-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：geigeixp 校对：geigeixp
你干嘛呢 What's that?
啊，没什么 Ah, it's nothin'.
珍妮知道么 Does Jenny know?
汤姆，家里我说了算 I'm the man of my house, Tom.
抽根烟还用向老婆打报告？ I don't have to hide things from my wife.
我会帮你保密的 I won't tell her.
谢了 I appreciate it.
试试这个 Try this.
其实你不是想抽烟 只是嘴上习惯了 The nicotine's not your problem. It's your oral fixation.
嘴里叼点东西就好了 You just need something else to suck on.
这是我从杂志里看来的 I read it in some magazine.
你看的都是些什么杂志 What kind of magazines you been reading?
呵呵 Easy.
领衔主演 李连杰
男人嘛总得有点癖好 A man's gotta be able to have something of his own.
你数下来大概有几个枪手 How many shooters you count?
五六个吧 Five, six.
有人把它们都放倒了 Somebody tipped them off.
我只知道我们整整两年没开张了 All I know is we just lost two whole fucking years of work.
想去看看吗？ Want to take a look?
仅限于看看 数到三 As long as it's just a look. 0n three.
三 Three.
片名：《游侠》
狗娘养的 Son of a bitch.
嘿，汤姆 增援就快到了 Hey Tom. Backup's on its way.
- FBI！不许动！ - 汤姆！ FBI! Freeze! / Tom!
上帝 Jesus Christ!
别跳！ Don't jump off!
不！ No!
约翰，你没事吧 John! You all right?
没事 Yeah.
来 Come on.
打中他了么？ Did you get him?
打中了 I got him.
你确定？ You sure?
他脸上中了一枪，死定了 放心吧 He took one in the face. He's dead. Relax.
那些以为自己已经把他干掉的家伙 都躺在太平间里呢 Hey, the morgue's full of people who thought they got that son of a bitch.
什么意思 你认识这家伙？ What are you talking about, John? You sound like you know this guy.
我听说日本黑手党 Yeah, but there's talk the Yakuza
雇佣了一个叫罗格的杀手来对付“三人组” hired a rogue independent contractor to deal with the Triads.
据说这家伙是数一数二的 He's supposed to be the best.
就是中情局在雅加达雇用的那个 The same guy the CIA used in Jakarta that time.
对，没错 Yeah, yeah, yeah.
就是那个杀死了3个探员的家伙 The same guy that turned on his handlers and then killed three agents.
我怎么听说是5个 I heard it was five.
都是瞎编的 这你还不知道吗 That's a bullshit story, John. You know that, all right?
这家伙压根就不存在 The Rogue's a phantom; he's a myth.
人家逗你玩呢 Somebody at the Agency's yanking your chain.
钛金弹壳，穿甲弹 Titanium shells. The penetrating bullets.
这是他的标志 It was his signature.
你真的认为他在为日本黑帮卖命？ You really think Rogue was working for Yakuza?
干我们这行 麻烦就麻烦在这儿 That's the trouble with this business.
你永远都不知道谁在为谁卖命 You never know who's working forwho.
我们是旧金山警察 This is the San Francisco Police.
呆在原地，举起双手 Remain where you are with your hands in the air.
哦，约翰，他在 Yeah, he's right here, he's right here, John.
你等等…… 好一会儿见，拜拜 Hang... yeah, see you soon. 0kay. Bye-bye.
你跟他讲 不可以在孩子们面前抽烟 You tell him that he cannot smoke in front of the kids.
要是他想抽可以在院子里抽 If he's going to smoke he can do it in the yard.
好吧 0kay.
好啦 0kay.
我以为他已经在路上了呢 I thought he was already coming.
我也是 I thought he was, too.
哟，汤姆 Yo, Tom.
抓住你啦！ I gotcha!
哦，丹尼尔，好了 Uh, Daniel, please.
- 丹尼，我在打电话呢 - 丹尼尔，过来 - Danny, Danny. I'm on the phone. - Daniel, come on. Come on.
你怎么还没上路 还有半小时比赛就开始了 You'd better be on the road. Game starts in thirty.
我有点事耽搁了 I'm running a little behind.
如果不堵车的话 我估计中场休息时我们能赶到那儿 Figure if we don't hit traffic, we'll make it up there by half-time.
约翰 John.
我没抽，只是叼着过过瘾 It's an oral fixation.
嗨，过来 把外套穿上 Ecch! Hey. Come on. Get your coat.
那个……案子怎么样了 So uh, how's the case going?
别想着案子了 好好养病吧 Look forget about the case. Enjoy your sick leave.
有没有查出是谁泄的密 Any ideas who blew the op?
还在调查 目前还没有线索 No. Investigation's underway. So far... zip.
肯定是有人泄密 Somebody talked.
我们内部的人，就在我们身边 Somebody inside. Close to us.
有那个杀手的消息么 Any word on what happened to Rogue?
没有，没找到他的尸体 No, we never found a body.
他们在海湾里拉网拉了三天都没找到 They dragged that bay forthree days and nothing.
估计早就葬身鱼腹了 And he's fish food by now.
好吧 0kay.
行了，今天还有比赛呢 Well, it's game day, right?
我知道 Yeah, I know it's game day.
别告诉我你忘了带牛排 Just tell me you haven't forgot the steaks, okay?
靠，我当然没忘 No, asshole, I didn't forget the steaks.
你什么时候才能对我放心 Christ, when are you going to let that go?
是戴安让我问你的 Diane asked me to check.
她还叫我…… You know she also asked me to...
我知道，我知道 我都听到了，别在孩子面前抽烟是吧 Yeah, yeah, yeah, I heard. No smoking in front of the kids.
亲爱的，我们半路上还得去买点牛排 Honey, we got to stop off and get some steaks.
戴安，他们还没来吗 Diane, they here yet?
不要 Please.
戴安，你怎么了 Diane, what was that?
戴安 Diane.
噢不要！ 0h please!
不！ Don't! / No!
不！ No!
约翰！亲爱的 John. John! Honey.
亲爱的，醒醒 Honey. Honey.
我的天 0h, my God!
看着丹尼尔，亲爱的 Stay with Daniel, honey.
闲杂人等不许进来 Hey, where do you think you're going?
这里怎么了 What the hell happened?
我得请你…… I'm gonna have to...
死了三个人 We got three fatalities.
什么？ What?
一男一女，还有个小孩 0ne male, one female, and one child.
老兄，等等…… Hey, wait a minute, pal. FBI or not...
长官，CSI需要勘查现场 请让一下 Sir, CSI needs to finish. We gotta let them do theirthing.
长官？ 请您出去好吗 Sir? You gotta clear out of here now.
（旧金山 三年以后） SAN FRANCISC0 THREE YEARS LATER
（‘零’俱乐部 日本黑帮地盘） CLUB ZER0 YAKUZA DISTRICT
帅哥，想找乐子吗 Hey, baby. How're you doing?
抓住他！ Get him!
奇摩！ Kimo!
大东，过来 Daito, heel
他妈的！ What the fuck!
你知道叛徒是什么下场吗 Rogue do you know what Shiro does to traitors?
