好
よし
这就是最后一枚螺丝了
これで最後のネジ留めだ
赛儿芙 交给你了
せるふに任せる
交给我没问题吗
いいんですか
当然
もちろん
正是因为那个时候 我心血来潮
あのとき たまたま私が
让赛儿芙你打上了那枚螺丝
せるふにネジ留めを頼んだことが
我们才能有今天
今日につながったんだと思う
所以
だから
嗯
はい！
完成了
できた！
做得不错嘛
うまくできたな
谢谢部长
ありがとうございます
布丁！
ぷりん！
谢谢你 帮了我的忙
手伝ってくれて ありがとう
嗯
うん
这就是
これが…
我们的
私たちの
秘密基地！
昨天晚上啊…
それで昨日の夜さ…
欸？
あれ？
树屋已经完成了啊
ツリーハウス完成したのかしら？
感觉相当不错欸
結構立派なもんじゃない？
真厉害呀
すごいわね
恭喜你们的树屋竣工
Congratulations on the completion of the treehouse.
大家 干得漂亮
みんな Good job!
干得漂亮
Good job!
木头的芳香真不错啊
木の匂いっていいね
是呢
そうね
但是 这块地板
でも この床板…
啊 这里是我做的
あっ そこ私が作ったところ
我想也是
でしょうね…
螺丝钉得歪七扭八的
ネジガッタガタだし
而且木板之间还有大缝隙
板と板の間には大きな隙間があるし
你在害羞个什么
なぜてれる…
不过这也别有一番味道 对吧部长
でも これも味があっていいですよね 部長
说的没错
そうだな
日荫同学做的彩色玻璃 非常漂亮呢
日蔭さんの作ったステンドグラス とってもきれいね
谢…谢谢
あ… ありがとうございます
须理出同学做的灯罩也非常棒
須理出さんの作ったランプシェードもすごくすてきです
谢谢
ありがとう
叫我布丁就好了
呼び方ぷりんでいいわよ
布丁…同学
ぷ… ぷりんさん…
那你也用「匠匠」来称呼我吧
私のことはたくみんで
匠匠同学
たくみんさん
Job子做的架子 跟树屋很搭呢
ジョブ子の作った棚 この部屋にすごくマッチしてるな
那是当然
Of course!
部长负责的墙壁和屋顶也做得不赖嘛
部長がはった壁板と屋根もなかなかのものよね
果然还是一副了不起的样子呢
やっぱり上から目線なんだな
小希负责的木屋骨架也非常完美
しーが作ってくれた骨組みも完璧だ！
能被夸奖 我很荣幸哦
お褒めにあずかり 光栄にゃ～
那大家一起在木屋里办个留宿会吧
みんなで秘密基地お泊まり会をしよ～
好欸
いいね
不过这个地方实在有点小…
さすがに狭すぎでは…
那就我和布丁两个人来办吧
じゃあぷりんと2人で！
为…为什么要是我们啊
な… なんでそうなるのよ！
第12步
「DIY，不论何时，友情长存!」
明天开始就是暑假了
明日から夏休みです
各位同学要注意健康作息
生徒の皆さんは規則正しい生活を心がけ
不管是学习 社团活动还是出去玩
勉学に 部活に 遊びに…
都要全力以赴地去做
精いっぱい取り組んでください
这样才能在新学期…
そして新学期には…
她们差不多快来了吧
そろそろですかね
嗯 她们说了汤专的毕业典礼也是到中午就结束的
はい 湯専の終業式もお昼には終わるって言ってましたから
来了！
来た！
幸希心
参上！
ただ今参上にゃ！
哇哦 女忍者
Oh! クノイチ！
小希 欢迎哦
しーちゃん いらっしゃい
谢谢你们邀请我
お招きいただきありがとうにゃ
我说啊 幸希同学
ちょっと 幸希さん！
不是跟你说了要好好地从潟女的正门进来吗
ちゃんと潟女の正門から入りなさいって言ったでしょ！
我把安保系统都给切断了 没问题的喵
セキュリティーは切ってあるから 大丈夫にゃ～
这哪里没问题了
そういうことじゃないでしょ！
布丁 欢迎哦
ぷり～ん いらっしゃ～い！
我们早就准备好了哦
もう準備はバッチリできてるぞ！
十分感谢你们邀请我
私まで招待していただいてありがとうございます
大家都到齐了 那我们就准备干杯吧
皆さんそろいましたので 乾杯の準備はよろしいですか
嗯
はい／Yes!
