♪ I want my ♪
五 四 三 二 一！
("Money for Nothing" by Dire Straits playing)
♪ I want my MTV ♪
♪ I want my ♪
♪ I want my MTV ♪
CROWD: Five! Four! Three!
Two! One!
-(crowd cheering) -(noisemaker blows) 1984年
Happy New Year! 1984年
♪ ♪
MAN (over radio): You're on your way now.
新加坡 比弗顿 纽约
(crowd cheering)
Where's the beef? 牛肉在哪里？
♪ Now look at them yo-yos ♪
♪ That's the way you do it ♪
♪ You play the guitar on the MTV ♪
♪ That ain't working, that's the way you do it ♪
♪ Money for nothing and your chicks for free ♪ 国防部长
♪ Money for nothing and your chicks for free ♪
♪ Now that ain't working, that's the way you do it ♪
摩西 ♪ Now that ain't working, that's the way you do it ♪
♪ Let me tell ya, them guys ain't dumb ♪
♪ Maybe get a blister on your little finger ♪
♪ Maybe get a blister on your thumb ♪
♪ We got to install microwave ovens ♪
♪ Custom kitchen deliveries ♪
Converse All Star basketball shoes. 匡威全明星 篮球鞋
♪ We got to move these refrigerators ♪
♪ We got to move these color TVs ♪
(beeping)
♪ Hoover mover ♪
-(crowd cheering, shouting) -(basketball bouncing)
(crowd groaning, shouting)
(cheerleaders chanting)
♪ Got to install microwave ovens... ♪
-Are you guys gonna go out for regionals? -Yeah, yeah.
-你们会去参加地区赛吗？ -会 -Are you guys gonna go out for regionals? -Yeah, yeah.
-你们会去参加地区赛吗？ -会
(crowd cheering)
-You getting pretty excited about that? -(laughs) 你看起来很兴奋很期待啊
-You getting pretty excited about that? -(laughs)
-(whistle blows) -(crowd cheering)
How you doing, Brandon? I'm Sonny Vaccaro.
布兰登 你好 我是耐克的桑尼瓦卡罗 How you doing, Brandon? I'm Sonny Vaccaro.
布兰登 你好 我是耐克的桑尼瓦卡罗
I'm with Nike. It's good to see you. 布兰登 你好 我是耐克的桑尼瓦卡罗
I'm with Nike. It's good to see you.
耐克篮球部球探 桑尼瓦卡罗 I'm with Nike. It's good to see you.
很高兴见到你 我下去打声招呼 I'm with Nike. It's good to see you.
很高兴见到你 我下去打声招呼
I'll come down and say hello. 很高兴见到你 我下去打声招呼
-Hey, Terence. How are you? -Hey, man. -嘿 特伦斯 -谢谢你们的鞋子
-Thanks for the shoes. -Yeah, yeah. -嘿 特伦斯 -谢谢你们的鞋子
-Thanks for the shoes. -Yeah, yeah.
它们看起来不错 -Thanks for the shoes. -Yeah, yeah.
它们看起来不错
They're looking really good. 它们看起来不错
I mean, everybody's gonna want you. 每支球队都会想招你 你肯定能拿到奖学金的
You're not gonna have a problem. 每支球队都会想招你 你肯定能拿到奖学金的
You're gonna get a scholarship. 每支球队都会想招你 你肯定能拿到奖学金的
That's gonna happen, right? 每支球队都会想招你 你肯定能拿到奖学金的
That's gonna happen, right?
-希望如此 -只是不要忘了耐克
I hope so. -希望如此 -只是不要忘了耐克
Hey, just don't forget about Nike. -希望如此 -只是不要忘了耐克
Hey, just don't forget about Nike.
我们两周后地区赛见？好的 Hey, just don't forget about Nike.
我们两周后地区赛见？好的
Well, I'll see you guys at regionals in two weeks, yeah? 我们两周后地区赛见？好的
-Yeah, all right. -All right. 我们两周后地区赛见？好的
-Yeah, all right. -All right.