哇塞，这些小日本可真会玩 Wow! These Japs sure know how to party, huh?
是啊 简直成了熟食店 Yeah. Smells like a deli in here.
别恶心了，格里森 0h, shut up, Gleason.
瞧他们的纹身 You see all this ink?
日本黑帮 Japanese Yakuza.
据说每画一道环 Each one of those rings
就代表他们杀死了一个人 is supposed to represent some poor bastard they've killed.
这几个人可不简单 These are some bad ass characters here.
嗯 究竟是谁为了什么把他们都杀了呢 Yep. What's that make the people who did this to them?
借过 Make a hole.
把这些人赶出去 Get these people out of here.
你他妈的是谁 And just who the hell are you?
“亚洲组织犯罪组” Asian 0rganized Crime Unit.
这儿由我们接手 We'll be taking over from here.
谁授权你们来的 0n whose authority?
市长，总统 Mayor. President.
你选一个吧 Take your pick.
- 我看你可不那么像亚洲人 - 你们给我听着 - You don't look very Asian to me. - You know,
你们俩居然到现在还没结案 我真的是很吃惊 I'm amazed you two don't have this whole case wrapped up by now.
这些检查过了么，爱因斯坦 Check these yet, Einstein?
嗯，线路被人剪断了 什么都没有 Yeah. Someone cut the feeds. There's nothing on there.
长官 我们在后面的屋子里找到这些 Agent Crawford found these in the back room.
我们发现他藏在一具死尸下面 We found him hiding underneath one of the dead bodies.
他的情况很糟 He's in pretty bad shape.
有没有问出什么来 Yeah, what's he been saying?
你不是开玩笑吧 You're kidding me, right?
谁听得懂那日本鸟语 Who can understand that shit?
我们以为外国人既然到美国来 Some people come into this country...
总会说两句英语 you'd think they'd at least learn to speak American.
那作为在日本黑帮势力范围内工作的警员 You'd think a couple of cops working a district
就不该学两句日语吗 that's crawling with Yakuza might learn to speak a little Japanese.
除非他们都是彻底的白痴 If they weren't complete fucking idiots.
请给我几分钟 Give me a minute here would you?
嗨，我是警察 这里发生了什么 Hi. I'm a cop. What happened here?
知道我当警察之前是干什么的吗 我是个医生 Know what I do when I'm not a cop? I play doctor.
喂，你在干嘛 Hey! You can't do that.
要是我不把弹片弄出来 If I don't get this shrapnel out
伤口会感染的 it will get infected.
嗯，我摸到了 噢对不起，这是骨头 I got it. No, it's a bone. Sorry.
要是你不想受罪 If you want me to go back to my day job...
就乖乖说话！ Give me something to do!
我只想死…… 在他回来之前…… I want to die before he comes back.
好吧 Well...
看来能和你共事真的是很愉快 I can see it's gonna be a real picnic working with you.
谁和你共事 You're not working with me.
现在这儿交给FBI了 This is the FBI's case now.
你要是想帮忙 可以帮我把衣服送去洗衣店 You want to help, take my shirts to the cleaners.
他说了些什么 So what'd he say?
一堆废话 Ah, a bunch of Japanese mumbo jumbo.
满是怨气 Vengeful spirits.
鬼故事 Ghost stories
珍妮 Jen?
吵醒你了吧 Yeah, did I wake you?
快9点了 It's almost nine.
不是啦 我昨天忙到很晚 0h, no, I was working late last night, that's all.
好吧，我只是想提醒你 0h, well, I just called to remind you
这周五是丹尼尔的第一场篮球比赛 that it's Daniel's first basketball game this Friday.
你肯定忘了吧 You forgot, didn't you?
没有 No.
- 我只是太忙了 - 再见 - I've just been tied up with work. - See ya.
我现在脑子里乱糟糟的 I've got a lot on my mind right now.
好吧，这次又是什么 Yeah, so what's it this time?
我找到他了，珍妮 I've found him, Jen.
谁 Found who?
杀害汤姆的家伙 The guy who killed Tom.
他回来了 He's back.
我能感觉得到 I can feel it.
这次我一定要干掉他 This time I'm taking him down.
约翰，已经三年了 John, it's been three years.
因为你对这个家伙的执著 你已经付出了婚姻的代价 Look, your obsession with this man has cost you our marriage.
别再失去你的儿子了 Don't lose your son.
告诉丹尼我会去的 Tell Daniel I'll be there.
不，你自己跟他说！ No, you tell him!
还有，你说到就要做到 And if you say you're gonna be there, then be there.
这位是高警员 昨晚上可能还有人没见过他 Those of you who didn't get to meet last night, this is Agent Goi.
刚从海军陆战队基地毕业 Just graduated Quantico.
他的专长是什么 What's his specs?
“牛津” Oxford.
有什么好笑的 What's so funny?
换句话说，你是负责外围监视的 In otherwords, you're a spectator.
你呢 What about you?
“D.T.” D.T.
“防守战术” Defensive Tactics.
没错 That's right.
我喜欢近距离一对一 I like to get up close and personal.
哦，好吧 可我的枪比你的大 Yeah, well, my gun's biggerthan yours.
自己挑张桌子吧 Pick a desk.
我们也才刚搬过来 Still getting set up here ourselves.
坐到后面去吧 The back of the bus.
这里是我们收集到的所有关于罗格的照片 These are all the photos anybody has of Rogue.
这家伙每半年就要做一次整容 Bastard re-cuts his face every six months.
可是约翰 谁都可以用钛金弹和贫铀弹 Come on, John, anybody can use titanium shells and DU bullets.
我们找到的这些…… The ones we found-
我们昨天晚上找到的这些 和三年前的完全相符 The ones we found last night matched the ones we found three years ago.
罗格又回来了 Rogue's back.
好吧，但是既然他为日本黑帮卖命 为什么要杀自己人呢 0kay, but if he works forthe Yakuza why would he kill Yakuza?
也许他加入了别的帮派 Maybe he switched sides.
这种情况很正常 Wouldn't be the first time.
你说的是哪个“别的”帮派呢 What sides are we talking about?
梁川四郎 Shiro Yanagawa.
他在日本操纵着黑帮所有的活动 Fronts all Yakuza activity from Japan.
可能是旧金山最有权势的人 Probably the most powerful man in San Francisco
可他还从未踏上过美国的国土 and yet he's never even set foot on American soil.
他是我们行动组合并的原因之一 He's half the reason this task force was put together.
而张力则是另一个原因 Li Chang is the other half.
和四郎不同 他就住在这儿 Unlike Shiro, Chang lives here.
在马里县有一座豪宅 Nice big mansion in Marin.
他是个像洛克菲勒那样的大亨 Thinks he's J.D. Rockefeller or something.
他是个489 (译者注：yakuza即日文的‘893’ ‘489’是相对于‘893‘而言的，也是黑帮一派） He's a Four-Eighty-Nine.
三人组的头儿 Triad boss.
行贿，勒索，谋杀 只有你想不到的 没有他们做不出的 Into everything. Bribery, extortion, murder, you name it.