好的喵
はいにゃ～
一座非常棒的树屋
とてもすてきなツリーハウス
秘密基地 终于完成了呢
秘密基地が完成しましたね
克服万难将它完成的你们
諦めずに頑張ったあなたたちも
也很棒哦
とてもすてきです
那么 秘密基地竣工庆祝会
では 秘密基地の完成祝いと
兼Job子同学送别会现在开始
ジョブ子さんの送別会を始めます
干杯
乾杯
干杯
Cheers!／かんぱいにゃ～／かんぱ～い！
我有饯别礼要送给Job子同学
ジョブ子さんにお餞別があります
饯别？
センベツ？
英语里应该是叫「告别礼物」吧
Farewell giftって言い方でいいのかな
喔 我懂了
Oh, I see!
那就是醋海带
酢昆布です！
尽情拿去吃吧
たくさん食べてくださいね
哇
Wow
好多醋海带
Many スコンブ
谢谢你 治子老师
Thank you, Haruko!
我送给你这个
これは私から！
这是什么
What?
Job子
谢谢
这个画的是我…？
これが私？
画得真好 赛儿芙同学
すごいです せるふさん
给我画得再可爱点啊
もっとかわいく描いてよね
它的画框 是布丁做的哦
額はね ぷりんが作ってくれたんだ
很漂亮吧
きれいでしょ
如此难得 那我就收下了吧
せっかくだから もらってあげるわ
到底该送些什么 我想了好久
何がいいか迷ったんだけど…
这是《向日葵的少女们》全套漫画
『ひまわりの少女たち』の漫画全巻を…
莫非匠匠也是
もしかしてかぶった？
啊 不是的
あっ いえ
我的是一整套《葵少》原作小说
私は 「ひま少」の原作小説を全巻
太好了
よかった…
你就对比着看吧
読み比べてみてくれ
顺便应该也能练习一下日语的读写
日本語の読み書きの勉強にもなると思うから
非常感谢
Thank you so much!
匠匠 部长
たくみん 部長！
这就是所谓的「传教」吧
これが「布教」ってやつなのね
你什么时候学会的这词啊
いつ覚えたんだそんな言葉…
这是我家乡的特产哦
私の故郷のお土産だよ
嘎哦！
ガオー！
谢…谢谢你小希
Th-Thank you… しー
就算回到美国
アメリカに帰っても
也不要忘记我们哦
私たちのこと忘れないでね！
我就是想忘…
わ… 忘れようたって
也忘不掉啊！
忘れられるわけないでしょ！
你没事吧 赛儿芙
せるふ 大丈夫？
Job子同学
ジョブ子さん
请用这个手帕吧
ハンカチどうぞ
我才没有哭呢 只是借一下...
別に泣いてないけど 借りておくわ…
疼疼
イタタ…
因为大家会寂寞…
みんなが寂しいなら
所以要我什么时候来都可以哦
またすぐに来てあげてもいいわよ…
好的 随时都可以来玩哦
はい いつでも来てくださいね
真是的 一点都不坦率
ったく 素直じゃないな
都说了要我什么时候来都可以啦
来てあげてもいいわよ
Job子真是可爱呢
ジョブ子っちかわいいにゃ～
没想到增加部员的计划最后会变成建造树屋
部員を増やそうって計画が まさかツリーハウスになるなんて…
是啊 是啊
ホントホント～
但是 到最后也没有新的部员加入呢
でも 結局新しい部員は増えなかったわね…
嗯 这下子就拿不到部费了
うん 部費がもらえなくなっちゃうね～
但是啊 不也挺好的嘛
だけど 「ま いっか」だよ
只是没有部费而已嘛
部費が出なくなるだけだもん
虽然这也是一个大问题
それが結構困りますけど…
但赛儿芙同学说的没错
でも せるふさんの言うとおりですね
对啊
だな
接下来就自己做些小物件拿去卖
これからも自分たちで小物を作って売ったり…
再收集些别人不要的材料
いらない材料を集めたりすれば
总会有办法解决的啦
なんとかなるにゃ～
就像这次秘密基地的建造一样 对吧
こうやって秘密基地を作ったように ですね
就是这样
そういうこと
我啊
私
能加入DIY部真是太好了
DIY部に入ってよかったよ！
我…我也是
わ… 私もです
我也是！
私も！
我也是
Me too!
