The house is owned by Marcus and Lucy Payne... 屋主是Marcus和Lucy Payne
young marrieds, no kids. 新婚 没有孩子
Our people kicked the front door in, 我们的人撞门而入
find Lucy Payne bleeding on the carpet, she'd been assaulted. 发现Lucy Payne被人袭击 流血倒在地上
She's in hospital. 她现在在医院
Suspect, Marcus Payne, goes for PC Morrisey with a machete. 嫌犯Marcus Payne用砍刀攻击了Dennis
By the time the paramedics arrived, Dennis was dead. 等医务人员赶到的时候 Dennis已经死了
Ritual strangulation, torture. 仪式 勒杀 折磨
Then there's that. 还有那个
One of these five girls is still unaccounted for. 还有一个女孩下落不明
Now find me that missing girl. 找到那个失踪的女孩
Just bring her home, eh? 把她带回家 好吗
Just so I'm clear, Janet, Janet 再确认一次
you hit Marcus Payne on the wrist with your baton 你用警棍击打了Marcus Payne的手腕
-and he dropped the machete? -Yeah. -他手中的刀掉了是吧 -是啊
This is as vicious a beating as I've seen. 这是我见过的最严重的毒打
I think the culprit should be arrested. 打人的警察应该抓起来
Annie's from Professional Standards. Annie来自职业行为操守部
You'll remember them as Complaints and Discipline, Alan. 投诉和纪律司 你记得吧 Alan
-You don't have to put it with it, Lucy. -It's none of your business! -Lucy 你无需忍气吞声 -不关你的事
-Marcus Payne's dead. -Yeah, I know. -Marcus Payne死了 -我知道了
-I need to find Leanne Wray! -I can't do it. -我要找到Leanne Wray -我做不到
-It's OK, Lucy. -Don't touch me! -没事的 Lucy -别碰我
Six hours ago. 六小时前死的
He never fully regained consciousness. 一直处于昏迷状态
You told me he was gonna pull through. 你说过他没事了
I was wrong. But we all get it wrong sometime, don't we? 我错了 我们都有犯错的时候 不是吗
We'll need to book in a full post-mortem as soon as possible. 尽快安排尸检
What? 什么
This is now a suspicious death and Janet Taylor... 这并非正常死亡 Janet Taylor她
Forget all that! 别再惦记这件事了
-How can I forget that? -Cos five girls are gone -怎么可能忘 -五个女孩失踪了
four dead, one still unaccounted for. 四个已经死亡 还有一个下落不明
With this piece of shit dead, we need to figure out 现在这混蛋也死了 我们要自己想办法
how we find Leanne Wray, not... 找到Leanne Wray 而不是
Sorry about this. 抱歉
Yes, Win? 喂 Win
Sir, Arlene Brown, Leanne's best mate, 长官 Leanne的好朋友Arlene Brown
she's positively identified the green VW 她断定是那辆绿色大众
as the vehicle that took Leanne Wray. 带走了Leanne Wray
I'll liaise with the Coroner's Office. 我会随时和验尸房联系
Get him ready for the pathologist as soon as poss, like lunchtime. 让他们安排物理学家 大概在午餐的时候吧
Sure. 好
Sir? 长官
Hold the witness there. 让证人等等
I'm on my way. 我马上过去
Now he's dead, if this thing goes to court, 他死了 如果这事情上法庭
Janet Taylor becomes a heroine. Janet Taylor会成为英雄
I don't want that. 我可不想要这样的结果
Payne may have been a killer, but we're not a bunch of rednecks. Payne是杀人凶手 但我们不是野蛮人
She was fighting for her life, sir, Payne had sliced open her partner. 她是为了自救 Payne砍了她的同事
If she admits to it, we can deal with it internally, 只要她认罪 我们就能内部解决问题
avoid criminal proceedings. 不用走刑事诉讼程序
Confession and resignation, that's as good as it's gonna get for Janet Taylor. 招供 辞职 这样对Janet Taylor够好的了
OK? 好吗
Get the post-mortem and get a confession. 安排尸检 让她认罪
Sir. 遵命 长官
Rydell. Rydell
Arlene? Arlene
I'm Detective Chief Inspector Alan Banks. 我是总督察 Alan Banks
Your witness statement, you say the car pulled up 你的证词中说 这辆车停下
and Leanne went over to speak to the driver, yes? Leanne过去和司机说话 是这样吗
Yeah. Leanne got in the back of the car and then she went. 是 Leanne上了车后座 他们就离开了
She got in the back of the car? 她上的是后座
That's not what it says in your original statement. 你在原来的证词里可不是这么说的
It just says she got in the car. It doesn't say back or front. 我只是说她上车了 没说前后
Think carefully, Arlene. 认真想想 Arlene
Did Leanne get in the back... Leanne上的是后座
... or the front of the car? 还是副驾座
Back. 后面
OK. Now, I'm Leanne, all right? 那好现在 Leanne
Now, before I get in the back, I'm talking to someone in the car. 在我上车之前 我和车内的人说话
Now, am I like this... 我的姿势是像这样
... or like this? 还是这样
-Like that. -He had an accomplice. -后面一个 -他有同伙