但是几年前 四郎血洗了张家 But years ago Shiro butchered Chang's family.
还派人飞到香港 Actually had the balls to fly overto Hong Kong,
把整个帮派都给灭了 and wipe out the whole fucking clan.
在接下来的三十年里 He spent the next thirty years selling every
他把张氏家族所有的传家宝都卖给了收藏家 every heirloom in Chang Dynasty to collectors' museums.
现在剩下的只有一对金马 All that's left now is a couple of horses.
两件小雕像 大概有这么大 Statuettes. Two of them. About this big.
坊间传闻四郎正在找寻买家 Word on the street is that Shiro is looking for a buyer as we speak.
对张力来说 声誉的丧失比财产的损失更加无法容忍 Chang's loss of honor means more than his financial loss.
我关心的不是损失 I don't care about the losses.
也不是家族血统或世仇 I don't care about blood lines or ancient family feuds.
三年来我们第一次发现了罗格 The first time in three years we got a real shot at getting Rogue.
现在我们需要做的 就是抓住他 All we have to do, ladies and gentlemen, is pull the fucking trigger.
（张家大院 美国加州马里县） CHANG MANSl0N MARIN C0UNTY, CA
它是一个非常稀有的品种 She's a very rare breed.
安达卢西亚 那是我的妻子，马莉亚 Andalusian. That's my wife, Maria.
在我父亲那个年代 这样的结合几乎是不可能的 In my father's day, such a union would not have been possible.
可是时代在改变 适时者才能生存 But times change. Those of us who change with it survive.
来 Come.
肖先生，你让我印象深刻 I am really impressed, Mr Shaw.
既然你已经替我手刃仇敌 Now that you have spilled the blood of my enemies...
为我们合作愉快 我敬你一杯 let's drink to our new partnership.
我不得不承认 I have to admit...
当你初次来找我并提出这个想法的时候 我的确有些怀疑 I was somewhat skeptical when you first came to me with your proposal.
当然，我觉得你离开四郎是明智的选择 By leaving Shiro's service that was a wise move on your part.
可我也很想知道 But it makes me wonder.
我怎么能真正信任一个背叛自己主人的人呢 How could one truly trust a man who has betrayed his master?
我没有主人 所以，我没有背叛任何人 I have no master. So I have betrayed no one.
那么，我的马今晚就到？ So, tell me my Horses? They arrive tonight?
三十年啦 It's been thirty years.
这么多年来 我们家族一直生活在耻辱中 All this time my family has lived in shame and dishonor.
这都是因为四郎的背信弃义 All because of Shiro's treachery.
今晚，我要拿回本属于我的东西 Tonight, I will take back what was stolen from my family...
从此以后，一切都将改变 and everything will change from here on.
四郎的手下会不惜一切保护这件宝物的 Shiro's men will protect his treasure with their lives.
你确定能把它抢到手么 Are you certain you can deliverthem?
我说了我会的 I said I would.
这两位是狄氏二兄弟 These two are the Ti brothers.
他们可以助你一臂之力 They will give you everything you need.
到时再联系 I'll be in touch.
好好看着他 Watch him closely.
（四郎地产 YAKUZA庄园） SHIR0'S ESTATE YAKUZA C0MP0UND
（日本东大） TO-DAI, JAPAN
请您宽恕我 I beg your forgiveness.
不是你的错，是我不好 The fault is not yours, but mine.
我一时大意了 I left myself unguarded.
是不是有从旧金山来的消息 I trust you have news from San Francisco...
是，一切都按您的吩咐进行 Yes, everything is proceeding as requested.
金马呢？ ...and the Horses?
已经运出了 We've shipped them out.
今晚就会抵达旧金山 They will arrive in San Francisco tonight.
你必须先我之前到达旧金山 You must return to San Francisco in advance of my arrival.
可是父亲…… But, Father...
我信不过那边的人 I don't trust our people there.
他们都是些好吃懒做的家伙 They have become too lazy to be useful.
我希望留在这里 做好我在帮中的本职工作 I was hoping to stay here and further my role in the clan.
帮中没有什么比这件事更加重要了 Nothing in the history of our clan has ever been more important.
我一定不负所望 I will not fail you.
去吧 帮我看着那两匹马 Go now. 0versee the sale of the Horses.
（旧金山 中国城） CHINA T0WN SAN FRANCISC0
哥们儿，你找谁 Hey, what's up, dude?
我要见本尼 I need to see Benny.
这儿没有什么本尼 No Bennys here.
上啊！ Again!
你在干嘛？ What are you doing?
不！ No!
耶！ Yeah!
上啊！ Again!
上啊！哦！ Come one. Oww! 0oh!
亲爱的 Hey, babe.
我要和你谈谈 We need to talk.
我和你没什么好谈的 Cabron, I don't talk to the Feds.
上啊！ Go!
我要当面和你谈 Somewhere private.
就现在 Now.
好吧 0kay.
反正我押注的人也要输了…… My guy's losing anyway, so...
我可在你身上押了钱哪！上啊！ I'm paying forthis shit. Come on!
看来生意还不错 Business is good, I see.
是啊，国土安全局也不过如此吧 Yeah. So much for Homeland Security, right?
家里怎么样 So how's the family?
丹尼尔很好，可是珍妮…… Daniel's fine. But Jen.
说来话长了 That's another story.
她不是挺好么 你怎么说分就分了呢 Yeah, I really like her. I mean, how could you fuck that up?
嗯，真要分也没那么难 Well, it wasn't hard.
对了，刚才谢谢你 By the way, thanks forthat out there.
替我打掩护 Made me look good.
呵呵，还不赖吧 Well, hope it helps.
是啊，我跟踪的那些家伙 Yeah, well, the people I'm tracking,
就希望FBI像这样来找我谈话呢 they expect the FBI to pay me some visits like this.
这样让我看起来像是他们一伙的 Makes me look legit.
这也是从国际警察组织的手册里学的吗 Was that in the Interpol handbook?
得了，约翰 抓坏人又没有一成不变的教条 Come on, John, there no science to catching crooks you know that.
好吧，你说有东西要给我看 Yeah. You said you had something for me.
对 Yeah.
我们在布鲁塞尔的朋友 0ur friend over in Brussels,
两天前找到了 the guy that makes those titanium bullets
制造那些钛金子弹的家伙 found him two days ago.
经过我的调查 Then I ran a check.
好像每个和罗格有关的人运气都很差 It seems everyone associated with Rogue is having some bad luck.
就在上星期…… Just last week...
在巴拿马给别人做整形手术的时候 plastic surgeon down in Panama accidentally impaled himself...
意外的被厨刀刺死 成了火鸡三明治 with a kitchen knife making a turkey sandwich.
此前的一周，另一个做整形的家伙 Week before that another one of our scalpel friends down in Florida
在佛罗里达的鳄鱼池里裸泳 went skinny-dipping with some gators.
也许他是没看到警示标语 Guess he didn't read the signs. Anyway.
这两个家伙都是专业的面部整容师 These guys, they both specialize in facial reconstruction.
两个都是 Both of them.
这家伙想杀人灭口 0ur man's tying up loose ends.
