Mark? Mark, 你在睡吗?
醒醒，懒猪，你太太来了
哪里？
-哪里？ -她的电话
谢谢
你好，Jen?
Jen?
-我没挂掉吧? -爸爸....
Hi, Rachel. Hi, 亲爱的 是妈妈打给我吗?
-Doug已经走了? -还在睡呢
当然是我 你说我声音很开心？
-我能跟妈妈讲话吗？ -怎么样？我的脚踝
她能等一会再给你做水果圈吗？
脚踝已经好了
听着，Rachel,妈妈是不是...? 她有点激动?
Jen!你起来的好早啊
给我一个惊喜
我们要出发了
我们走吧
小家伙，你真会挑时间
尿布呢
我知道上帝为什么创造便利店了
会好的，Susie. 我保证，好吗？
我要我自己的车!
Walter早就叫你换启动器了
小心你的外科医生手
-Jackie,今天我不能迟到 -做大脑移植？
我的第一台胃成形术 我准备了一天
我也一样 我还指望你送我上班呢
-让Peanut修车吧.... -他决不能碰我的车。Walter哪里去了?
-那个新车试驾要多久? -那可是保时捷，要一段时间的
尽管你对他态度很差 他还是想警告你
为什么？
跟已婚妇女过从甚密
备用车钥匙呢?
你居然睡着了
你是我的医生
你救了我的命 你治好了我的腿，记得吗？
-是的 -你给我开过德美罗（即杜冷丁）
-你开过德美罗。你还能....? -我现在没有权利了，所以...
我们还会再见的
-会的。小心
好的，多谢
-你忘了这个 -上帝！我赶时间
-是男孩还是女孩？ -别碰！别碰！
她害怕陌生人
我们要迟到了
Carter, 快点
-Benton医生在哪里? -三个晚上没来了
-就不能收治入院吗？ -我做不了主。去问Hal.
外科系统尚未完成
-怎么处理那个脚趾坏疽？ -等Benton医生来.
Carol? 打赌你喜欢听到我的声音 你今天能来吗？
不是衣服尺寸的问题 是它表达的潜意思
你的穿着应该让病人感到舒服
几个耳环才不会让病人感到不舒服？
我推荐2个 一边一个
不算肚脐上的那一个？
其他地方也不算
这是什么？ 大厅里的病人?
憩室炎，阑尾炎待排
-等待入院 -Benton医生?
-他.... -Hicks医生? 你能帮Carter吗?
-现在不行。Benton医生呢? -在路上
这是外科医生停车区
-你要有外科医生停车证 -你有吗？
租来的车 我不想叫保安
-去找你自己的车位 -你不能停在这里
我已经停好了
你想怎么样，医生？
他妈的！
太晚了 早上不忙？感谢上帝
Susie!
谁做的？
我要带她上楼 5分钟后回来
-都上哪儿去了 -外面
交通事故
-去吧，我照顾 -多谢
车祸 胸部挤压方向盘 头部被撞击
格拉斯哥昏迷指数(GCS) 10 血压 90/50. 脉搏 120
面色青紫 右下肢夹板固定 右踝可能也有问题
-还有病人吗？ -小孩乘客 Ross去了
小心脚下
他们把我妈妈带哪里去了?
医生在照顾你妈妈
只有几处擦伤 带了安全带
我检查一下是不是真的没事
又来一个
-我8:00去接你? -好的
好的
昨天的晚餐不错吧
血常规 交叉配血6个单位
外周静脉渗漏 我来穿中心静脉
早上好，Susan. 我们要担心了 我来穿刺
C－臂X光机 胸部、盆腔、双下肢平片
-看看Greene医生还需要什么 -脉搏 1 20. 呼吸 28.
去看看留言板, Susan. 你还有一个腹部反跳痛病人
加大氧流量到15升
你待在这里就好
-今天Weaver医生来过这里吗？ -没有 怎么了？
我想待在你这里
-你的出勤任务完成了？ -是的
我们刚买东西回来 Shep明天要请站里的人吃饭
-Shep?他的名字叫Shep? -你说他还会烧菜?