我也很高兴能和大家相遇
みんなと出会えて私もうれしい
接下来也多多关照
これからもよろしくな！
当然
はい／にゃ／Of course!
打扰一下
あの～
我们想了解一下DIY是什么样的
DIYってどんなかな～って思いまして
可以进树屋参观一下吗
ツリーハウス入っていいですか
请进
どうぞ！
非常感谢
ありがとうございます
好了 大概就这些吧
よし こんなものかな
Job子小姐 这是最后一个行李箱了
ジョブ子さん こちらラストのスーツケースですが
现在可以合上了吗
閉めてもよろしいでしょうか
可以
OK
等一下
待ちなさい
妈妈？
ママ？
你忘了东西
忘れ物よ
你很喜欢这个吧
好きなんでしょう？
请拿去吧
持っていきなさい
哇
Wow!
好多好多醋海带
So many many スコーンブ！
醋海带加倍了呢
酢昆布が倍に増えたわね
谢谢你 布丁妈妈
Thank you, Pudding Mom!
不用客气
You are welcome.
未来 我接下来要去挪威出差
未来 私はこれからノルウェーに出張だから
这一周都要你来看家了
1週間ほど留守にするわね
我等着你带挪威特产回来
ノルウェー土産楽しみにしてるわ
油浸沙丁鱼对吧
オイルサーディンね
那这个吊床…
このハンモックなんだけど…
我知道要怎么做
I know.
既然我要走了 那就该把它收拾掉吧
「タツトリアトヲニゴサズ」でしょ
待会我就叫人来处理 不用担心
あとで業者を手配しておくから 心配 nothing!
不需要
しなくていいわ
就这样放在这里吧
このままにしておくから
你随时都可以回来
いつでも来なさい
嗯
うん！
再见咯 Job子
じゃあね ジョブ子ちゃん
干得漂亮
Good job!
谢谢您为我做这么多
Thank you for everything!
萩饼非常好吃
おはぎおいしかった！
下次我再做给你吃
I'll make it again!
真好啊 真好啊 真好啊 真好啊
すてきです すてきです すてきです
那就说好咯 布丁妈妈
It's a promise, Pudding Mom!
我说啊 Job子
ねぇ ジョブ子ちゃん…
怎么了
なに？
真的不用我送你到机场吗
本当に空港まで見送りにいかなくていいの
不用啦
いいってば
有轿车来接送 不会迷路的
リムジン手配してあるから 迷子にもならないし
但是
でも…
而且要是送我到机场的话
それにそんなことされたら
我就更舍不得了回家了
帰りにくくなるでしょ！
也是呢
そうね
总觉得 有点寂寞呢
なんか 寂しくなるなぁ
少见你这么坦率欸
珍しく素直なのね
偶尔这样坦率点也挺好的
そんな日もあっていいでしょ？
我们共同完成的秘密基地
完成した秘密基地
虽然和我与妈妈一起建造的那个不怎么像
ママと作ったツリーハウスとは似ても似つかないけど
但是过程中获得的快乐是一样的
作ってるときの楽しさは同じ
不 比那个时候还要开心
ううん それ以上だったわ！
我来日本留学 只是想远离爸爸而已
日本に留学したのはパパから離れたかったからなの…
爸爸自从妈妈不在了之后 就经常把自己关在房间里
パパはママが亡くなってから ふさぎこむことが増えて
也越来越不和我说话了
私と話をすることも減って…
回去之后 我要跟他说起我建造了木屋这件事
帰ったら ツリーハウスを作ったって話をしてあげようと思う！
他一定会高兴的
きっと喜んでくれるわよ
嗯
うん！
要是什么时候能坦率地把自己的想法说出来
いつも本音で話せたら
对我还有布丁来说 都会更轻松吧
もっと楽なのにね 私もPuddingも
是呢
そうね
赛儿芙这个人 做事老是缺根筋的对吧
ほら せるふってさ 無神経なとこあるでしょ？
我懂
I know.
从以前就一直笨手笨脚的
昔から不器用で
老是受伤
ケガが多くて
让人对她放不下心呢
放っておけないのよね
但是啊 该说是去照顾那样子的赛儿芙呢还是什么
でも そんなせるふの世話をするっていうか
总之和她在一起我就很开心
一緒にいるのがうれしくて…
那为什么老是一副气鼓鼓的样子啊
だったらなんでいつもプリプリ怒っているの？
你问我为什么…
なんでって…
所以说那都是…她老是做事缺根筋的 所以我才会那样啊
だからそれはせるふが無神経だからこうなったのよ！
我懂
I know.
