孤星
那你為何不阻止她開那輛該死的車
如果可以我會的 你知道的
我已經目睹她死了一百次了
每次我都無法及時趕到去改變這一切
我還是很想她
我每天都想她
我也是
亨利
我一生從不想擁有任何東西
讓我無法承受失去之痛
但現在來不及了
這並不是因為你漂亮 聰明或是完美
有了你 我不再感到孤單
你願意嫁給我嗎
不
我不是那個意思
我只是想
我只想 想說些違心的話
我內心想要
-你答應了 -是的
當然願意
-有人嗎 -媽媽 我們回來了
你會受到款待的 朋友
天啊 這衣服像被穿著上了戰場
我告訴過你換一件的
媽媽 別嘮叨了
別嫌我囉嗦
你父親決定來了嗎 我好為此調整座位
我不知道他能不能參加
真遺憾 他本可以加入春季狩獵的
這顯然可以增進男人的友誼
準備
飛利浦 飛利浦 他們回來了
你準備好結婚了嗎
這是...
真正的挑戰
是的 我準備好了
希望你知道自己在做什麼 我是說娶克萊爾
我沒明白您的意思
恐怕 我和她媽媽沒把她教導
到足以面對真實的世界
我倒不覺得
她把自己照顧得很好
聽到這些...
我很高興
你打獵嗎
不
從來沒有
也許改天我們能一起去
樂意之至
好啊
通常我是被追捕的那個
知道嗎 人們常說
活著不容易
-早上好 -早上好
請坐吧
您需要怎麼理頭髮
剪短
全部嗎
我明天結婚
我妻子
她喜歡短髮
恭喜
看看剪成什麼樣子
讓你們兩個都滿意
爸爸
你來了
我想我該見見親家
她爸爸是共和黨
還是個獵人
是嗎
等等 我得吃片安定
安定 這行嗎
婚禮中新郎可不能缺席
裡面有杯子嗎
糟糕
這頭髮總是弄不好
媽媽 別弄了 挺好的
天啊 你真美
亨利看著你經過走道走向他時
他會當場被迷倒的
你能去看看他們嗎
天啊 怎麼辦
該死的
你們準備好了嗎
是的 我們沒事 我們很好
我們只是...大喜之日
鮮花很美 一切都很美
賓客們都在樓下等著呢
你讓我跟克萊爾怎麼交代
再讓我們準備...
...半個小時 我們要英俊一點...
然後...然後...
穿上褲子 就下去
-5分鐘就好 -我去告訴克萊爾
你從哪年過來的 你看起來像個老爺爺
別擔心
-會沒事的 -好極了
希望大家無視你花白的頭髮
也沒時間刮鬍子了
不知道他們在幹嘛
祝你幸福 寶貝
他頭髮花白了
你搞什麼鬼
別詛咒 我們要結婚了
今天 我們聚集於此
參加亨利和克萊爾的婚禮
在上帝面前 由在場家人和朋友見證
他們彼此交換誓言
上帝作證 從今以後
無論貧窮或富有
順境與逆境
健康或疾病
現在 我想請
我的愛女
和我的新婿
步入舞池
你好 陌生人
抱歉 我錯過了婚禮儀式
你沒錯過
你希望我是他嗎
你就是他
懷疑我是否發現了更大的秘密
我想只要你願意
和同一個人結多少次婚都行
你終於來了
克萊爾
除了我還能是誰
我給你帶了個火雞腿
我家廚師做的火雞是這附近最棒的
人們都這麼說
我爸爸把它留做午飯
但他總是忽視我 所以 我覺得他不配吃
他也忽視我媽媽
艾麗西亞說 他們這次真該離婚
他們不會的
你之前從沒跟我說過這些
不想讓你杞人憂天
也許他們該離婚
是啊
或許
你結婚了嗎
是的 我結婚了
你妻子也是時間旅行者嗎
不 還好不是
你愛她嗎
是的
非常愛她
怎麼了
沒什麼 只是希望你娶的人是我
你有沒有想過
時間消逝
只關乎時間本身
我剛才和你在草地裡
真的嗎
你嫉妒我的妻子
我以前是
我過去
常常勸慰自己
你會娶個滿臉鬍子的大肥婆
我就喜歡那樣的
-好極啦 謝謝 -不客氣
親愛的
查理 抓住他
回來 狗娘養的
你回來了
我錯過聖誕節了嗎
是的 也錯過新年了 Yeah. And new year.