-猫王有只猫叫Shep. -他们站里的人都会烧菜
-多功能男人 -魅力难挡
（猫王的歌曲）
-唱的挺好 -别鼓励他了
我要给3号幕帘的Perry先生做个胃肠道钡餐
你能帮我再照看几分钟吗？ 等会我就送她去保育员那里
没问题 我们一起玩呢
跟律师谈的怎么样?
我要等3个月才能宣布遗弃
也许到时候Chloe会另有想法
她甩下了她自己的孩子 她才不会回心转意呢
Perry先生，如果你是胃肠道来源的疼痛 治疗过后就会好的
-他发心脏病了 -Freida, 只是胸痛
看了你给你丈夫昨晚吃的东西 比较像胃炎
以前吃油炸辣菜从没问题
也许是在Leno吃的墨西哥玉米煎饼的问题
有点怪味 那家伙有冠心病
你要服药
你的疼痛可能与心脏有关 我们要作些检查以除外
-要多久? -几个小时 你急着走吗？
我只是想知道你们什么时候供应午餐
-昨天晚上我很愉快 -说过你会喜欢的
-今晚还一起出去吗？
去个人少的地方吧 吃东西
-主意不错
Carter?
Weaver否决了 你让可能手部骨折病人做磁共振(MRI)的的医嘱
-我不同意，但我想她应该知道为什么 -我不知道
你让病人做MRI?
-怎么样？ -基本上好了。你拿X片太慢了
再来点冰块？
-骨折了吗？ -没有
有一个指间关节脱位
-应该是食指 -我知道，Carter.
没骨折就好
你就别想今天的胃手术了 但骨折能让你歇息一个月
-你干什么? -打麻醉，然后复位
-你想让我叫别人来做吗？ -你做吧
一定痛的要死
-被汽车门夹的？
Carter, Benton医生...?
创伤1室需要你
-我也找不到l can't find it either. -血压下降. 70/30.
-心脏纤颤 -脉搏 150. 很难触及
-什么病人？ -多发外伤。低血容量休克
-无法穿刺颈静脉 -静脉切开。让Carter做
他准备好了
-你准备好了 -好的，开始
不在脚踝，在股部 大隐静脉很表浅
相信我，你不想切断吧
-找到保姆了吗? -见了几个
她要换换环境
我们不建议给婴儿太多照顾
只是暂时的 Chloe走的太突然
-Susie的保育费3个星期没付了 -明天一定给你
别太晚，好吗？
等我来再吃午饭
Randi, 我约了一个保姆4点钟来面谈
-能帮我留心一下吗？ -没问题
-你的工作服呢? -不合身
-今晚只有你跟我两个人 -Hulda不在?
-她飞往赫尔辛基了 -总是来去匆匆
我们可以一起喝啤酒 一起看熊
Ross医生, 这个人说她不用等
这是Ross医生一卡通 隔离室里有人吗？
-可能有 -今天孩子怎么样?
-感觉如何? -忙着呢
-最近没看见Chloe -我们都一样
-书读得怎么样？ -你有时间吗？
Mark, 抱歉打断 有个病人威胁要告我们
-你能来帮个忙吗？ -是吗？那祝你好运
-你刚才说什么？ -只是我们很忙
对不起，我有一个眩晕得病人
谢谢你让我做静脉切开 很顺利，不是吗？
-利多卡因里没加肾上腺素，是吗？ -有问题吗？
开玩笑。是没加肾上腺素 感觉如何？
-麻掉了 -准备好，我要开始了
来吧
试着弯一下
不错，看看侧向稳定性
-肌腱没事 -恭喜你，现在舒服多了
不客气
-县立总医院，这是47号救护车 -请说，47号
-作午间无线电检查 -1个小时之前刚作过上午无线电检查
-继续 转到4频道 -发送信息
阅读信息，10-2.