-Man, or woman? -I don't know. It were too dark. -说话人是男是女 -我不知道 太黑了
All right, Arlene. 好吧 Arlene
You've helped. You've helped a lot. 你帮了我们一个大忙
There were two of them. 有两个人
So if she's not in the house, where is she? 如果她不在那座房子里 会在哪儿
Payne can't tell us, but his accomplice can. Who is it? Payne没说 但同伙也知道 是谁呢
Lucy. Lucy
You saw the set-up in that house, Ken. 你看到屋内的构造了 Ken
He drives his victims home, parks up at the side 他开车带受害人回家 车停在车库
and takes them straight to the cellar. 可以直接进入地下室
We know he abused Lucy, controlled her. She's terrified of him. 他虐待Lucy 控制她 她很害怕
So terrified, she helped him abduct those girls. 真因为害怕 所以帮他绑架女孩
She was probing me to find out how seriously injured Payne was. 她一直催我查看Payne的伤势
Because if he's alive, he can contradict her, incriminate her. 因为一旦他行了 会和她对峙 告发她
OK. But we have another suspect, Jackie Wray. 好吧 不过还有一位嫌疑人 Jackie Wray
Five girls disappear, all heading home alone after a late night. 五个女孩失踪了 全发生在深夜回家的路上
Payne and his accomplice get them in an isolated spot, offer them a lift. Payne和同伙在偏僻的地方碰到她们 让她们搭便车
Best way to persuade them into a car is to have a woman with you, 想让女孩们安心上车 最好车内有一位女性
especially a young, pretty girl like Lucy. 特别是年轻漂亮的女性 比如Lucy
Two blokes? No chance! 两个大汉 没戏
I'm not ruling it out. 不排除这种可能
I'll have another crack at Lucy, see how she takes the news that her husband's dead. 我再去见见Lucy 看看她对丈夫的死讯有什么反应
Ken, I want you to run all the rogue prints from Payne's house against Jackie Wray's. Ken 你去Payne家 看看有没有Jackie Wray的指纹
We find the accomplice, we find Leanne. 找到同伙 就能找到Leanne
There was no resistance, 没有抵抗
no sign of defensive wounds to his hands or arms. 手上臂上没有防御性伤痕
It's very simple, Marcus Payne was killed 很简单 Marcus Payne的死因
by a series of repeated blows to the head, 是头部反复受击打
while either kneeling or sitting. 当时的姿势不是蹲着就是坐着
I'm sorry... about earlier. 之前的事 我很抱歉
We'd just lost him, I shouldn't have taken it out on you. 他死了 我不该冲你发脾气
I could do with a favour. 我可以补偿你
I need to re-interview Lucy Payne. 我要重新询问Lucy Payne
I'd feel more comfortable if there was a female officer present. 如果有位女性陪同 我会更自在
Last time I looked, you have eight female officers on your team. 上次我看你组里有八名女警察
I thought you might like to get involved, informally. 我觉得你会乐意参与 非正式的
A bit of CID experience. 体验一下总督察的工作经历
I've been tasked with investigating the death of Marcus Payne. 我被指派调查Marcus Payne的死因
And Lucy Payne was in that house 你所调查的案件发生时
when the incident you're investigating took place. Lucy Payne就在那座房子里
Marcus Payne had an accomplice. Marcus Payne有同伙
Lucy? 是Lucy吗
Thank you. 谢谢
Alan. Alan
I was going to call you. 我打算给你打电话
Why? 为什么
I don't know, I just feel safe when you're here. 不知道 有你在我比较有安全感
Is Marcus... How is he? Marcus 他还好吧
This is my colleague, Detective Sergeant Annie Cabbot. 这位是我同事 探长Annie Cabbot
Hi. 你好
You usually come alone! 你通常都是独自前来
Don't you trust yourself with me? 和我在一起怕情不自禁吗
I'm joking. 我看玩笑的
Sorry, I'm...trying to stay sane. 抱歉 我尽量保持理智
We have evidence that your husband had an accomplice. 有证据显示 你丈夫有同伙
Marcus? Marcus
No. 没有
He doesn't have friends, he keeps himself to himself. We both do. 他没有朋友 独来独往 我们都是如此
He says that I'm his best friend. 他说我是他最好的朋友
You think... 你觉得
You don't think that... 你不是觉得
Is that what he told you? 他这么说的吗
What did he... What did he say I did? 他说的 他说是我干的吗
Marcus didn't tell us anything. Marcus什么都没说
He died earlier this morning, Lucy. 他今早死了 Lucy
The other night, let's go over it again. 那天晚上 我们再一起过一遍好吗
You took him down a cup of tea. 你泡好茶给他送下去
He kept the cellar door locked. 他总是紧锁地下室的门
I'd leave the tea outside. 我把茶放在外面
Same routine every night. 和从前每一天一样
I never went in, I... 我之前从未进去过
..I was too scared. I knew if I went in that he'd hit me. 我怕进去他会打我
He was in the garage 他在车库
getting something from the car. 从车上搬东西