好了 各位 比赛很精彩 -Yeah, all right. -All right.
好了 各位 比赛很精彩
All right, great game, guys. 好了 各位 比赛很精彩
("Blister in the Sun" by Violent Femmes playing)
(horns honking)
MAN (over speakers): Lucky, lucky, lucky...
好 今晚第五场比赛 MAN (over speakers): Lucky, lucky, lucky...
好 今晚第五场比赛
All right, uh, game five tonight, 好 今晚第五场比赛
-six bets, hundred dollars each. -Okay. 好 今晚第五场比赛
-six bets, hundred dollars each. -Okay.
-六份赌注 每份一百美元 -好的 -six bets, hundred dollars each. -Okay.
Magic Johnson: under on points, over on assists. 魔术师约翰逊得分小盘 助攻大盘
James Worthy: over on points. Bob McAdoo: over on points.
詹姆斯沃西、鲍勃麦卡杜 和丹尼斯约翰逊 得分大盘 James Worthy: over on points. Bob McAdoo: over on points.
詹姆斯沃西、鲍勃麦卡杜 和丹尼斯约翰逊 得分大盘
Dennis Johnson: over on points. 詹姆斯沃西、鲍勃麦卡杜 和丹尼斯约翰逊 得分大盘
And what's the over-under on Rambis? 兰比斯投注的情况怎么样？
-Just take the under. -Okay. 兰比斯投注的情况怎么样？
-Just take the under. -Okay.
-就…买小盘 -好的 -Just take the under. -Okay.
Uh, and ac-- one more, one more. 我还要再下一注 湖人队小盘 第三节
Uh, give me Lakers under, third quarter. 我还要再下一注 湖人队小盘 第三节
Uh, give me Lakers under, third quarter.
There you go.
搞定 There you go.
Thank you.
谢谢 Thank you.
-(bell ringing) -ANNOUNCER: The Boston Celtics 在世界冠军大赛中
take a three-to-two lead in the World Championship Series. 在世界冠军大赛中
take a three-to-two lead in the World Championship Series.
波士顿凯尔特人以3比2领先 take a three-to-two lead in the World Championship Series.
CLERK: Thank you for gambling at the Dunes, 感谢您在沙丘酒店 赌场兼乡村俱乐部投注
the hotel, casino and country club. 感谢您在沙丘酒店 赌场兼乡村俱乐部投注
the hotel, casino and country club.
Place all your bets. No more bets.
Hey, uh, press the four and the eight.
押四点和八点 两颗骰子都是四点 Hey, uh, press the four and the eight.
押四点和八点 两颗骰子都是四点
Give me four the hard way. 押四点和八点 两颗骰子都是四点
Give me four the hard way.
Dice away. 掷骰子吧
Dice away.
Dice are up.
骰子投出来了 四点！ Dice are up.
骰子投出来了 四点！
-Four! -(onlookers cheering) 骰子投出来了 四点！
-Four! -(onlookers cheering)
-Come on! -(claps) -Hard way four!
-有了 -两颗都是四点 -Come on! -(claps) -Hard way four!
1,400 right there. -一共一千四百 -不 留着
Yeah. 1,400? -一共一千四百 -不 留着
SONNY: Yeah, no, leave it up. -一共一千四百 -不 留着
SONNY: Yeah, no, leave it up.
And dice away. Good luck, Mr. V. 掷骰子吧 祝你好运 瓦卡罗先生
And dice away. Good luck, Mr. V.
-(onlookers groaning) -Seven up.
七点 不中 -(onlookers groaning) -Seven up.
七点 不中
Line away. 七点 不中
Line away.