亨利 你消失兩周了
我回不來
我想盡辦法
甚至把自己灌醉想要回來
猜也知道沒用
我要出去了
現在嗎
-我剛回來 -我知道
我兩周內要舉辦展覽
傑瑞米給我提供工作場地
這地方太小了 我沒法在這裡工作
亨利 我的生活不能因為你的消失而停止
我從沒這樣想過
我們能談談嗎
談什麼 我這兩周都在等你和我談談
你想談什麼
談我坐在這等你有多難受嗎
我要去工作了
-我們總是錯過 -錯過什麼
在美國某處 奇跡將要發生
將會誕生下一位百萬富翁
亨利 你幹什麼 我們不能進來
-你得看看 -電視輻射會讓你穿越的
我要你看點東西
那是什麼
你只要盯著那五個白色球就好 看吧
你做了什麼
我們前五位中獎號碼是
17
下一個
也許是23
23
下一個可能是32
下一個是32
不會是40吧
接下來是40
可能不是12
最後一個數是12
這是本期中獎號碼
-17 23 32 40和12 -我剛剛中了五百萬
你不能這麼做
這是欺詐
好吧
那咱們就撕了它
不
我這種情況有很多壞處
這件事算是個福利
每個房間都有細緻的水泥牆
多美啊
這不是我們的家
-但我喜歡啊 -你會更喜歡另一個
看看這壁爐 Just look at the fireplace.
真讓人驚歎
看這細節 看這結構
還有這窗戶 美極了
不是這間
謝謝
看看這風景 你不想在此享受春日美景嗎
這比其他地方要小一點
這幢房子的正門實際在後面
正對著一個美麗的花園
看看這些裝飾
這壁爐
還有樓梯 多漂亮
還有這瓷磚地 招人喜愛
克萊爾
這就是我們的家了
看到那個車庫嗎 是你的工作室
過來 過來
快來看看
這是花園 那邊是我的工作室
一切還好吧
-要薄荷嗎 -要
黑色的給你
-三個還是要更多 -三個就夠
它踢我了 馬特在踢我
你知道你什麼時候會死嗎
不知道
我從沒見過更老的你
我從沒見過超過40多歲的你
從沒有
可能是你停止了 可能是你停止穿梭了
有人 有人找到了治療的方法
肯定會有種對你起作用的藥
肯定會有某個人
某種東西 某種東西能幫助你
我們有寶寶了
什麼
我覺得現在是時候
是時候該你去找肯德裡克醫生了
你怎麼找到我的
當我老一點的時候
我穿越回去見我的老婆
她還是個小女孩
她說我提到過肯德裡克醫生
我在芝加哥這片找到了三個
一個在五官科 一個在兒科
我是遺傳學家
而我的基因不正常
被稱作慢性損傷
很顯然這是你想出來的名字
這都是她告訴我的
當然現在我提到了
你會這樣稱呼它 很難說哪一個先出現
你看 這就是時間旅行者的事情
是我的學生讓你來這麼幹嗎
因為 老兄 你太棒了
我的天
你騙到我了
我就知道這肯定是浪費時間
等一下 等等
亨利 等等
孩子沒了
肯德裡克
德坦布爾先生
我老婆流產了
我很抱歉
但我不知道我能幫到你什麼
如果孩子也像我一樣是個時間旅行者呢
如果我們有相同的異常基因呢
如果孩子只是穿越出了子宮呢
你需要幫助
但這種幫助我無法給與你
我要怎麼證明給你看
你沒法證明
這是無稽之談
我們就做一個測試
如果你什麼也沒發現 好的
我不會再煩你 你可以繼續你的生活
我要叫保安了
大獎
伯格大獎
你遞交申請了嗎
你怎麼知道的
你去過
我們要開始第一階段了 大概要10分鐘
靠
你的大腦
在穿越的時候
產生了類似癲癇症狀
的電磁能反應
你可以從這看出來
現在有一種抗癲癇藥我們可以用
但是
這類藥都對胎兒太過刺激
但實際上 這跟造成流產的狀況差不多
我現在懷孕十周了
我們從來沒有堅持這麼久過
所以可能孩子並不會穿越
我們會知道的
我們要看看亨利的基因密碼
我們要看看基因群
然後我也要對胎兒進行同樣的檢測
不用擔心 這是非侵入性的細胞提取
但可能我們會得到一些辦法
能讓你足月生產