He-He-He left the cellar unlocked and I couldn't help it. 他 他 地下室门没锁 我忍不住
I looked in and I saw her and I... 看了一眼 就看到她 我
-I tried to run away. -Upstairs? -我转身就跑 -往楼上
Yeah. 是
But he caught me and...then he hit me. 但他抓住我 还打我
Why didn't he kill you? 他为何没有杀了你
You'd just seen a dead girl in his cellar. 你看到地下室里有女孩的尸体
He'd killed before, he knew how to kill. 女孩是他杀的 他会杀人
Why not kill you, to stop you from talking? 为何不杀你灭口
I don't know. 我不知道
It's OK, love. 没事的 亲爱的
We're here to help you. 我们是来帮你的
For Christ's sake, do you think we're bloody stupid?! 看在上帝的份上 你觉得我们很蠢吗
Why didn't he kill you? 他为什么没杀你
You lived with him day in, day out. He abducted those girls, 你日复一日的跟他生活在一起 他诱拐那些女孩
brought them back to your house, kept them alive for days 把她们带回家 让她们苟延残喘的活几天
while he raped, tortured, then killed them. 强暴她们 折磨她们 最后杀害她们
And you didn't suspect a thing? 你就从未起过疑心吗
You're telling us you'd never once been to 你说你在那晚之前
that cellar before the other night? Come on, Lucy! 从未进过地下室 说吧 Lucy
If you're innocent, if you didn't help him, 如果你是无辜的 如果你没有帮他
you discovered he was a killer and rapist, why didn't he kill you? 你撞破了他强奸杀人的事实 他为什么不杀你
Because... 因为
Because I... 因为我
... I promised him I wouldn't tell. 我向他发誓我会守口如瓶
I loved him. I still love him. 我爱他 我还爱他
What is it, Lucy? 发生什么了 Lucy
- I came as soon as I could. - Marcus died last night. -我已经尽快赶来了 -Marcus昨晚死了
Maybe it's for the best. 也许这不是坏事
Oh, really? 是吗
The police, they're saying that Marcus had an accomplice. 警察说Marcus有同伙
They think it was me, Maggie. 他们认为是我 Maggie
No, I wouldn't worry about it, Lucy. 不 我倒不是担心这个 Lucy
It's... 这是
... because they lost Marcus. They're feeling cheated, 因为Marcus的死让他们没法结案 他们觉得被耍了
so now they're looking for someone else to blame. 所以现在是在找替罪羊
I need a lawyer. 我需要一个律师
I don't have any money, Marcus took care of that, 我没多少钱 都是Marcus管钱
and there's no-one else, Maggie. 我身边没有别人了 Maggie
You're the only one who knows what I'm going through. 你是唯一一个知道我惨痛经历的人
- Me? How... -He told me about your affair with him. -我吗 这 -他告诉我你们的私情
Boasted about it. 大肆炫耀
It's OK, don't look so worried. 这都没关系 别这么慌张
I forgive you. 我原谅你了
You were lonely and pathetic and Marcus feeds on that. 你寂寞孤独 更何况Marcus嗜好如此
I won't tell on you. 我不会说出去的
You're my friend, Maggie. 你是我的朋友 Maggie
I need ￡2,000. 我需要2000英镑
If you could write me a cheque. 你能否给我开张支票
Like, now. 就现在
Thank you, Maggie. 谢谢你Maggie
I know, whatever happens, you'll take care of me. 我知道 无论发生什么 你都会照顾我
You can go now, I'm tired. 你可以走了 我累了
Can I speak to someone, please, like a reporter? 我想和记者谈谈
I have... I know things. 我要爆料
I have information about Marcus Payne. 我知道关于Marcus Payne案件的情况
- Win, tell him I've approved that. - Chief Inspector. -Win告诉他我批准了 -总督察
- Sir. -One of your people has been talking to the papers. -长官 -你部下跟媒体透露了案件
Oh, no way, sir! Not my team. 不可能 长官 绝不是我们组的
Maybe it came from your office. 也许是你们部门的
Now, we've all failed here, Alan, let's not make it worse, OK? 我们犯过错 Alan 不要让局势恶化 明白吗
-I don't know what you... -Sir! -我不知道你什么意思 -长官
Excuse me. 抱歉
DVDs found in Payne's cellar, 在Payne地下室找到的光盘
we pulled prints from them. 我们提取了上面的指纹
Plenty of Marcus Payne, 大多都是Marcus Payne的
but there's a second set on almost every cover. 但是每张外壳上都有第二个人的指纹
-Lucy? -Jackie Wray. -是Lucy的吗 -Jackie Wray的
Sorry, sir. 抱歉 长官
Marcus Payne's dead. Marcus Payne死了
The PM report on Marcus Payne. 这是Marcus Payne的尸检报告
This worries me, Janet. 我很疑惑 Janet
Three blows delivered to the top of his head, Payne的头部受到三次击打
while Payne was sitting or squatting. 受伤时的身体呈蹲坐姿势
You can see the depth of the wounds, the angle of the blows, 从伤口的深度能看出击打的角度
the position of the victim. 以及受害者的位置
The victim?! 受害者
How can you call him a victim? 你怎么能说他是受害者
I watched him kill Dennis! 我亲眼看他杀了Dennis
He raped and murdered those other girls 他还奸杀了那些女孩
and now you're sitting there, calling him a victim! 而你现在竟然坐在这里说他是受害者