很好 等会见
-连续检查，什么意思？ -我认为他想听你的声音
车门夹的？夹板固定 作个磁共振(MRI)
平片没问题 我想骨头没断
如果你等会因为受伤离开 会打乱我的计划的
-这个你不用担心.... -花6000块修补
-要我给你带点午餐吗？ -有人要付出代价
来点汤吧
我接到通知去接她 Dvorak公园
西南角的长椅上 就这么躺着
好的，推进去
这是她的，有点钱
-我拿了我的车费 -很好
-你看出什么来了？ -她怀孕了，才14岁
她妈妈也是单身 我们拖累你了?
Susie昨晚醒了6次 你怎么抚养4个小孩的？
4年全上夜班 丈夫弹性工作时间
要了我的命
注意 你以后会经常碰到
我还以为永远走不了了
今天是全城排球总决赛 Amy是大学队中唯一的新生
-抱歉让你们久等了 -我想应该不会太严重
她一说痛我就送她来了 因为我12岁时也得过阑尾炎
-我可不是12岁. -请到外面待会，我要作检查
我留下 总是在旁边的
我们发现孩子到了一定年龄...
...独自面对医生会感觉好一点
-我喜欢你的耳环 -谢谢
我女儿跟我之间没有秘密
Harper, 你先开始 我带Tubbs夫人到休息室去
只是耳部感染 你把他送来是对的
-他的艾滋病毒没什么吧？ -没事。我马上回来
-我要谈谈我的排班 -只是随机轮转
那我怎么一个星期都是头痛和胃痛？ 我只能得到无聊的病例
也许我应该提醒你 你太注重病种了
-我想你要松弛一下 -有个水痘患儿
-带到隔离室 -好的，请这边
如果有什么会影响我的工作能力 我会告诉你的
-别去，里面有人了 -黑板上没有啊
艾滋病患儿，不能接触水痘
也许你该让我们早知道你自己有病人的秘密
Lydia, 去看看4号检查室空着吗？
Doug, 下次记得把病人情况写在黑板上
Kerry, 想看看这个吗？
不是阑尾炎吧?
你有性生活多久了？
我告诉过他不用避孕套不行的
果然不行
别告诉我妈妈
-法律不允许我私自告诉她 -太好了
我们谈谈你下一步的打算
既然发生了无保护的性交 就要查淋病、衣原体和艾滋病
我没有
-你有几个性伙伴吗？ -只有1个
他会有吗？
不管结果是什么 不管你决定是什么...
...你都需要别人的支持
你妈妈很关心你的
-她被出租车送来的？ -没有名字，不过病历卡却都在
晚期多发性硬化 局部麻木，不持久...
...视力衰退，痴呆可能
-头发很漂亮 -“就像夜空里的一扇窗户”
-还同时患有肺炎 -叫警察了吗？
-还有什么可做的？ -收治入院
我给楼上打电话
Carter先生
1小时后我们一起去做胃成形术
你能先预习一下吗？
-好的 -好极了，待会见
我想你不用洗手上台了 不过参观也能学习
我不明白
你们有3个出院，1个入院 那就应该有2张空床
是的，多发性硬化，伴有肺炎 所以神经内科监护室不收
Well, when can you get back to me?