親愛的 醒醒
你在流血
我們可以領養
我想在此生要一件平常的東西
這有什麼錯
我想當媽媽
我想要孩子 你的孩子
為什麼我不能有孩子
我從沒見過我們有孩子
從沒有 我曾去過未來但我從沒見過
我 我不想聽這些
-你聽見醫生說的了 你會 -別說了
你沒事吧 亨利
只是例行公事
我需要最後再問你一次
你確定你要這麼做嗎
是的是的 我已經簽字了
是的 我知道
但是
但在我看來這是你單方決定
是的 這次是的
你沒事吧
-需要叫人嗎 -不用了
亨利
亨利 怎麼了
我現在真不想在這
是因為我嗎
不是的
我做了一些事情
很難 你不會喜歡的
你做什麼了
你不會喜歡的
那你為什麼還做
為了停止我們的爭吵
我們爭吵嗎
為什麼
何時 什麼時候 你可以
你可以回答我的問題嗎
無論如何我不會告訴你的
剛才那樣很不好
你以前從沒吻過我
我剛才和你在草地
什麼時候
你快18歲的時候
那是我們的初吻
那天你不順心
我做了一些事
我覺得我不得不做
別告訴我那事會讓我恨你
我結紮了
我不想要孩子
跟我有一樣的基因紊亂意味著它會死
我不能 我不能這樣子
你怎麼敢這麼做
你耍了我
你
你去牧場
你強行進入了一個小女孩的心
等等 你以為我想要這樣的生活
丈夫一聲招呼不打就消失了
你覺得會有人想要這樣的生活嗎
誰會想要這樣的生活
-你有別的選擇 -我從沒有過選擇
你好
謝謝你過來 外面真冷
亨利去哪了
我留他在家睡覺
我需要離開他一會
這對你有用嗎
你沒事吧
我們吵架了
真糟
是的
他有時真欠揍 那個傢伙
見到你真好
你怎麼了
什麼
你很奇怪
你整周都很奇怪
我懷孕了
你還記得在停車場的那個晚上嗎
當我出去接你的時候
你還年輕
在手術之前
我是說我並沒有背叛你
如果我們失去這個孩子 你發生了意外
從現在開始 我
我們再也不吵架了
我們甚至不要太激動
我是說 如果壓力
是造成穿梭的原因 那麼
我們應該給這個孩子
地球上最平靜的心情
18周 非常健康
你問起性別
是個女孩
心跳強而有力
米婭怎麼樣
很可愛
你從哪兒來的書
查麗絲給的
簡
以前我的娃娃都叫簡
但我們還不該討論名字
我就是靈感突發
看 那裡有個男人
靠
爸爸
快點 我們走
這是我們第一次見面
你好
你幾歲了
10歲 你呢
38
該你告訴我了
學校怎麼樣 你學什麼
在學校一般 但我一直在看書
我看有關埃及的書
媽媽和我看指環王
我爺爺教我小提琴
我聽到過外婆唱歌
太美了
在歌劇院 是阿依達
你也穿越
媽媽說你和我真是一摸一樣
除了肯德裡克醫生說我是個神童
因為有時我可以選擇我想去的地方
你可以控制
什麼時候走 什麼時候回來
我正在學
我看見我出生之前你和媽媽在街上走
你與我擦身而過
你們在爭吵
我想是的
遇見到你真好 阿爾芭
見到你真好
我也是 爸爸
我也是
我真的很想你
我多久以後會死
當我死的時候你幾歲 沒關係
五歲
對不起 我不應該告訴你的
不不 沒關係 沒關係的
我之前要穿越我的一生
你媽媽怎麼樣
她還好
很傷心
阿爾芭 你在做什麼
爸爸 那是我老師
你該走了 我不想給你惹麻煩
過來
去吧
我愛你 爸爸
我也愛你 親愛的
阿爾芭
我們將會叫她阿爾芭
你見到她了嗎
是的
她是那麼美麗
那麼聰明
你會非常愛她的
那麼一切將會很順利嗎
是的
一切順利
保持呼吸
-使勁 -加油
-加油 -加油
加油
恭喜你了 她真漂亮
天哪
亨利
你知道阿爾正在跟誰玩嗎
是阿爾芭
我知道 但她和誰在一起
你的女兒
她們兩個都是你的女兒
她是個時間旅行者
這是不是太奇怪了
不
是有點不可思議
阿爾芭呢
她走了
親愛的 你想談談這事嗎
不
需要再來點嗎
-不了 -真不要嗎
你們說了什麼
什麼什麼
她為什麼那麼失落