What's wrong with you?! 你有病吧
After you handcuffed Marcus Payne, did you hit him? 你用手铐铐住Marcus Payne之后 你打他了吗
The man is dead, 那个男人死了
as a result of a series of blows from your baton. 是你用警棍连续击打致死的
-What do you want from me? -Change your statement. -你想我怎样 -修改供词
I'm trying to help you, Janet. 我是在帮你 Janet
I can keep this out of court, 我们不会上庭
an internal disciplinary matter. 会处理成一个内部惩戒案件
But you need to tell the truth. 但是你需要告诉我实情
You and Dennis were having an affair. 你和Dennis有私情
It's all over the station. 局里都知道
We need to get this sorted, Janet. 我们需要把这问题处理好 Janet
I was fighting for my life, for God's sake. 我是在自卫 看在上帝的份上
Dennis... Dennis was bleeding. Dennis血流不止
And it... It was all spinning and... 我感到天旋地转
... I was really pumped up. 我被激怒了
-And I hit him. -While he was handcuffed? -然后打了他 -当时他有被铐住吗
Janet. Janet
While he was handcuffed. 对 把他被铐住之后
I don't know how many times. I... 我不知道我打了几下 我
I just lost it. 我像疯了一样
And you're prepared to alter your statement to that effect? 那么你准备好修改你的供词了吗
There'll be an internal disciplinary hearing, 将会有一个内部惩戒听证会
but it stays in-house. 但只是内部的
I'm sorry, Janet. I really am. 对不起 Janet 真的很抱歉
Your career's gone. 你的职业生涯结束了
But not your life. 但是你的生活还会继续
You have my word on that. 我保证
Jackie Wray? Jackie Wray
What, you found our Leanne? 怎么了 你们找到Leanne了吗
I'm arresting you on suspicion of being an accessory to the murder 我以涉嫌协助他人谋杀罪逮捕你
What are you talking about? 你在说什么
What's going on here? 到底发生了什么
Call Bernadette. 打电话给Bernadette
Look at these for me. 看看这些照片
All of them. 所有这些
That turn you on, Jackie? 它们让你激动不已是吧 Jackie
What about these? 这些是什么
Hard core porn, ritual strangulation, torture. 色情片 窒息式情趣游戏 性虐片
Where's Leanne? Leanne在哪儿
You told me you were gonna find Leanne. 你告诉过我你会找到Leanne
Marcus Payne took her. Marcus Payne把她带走了
Wh-What, she's dead? 那 她还活着吗
We don't know. 我们不知道
Maybe you do. 也许你知道吧
Marcus Payne had an accomplice. Marcus Payne有一个同党
These were found in Payne's cellar, 这些是在Payne的地下室发现的
all with your prints on. 都有你的指纹
No, I don't... 不 我没有
I don't remember Payne. 我不记得有Payne
-I don't remember him! -What are you talking about, Jackie? -我不记得有他 -你在说什么 Jackie
-Of course you remember Payne. -I don't remember him! -你当然会记得Payne -我不记得有他
You're looking guilty, Jackie. 你心虚了 Jackie
All right. Look... 好吧 听着
This... 这
... it's knock-off. 这是个巧合
I've got a stall down on Eastvale market. 我在Eastvale市场摆摊
I sell them under the counter, 私下出售情色光碟
but I don't remember selling them to Payne. 但是我不记得我把它们卖给了Payne
I'm not his accomplice, for Christ's sake! 看在上帝的份上 我不是他的同伙
-I had nothing to do with it! -You sold this to Marcus Payne?! -我真是冤枉的 -你卖给Marcus Payne这些东西
That gives a nutter like him permission 这就等于默许这个疯子
to rape, murder and mutilate young girls! 去强暴 谋杀 摧残那些年轻的女孩
Like it or not, Jackie, and maybe not legally, 无论你是否喜欢 Jackie 可能这并不违法
but you were Payne's accomplice. 但是你是就是Payne的帮凶
Where's Leanne, eh? Leanne在哪里
Where is she? 她在哪儿
Cos you're supposed to protect us! 你理应保护我们
So, where's my Leanne, eh? 所以告诉我 Leanne在哪儿
You! You're the accomplice! 你才是同谋
You and Payne! 你和Payne
You killed them! You killed them! 是你们杀了她们 是你们
You killed them! 是你们杀了她们
Sir. 长官
Lucy Payne. Lucy Payne
She real name's Lucy Godwin. 她真名是Lucy Godwin
She was one of the children in the Alderthorpe abuse case. 她是Alderthorpe虐童事件的受害者之一
God. 天啊
All four kids abused by their own parents. 四个孩子都被家长虐待
Classic psychopathology, sex and violence inextricably associated. 典型精神病理学案例 性虐与暴力是密不可分的
Emotionally desensitised. 经历感情麻木
Drained of empathy. 同情心泯灭之后
The abused becomes the abuser. 受虐者开始成为施虐者
Lucy's the accomplice. Lucy就是那个同谋
It's ugly, but it's closure. 虽然结局很不堪 但是该结束了
You realise I'm gonna have to use all this to break her? 你知道我会用这些击垮她
This isn't about you, Alan. Alan 这不是你的错