对，不过还有一个医生还没找到 Yeah, well there's another surgeon unaccounted for.
估计他还活着，也许藏在什么地方了 Think he might be still alive, maybe hiding out.
他一露面就通知我 You let me know the second he surfaces.
- 好 - 谢谢你，本尼 Right. Thanks Benny.
把扣子扣起来 这里不是迪斯科舞厅 Button up, this isn't a disco.
就是他？ Is that our contact?
对啊，我的联络人 Yes my contact.
让他回去 Get rid of him.
他是我的弟弟，他不能走 He's my brother. He's with me.
你他妈的以为自己是谁啊 Who the fuck does this guy think he is?
回你的车上去 Go back to your car.
哥，你帮谁啊 Wu, please. He's an outsider.
上车！我不想说第二遍！ Go! Don't make me say it again.
这件事搞定之后 我再和你算帐 Afterthis is done you and I are going to talk.
金马完好无损 四郎肯定很满意 The Horses are intact. Shiro will be pleased.
我们到了再联系你们 We will contact you when we get there.
把金马交给这帮人没问题吧？ Are the Horses safe with this crew?
当然没问题 他们只知道自己运的是汽车 0f, course, as far as they know they're just delivering cars.
冷静点，配合一下 Stay calm and cooperate.
例行检查而已 It's just a routine check.
请你们两个都下车 I need you out of the car, both of you.
把手放在我能看到的地方 Put your hands where I can see them.
警官，我们是梁川四郎企业的 0fficer, we're with Shiro Yanagawa Enterprises.
你们肯定是搞错了 You are making a huge mistake.
我们手续齐全 We have made arrangements.
下车！ 0ut of the car!
快，转过身去 Do it. Turn around.
我们都是押运 We work security.
我们有持械执照 叫你们队长来 We have licenses to carry firearms. Call your Captain.
- 闭嘴 - 他可以为我们担保 - Shut up. Shut up. - He'll vouch for us.
- 你他妈个破保安 - 闭嘴 - Fucking rent a cops. - Shut up.
晚上好 Good evening.
安德鲁斯队长 这究竟是怎么回事 Captain Andrews, what the fuck is going on?
不是说好的么 What about our arrangement?
计划有些小小的变化 我现在就要我的钱 Just a little change in plan. I need my money. Now.
现在可以走了吧 So, we are good to go?
当然 0h, yeah. You're good to go.
在这儿稍等 我们要清理一下 Just wait here for a sec. Let me and the boys clear out.
我们走 Let's go.
行动 Do it.
张先生让我向你们问好 Mr. Chang sends his regards.
不！ No-o-o!
（张家第16号库房） CHANG'S WAREH0USE 16
这是张先生赏你的 Compliments of Mr. Chang.
兄弟，这儿出大事了 Some serious shit here, brother.
都是小日本黑帮 Yakuzas. All of them.
站成一排 像被处决一样 All lined up, shot through the back. Execution-style.
对不起 法医想问一下是否可以做尸检了 Excuse me, Forensics wants to know if you're ready forthem to come in yet.
这是一起抢劫 It was a heist.
什么 What?
看这些车之间的距离 Check the space between these sedans.
这些家伙是在护送什么重要的东西 These guys were escorting something big.
不管是什么 肯定很重要 Whatever it was, it must have been important.
这些人都是看家狗 These guys were the guard dogs.
可他们却把枪留在车里 But they left their guns in the cars.
只有一种人能让这些家伙乖乖就范 There's only one thing that would stop these guys from throwing down.
警察 Cops.
至少他们以为他们是警察 At least they thought they were cops.
慢着 慢着 你的意思是这是警察干的？ Hold on just a damn minute. Are you trying to say that cops did this?
最起码和警察有关 If they didn't, they were involved.
不可能！ No fucking way!
照这么说你们也有可能咯 For all we know it could have been one of you guys.
你不会不知道我是谁吧 I'm assuming that you know who the fuck I am.
你是梁川四郎的一条狗 我说得没错吧 队长 You're a bitch for Shiro Yanagawa aren't you, Captain?
为他手下走私开绿灯的是你吧 You're the one who gives his boys free passage to smuggle in shit.
昨天晚上出卖了他们的人也是你吧 And you're the one who sold them out last night.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
我从没见过什么梁…… I've never met Yana...
喂 喂 喂 Hey-hey-hey-hey.
别管闲事 This is a Federal matter.
看看枪管里 看仔细了 Look at it. Look down the barrel.
看到子弹了吧 Tell me if you see the bullet.
- 看到了吗 - 是的 - Can you see it? - I see it.
他威胁说要杀我 He said he'll kill me.
还说要杀了我的家人 He said he'll kill my family.
谁？ Who?
谁说的？ Who said that?
我不知道是谁！ I don't know who!
是谁？ Who?
我不知道是谁 只知道是三人组的 I don't know who. He's with the Triads.
是姓张的手下 He works forthe Changs.
他知道我住的地方 He knows where I live.
他知道我孩子上学的地方 He knows where my kids go to school.
蠢货 You stupid bastard.
你以为梁川知道你出卖了他 What do you think Shiro Yanagawa's gonna do
会给你好果子吃吗 when he finds out you fucked him?
做个笔录，给联邦司法官打电话 Get a statement. Call the marshals.
派人保护他的家人 Put his family under protective custody.
趴下，趴下 所有人趴下！ Down, down, down! Everyone down!
屋顶上有枪手 A shooter on the! Roof!
行动 Guys!
我是威克探员 This is Agent Wick.
我需要追击小队支援 I need Chase Squad backup
再派一辆救护车到斯隆牛排馆，快！ and an ambulance to Sloan's Steakhouse. Now!
挺住，该死的 Hang on, motherfucker.
没有！ Nothing!
这家伙没用了 This motherfucker's out.
（旧金山 日本黑帮总部） YAKUZA HEADQUARTERS SAN FRANCISC0
三人组竟敢耍我们 The Triads made us look like fools.
杀了他们 Kill. Kill them.
只要您一句话 Give me the word...
我立刻让他们消失 ...and I'll make them disappear.
去吧 把他们找出来 Do it. Find them.
提着他们的头来见我 I want all the heads of every one of them.
我怎么没听说 这儿现在变成你们作主了 Nobody told me you two were in charge now.
绮罗小姐 欢迎回来 Kira-san. Welcome home.
您的光临令我们倍感荣幸 Your presence honors us.
可你的愚蠢是对我父亲的侮辱 And your stupidity insults my father.
我们正在商量…… We were just discussing...
我带来了我父亲的口谕 I've brought word from Shiro directly.
没有他的命令 你们不许轻举妄动 You are to do nothing until he instructs you to.
可是马都被偷了啊！ The Horses have been stolen!
要是我们不反击…… If we do not strike back...
你们想造反吗 Are you disobeying my father?
好 我想来盘沙拉 Good. I'd like a salad.
我刚坐了14个小时的飞机 I just got off a fourteen hour flight.
我想吃盘沙拉 I'd like a salad.
没有人帮我去买吗？ Will somebody get me a salad?
什……什么样的沙拉 What What kind?