我想她只會傷心一會兒
她知道什麼
告訴我 要不然我會
我會想像最糟的事
那就想吧
反正你都會想的
你還好吧
謝謝
你的生日開心嗎
親愛的
你要知道 如果有事困擾你
你永遠可以告訴媽媽
不 我不能
為什麼不能
因為爸爸告訴我不能
你愛爸爸
但有些時候爸爸可能是錯的
你想要告訴我是怎麼回事嗎
沒關係的
-你保證嗎 -我保證
爸爸要死了
誰跟你說的
阿爾芭告訴我的
她跟你這麼說的
她告訴我爸爸會在我五歲的時候死去
阿爾芭告訴我
你在她五歲的時候會死去
那天你躺在走廊裡
你被槍擊了
是那個時候嗎
是嗎
你被打中了
我真的不知道
我很害怕
-它死了 -為什麼
這是自然規律
出生 成長 衰老 死亡
他怎麼會在十月份就凍成這樣
你要讓他們在這裡工作
他說有些人在追他
天在下雪
他進了一節車廂
之後有人走向他然後他們
他們會保住他的腿的
他得坐上幾個月的輪椅
但之後就會好的
他得能走
他得能跑
如果他不能跑
爸爸
你要死了嗎
不
你以後就一直會在這椅子上坐著了嗎
只坐一會兒 親愛的
現在事情發生的很頻繁 親愛的
我總穿越
可能是因為他們給我吃止痛劑的緣故
試著留下 爸爸
你是怎麼做到的
當我覺得要離去
我就唱歌
我對我自己唱歌
讓我們試試
克萊爾
有一天這會變得順手的
親愛的 你要去感受
它會告訴你什麼時候應該轉動
這才是我的女兒
這聞起來太香了 媽媽
好了 這個做好了 拿過去
別忘了料湯
多灑點
有點燙
多灑點
小心點
好啦 把它放進去 搞定
大家快看 下雪了
親愛的 你的外套
-哇 -真漂亮
我們今晚可以拆禮物嗎
什麼禮物
聖誕老人不會在你睡著之前來的
我已經看過那個壁櫥了
阿爾芭 那個壁櫥鎖了
聖誕節是在早晨
那是規定
平安夜是沒有禮物的
那我們到底要幹什麼
聖誕快樂 謝謝 爸爸 爸爸
需要我幫你拿杯飲料嗎
-不了 我自己來吧 -好的
高梅茲 出來一下
為什麼 外面很冷
別像個老頭子一樣 快 就出來一下
怎麼
怎麼了
就想為一切道謝 哥們
你是個不折不扣的好朋友
你在說什麼
今晚有些事要發生
只有一條腿好用 你知道的
我總惹你生氣
你總是幫我
幫我一切
別提那個了
夥計們 你們瘋了嗎
外面這麼冷
親愛的 蓋上這個
高梅茲 這
這是男人之間的秘密
亨利
不要
過來
你為什麼還讓我邀請了這麼多人
我不想讓你獨自面對一切
什麼都不會改變
我不會放棄
我們在一起的每一秒
我就知道我肯定打中了
但我看不到任何痕跡
去那邊找找吧
-克萊爾 克萊爾 -我愛你勝過一切
我愛你 我永遠都如此愛你
在這待著
親愛的
爸爸
我愛你
爸爸
阿爾芭
爸爸 我就知道我會再遇見你的 我就知道
你幾歲了
現在是什麼時候
-我九歲了 -你九歲了
你媽媽還是會留下衣服給我嗎
她說一切還未成定局
記得麥克斯和羅薩嗎
高梅茲的孩子
他們已經這麼大了
跑回家去
跟媽媽說他來了
讓她來
-走 -等等我
告訴我你和媽媽相遇的故事吧
她以前沒告訴你嗎
她講過 但不像你講的
就是在這片草地
晴朗的一天
你媽媽還只有那麼一點兒大
跑到了這片空地 有個男人在那
沒穿衣服
什麼都沒穿
在她給了他一條
她碰巧帶來的毯子之後
他說自己是時間旅行者
至今
我仍不知道為什麼
她就相信了我
因為這是真的
亨利
-我要走了 -不 爸爸 唱歌吧
我不會唱歌
-你從什麼時候回來 -39歲
阿爾芭還是個小嬰兒 我們在家裡 很快樂
你為什麼不告訴我你要來這兒
我會在這等你的
我不想讓你等
我不想讓你終生等待
我愛你
我不能停留
我知道
有時候他躲在樹叢中
計劃著什麼時候出來給我個驚喜
當我還是個小女孩的時候 我經常這樣想
他總是在我周圍 就算他不在的時候
我猜他在的 難道不是嗎