I was arrested, held overnight, released without charge. 警察把我抓起来关了一晚 找不到任何指控又把我放了
So, name and shame them. 让他们都见报 让他们抬不起头
The task force investigating the disappearance of my Leanne 他们负责调查我女儿Leanne
and those four other girls... 还有其他四位失踪姑娘的案子
Chief Superintendent Rydell, Alan Banks... 总负责人Rydell 还有Alan Banks
they have failed the lot of us! 辜负了我们的期望
And then they accuse me of killing my own daughter. 现在他们反过来指控我杀了亲生女儿
Got a new girlfriend? 找了新女朋友
I need to talk to you. 我得跟你谈谈
You can't keep away, can you, Alan? 你就离不开我是吧 Alan
Is he allowed to talk to me? 他有权跟我谈吗
That depends. 看情况
Jessica Ford, Lucy's solicitor. Jessica Ford 我是Lucy的律师
Good. 很好
I was gonna suggest that you get representation. 我也打算建议你找个律师
-I've taking you few question... -On what grounds? -我有几个问题要问你 -理由是什么
On the grounds of being involved in the abduction and murder 就凭她涉嫌参与绑架杀害
of Samantha Foster, Melissa Horrocks, Kelly Matthews, Kimberley Myers Samantha Foster Melissa Horrocks Kelly Matthews 和Kimberley Myers
and the suspected disappearance of Leanne Wray. 还有下落不明的Leanne Wray
-I wouldn't do anything like that. -Why not? -我绝不会做出这样的事 -为什么
Because it's wrong. 因为那样做不对
My friend Maggie thinks you're trying to demonise me 我的朋友Maggie认为 因为Marcus死了
because you lost Marcus. 你就想把我变成魔鬼
Because you're angry you didn't catch him. 没抓到他 你恼羞成怒
Because you failed, Alan. 因为你失败了 Alan
You only hate me because you hate yourself. 你讨厌自己所以你也讨厌我
Her friend, Maggie, Margaret Forest, 她的朋友Margaret Forest
she's responsible for this. 这件事是她干的
Yeah, I thought she was my friend. 我还一直把她当朋友
She was having an affair with Marcus. Marcus跟她有外遇
There's a lot of press gathering out there. 有一大帮的媒体在外面
We'll have a car standing by round the back. 我们会安排车在后门接应
Get her ready for two o'clock. 两点的时候让她准备好
-Mrs.Forest. -I'm in a hurry. -Forest女士 -我赶时间
You released information to the newspaper about our investigation. 你向媒体透露了我们的调查情况
-Who told you that? -Lucy. -谁跟你说的 -Lucy
She's blackmailing me. 她敲诈我
She alleges you were having an affair with Marcus Payne. 她说你跟Marcus Payne有私情
Is there something you want to tell us, Mrs.Forest? 你有什么想对我们说的吗 Forest女士
OK. Cell B. 行了 B间
Annie, this is Jack Whittaker, CPS. Annie 这位是皇家检察署的Jack Whittaker
Jack, my favourite DS, Annie Cabbot. Jack 这位是我最钟爱的探长Annie Cabbot
CPS? 皇家检察署
Janet Taylor's confession you extracted, 你关于Janet Taylor认罪的报告
it's good work. 做得不错
So good, we can't sweep it under the carpet. 确实不错 所以受到了重视
She handcuffed Marcus Payne to the rail 她把Marcus Payne拷在栏杆上
and hit him repeatedly with 'tremendous force'. 猛力多次击打他
-There was no intent. - That's for a jury to decide. -她不是故意的 -这就留给法官判断
I talked her into changing her statement. 是我说服她改变证词的
You told me this would stay internal! 你跟我说着不会对外公开
This could make your career. Don't blow it! 这会是你事业的转折点 别搅黄了
OK, Jack. What's the minimum you'd go for? Jack 最轻的判刑是什么
-Justifiable homicide? -It's not self-defence. -自卫杀人吗 -这不是正当防卫
-Voluntary manslaughter? - How long? -蓄意误杀吗 -刑期多久
Six to eighteen months. 六到十八个月
Arrest her, Annie. Annie 逮捕她
DS Cabbot? Cabbot探长
Just keep going, 347. 不要停 347
We'll stop these reporters and catch you up. 把这些记者拦下之后 我们会追上你们
Get us out of here! 让我们下车
Are you OK? 你还好吧
Are you OK?! 你还好吧
-Get out of the car, Jackie! -She killed my Leanne! -给我滚出来 Jackie -她杀了Leanne
She killed her! She killed her! 是她杀的 是她杀的
Sir! 长官
OK. OK. OK. OK. 好 好 好 好
Why didn't you catch her, eh, Banks? Banks 你为什么不把她抓起来
She killed Leanne! Leanne是她杀的
Banks, you've got to... Banks 你要
Get off me! 放开我
Arrest her! What are you arresting me for? 该抓的人是她 你抓我干什么
She killed her! 她杀了我女儿
Janet Taylor, I'm placing you under arrest on suspicion of manslaughter. Janet Taylor 我以过失杀人的罪名逮捕你
What? 什么
I'm sorry, Janet. You're under arrest. Janet 对不起 你被捕了
You're not sorry! 你一点都没有感到抱歉
-You're just a treacherous bitch! -You're drunk, Janet. -你是个叛徒 婊子 -你喝醉了 Janet