(sighs)
♪ Let me go on ♪
♪ Like I blister in the sun ♪
♪ Let me go on ♪
♪ Big hands, I know you're the one ♪
♪ When I'm out walking, I strut my stuff ♪
♪ Yeah, and I'm so strung out ♪
♪ I'm high as a kite, I just might ♪
♪ Stop to check you out ♪
♪ Let me go on ♪
♪ Like I blister in the sun ♪
♪ Let me go on ♪
♪ Big hands, I know you're the one ♪
1984年篮球鞋市场份额 ♪ Big hands, I know you're the one ♪
1984年篮球鞋市场份额
- (crowd cheering) -♪ Body and beats ♪ 匡威 54%
♪ I stain my sheets ♪ 匡威 54%
- (basketball swooshes) -♪ I don't even know why ♪ 阿迪达斯 29%
- (arena horn and whistle blow) -♪ My girlfriend ♪ 耐克 17%
♪ She's at the end ♪ 耐克 17%
♪ She is starting to cry ♪ 耐克 17%
♪ Let me go on ♪
-♪ Like I blister in the sun ♪ -(phones ringing)
♪ Let me go on ♪
♪ Big hands, I know you're the one... ♪ 耐克原则
(song fades) 耐克原则
(typewriter clacking) 九 场面会很难看
-You want some water, Sonny? -Why? 桑尼 你要喝水吗？
-You want some water, Sonny? -Why?
-为什么？ -你的呼吸很沉重 -You want some water, Sonny? -Why?
-为什么？ -你的呼吸很沉重
You breathing heavy. -为什么？ -你的呼吸很沉重
(ball thumps)
Ah, you still can't shoot worth a damn. -你还是不会投球 -又是三不沾
-Another brick. -What about my players? -你还是不会投球 -又是三不沾
-Another brick. -What about my players?
-我的代言球员呢？ -我在努力 -Another brick. -What about my players?
-我的代言球员呢？ -我在努力
-I'm trying, I'm trying. -Well, when they coming? -我的代言球员呢？ -我在努力
-I'm trying, I'm trying. -Well, when they coming?
耐克篮球部运动员关系副经理 霍华德怀特 -I'm trying, I'm trying. -Well, when they coming?
耐克篮球部运动员关系副经理 霍华德怀特
I-I can't-- just can't figure out why these kids want to take 耐克篮球部运动员关系副经理 霍华德怀特
I-I can't-- just can't figure out why these kids want to take
真想不通为什么这些小子们 I-I can't-- just can't figure out why these kids want to take
宁愿接受更少的钱 跟我们的竞争对手签约 I-I can't-- just can't figure out why these kids want to take
宁愿接受更少的钱 跟我们的竞争对手签约
less money to sign for a rival shoe company. 宁愿接受更少的钱 跟我们的竞争对手签约
I mean, why would a kid from Baltimore want to wear 宁愿接受更少的钱 跟我们的竞争对手签约
I mean, why would a kid from Baltimore want to wear
一个来自巴尔的摩的孩子 为什么会想穿德国鞋？ I mean, why would a kid from Baltimore want to wear
一个来自巴尔的摩的孩子 为什么会想穿德国鞋？
German soccer shoes? 一个来自巴尔的摩的孩子 为什么会想穿德国鞋？
German soccer shoes?
阿迪达斯现在很火 说唱歌手都穿它 German soccer shoes?
阿迪达斯现在很火 说唱歌手都穿它
Because Adidas is what's hot right now, man. 阿迪达斯现在很火 说唱歌手都穿它
The rappers are wearing them in the videos. 阿迪达斯现在很火 说唱歌手都穿它
The rappers are wearing them in the videos.
霹雳舞者在布朗克斯区跳舞 The rappers are wearing them in the videos.
霹雳舞者在布朗克斯区跳舞
The break-dancers are break-dancing up in the Bronx. 霹雳舞者在布朗克斯区跳舞
The break-dancers are break-dancing up in the Bronx.
他们莫名其妙地跳什么霹雳舞 The break-dancers are break-dancing up in the Bronx.