对不起，我给3号幕帘的Tom Perry送墨西哥胡椒豪华餐
那里
-就一会 -我看见超声波机器了
-她怀孕了，是吗？ -我无权说
当然没有，我是她妈妈
我牺牲了14年 才让她有了今天
我要花费 还要面对神父
-我知道那很不容易 -你还不是母亲吧？
-不是的 -那就拦着我
别让我离开我的孩子
-叫保安 -没必要
-女孩有隐私权.... -她想告诉她妈妈
有时候无聊的病例会变成真正的挑战
如果你想教训她 把我算上
不只是我这么想！
简直没有什么语言可能形容那个女人
-有人看见Weaver医生了吗? -跟着被她整的要崩溃的住院医生去找就行了
Lewis医生. 保育员来电话
-她问要为Susie准备食物吗？ -请她们喂一下，我一有空就来
-不如休息一下 -我在等几个检查结果
你以为所有的事情都亲历亲为， 她就会放过你
我不会做梦
Susan, 你还没学会怎么苦中取乐
你能说“里迷”代替厘米吗？
你就不能在我来之前就做好吗？
7点之后也许有个床，什么意思？ 她们自己造床位？
我打遍了所有的疗养院 没有地方走失了病人
她不是自己走到公园里去的 她也不会自己叫出租车
县立总医院 这里是47号救护车
这里是县立总医院 请讲
我们这里有一个青年女性患者
胸部枪伤 我猜是9毫米子弹
没有反应，呼吸短，8次每分 脉搏 130. 血压 90/50.
-补液了吗 -两条静脉通路，通畅
-收到 What's your ETA? -正准备出来....
我们应该到了....
-该死的！ -怎么了？
-他们朝我们开枪 -我们赶快离开
有人倒下了 我要去看看
-47? -住手！
Shep? Shep?
我把套管放进胃里 弯头吻合器 直径29毫米(CDH 29)
-我们还要做什么? -Roux-en-Y(一种手术方式)
空肠与胃做吻合
Benini和Forse说这种胃成形术...
...保留了胃与十二指肠的连续性
-你从哪里看来的? -《胃肠病血》，这个月看的
我要击发了， 但噪音让我很不舒服
洗手间漏水
Peter,你没洗手， 你可以去关一下吗？
-有必要的话 -安静点当然更好
我们好了
90毫米的钳闭器
轮到你了，Carter先生.
你的学生的第一个胃手术之前 你有什么鼓励他的话吗？
你自己做过吗？
没有
你只有一次机会 没有第二次
镇定、稳定 放下刀口
注意指示线
打开保护
击发
很好
开玩笑 我见过的全部的单亲孩子？ 你会吓到的
我担心什么是对Susie最好的
-告诉Mark了吗? -没有,我情愿你没说过
如果你想让人收养她 8楼有个神经外科医生可以考虑一下
他们夫妇已经收养了一个 还想再找一个
我是说我想收养Susie.
好吧
-感觉好点吗?Feeling better? -你好,医生Hey, doc.
医院的伙食不好 我叫了外卖
你不能再吃了
-要多久? -禁食1小时。看情况
你的心功能目前还可以 要是你不思悔改，就不好了
那可不容易 他真的很喜欢他的食物
如果因为吃的太多活不到 那会错过更多美食
能给我再叫点饮料吗?
保证别跟小甜饼一起吃？
我在县立总医院 在Archer Court的救护车需要帮助.
我们需要帮助
胸部单发枪伤 血压 1 00/60. 脉搏 at 1 02.
呼吸2, 右侧呼吸音消失
本来早该联系的 但我们的电台被打坏了
-还有伤员吗? -街上还有一个装死的
-以免被打到 -很聪明
听我口令 1、2、3
12岁大
血气胸 准备插胸管
-28F（长度单位）? -差不多
人太多了 47号，为什么不在大厅里等呢？
-我们的神秘客人怎么样了? -还是一样,不再呻吟了
-好的,推她走 -找到空床了?
还没有,不过这可是个大医院
明白了?
-你必须得告诉我! -先生，总之在里面
但她是我的外甥女!
-她在哪里? -伙计，能帮忙吗？
-他是那个那个女孩的叔叔 -她还好吗?
-你的外甥女被射伤了 -别废话！我要进去
-如果你能镇定点 -她在哪里?
-胸腔里出来200毫升血 -双侧呼吸音良好
脉搏加快 脉搏达到100.
上帝啊
她带了足足1公斤
他也许有枪
狗娘养的! 是你开枪打我的吗?