真是的 一不小心就说出来了
あ～ もう！素直にしゃべりすぎちゃった！
那也让我直接说几句吧
ではここで私も素直になりましょう
我想要安装新系统
新しいOSをインストールしてほしいのです
你可真不会看气氛啊
アンタ本当にエアー読めないわね…
Job子 下次见哦
ジョブ子ちゃん またね
走掉了啊
行っちゃったね～
走掉了呢
行っちゃったわね
那么 我们也出发吧
じゃあ あたしたちも行くわよ！
要去哪里
どこへ？
未来小姐 外面天气很热
未来さん 外はお暑いです
出门在外要注意补充水分
しっかり水分をとって お気をつけていってらっしゃいませ
你更新了系统之后 连声音都变了呢
あなた OSが新しくなったら声まで変わったわね
人生犹如川流
人生とは流れる川のごとし
我出门了
いってきま～す
生者都…
生きとし生ける者はみ…
为什么要来DIY部呢
どうしてDIY部に
今天是休息的吧
今日は休みのはずでしょ
我觉得还有些不足
足りないものがあるのよ
不足？
足りないもの？
就是这个
これ
啊 是秋千
あっ ブランコ！
这个是布丁设计的？
これぷりんが？
对 我们一起做吧
そうよ 一緒に作るわよ
啊 但是材料…
あっ でも材料が…
虽然有点对不起第一任部员的前辈们
初代の部員さんたちには悪いけど
再掰几片应该也没问题吧
もう何枚か剥がしても大丈夫だよね
也是呢
そうね
啊 还有啊
あっ それから
把这个也用上
これも！
布丁 这个是
ぷりん それ！
我特意留着没有用
とっておいたの
好了别发呆了 先把木板掰下来吧
ほら ボヤボヤしてないで 板剥がして
嗯…嗯！
う… うん！
要小心点啊
気をつけてやるのよ！
明白
了解！
都说了要小心了
気をつけなさいって言ったのに
你怎么了
どうしたの
感觉好久没有给赛儿芙贴创可贴了呢
久々にせるふにばんそうこう貼ったなって…
哦哦 说起来也是欸 以前每天都这样子来着
あ～ そうだね 昔は毎日だったもんね
岂止是每天 一天都要贴好几次呢
毎日どころか 一日に何回もよ！
但是 那对我来说
でも それが私には…
布丁？
ぷりん？
没…没什么
な… なんでもない！
那么 要开干咯
じゃあ やるわよ！
嗯
うん！
赛儿芙·未来
着色剂
完成啦
できた！
布丁 快坐一下
ぷりん 座って！
赛儿芙你先坐吧
せるふが先に座ったら？
好啦好啦
いいからいいから
那…那就一起
じゃ… じゃあ一緒に…
喔 说的也是
あっ それもそうだね
你看起来一脸幸福的样子呢 布丁
なんだかとっても幸せそうだね ぷりん
那个啊 赛儿芙
あのね せるふ
我啊 有事情必须和你说
あたし せるふにちゃんと 言わなきゃいけないことがあるの
什么事
なに？
虽然之前说 DIY老掉牙还没用什么的 但是…
DIYなんて カビの生えた役立たずの代物だなんて言ったけど…
真的非常开心
すごく楽しかった！
谢谢你邀请我 赛儿芙
誘ってくれてありがとね せるふ…
布丁
ぷりん
还有就是
それから…
对不起
ごめん…
欸？
えっ？
你说了什么啊
なんて言ったの
笨蛋赛儿芙
バカせるふ！
真是的 布丁马上就变得气鼓鼓的
もう ぷりんはすぐ怒るんだから
你以为是谁的错啊
誰のせいよ！
欸？
うえっ？
说到底啊 这是赛儿芙自己说的
だいたいね せるふが言ったのよ！
我说 布丁
ねぇ ぷりん
我都是初中生了
私 中学生になったんだから
什么事我都会自己努力去做的
なんでも1人でやれるようになるよ
欸？
えっ？
所以 我已经没问题了哦
だから もう大丈夫だよ！
我也并不是讨厌照顾赛儿芙啦
あたしは別にせるふのこと構うの嫌だってわけじゃないのに
就算一直依靠着我也…
ずっと頼ってくれたって…
我有说过这样的话吗
そんなこと言ったかな～
你说了