他们莫名其妙地跳什么霹雳舞
They're on the floor breaking their ankles and their elbows for no reason. 他们莫名其妙地跳什么霹雳舞
And these kids ain't cool unless they got Adidas on. 而且除非穿阿迪达斯 否则他们看起来一点都不酷
And them some badass jogging suits, too. 他们还有些酷炫的慢跑服 他们的慢跑服实在牛逼
You got to admit we can't touch their jogging suits. 他们还有些酷炫的慢跑服 他们的慢跑服实在牛逼
I got my cousin in South Korea done sent me two knockoffs. 他们还有些酷炫的慢跑服 他们的慢跑服实在牛逼
I got my cousin in South Korea done sent me two knockoffs.
我在韩国的堂兄给我寄了两套山寨货 I got my cousin in South Korea done sent me two knockoffs.
我在韩国的堂兄给我寄了两套山寨货
I wear them on the weekends. I don't wear them up here. 我在韩国的堂兄给我寄了两套山寨货
I wear them on the weekends. I don't wear them up here.
我周末的时候穿 在这里不穿 I wear them on the weekends. I don't wear them up here.
What is wrong with Nike?
耐克有什么问题？ What is wrong with Nike?
Nike is a damn jogging company, man. 耐克是一家慢跑鞋公司 黑人不爱慢跑
Black people don't jog. 耐克是一家慢跑鞋公司 黑人不爱慢跑
You ain't gonna catch no Black person running 26 miles for no damn reason. 耐克是一家慢跑鞋公司 黑人不爱慢跑
You ain't gonna catch no Black person running 26 miles for no damn reason.
黑人绝不会无缘无故地去长跑 You ain't gonna catch no Black person running 26 miles for no damn reason.
黑人绝不会无缘无故地去长跑
Man, the cops probably pull you over thinking you done stole something. 黑人绝不会无缘无故地去长跑
Man, the cops probably pull you over thinking you done stole something.
警察会把他们拦下来 怀疑他们偷了东西在逃跑 Man, the cops probably pull you over thinking you done stole something.
现在年轻人聊的都是 伊塞亚和魔术师约翰逊 Man, the cops probably pull you over thinking you done stole something.
现在年轻人聊的都是 伊塞亚和魔术师约翰逊
'Cause these kids are talking about Isiah and Magic. 现在年轻人聊的都是 伊塞亚和魔术师约翰逊
'Cause these kids are talking about Isiah and Magic.
他们根本不在乎布鲁斯詹纳 在十项全能比赛中扔铁饼 'Cause these kids are talking about Isiah and Magic.
他们根本不在乎布鲁斯詹纳 在十项全能比赛中扔铁饼
They don't give a damn about Bruce Jenner 他们根本不在乎布鲁斯詹纳 在十项全能比赛中扔铁饼
throwing a Frisbee around in a damn decathlon. 他们根本不在乎布鲁斯詹纳 在十项全能比赛中扔铁饼
throwing a Frisbee around in a damn decathlon.
而且大家不知道耐克的特色 throwing a Frisbee around in a damn decathlon.
而且大家不知道耐克的特色
And people don't know what the hell a Nike is. 而且大家不知道耐克的特色
What's a Converse? -匡威有什么特色？ -NBA全明星球鞋
NBA All Star shoe. -匡威有什么特色？ -NBA全明星球鞋
NBA All Star shoe.
像魔术师约翰逊那样打球 像伊塞亚那样运球 这就是它的特色 NBA All Star shoe.
像魔术师约翰逊那样打球 像伊塞亚那样运球 这就是它的特色
Play like Magic, dribble like Isiah. 像魔术师约翰逊那样打球 像伊塞亚那样运球 这就是它的特色
That's what it is. 像魔术师约翰逊那样打球 像伊塞亚那样运球 这就是它的特色
Man, do you know Run-DMC doing a song about Adidas? 听说了吗？嘻哈组合Run-DMC 在创作一首关于阿迪达斯的歌
What, who? 听说了吗？嘻哈组合Run-DMC 在创作一首关于阿迪达斯的歌
What, who?
谁？ What, who?
Run-DMC making a free song Run-DMC在为新专辑写一首歌 关于阿迪达斯的 免费创作
coming out on their next album about Adidas. Run-DMC在为新专辑写一首歌 关于阿迪达斯的 免费创作
Who's doing it? 谁在干这事？
Who's doing it?