厨师长推荐 不要加蓝纹奶酪 Chef. No blue cheese.
不要蓝纹奶酪 No blue cheese.
高田…… Takada...
另外多加点调味汁 With dressing on the side, please.
是 Hai.
臭婊子 Bitch.
喂 Yeah.
特警克劳福德 Special Agent Crawford.
你是谁 Who is this?
我是来给你报信的 A messenger.
报信的？ A messenger, huh?
餐馆门口的那个警察是你干的 The police captain in the restaurant, was he part of your message?
他死有余辜 He was a crooked cop.
我只是帮你做了你想做的事情 I just did what you want to do.
你他妈的怎么知道我想做什么 What the hell do you know about what I want, you fuck?
我从你的眼睛里能看出来 约翰 I saw it in your eyes, John.
好吧，你看到什么了 Yeah, what did you see?
痛苦 愤怒 孤独 Pain. Rage. Loneliness.
我倒有个提议 I'll tell you what,
我给你介绍个精神病大夫怎么样 why don't we meet at my shrink's office and discuss it.
你想知道金马到哪儿去了么 You want the stolen shipment?
1个小时之内到16号仓库 Warehouse Sixteen. 0ne hour.
（张家第16号仓库） CHANG'S WAREH0USE 16
我们是FBI This is the FBI.
呆在原地别动 把手举过头顶 Remain where you are and keep your hands above your heads.
怎么了 见到我们不高兴？ What? Not happy to see us?
这里是私人产业 This is private property.
请帖已收到 我们是来参加派对的 RSVP. We came to party, baby.
张力 你还装成一幅正经商人的样子啊 Li Chang. You still pretending to be legit?
怎么说话呢 别忘了你是在和谁说话 Watch your mouth. You forget who you're talking to here.
把门打开 0pen it.
我说把门打开 I said, open it.
开门！ 0pen it!
双手放到脑后 Put your hands on the back of your head.
小兔崽子 Now, motherfucker.
把手给我举起来 Get your fucking hands up.
他身上没有武器 No weapons. He's clean.
维克多·肖 Victor Shaw.
你现在叫这个名儿啊 So that's what you call yourself now huh?
香港护照 还有东京保安执照 Hong Kong passport but security license out of Tokyo. Fine.
检查仓库 别落下任何一个角落 Check the warehouse. Make sure nothing's hidden.
就是你，对吧 It's you, isn't it?
我记得你的眼睛 I remember your eyes.
这双眼睛化成灰我都认得 There's something real familiar about them.
整容可以改变你的脸 It's the one thing the surgeons can't change, can they?
但是眼睛改不了 是吧 The eyes.
不过你整容整得还真彻底 They did a helluva job on the rest of you, though.
根本看不出你还是原来的你 Wouldn't even know you're the same man.
不过我知道 就是你 But you are, aren't you? I know you are.
你这个日本黑帮的打手 怎么替三人组卖命了 So what's the Yakuza hit man doing working forthe Triads?
我知道你听得懂我讲的话 I know you understand me.
刚刚打电话给我的就是你 没错吧 It was you on the phone, wasn't it?
怎么 不记得了？ What, don't remember?
也许你还记得我的搭档 Maybe you remember my partner.
你肯定记得 You do, don't you?
还记得他的名字吗？汤姆·罗 Remember his name? Tom Lone.
记得他的妻子吗？戴安 Remember his wife, Diane?
还有他四岁的女儿 艾米 His four-year-old daughter, Amy?
还记得树林里的小木屋吗 Remember a cabin in the woods.
你把那屋子连同里面的尸体烧得一干二净 A cabin that you burned to the ground with their bodies still inside?
你记得吗 Rememberthat?
你记得吗 Do you rememberthat?
说啊 说话啊 你记得吗 Say it. Say it. Say you remember.
你记得你把我搭档的脑袋给打爆了吗！ Say you fucking remember blowing my partner's goddamn head off!
活在过去只会让你更加痛苦 You will find only pain, living in the past.
克劳福德 我们都查过了 这儿什么都没有 Crawford, there's nothing here. He checks out.
就是他，特里 我他妈的知道就是他 It's him, Terry. I fucking know it.
就算是又怎样呢 现在我们手上没有任何证据 So what if it is? Hm? Look, right now we got nothing.
行了哥们儿 总有一天会抓住他的 Come on, man, it'll be another day. All right?
可是我们现在只能等 我们要照章办事，不能乱来 But right now we wait. We play it smart. And we do it right.
总有一天 Another day.
总有一天我们俩会有个了断 Another day you and I are going to finish this.
我们走着瞧 Count on that.
收队 Everyone move out.
你怎么知道FBI会来 How in the world did you know the FBI were coming?
经验 Experience.
你又一次让我刮目相看，哥们儿 You have impressed me once again, my friend.
你也看到了 FBI已经盯上我们了 As you see, the FBI has declared war on us.
不过去他妈的 Well, fuck them!
我相信你肯定把货给安顿好了 I trust you have secured my Horses?
货很安全 They are safe.
我还有很多事情要你去做呢 I still have a lot of work for you to do, my friend.
我想你最好在我家里呆上一段时间 I think you'd better stay in my house for a while.
保护我们的安全 Keep an eye on things.
明白 Understood.
对了维克多 0h, Victor.
这个叫克劳福德的家伙很麻烦 This FBI guy, Crawford, he is trouble.
他是白费力气 He's chasing ghosts.
给我换个靶子 Give me a new one.
我说给我换个新的靶子！ I said put up a new one now!
妈咪 Mommy.
我吓到你了吗 Did I scare you?
你妈妈呢 Where is the mother?
你想和我一起玩吗 我们来玩追人游戏 Do you want to play? We could play tag.
去找你妈妈 Go find your mother.
我有工作要做 I have things to do.
那是什么？ What's that?
哇！再来一遍 Wow! Do it again.
安娜 Ana.
他在给我表演魔术 He's showing me a magic trick.
听妈妈的话 到楼下去玩 Why don't you go downstairs and play for Mommy.
可我们玩得好好的 But we were playing.
我马上也到楼下来陪你 好吗 I know but I'll be downstairs in just a minute, okay?
拜拜 Bye.
我知道你是在做事 I understand you have business here
但是我警告你 离安娜远一点 but I am warning you to stay away from Ana.
我丈夫的工作和我们的家庭是两码事 My husband's work and our family are two separate things.
你明白我的意思吗 Do we understand each other?
明白 张太太 Yes, Mrs. Chang.
很好 Good.
别以为我不知道你在干嘛 Don't think I don't know what you're doing.
张先生现在也许把你当成自己人 Mr. Chang might think you're his man right now
不过这儿的老大还是我 but I'm still the one who looks afterthings around here.
世界上没有一成不变的事情 At every moment in the world things change.
（三人组地盘） 都给我记住了 - TRIAD DISTRICT- Don't make me say it again!
这是他告诉我的 ...he fucking tells me.
- 你知道他有多…… - 别激动 - Do you know how much- - Relax.
哪来的家伙 What the fuck?
他妈的 Mother fucker!
操你妈小日本 我们上 Fucking Yakuza. Let's go!