你朝我们开枪 当心! 你朝那孩子开枪了吗?
你开枪了?滚开! 你朝那小女孩开枪了吗?
过来!
你朝那孩子开枪了?
-开了吗? -带他进去
让他走
别吸进去 会难受的
Susan,保育员来了 我让她去快餐室了
-半小时之前，我忘记告诉你了 -上帝啊
Lily, 你能让3号幕帘的Perry夫人服用30毫升吗？
-没问题。你去吧 -多谢
-你说走哪边? -幸运在右边
-能效劳吗? -那最好
-我是Mark Greene,急诊室的主治医生，等会跟你谈 -什么都没有
-我们在找空房间 -空床就行
-空房间更好 -你应该懂正规程序的
我早就试过了， 不过这位小姐今晚还是没房间
那是什么？ 看，一张空床
还在窗户边呢
-太棒了，就这里了 -要我去叫入院监督吗？
如果你能解释你为什么懒到下班前45分钟都不通知我们的话...
你就去叫吧
谢谢你
我想她喜欢这里
-一天3个小时没问题 -真是帮大忙了
我负担不起长时间的看护
我知道你。我也想过看护的问题 虽然不是我的孩子，
-我想她在我那里会好的 -太好了
她还在吃奶 那里面太多盐了
对的
我们什么时候开始？ 我要值班到星期一
-到星期一? -我的排班每3个星期一换
12个小时白班，12个小时夜班
-你要我的时间也变化？ -我们能事先排好的
电话里我没听懂你的意思
我上夜班的时候 我希望你能帮我更多
很抱歉，我帮不了你 Theresa和我有自己的安排的
我想我能照顾Susie 不过我不能总是换时间
-我明白 -我们的时间不是那么弹性的
你知道孩子的 他们生活要有规律
他们要有规律的生活才会形成安全感
快点！快点！
-他都喝了? -是的
-要马上给他洗胃 -谁的病人?
能抑制胃里剩余Donnatal的活性
-怎么了? -Perry先生刚洗胃
因为服下了500毫升的Maalox, lidocaine and Donnatal.
-他把一整瓶都喝了? -她给我们的
-我让他喝1盎司 -但你把瓶子留下了
-医嘱不清不是你的错 -你根本就不知道我的医嘱
病历上什么都没有 而你却离开了
他窒息了 你却不在场
-我告诉Randi.... -她的工作不是围着你转
Kerry. Susan.都出去
就算我写下来也可能没什么区别
显然我不会让他服下1夸脱胃肠药物
你的粗心没关系喽 难道我们一定要等到有人死掉?
够了,等处理完病人 我在休息室跟你们谈
-还在工作?
今晚我没空 Hicks医生要我上胃成形术
-高年资了? -我盼着呢
-缝的真漂亮 -多谢
-你怎么缝得这么好? -熟能生巧
-我妨碍你吗? -没有
出什么事了,医生?
-很快会再来的 -医生?
没什么,都很好
请坐
刚才在病人面前的事不允许再有下一次
你们两人是同事 我都要依靠
弄成这样我难辞其咎
你工作不愉快时候 我没支持你
也许还让你觉得我没有支持你的工作
请记住
如果你不同意她的意见 请就当作是我的意见
但如果本部门阻碍了住院医生进步
...作为总住院,你要负责
有什么意见?