桑尼 你这反应让我觉得有问题
See, that tells me something right there, Sonny. 桑尼 你这反应让我觉得有问题
Hey, when you signed Moses, how'd you do it? 你当年是怎么签下摩西的？
Hey, when you signed Moses, how'd you do it?
玛丽马龙 他的妈妈 Hey, when you signed Moses, how'd you do it?
玛丽马龙 他的妈妈
Mary Malone. His mama. 玛丽马龙 他的妈妈
Mary Malone. His mama.
I... She thought the world of me.
她对我评价很高 I... She thought the world of me.
But, you know, I always go through the mamas, man. 我总是先搞定妈妈们
But, you know, I always go through the mamas, man.
她们才是管事的 尤其是在黑人家庭当中 But, you know, I always go through the mamas, man.
她们才是管事的 尤其是在黑人家庭当中
The mamas run stuff, especially in Black families. 她们才是管事的 尤其是在黑人家庭当中
Man, we need some more players, Sonny. 我们需要更多的球员 桑尼
You got to get me somebody else. -你得给我签下别的球员 -我们有摩西
Well, we got Moses. -你得给我签下别的球员 -我们有摩西
I know we got Moses, man. 我知道我们有摩西
I was up in the club with him 3:00 in the morning last night
我凌晨3点都还在夜总会里 I was up in the club with him 3:00 in the morning last night
劝他回家 因为他5点就得开始练习 I was up in the club with him 3:00 in the morning last night
劝他回家 因为他5点就得开始练习
trying to get him out of there 'cause he got a 5:00 practice. 劝他回家 因为他5点就得开始练习
I told him, I said, "Moses, you can't hoot with the owls 劝他回家 因为他5点就得开始练习
I told him, I said, "Moses, you can't hoot with the owls
我告诉他不能彻夜狂欢 早上还去打球 I told him, I said, "Moses, you can't hoot with the owls
我告诉他不能彻夜狂欢 早上还去打球
all night and fly with the eagles in the morning." 我告诉他不能彻夜狂欢 早上还去打球
Yeah, I could not do what you do. 我做不到你做的事
I know you can't do what I do. 我知道你做不到 你连自己该做的事几乎都做不到
You can hardly do what the hell you supposed to do. 我知道你做不到 你连自己该做的事几乎都做不到
Hey, one more chance. 最后机会 你想要那套 来自韩国的阿迪达斯运动服吗？
You want that Adidas suit from South Korea? 最后机会 你想要那套 来自韩国的阿迪达斯运动服吗？
(chuckles) No. -不要 -最好不要告诉任何人
-Better not tell nobody neither. -No. No. -不要 -最好不要告诉任何人
Phil better not come up talking about no damn, 我可不想菲尔上来 问我阿迪达斯运动服的事
"Where's your Adidas suits?" 我可不想菲尔上来 问我阿迪达斯运动服的事
"Where's your Adidas suits?"
我不想丢了工作 桑尼 别玩了 "Where's your Adidas suits?"
我不想丢了工作 桑尼 别玩了
I need my job, Sonny. Don't play. 我不想丢了工作 桑尼 别玩了
Uh, shit, I'm late.
-该死的 我迟到了 -你30分钟才中了一球 我们走吧 Uh, shit, I'm late.
-该死的 我迟到了 -你30分钟才中了一球 我们走吧
You hit one shot in 30 minutes. Let's get out of here. -该死的 我迟到了 -你30分钟才中了一球 我们走吧
You hit one shot in 30 minutes. Let's get out of here.
I got to stop by my office.
我得去一趟我的办公室 I got to stop by my office.
我得去一趟我的办公室
Damn back and my knees are messing up now. 我得去一趟我的办公室
Damn back and my knees are messing up now.
我的背部和膝盖都有毛病 Damn back and my knees are messing up now.
我的背部和膝盖都有毛病
Hey, Sonny, look at these damn posters down here.