-So what? You'd be drunk if you.. -Like you were drunk the night -那又怎么样 你也喝酒如果你 -你杀Marcus Payne那晚也醉了
you murdered Marcus Payne. Lab report! 这是实验室的报告
Your coffee was laced with vodka. 你的咖啡里掺了伏特加
You were having an affair with a married man. 你跟一个已婚男人搞外遇
And when Marcus Payne attacked your married man, Marcus Payne袭击你他时
you clubbed him to death in a drunken rage. 你借着酒性把他殴打致死
So don't you dare judge me. Get in the car! 所以你凭什么对我说东道西 上车
How long have you and Marcus Payne been together? 你跟Marcus Payne在一起多久了
Four and a half years. 四年半
How's your daughter? 你女儿怎么样了
-How did you meet? -In a night club. -你们在哪认识的 -酒吧
-Why? -What attracted you to him? -问这个做什么 -他什么地方吸引你
He satisfied me. 他能满足我
Sexually. And I'm not easily satisfied sexually. 性爱上 在这方面我不太容易得到满足
I bet you're the perfect dad. 我觉得你一定是个完美的老爸
You claim Marcus Payne abused you. 你说Marcus Payne虐待你
Violently, sexually, mentally. 在性爱和精神上都粗暴地对待你
He did that 这是他用熨斗
with an iron. 烙上去的
Yet despite that, you were dedicated to him? 尽管这样 你还是对他忠心耿耿
Devoted? 献身
I did what I was told, for my own good. 为了我自己 他怎么吩咐我就怎么做
Including the murder and abduction of Samantha Foster... 包括诱拐杀害Samantha Foster
I bet your daughter adores you and you love it, don't you? 我想你女儿很崇拜你吧 你也喜欢这种崇拜
Did you ever have thoughts about her 你想过吗
when she was a little girl, growing up, 她从一个小女孩慢慢长大
growing little titties? 会长出胸部来
-Where's Leanne Wray? -I've seen the way you look at me. -Leanne Wray在哪 -我注意到你看我的样子
I don't blame you, Alan. I do that to men... Alan 我不怪你 男人看到我都会这样
bring out the worst in them. 表现出最黑暗的一面
Even good men like you. 即使像你这样的好人
And really, there's no such thing as a good man. 但事实上 根本就没有好人
Believe me, I know it. 我懂得的 相信我
And you know where Leanne Wray is, don't you? 你知道Leanne Wray的下落 不是吗
How would I know that? 我怎么会知道
Alderthorpe. Alderthorpe
We know that you're Lucy Godwin. 我们知道你就是Lucy Godwin
We also know that you were systematically abused, 我们还了解到你长期被虐待
beaten, raped. 殴打 强奸
Kept in a cage 你十岁之前
for the first ten years of your life. 都被你的家人
By your family. 关在笼子里
-They humiliated you. -Inspector. -他们羞辱你 -调查员
You. 你
Your little brothers. 你的弟弟们
Sisters. 姐妹们
Cousins. 表兄妹们
They took away your childhood 他们夺走了你的童年
and made you bitter, 让你遭受痛苦
vengeful. Why wouldn't it? 导致复仇心理 合情合理
-Excuse me! -And when you met -不要再说了 -当你遇到
Marcus Payne Marcus Payne
and he was just like your father, 他跟你父亲 母亲 叔叔 姨妈
your mothers, your uncles, your aunts, 一模一样
-you couldn't help yourself, could you? -I need a word with my client! -你抑制不住自己吧 -我需要跟我的客户谈谈
You wanted vengeance on someone, anyone. 你想复仇 不管是谁 任何人都可以
On Samantha, Melissa, Kelly, Kimberley. 报复在Samantha Melissa Kelly 还有Kimberley身上
You did it, didn't you, Lucy? 是你干的 Lucy
You and Marcus Payne. 你和Marcus Payne一起
You were destroyed, so you destroyed those girls. 你被毁了 所以你也要毁掉其他姑娘
You and Marcus, you met... 你和Marcus 你们相遇
did he see it in you? You saw it in him? 他看到你这一面了吗 你也看到他身上这一面
The dark stuff? 黑暗面
You sensed it? 你感觉到了
You brought out the worst in each other, didn't you? 你们激发了彼此的阴暗面 是这样吧
Do unto others as they did to you. 把自己所遭受的发泄在别人身上
You did it, didn't you, Lucy?! 是你干的 就是你 Lucy
Yes, I did it! 没错 是我干的
Lucy Payne, I'm arresting you on suspicion of being an accessory... Lucy Payne 现在我以协助谋杀的罪名逮捕你
-No! -of muder... -不要 -谋杀
-I'm not going! -Lucy, it's OK. -我不去 -Lucy 没事的
-I'm not going. -Lucy! Lucy! -我不去 -Lucy Lucy
It's all right. It's all right. 会没事的 会没事的
Calm yourself down. For Christ's sake! 看在上帝的份上 冷静点
Get off me! Don't you touch me! 放开我 不要碰我
No! Please! No! 不要 求你了 不要
She goes back to hospital, but under guard, OK? 她可以回医院 但需要有人看守 明白吗
But she did this and she's going away for it. 这是是她干的 她得为此付出代价
And she's going to tell me where Leanne Wray is! 她还得告诉我Leanne Wray的下落
Please! 求你了
No! No, no! 不要 不要 不要
Lucy's confessed. Lucy坦白了
I'm sorry. 对不起