就这样吧
Kerry,等等。Susan是我见过的最有天赋的医生之一
如果她跟你共事有困难的话 我想你应该想点办法
我接受你的批评 但决不是在住院医师面前
有损我的威信 决不合适
Susan在病人面前被批感觉也跟你一样
我为先前的事向你道歉
对不起
接受道歉
-先前发生了什么事情? -只是误会
-看赛马节目怎么样？ -喝啤酒看电视最好
-事实上... -希望你不介意再加一个人
-没问题 -再见。我们走
肌腱没事
夹板固定10天 不用回家休息
-总算有个好消息 -做理疗
-你认识Jeanie Boulet吗？ -我会小心的
-刚送来多发外伤 -我来处理
我跟你一起到创伤2室去
35岁的回收工人从15英尺高的天桥上摔到机器上
血压 50 脉搏 56. 无自主呼吸
格拉斯哥昏迷指数(GCS)5
-那是什么东西？ -废物
末梢脉搏未触及
-今晚有约会？ -差不多
-她丈夫什么时候来的? -半小时之前
社工正在路上
亲爱的，我不想送你上路的
我再也不能替你梳头了
喂你服药
为你铺床
我无法想象没有你的日子
就算孩子们都不在身边 就算你不能说话
我没有你应该得到的地方
但是我....
我想你在这里最合适
我太想念她了
胳膊要保不住了 工具呢？
我只找到这个
-血压 50 正在出血 -不会的,没有内伤
无骨盆骨折
-血常规正常
阴离子间隙、代谢性酸中毒
-他们用过化学品吗？ -那地方就是一座垃圾山
到处都是垃圾 都不透X线
血气分析显示下降的动静脉分量 也许是氰化物
-没什么意义 -为什么没有？
他们非法使用氰化物
我们要止血带 视网膜静脉有什么表现？
亮红色。准备氰化物解毒包 300毫升硝酸钠
滴注50毫升硫代硫酸钠
他恢复了 你判断的对
提醒我别跟你对着干
我们干了1小时了 我还有晚餐约会呢
Susie!现在几点？ 保育院7点关门
-你可以走了，我送他去手术室 -没关系，我留下
等社工来看看能帮什么忙
-Carol? 忙了一天 -我要下班了
-Susan还在吗？ -应该不在了
她要早点走去接小Susie.
-她在孩子身上化了不少时间 -自从Chloe撒手不管
-Chloe走了? -你刚从火星来的？
我早就知道了
-县立总医院，这是47号救护车 -另外一个，叫什么？
-县立总医院，收到 -Raul.他在跟什么人约会吗?
测试一下我们的新电台
声音洪亮、清晰
没别的事,我挂机了
你该去接电话了
-47号，完毕. -我在想我们是否应该去接电话
-你好? -Hathaway护士....
我很抱歉上一个电话
没有
-我以为让你生气了 -没有
我想问你， 如果你没有生气...
...那是否有点担心呢？
担心什么？ 你从狙击手的枪口下逃脱...
...还是在急诊室里追逐一个带武器的男人？
你担心了！
我知道有什么事情发生了
我想也许我牵挂你 你也牵挂我了
太好了 你担心我
就算是吧 那又怎么样？
你好，我还以为你今天出航呢
-有雾。Doug没回来？ -没有？太好了。我是说...
我们出去喝点随便好吗？ 是随便喝点
-我还没穿衣服呢？ -我注意到了
等你换好衣服就走吧
Mark,你在跟我调情吗？
不是的，反正我一个人也要去的
我刚买了晚饭
-何乐而不为？ -我马上来
-别太久
好极了，Mark 你已经把扑克牌拿出来了？
不是的，我....
有什么不对吗?
Mark,我是应该...? Doug，你好
-你好 -你好
-我的朋友Hulda正准备一起出去 -放松, Mark.
我想Hulda和我都明白是怎么一回事 我是Linda.
我们是不是安排冲突了？
好像是的
那就我们四个人一起去喝吧
-好主意 -或是打桥牌
多谢 我要给我太太打电话
-那就3个人了，对吗？ -Mark,还早呢
玩的开心点 晚安
我不在家
Susan，我是Mark. 我出去找过Chloe
我们没说什么话
如果需要帮助，记得打电话给我
我在Doug家里 想你
Halloran医生, 我是Susan Lewis. 希望不会太晚
我听说您和您太太想收养一个孩子
急诊室的故事 -=结束=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET小组工作室=- 翻译:TCL911 校对:TCL911