桑尼 看看这些海报 Hey, Sonny, look at these damn posters down here.
They upstairs in the running department got Picassos. 楼上跑鞋部门贴的是毕加索
-No. -We got cartoons down here. 楼上跑鞋部门贴的是毕加索
-No. -We got cartoons down here.
可我们这里贴的是卡通海报 -No. -We got cartoons down here.
可我们这里贴的是卡通海报
They don't give a damn about our division.
他们根本不在乎我们 They don't give a damn about our division.
他们根本不在乎我们
You know, I-I like the, uh... that new slogan,
我喜欢那个新口号 所有人都在谈论的那个公司口号 You know, I-I like the, uh... that new slogan,
我喜欢那个新口号 所有人都在谈论的那个公司口号
the one for the whole company that they're talking about. 我喜欢那个新口号 所有人都在谈论的那个公司口号
the one for the whole company that they're talking about.
-我不喜欢 -什么？
-I don't like it. -What? -我不喜欢 -什么？
-You know where it came from? -No. -你知道是从哪里来的吗？ -不知道
That damn slogan came from a convict about to get executed
那句话出自一个即将被处决的罪犯 That damn slogan came from a convict about to get executed
in front of a firing squad, and they asked him, 他站在行刑队面前 他们问他有什么遗言
"What's your last words?" 他站在行刑队面前 他们问他有什么遗言
"Just do it"?
-“想做就做”？ -对 "Just do it"?
-“想做就做”？ -对
-Yeah. -That's where that comes from? -“想做就做”？ -对
-Yeah. -That's where that comes from?
-这个口号是这么来的吗？ -对 -Yeah. -That's where that comes from?
-这个口号是这么来的吗？ -对
Yeah. -这个口号是这么来的吗？ -对
Yeah.
-Bullshit. -Dan Wieden told me, man.
-胡扯 -丹威登告诉我的 -Bullshit. -Dan Wieden told me, man.
-胡扯 -丹威登告诉我的
He ain't got no reason to lie to me. -胡扯 -丹威登告诉我的
He ain't got no reason to lie to me.
他为什么要撒谎？ He ain't got no reason to lie to me.
他为什么要撒谎？
Ah, kind of a fitting metaphor 他为什么要撒谎？
Ah, kind of a fitting metaphor
相当符合这个公司对篮球部的看法 Ah, kind of a fitting metaphor
相当符合这个公司对篮球部的看法
for the way basketball is viewed at this company. 相当符合这个公司对篮球部的看法
I know. "Nike. Just get the shit over with." 相当符合这个公司对篮球部的看法
I know. "Nike. Just get the shit over with."
太对了 “耐克 赶紧完事 早死早超生” I know. "Nike. Just get the shit over with."
太对了 “耐克 赶紧完事 早死早超生”
-(laughs) -Ow. 太对了 “耐克 赶紧完事 早死早超生”
-(laughs) -Ow.
我喜欢这口号说明我是什么样的人？ -(laughs) -Ow.
我喜欢这口号说明我是什么样的人？
What'd it say about me that I liked it? 我喜欢这口号说明我是什么样的人？
What'd it say about me that I liked it?
说明你是个不运动的中年白人胖子
That says that you a fat middle-aged white guy 说明你是个不运动的中年白人胖子
that don't want to exercise. 说明你是个不运动的中年白人胖子
that don't want to exercise.
这倒没说错
That's fair. 这倒没说错
That's fair.
(projector clicking)
奥威尔先生很有先见之明 1984年是艰难的一年 (projector clicking)
奥威尔先生很有先见之明 1984年是艰难的一年
STRASSER: So, Mr. Orwell was right. 奥威尔先生很有先见之明 1984年是艰难的一年
1984 has been a tough year. 奥威尔先生很有先见之明 1984年是艰难的一年
1984 has been a tough year.
猎才报告 1984 has been a tough year.