教训那个日本鬼子 ...teach that fucking Jap a lesson.
（日本黑帮地盘） YAKUZA DISTRICT
三人组来了 Triads are coming!
妈的是三人组 干掉他们 Triad motherfuckers get 'em!
小日本！ Buddha-heads!
操你个日本鬼子！ Fucking Yakuza!
你他妈的混蛋 You fucking bastard.
我就知道你他妈的靠不住 I knew we should never have trusted you.
很难理解 是不是 Subtle, ain't it?
上面有四郎企业的标志 It's got Shiro's trademark.
现在会怎么样 So what now?
准备战争爆发吧 Get ready for a war.
乔伊·狄，嗝屁了 Joey Ti. Got your ass.
帕克，我要你在张家大院外头监视 Park, I want you outside Chang's place in Marin.
丹尼尔斯，你负责盯梁川汽车 Daniels, you get Yanagawa Motors.
金勒，你负责16号仓库 Kinler, you get Warehouse sixteen.
维克，你带上高 给我盯着“茶愈”茶屋 Wick, take Goi. Keep an eye on the Sayu Teahouse.
我来带新人？ I get the new guy, huh?
我想我知道怎么用夜视镜 I think I know how to look through a night scope.
大家都给我盯紧点 Hey, eyes open, everybody.
这家伙总会出现的 The shit's gonna go down somewhere.
接到电话就立即行动 Be ready to move when you get the call.
望远镜就行了，不用夜视镜 Binoculars. No night scope.
外面风声很紧 The authorities are expecting us to retaliate.
要是我们现在还击，风险太大了 We strike now, we risk everything!
换了是你的家人你会怎么样？ What if it was your family?
你他妈的说什么呢 What the fuck is wrong with you?
你忘了吗？ 曾经被血洗的不就是我的家人吗 You forgot? 0nce it was my family.
我把乔伊当自己儿子一样看待 Joey was like a son to me.
仇一定要报 Revenge is a must.
但是你得学会耐心 But you've got to learn to be patient.
我不允许我的家人冒任何风险 I will allow nothing to put our family at risk.
不许你轻举妄动 I want you to do nothing.
明白了吗 Is that clear?
四郎知道他的末日快要到来了 Shiro knows his days are coming to an end.
有一件事是肯定的 0ne thing's for sure...
在这之前 还有更多血债要偿还 more blood will be spilled before this is over.
肖先生 Mr. Shaw...
我要你保证我妻儿的安全 I want yourword that my wife and daughterwill be safe.
他们会平安无事的 No harm will come to them.
男人不能丧失他的尊严 A man should never give up his honor.
还有家族的尊严 0rthe honor of his family.
你拿着吧 Keep them.
我不吸烟 I don't smoke.
（‘茶愈’茶屋） SAYU TEA H0USE
（‘茶愈’茶屋 日本黑帮地盘） SAYU TEA H0USE YAKUZA DISTRICT
嘿哥们儿 0h, man!
瞧那几个靓妞 I didn't know your mama was working tonight.
盯着目标，小高 Keep your eye on the mark, Goi.
喂，你看 Yo, heads up!
好像高田准备开个小茶会 Looks like Takada's having a little tea party, huh?
今天来点重口味的哈 Have some spicy tuna.
靠！快呼叫克劳福德！ 打电话叫增援！ Shit! Get Crawford and call for backup!
他们进去了 It's going down now!
克劳福德 Crawford.
我们有麻烦了 We got trouble.
如你所料 狄武出现了 Wu just showed up just like you said.
我就来 I'm on my way.
收到 Copy that.
趴下！ Get down!
我要进去了 掩护我 I'm going in. Cover me.
为我兄弟 This is for my brother.
他死了 走吧 He's dead! Come on!
数到三 0n three.
什么？ What?
三！ Three!
我靠！ 0h! Shit!
维克！ Wick!
妈的 Shit!
FBI 放下武器 FBI. Drop yourweapons.
放下武器！ Drop yourweapons!
把手放在我能看到的地方 Hands on the counter where I can see them.
进来一点 Closer.
局势已经控制 所有单位停火待命 Situation secure. All units stand down and cease fire.
我靠，小高！ 说了不要开枪！ Damnit, Goi! He said cease fucking fire!
妈的 Shit.
小高在这儿呢 Look. Goi's right there.
是另一个枪手 We got a shooter guys.
我看到他了！ I got him!
他妈的别动！ Don't fucking move!
去追另一个 Get the other one!
操你妈！ Fuck you!
要是在日本 你死定了 In Japan! You'd be dead!
这里不是日本 This isn't Japan.
我不要吃，不要 I said no. No-no-no.
喂 Yes.
昨晚狄武带着一帮小弟把高田的茶屋给砸了 Wu and his boys shot up Takada's teahouse last night.
什么 What?
你没搞错吧 Wu Ti? Uh, are you sure?
我本想阻止他的 I tried to stop them.
妈的！叫他不要轻举妄动的 Goddamnit! I told him not to do anything.
这下我没得选择了 He leaves me with no choice.
你做得很棒 我父亲非常满意 You've done well. My father is very pleased.
现在他还有一件事要你去办 He now asks one more thing of you.
杀了张力 他的行动就泡汤了 After I kill Chang his operation will be destroyed.
四郎还想怎么样 What more could Shiro want?
他老婆和孩子的头 The heads of the wife and child.
为什么 Why?
这是命令 That's the order.
没有什么为什么 There is no why.
以前你不是经常杀妇女和小孩嘛 You never had a problem killing women and children before.
你敢违背你的主人？ Would you dare disobey your master?
我没有主人 I have no master.
这是我的保镖 These are my guards.
他们会听命于你 帮助你完成这个任务 They will assist you on this task as you best decide.
如果我拒绝呢 If I refuse?
这是你的吧 You dropped this.
约翰 出什么事了 What is happening, John?
外面都是带着枪的家伙 There are men with guns in my front yard.
只是以防万一 Just a precaution.
防什么万一？ A precaution? Forwhat?
你又惹什么麻烦了 What've you gotten us into?
哦天哪 0h, my God.
是他，对不对 他要来追杀我们了 It's him. Isn't it? He's coming after us.
不会的 That's not gonna happen.
对不起，珍妮 I'm sorry, Jen.
不光是这件事 为所有的一切 Not just forthis. For everything.
我努力想好好做事 I tried to do the right thing.
让你和丹尼尔能过上好日子 Make a good life for you and Daniel.
给你们需要的一切 To give you the things you needed.
这和我们有没有什么好日子没关系 It never had anything to do with what we did or didn't have.
是你的工作 It was the job.
你总是把工作放在第一位 即使是现在 The job always came first, even now.
即使你知道这么做 Even knowing you might be putting us in the same danger
可能令我们陷入和汤姆一家同样的境地 Tom and his family were in.
其实 You know...
这一切我都习惯了 I'm not even mad at you anymore.
有时候我反而觉得你很可怜 Most days I just feel sorry for you.
变成现在这个样子 Forwhat you've become.
是本尼的电话 It's Benny.
替我向他问好 Say hi to Benny for me.
有什么发现 本尼 What've you got, Benny?