I just moved here to get away from a man, 我才搬来 为了躲一个人
an-an-an abusive man, 他虐待我
and... I just didn't want anyone to know I'd been with Marcus. 我不希望别人知道我跟Marcus有关系
If my name came up, my husband would find me. 如果我名字曝光 我丈夫会找到我
So you went to the papers? 所以你就联系报社
Put the spotlight on Lucy as the accomplice? 让大家认为Lucy是帮凶
Well, I suppose I was right, Lucy is the accomplice. 我想对了 Lucy是帮凶
You could have derailed our inquiry. 你这么做可能会妨碍调查
You've disqualified yourself as a key witness. 你失去了作为关键证人的资格
It's possible Lucy's defence lawyer will argue, Lucy的律师可能会攻击这一点
cos of the story you fed the papers, 就因为你把信息泄露给了媒体
it'll be impossible for her to have a fair trial. 可能没法公正地审判她
It's possible, because of you, 可能就因为你
a killer will go free. 法律无法制裁这个杀凶手
Your public's waiting. 记者在等你
Shit! 操
All right! 够了
Lucy, this is Dr.Keighly. Lucy 这是Keighly医生
Lucy. Lucy
He wants to talk to you about your relationship with Marcus. 他想聊聊你跟Marcus的关系
Marcus' world is my world. Marcus的世界就是我的世界
When I first met Marcus, it was like he'd... 第一次见到Marcus的时候
... always known me. 他就很了解我
He liked to hurt me. 他喜欢伤害我
He liked to control me. And he understood how much I needed to be hurt and controlled. 喜欢控制我 他知道我有多需要被伤害与控制
I tried to be normal. 我想当正常人
Ordinary. 普普通通
Felt all wrong. 但感觉总是不对
Marcus knew that, he smelt it. Marcus懂 他察觉到了
He worked on me 他一直调教我
until I'd do anything he wanted. 直到完全操纵我
You gonna eat the last bit of pakora? 最后一块印式炸蔬菜你吃吗
Doesn't this bother you? 你不介意吗
-What? -Janet Taylor -什么 -Janet Taylor
the way Rydell screwed you over? Rydell让你很不好过
Yeah. 是啊
A bit. 有一点
And it's a tough break for Janet, but she did what she did. Janet是很惨 但她咎由自取
-Like Lucy Payne. -It's not the same! -就像Lucy Payne -不一样
Come on, Alan. 别这样 Alan
I've had a shit day, so have you. We're off duty here. 我今天过得很糟 你也是 我们来这儿放松
Why are you a cop? 你为什么当警察
Oh, I don't know. 我不知道
Money's decent and I like everything neat and tidy, OK? 收入合法 我喜欢一切都干净利落 行了吧
Bad guys punished, good guys rewarded. 惩恶扬善
But I don't live and breathe it, because I don't want to end up like... 可我不想太投入 不然最后就变成
Me? 变成我
Marcus used me to get them in the car. Marcus利用我骗她们上车
We'd offer them a lift. 让她们搭车
And then, once were in a quiet road, 等开到没人的地方
we'd stop on some excuse. 找个借口停下来
Marcus would get in the back and knock her unconscious. Marcus从后面把她敲晕
Then we'd take her home... to the cellar. 然后带她回家 到地下室
Marcus liked me to watch while he raped and strangled her. Marcus喜欢我看着他强奸并勒死女孩
That was my role, to watch. 我的角色是旁观
And then I'd help him clean up afterwards. 接着我帮他善后
I felt nothing. 我没有任何感觉
Lucy, Lucy
can you tell us about Leanne Wray? 你能谈谈Leanne Wray吗
Professional Standards is a bloody ghetto. 职业行为操守部就是个烂摊子
Everybody hates you. 大家都讨厌你
Even when you get it right, you get it wrong. 就算你对了都是错的
Janet Taylor being a case in point. Janet Taylor案就是个典型
I want to be doing what you're doing. 我想像你这样
No, you don't. 你不想
No, YOU don't. I do. 不 是你不想 我真的想
I'm applying for a transfer into CID. 我在申请调去刑事调查局
So... 所以
I was wondering if you'd put a word in for me. 我在想你能否推荐我
So this is the sting? 所以这就是你的计划
-You get close to me and... -No! -你接近我 -不是
-... I sort your career for you. -It's not like that. -利用我上位 -不是
What is it like then, Annie? 那是怎么样的呢 Annie
Yes, sir? 是的 长官
I'll be right there. 我马上到
I have to go. 我得走了
Lucy Payne, or rather Lucy Godwin, Lucy Payne或者是Lucy Godwin
has been diagnosed as suffering from a condition known as "folie a deux". 被诊断为分享性精神障碍
That's French, Alan. 学名是法语 Alan
Don't be a prick, sir. 别这样 长官
Coming from where Lucy came from, 基于Lucy的经历
Lucy was vulnerable. Ripe, if you like... 她很脆弱 不知你是否认同 但她很容易
... to come under the influence of a psycho-sexual predator, like Marcus Payne. 被Marcus Payne这样的心性捕食者控制
He groomed her. His disorder became her disorder. 他训练她 让她和自己一样精神失常