言ったのよ！
有…有什么关系嘛 都是过去的事了
ま… まあ いいじゃない 昔の話はさ…
真是的
アンタはもう…
那这件事你也忘了吧
じゃこれも覚えてないんでしょ
啊 秘密基地
あっ 秘密基地
秘密基地？
好想在树上造一个
作りたいなって 木の上に
然后在那里挂上布丁的风铃
そこにぷりんちゃんのウィンドチャイムをつるすの！
欸 我有说过这样的话吗
えぇ～ そんなこと言ったっけ～
果然
やっぱり…
我送你的风铃肯定也弄丢了吧
私があげたウィンドチャイムだってなくしたんでしょ…
那个我还留着哦
それはあるよ！
欸？
へっ？
因为是布丁送的嘛
ぷりんがくれたものだから
我好好的收藏起来了
大切にしまってあるんだ
那是我的宝物
私の宝物！
对了
そうだ
现在就拿过来挂在树屋上吧
持ってきて今からつるそうか
什… 但是好不容易收藏起来了 就…就这样放好吧
なっ… でもせっかくだから そ… それはそのまま取っておいて！
是吗 但是拿来挂在秘密基地…
そう？でも秘密基地に…
那是你的宝物吧
宝物なんでしょ
给我乖乖放好
とっておいて！
嗯…
う… うん
挂在树屋前的风铃
秘密基地用のウィンドチャイムは
现在开始做就行了
今から作ればいいの
用这个来做
これを使おうと思って
这是 在海边收集的那些？
これって海で拾ってきたやつ？
是的
そうよ
哇
うわ～
好漂亮
きれいだね
感觉能发出很好听的声音
いい音鳴りそうだね
好！
よ～し
要做新的风铃咯
新しいウィンドチャイム作るぞ
布丁
ぷりん
Do it…
Do it...
yourself!!
弾
む
よ
う
な
頭
か
ら
手
の
ひ
ら
这
份
悸
动
驱
动
着
全
身
と
ん
か
ち
な
リ
ズ
ム
刻
ん
で
さ
敲
打
的
旋
律
铭
刻
于
心
当
た
り
前
が
少
し
ず
れ
て
た
っ
て
即
便
不
完
美
お
ん
な
じ
ゃ
な
い
か
ら
楽
し
い
ん
じ
ゃ
ん
？
也
因
有
所
不
同
才
更
加
有
趣
旧
石
器
時
代
大
先
輩
旧
石
器
时
代
是
大
前
辈
そ
の
時
か
ら
変
わ
ん
な
い
从
那
时
起
就
没
有
改
变
欲
し
い
も
の
が
あ
れ
ば
有
想
要
的
东
西
的
话
Y
e
s
!
こ
の
手
で
Y
e
s
！
用
这
双
手
Y
e
s
!
今
す
ぐ
Y
e
s
！
现
在
立
刻
I
d
o
i
t
m
y
s
e
l
f
!
自
己
来
创
造
！
あ
り
ふ
れ
た
毎
日
に
ア
イ
デ
ア
每
天
的
各
种
奇
思
妙
想
ち
ょ
っ
ぴ
り
万
能
感
加
上
一
点
小
灵
感
歌
う
鼻
歌
轻
哼
着
歌
は
ず
れ
て
も
笑
い
飛
ば
し
て
即
便
不
完
美
也
一
笑
了
之
明
日
を
も
っ
と
自
由
に
作
る
の
さ
更
自
由
地
去
创
造
明
天
字幕 MingYSub
夕まぐれに
夕阳时分
あたたかい風は小さな微笑み
温暖的和风轻轻地微笑着
少し焦れる
略显焦躁的心情
心をやわらかく撫でた
也平静了下来
心配してくれて
我只是一味地让你操心
楽しいは全部 きみがくれるね
明明我的快乐 都是你给予的
いつもありがとう
一直以来感谢有你
ふたり 重ね組み立てて
你和我一起组合构建
ふたり 結んで繋いだ
你和我紧紧相互联结
やがて 違う夢を見て
即便终将奔向不同的梦想
たまに きみを寂しく思っても
即便偶尔寂寞时会想起你
きっと あの日と変わらないまま
我们之间会如那天一般矢志不渝
本字幕由 MingYSub 制作 翻译：小圆香径独徘徊 校对：HL 时轴/压制：Ming
心は そばにいる
我们的心永远在一起
隣に きみがいる
我的身旁一直有你