我们找到了那个整形医生 We found your plastic surgeon.
（墨西哥 提华纳） Tijuna Mexico
欢迎回家 谢尔曼医生 Welcome home, Dr. Sherman.
老兄，今晚吃什么 Hey Jefe, what's cooking?
过来 Step in here.
来 我们谈谈 Let's have a talk. Come on.
克劳福德探员 Agent Crawford, is that?
我 我 我什么都不知道 I don't-I don't-I don't know anything.
真的 我什么都不知道 Really. I don't know anything.
医生！ Doc!
得了吧 别装傻了 Come on, you kidding me?
一位世界顶尖的整形外科医生 Can you explain to me
竟然躲在墨西哥贫民窟里 why one of the world's most brilliant nip-and-tuckers
你怎么解释 is hiding out in the slums of Mexico?
难道你他妈的是纳粹战犯？ What are you, a fucking Nazi war criminal?
换了我是你 Look, I were you,
我肯定在南部海滩上找乐子了 I'd be lapping up that pussy on South Beach stretching it out.
别瞒我们了 Come on, now.
听着 我对你犯了什么法不感兴趣 Look, I could give a shit about whatever laws you've broken.
我们来这儿不是为这个 That's not why we're here.
我需要你指认这个人 I need you to identify this man.
你知道另外两个医生都是什么下场 You know what happened to the othertwo doctors.
我们估计你就是下一个目标 We know you could be next.
我们可以保护你 We can protect you.
保护我？ 你太不了解他了 You don't know him. Protect me?
你们保护不了我 你们也阻止不了他 You can't protect me. You can't stop him.
你们能在这儿找到我 他也能 You found me here, he can find me here.
我可以阻止他 I can stop him.
我只要你的回答 是或者不是 这是罗格么 All I need from you is a yes or a no. Is this Rogue?
这是罗格么 Is this Rogue?
我们……呃…… We uh, we-we...
以前受雇于美国政府 We used to get uh, commissioned by the U.S. Government
当他还在CIA工作时 我们都为他做过手术 and we'd all do our surgeries on him when he was with the CIA.
我们替他变了很多次脸 We changed his face a lot of times.
三年前 他来找我 He, uh he came to me three years ago.
他的脸几乎已经炸没了 His face was almost torn off.
我只是尽力而为 I just did what I could.
我帮他修复了肌肉和神经组织 I repaired the muscle, the nerve tissue.
然后再造了面部骨骼 Then I reconstructed the facial bones.
之后就再也没见过他 I never saw him again.
这张脸就是我做的 This is what I made him look like.
听着 医生 我们要带你一起离开 Look, Doc, we're going to take you with us.
我们会保护你的 明白吗 We're going to protect you, understand?
你去收拾一下 我们马上就走 Now why don't you go get somethings together and we'll go.
医生 Doc!
哦，我可不可以…… What? Yeah. Is it okay if l-if I...
去吧 去吧 Yeah-yeah-yeah. Go ahead.
本尼 你相信命运么 You believe in fate Benny?
命运？ Fate?
嗯 Yeah.
不管你做什么 你的未来已经是注定的了 You know, no matterwhat you do your future's already decided?
我不懂 I don't know about that.
我总是认为 你的未来取决于你做什么样的选择 I always thought your future depends on what choices you make.
一切都安排好了 I have made all the necessary arrangements.
这边的事情一办完我就去找你们 I will join you as soon as I finish here.
好吗 0kay?
别担心 Don't worry.
好了，待会儿我过来送你 0kay, I'll be back to walk you out.
我爱你 I love you.
我的手下都死了 My crew's gone.
我的兄弟也死了 My brother is dead.
这都是你自找的 You brought it onto yourself.
我自找的？ And how did I do that?
我对你言听计从 I gave you my trust.
忠心耿耿 I gave you my loyalty.
上刀山 下火海 到头来却落得如此下场 I sacrificed everything for you and this is how I'm treated?
你还有脸跟我说什么忠心 You've got a lot of nerve to talk to me about loyalty.
你他妈的就是个叛徒！ You're a fucking traitor!
去死吧！ Die!
这个渣滓 居然跟我说什么忠心 That piece of shit. He tells me that he's loyal.
说他是我朋友 That he's my friend.
我还相信他呢 I trusted him.
他说得没错 他的确很忠心 他的确是你的朋友 He's right. He was loyal. He was your friend.
什么 What?
我靠 Shit.
克拉克呼叫总部 A0C base from Clark.
张家大院这边有重大情况 We got some major action at the Chang mansion.
什么声音 老板没事吧 What's going on? Is the boss okay?
有妈妈在呢，别怕 Mommy loves you, okay. Just...
不 No!
张力死了 Chang is dead.
他老婆和孩子呢 And the woman and child?
带我去把他们的头砍下来 Take me to the bodies so I can take their heads.
不用 人是我杀的 应该由我去 No. I killed them. I should have that honor.
上啊！干掉他！ Come on! Kill him!
你没事吧 我丈夫呢 Are you okay? Where is my husband?
克拉克呢 Where's Clark?
他正在回来的路上 He's on his way back.
有没有照片传回来 He send the photos?
有 长官 Yes, sir.
到底发生了什么情况 What the fuck happened up there?
罗格先把张力杀了 又把四郎的杀手也干掉了 Looks like Rogue took out Chang and turned on Shiro's assassins.
他在利用他们 让他们互相残杀 He's using them. Playing both sets against each other.
他为什么要这么做 Why would he do that?
约翰 你一定想不到刚刚谁入境了 John! You're never gonna believe who just flew in.
父亲 真高兴见到您 Father, I'm so happy to see you.
我也是 And I am happy to see you.
这个国家看起来很漂亮 This country looks very beautiful.
您的英语越来越好了 Your English is improving.
我一直在练习 I have been practicing.
这儿就是我的新家了 This is my new home after all.
罗格坚持要亲自把金马送来 Rogue insisted on delivering the Horses himself.
你令我非常自豪 You've made me very proud.
但是我还要你做一件事 I must ask for one more thing of you.
您尽管吩咐 Anything.
回日本去 Return to Japan.
可我想陪在您身边 But I want to stay with you.
这边的生意我要亲自看着 If I am to oversee our expansion here
家里的事情也需要人来打理 I need someone who can insure our interests in Japan.
我唯一信任的人只有你 绮拉 The only person I can trust is you, Kira.
梁川四郎 Shiro Yanagawa!
我是FBI特警克劳福德 FBI Special Agent John Crawford.
退下 Step back
欢迎来美国 Welcome to America.
不要急着卸下行李 因为你不会在这儿呆多久的 Now don't unpack. You won't be staying long.
克劳福德警探 Agent Crawford...
我时间有限 I'm a busy man.
我们之间有很多要谈 0h, we got a lot of business, you and me.
我想你比我更清楚 I think you know that.
三年前 罗格杀死了我的搭档和他的全家 Three years ago Rogue killed my partner and his family.
有意思的是 And you know what?
罗格是你的人 Rogue was working for you.
罗格并无其人 只是传言而已 Rogue is a myth. Just a rumor.