Our sales are down, our growth is down, 销售额和增长率都在下降
Our sales are down, our growth is down,
但我们陷入困境时体现的品质 决定了这家公司的品质
but this company is about 但我们陷入困境时体现的品质 决定了这家公司的品质
who we really are when we are down for the count. 但我们陷入困境时体现的品质 决定了这家公司的品质
who we really are when we are down for the count.
耐克篮球部市场营销副总裁 罗伯斯特拉瑟 who we really are when we are down for the count.
Am I right, huh?
我说得对吗？ Am I right, huh?
我们被对手击倒时 能马上站起来 Am I right, huh?
我们被对手击倒时 能马上站起来
When you're down on the canvas, bang, we pop right back up. 我们被对手击倒时 能马上站起来
When you're down on the canvas, bang, we pop right back up.
Like Balboa.
像拳王洛奇一样 Like Balboa.
We got the eye of the tiger.
我们有老虎之眼 还不至于沦落到像T先生那样 We got the eye of the tiger.
我们有老虎之眼 还不至于沦落到像T先生那样
We're not gonna go down to Mr. T. 我们有老虎之眼 还不至于沦落到像T先生那样
Pity the fool. Here we go.
我同情笨蛋 Pity the fool. Here we go.
大家看看 奥拉朱旺 Pity the fool. Here we go.
大家看看 奥拉朱旺
Olajuwon. 大家看看 奥拉朱旺
Off the table. 没戏了 头号新秀不穿我们的鞋子
Number one pick is not gonna be wearing our shoe. 没戏了 头号新秀不穿我们的鞋子
Sam Bowie?
山姆鲍威 Sam Bowie?
Picked by our local pro franchise, uh, at number two. 被我们当地的专业特许经营商 选为二号新秀 他要签匡威
He's gonna go to Converse. 被我们当地的专业特许经营商 选为二号新秀 他要签匡威
He's gonna go to Converse.
And at number three, Jordan going to Adidas.
三号新秀乔丹会签阿迪达斯 And at number three, Jordan going to Adidas.
Can't afford him. 我们付不起他要的价钱
Can't afford him.
Perkins, who knows? 帕金斯 谁知道呢 不过牙缝挺可爱 牙齿不错
Sweet gap, though, huh? Nice teeth. 帕金斯 谁知道呢 不过牙缝挺可爱 牙齿不错
What we're gonna do is we're gonna focus on 帕金斯 谁知道呢 不过牙缝挺可爱 牙齿不错
What we're gonna do is we're gonna focus on
我们要做的是在5号和20号新秀之间 What we're gonna do is we're gonna focus on
我们要做的是在5号和20号新秀之间
three names between pick five and pick 20. 我们要做的是在5号和20号新秀之间
three names between pick five and pick 20.
选出三个新人 three names between pick five and pick 20.
All right, let's just-- let's toss out some ideas. 好 大家抛砖引玉吧
All right, let's just-- let's toss out some ideas.
有什么想法？有什么不错的球员？
What are we thinking? What looks good? 有什么想法？有什么不错的球员？
What are we thinking? What looks good?
Lots to choose from.
这里有很多可选择的球员 Lots to choose from.
Don't rush into any thoughts.
不要急于拿主意 Don't rush into any thoughts.
Come on, fellas.
想想呀 伙计们 Come on, fellas.
What about Lancaster Gordon? Anybody? 兰卡斯特戈登怎么样？谁有想法？
What about Lancaster Gordon? Anybody?
路易斯维尔
Louisville. 路易斯维尔
Louisville. He went to Louisville, Bill. 他去了路易斯维尔 比尔 没错 我这里是这么写的
That is correct. I wrote it right there. 他去了路易斯维尔 比尔 没错 我这里是这么写的
How about-- What do we think about Charles Barkley, 查尔斯巴克利怎么样？ 绰号“飞猪”
the Round Mound of Rebound? 查尔斯巴克利怎么样？ 绰号“飞猪”
Could be a little bit of a reach for us 查尔斯巴克利怎么样？ 绰号“飞猪”
Could be a little bit of a reach for us
-排第五名 我们也许能签下他 -更衣室问题 Could be a little bit of a reach for us
-排第五名 我们也许能签下他 -更衣室问题
-at pick five. -Clubhouse issues. -排第五名 我们也许能签下他 -更衣室问题
Clubhouse issues? What does that mean?