Lucy was not in control of her actions. Lucy无法控制自己的行为
She needs treatment, not punishment. 她需要治疗而不是惩罚
The CPS agree, I agree, the medics agree. 英国皇家检控署同意 我同意 医生也同意
She was in control of her actions! She's not ill! 她能控制自己的行为 她没病
For God's sake, Alan. 天啊 Alan
The adults who were supposed to love and protect her 应该关爱和保护她的长辈们
abused her, degraded her, humiliated her. 虐待她 贬低她 侮辱她
There's nothing to be gained in prosecuting Lucy Payne. 起诉Lucy Payne没有任何好处
All we get is a media circus. 媒体会大肆报道
Another frenzied hunt to find her siblings and cousins... 会疯狂搜查她的兄弟姐妹
all living quiet lives under new identities, 破坏他们隐姓埋名的平静生活
and make them relive their nightmare childhood! 童年噩梦会再次上演
What about the families of Lucy Payne's victims? Lucy Payne的受害者也有家人
Marcus Payne's victims. Marcus Payne的受害者
Those families have closure... 对他们有交待了
Marcus Payne killed their daughters. Marcus Payne杀害了他们的女儿
We've only found four bodies. 我们只找到了四具尸体
Leanne Wray's still missing. Leanne Wray还没有找到
Apparently... 显而易见
she put up too much of a struggle when she got in the car, 她被抓进车时过度挣扎
so Payne had to kill her there and then. 所以Payne直接杀了她
Then they had to get rid of the body quickly. 他们得赶紧处理尸体
Where? 哪里
She hasn't told us. And you're not the person to ask! 她还没说 而你也无权过问
Annie Cabbot. Annie Cabbot
A woman's touch. 女性视角
Lucy will cooperate, show us where the body's buried Lucy会配合我们 找出埋尸地点
and you, Alan... 至于你 Alan
... you're taking a month off. 休息一个月
And when you come back, 等你回来
I'm putting you in permanent command of East Yorkshire CID. 我会调你管理东约克郡刑事调查局
You're the least worst candidate I can find. 你是不赖的人选
Sarge. Found her. 警官 找到了
OK. 好的
Come on. 走吧
Lucy?! Lucy
Banks! Don't do this! Banks 别这样
You lied to me, Lucy! 你骗了我 Lucy
Banks, stop this! Banks 停下来
When I said you were involved in the abduction and rape... 当我说你涉及绑架 强奸
... and murder of those girls, you said you wouldn't do anything like that. 和谋杀这些女孩 你说决不会做这样的事
And I said, "Why wouldn't you do anything like that?" 然后我问为什么不会
What did you say? What was your answer? 你说了什么 回答是什么
-Sir! -Just back off! -长官 -别插手
All of you! 所有人
Why wouldn't you rape, torture and murder those girls? 你为什么不会强奸 折磨然后谋杀她们呢
What was your answer?! 你的回答是什么
Because it's wrong. 因为这是错的
Wrong. 错的
Do you understand what that means? 你知道是什么意思嘛
Do you understand what "wrong" means?! 你明白错的含义吗
That was Leanne Wray. 那是Leanne Wray
She was 17 years-old when you and Marcus took her life. 你和Marcus杀她时 她才17岁
She wrote awful poetry. 她写蹩脚的诗
She fought with her mum. 跟母亲吵架
She loved her stupid moron of a dad. 爱她的蠢爸爸
She stayed out late. 很晚才回家
She studied hard, because she wanted to be a vet. 努力学习 想当兽医
She worked in a coffee bar at weekends. 周末在咖啡店打工
You see, the thing is, Lucy, 你看 Lucy 事实
she wasn't a saint, 不像报纸上写的
or an angel, like they said in the papers. 她不是圣人 也不是天使
She was an ordinary girl. 她只是一个普通的女孩
Like the others. 跟其他人一样
Flawed. 有缺点
Daft. Smart. 时而笨拙 时而聪明
Human. 有人性
Like you, Lucy. 就像你 Lucy
I need you to be better than Marcus 我要你跟Marcus和你父母
and your parents. 不同
Your family, all those animals! 你的家人 他们是禽兽
See, that... 看看 这
... is wrong. 是错的
Please. 求你了
Lucy, please. Lucy 求你了
Please. 求你了
Help me. 帮帮我
Please... 求你了
feel something. 触动你的感觉
I want to plead guilty. 我想认罪
I did this. 我犯了罪
I'm sorry. 我很抱歉
Can I have a minute? Thanks. 我能跟她谈谈吗 谢了
What did they offer you? 他们有什么提议
Voluntary manslaughter. 蓄意误杀罪
-If I plead guilty. -Tell them, 'no deal'. -如果我认罪的话 -告诉他们 没门
-But I was drunk. -No, you weren't. -但我喝醉了 -不 你没有
Analysis of your coffee. 你咖啡的分析报告
Hasn't gone into my report yet. 还没列入我的报告
Come on, Janet. 去吧 Janet
Thank you. 谢谢你
Sir. 长官
I'm recommending you for a transfer. 我推荐你调来
To my unit... 我管理的局
East Yorkshire CID. 东约克郡调查局
You're ambitious, ruthless and amoral. 你有野心 冷酷无心 不被道德左右
Every team needs a player like that. 每个团队都需要这样的人