哈 你少来这套 You think so, huh.
看来传言真的不能相信 You can't always trust rumors, can you?
罗格掉转头来 把你一起派去的杀手都干掉了 Rogue turns around and fucking slices up the heavy hitters you sent with him.
你是不是该想想 他为什么要这么做 Now you gotta ask yourself, now why would he do something like that?
我从没见过这个人 I've never seen this man before in my life.
听着 Look...
我最好你们黑吃黑 狗咬狗 两败俱伤 全部死光 I don't care if you fuckers slaughter each othertill you're all dead and buried.
这样我还轻松一些 Truth is it makes my job a lot easier.
但是如果让我发现这家伙和你有关系 But if I find proof that ties any of this shit back to you...
你就别想再回日本了 you ain't never gonna see Japan again.
还有你那个漂亮的女儿 And neitherwill that pretty little daughter of yours.
谢谢你的消息 Thanks forthe tip
克劳福德警探 Agent Crawford.
我最忠诚的陌生人 Finally! My most loyal stranger.
终于见到你了 We meet face to face.
梁川先生 这一刻我也等了很久 Yanagawa-san, I've waited a long time forthis moment.
正是因为你 我们现在才有这个机会坐在一起 It's all because of you that we now have this opportunity.
绮拉在这边和你合作非常愉快 Kira enjoyed working with you here.
有朝一日她必定成为梁川家族的顶梁柱 0ne day she'll make a fine leader of Yanagawa clan.
但愿如此吧 我又想起了战国时代 Yeah, one day. I'm reminded of the Sengoku...
大名的武士们为了统一日本而互相争斗 when the daimyo warriors fought each otherto unite Japan.
最后只有一人赢得了天下 他就是织田信长 The one who finally succeeded was a man by the name of 0da Nobunaga.
你知道他是怎么做到的么 And do you know how he did it?
他把所有反对他的人都杀掉了 He killed everyone who opposed him.
多亏了你 那些反对我的人现在都死了 Thanks to you all those who oppose me here are dead.
这是我份内之事 I exist but to serve you.
在亚洲 这两件宝贝肯定卖不出去 In Asia these could never be sold.
可是在这儿 它能给我换来的财富 But the fortune they will bring here in the West...
足够我们在美国继续发展了 will be more than enough to continue our American expansion.
我要好好奖赏你 And now it is time for your reward.
打开看看 0pen it.
斩草需得除根 0ne must remove all future threats.
你没有杀掉这女人和孩子 将来必有后患 You allowed that threat to remain by not killing the woman and child.
你没有服从我的命令 破坏了我的规矩 You have disobeyed me and broken my most sacred code.
那只是你的规矩 不是我的 Your code, not mine.
背叛是不能原谅的 Betrayal cannot be forgiven.
把他带下去 Take him downstairs.
让他说出那女人和孩子的下落 Persuade him to tell us where the wife and child are.
真是绝世珍品啊 They are truly magnificent.
为这个小东西 死了那么多人 So many dead for such small trinkets.
假的！ Fakes!
把那女人和孩子找出来 Find the woman and child...
他们肯定知道金马藏在什么地方 They'll lead us to the real Horses.
梁川先生！ Yanagawa-san!
这么多年了 After all these years...
你为什么要这么做 why do you do this?
是你下的命令 You ordered the hit.
我下过很多命令 I ordered many hits.
这一个和别的不同 This one was different.
你连他的妻子和女儿都不放过 You should have left the wife and daughter alone.
我只是为了避免留下后患 I left none to seek revenge.
可你还是留下了一个！ You left one!
你的杀手 罗格 早就死了 Your assassin, Rogue, never made it out alive.
难道你是汤姆·罗？ So, you are Tom Lone?
你改头换面，甚至改变了声音 Changing your face, your voice.
都是为了能找我报仇 All so you could get to me.
悲痛可以化为武器 Pain can be a weapon, if you so choose.
你知道一开始 我们怎么知道你是FBI的吗？ How do you think we found out you were FBI in the first place?
是克劳福德 It was Crawford.
是你杀死了我的家人 You killed my family.
是克劳福德 是他出卖了你 It was Crawford. He's the one who gave you up.
克劳福德是我的人 Crawford works for me.
因为他 你的家人才会死的！ Because of him your family's dead!
肯定是有人泄密 Somebody talked.
我们内部的人，就在我们身边 Inside. Close to us.
你永远都不知道谁在为谁卖命 You never know who's working forwho.
肯定是有人泄密 Somebody talked.
克劳福德？ Crawford?
四郎死了 Shiro's dead.
趁现在还来得及 不要再管这件事情了 Get out of this business while you can, Goi.
“重新开始” Make a New Life...
美国来的？你下去吧 From America? Leave me.
“重新开始” Make a new life...
克劳福德 Crawford.
记得我们遇见的那天晚上么 Rememberthe night we met?
我只记得我搭档把你的脸给打爆了 I remember my partner blowing your face off.
你能活到今天 全靠他那一枪 You live today only because of what he did.
我活到今天就是为了杀掉你 你这个杂种 I live today only to kill you, you miserable prick.
老地方见 Meet me there.
小高 Goi
你在哪儿 Where are you?
出来啊！ Show yourself!
我找到了你的医生 他指认了你 I got your surgeon. He made a positive ID.
快，加把劲，把他引出来 Come on, Crawford. Flush him out.
你完蛋了，罗格 It's over, Rogue.
你听到我的话吗 Can you hear me?
你为什么要这么做 Why did you do it?
四郎答应给你什么 What did Shiro promise you that was worth my life
来换我、戴安和艾米的命？ and the life of Diane and Amy?
不 你……不可能是他 No, you're not him. It can't be.
你的声音不像他 You don't even sound like him.
看看我的眼睛 约翰 Look at my eyes, John.
手术无法改变的东西 The one thing the surgeons can never change.
上帝啊 汤姆 0h, Jesus, Tom.
真的是你吗 Is it really you?
没错 Yeah.
你为什么不告诉我 Why didn't you tell me?
只有这样我才能报仇 It was the only way I could get the man responsible.
可是我万万没有想到 But all along...
最后要面对的居然是我最好的朋友 I neverthought it would bring me back to my best friend.
我不知道他们会派罗格出马 I didn't know they'd send Rogue.
我向上帝保证 我也以为他已经死了 For Christ sakes, I thought he was dead!
他们说要教训你一下 They said they wanted to teach you a lesson.
为罗格报一箭之仇 我以为最多就是揍你一顿 For shooting Rogue. Just rough you up a bit, that's all.
是吗 Is that what they told you?
都是四郎下的命令 Shiro ordered everything.
好多次我都想洗手不干了 I tried to stop working for him, to get out, so many times.
我也一直想找到证据将四郎绳之于法 I thought if I could make that son of a bitch
也算是告慰你在天之灵 pay forwhat he did to you, somehow it would make things right again.
你能原谅我吗，汤姆 You think you could forgive me, Tom?
汤姆·罗已经死了 Tom Lone is dead.
我的名字叫罗格 My name is Rogue.
不…… No...
妈的！ Shit!
TLF中文字幕站