这话什么意思？ Clubhouse issues? What does that mean?
Trash talk.
他嘴巴很臭 没人想在电视里看到巴克利 Trash talk.
他嘴巴很臭 没人想在电视里看到巴克利
Nobody wants to see Barkley on TV. 他嘴巴很臭 没人想在电视里看到巴克利
Nobody wants to see Barkley on TV.
STRASSER: Does anybody hear me if I'm down in the valley
有谁同意我这个人选？ STRASSER: Does anybody hear me if I'm down in the valley
singing the song of a man they call 绰号“T骨”的特伦斯斯坦斯布里
Terence "T Bone" Stansbury? 绰号“T骨”的特伦斯斯坦斯布里
I don't think they call him that. 我觉得这不是大家对他的称呼
Well, we could if he wears Nikes. 如果他穿耐克鞋的话 我们就可以这么叫他
Think about it. 想一想吧
Think about it.
沃恩弗莱明怎么样？ 名字不好念 但他的跳投很棒
What about this fella, Vern Fleming? 沃恩弗莱明怎么样？ 名字不好念 但他的跳投很棒
Tough name, good J. 沃恩弗莱明怎么样？ 名字不好念 但他的跳投很棒
I like Melvin Turpin. 我喜欢梅尔文特平
Melvin Turpin. 梅尔文特平 谢谢你 比尔 有个人选了
Thank you, Bill. On the board. 梅尔文特平 谢谢你 比尔 有个人选了
TIM: What about John Stockton? 梅尔文特平 谢谢你 比尔 有个人选了
TIM: What about John Stockton?
约翰斯托克顿怎么样？ 他斗志旺盛 跟我们一样 TIM: What about John Stockton?
约翰斯托克顿怎么样？ 他斗志旺盛 跟我们一样
Uh, he's scrappy just like us. 约翰斯托克顿怎么样？ 他斗志旺盛 跟我们一样
Gonzaga? Sure. 贡萨加大学？好吧 那是什么？职业学校吗？
What's that, a vocational school? 贡萨加大学？好吧 那是什么？职业学校吗？
SONNY: What do you like about Melvin Turpin? 你看中了梅尔文特平的什么？
Hmm?
Mel Turpin.
梅尔特平 你喜欢他在比赛中的什么表现？ Mel Turpin.
梅尔特平 你喜欢他在比赛中的什么表现？
What do you like about his game? 梅尔特平 你喜欢他在比赛中的什么表现？
What do you like about his game?
Go, Bill.
说吧 比尔 Go, Bill.
He made the Final Four last year. 他去年进了四强
He made the Final Four last year.
Well, so did 40 other guys.
其他40个人也进了 Well, so did 40 other guys.
他在选秀中排第六名
He's the fifth-- uh, s-sixth pick in the draft. 他在选秀中排第六名
SONNY: Have you watched him play?
你看过他打球吗？ SONNY: Have you watched him play?
Yeah, several times.
-看过… -他的比赛表现哪点让你喜欢？ Yeah, several times.
-看过… -他的比赛表现哪点让你喜欢？
What-what do you like about his game? -看过… -他的比赛表现哪点让你喜欢？
He's got great court sense. He's, uh...
他在场上的意识很好 He's got great court sense. He's, uh...
-He's got good vision. -He had 33 assists last season. -他有视野 -他上赛季有33次助攻
BILL: I like his play. -他有视野 -他上赛季有33次助攻
BILL: I like his play.
-我喜欢他的表现 他很不错 -好吧 BILL: I like his play.
-我喜欢他的表现 他很不错 -好吧
-I like that the guy's got... -Okay, all right, no, no. -我喜欢他的表现 他很不错 -好吧
It's all right, no. He's gonna be a good player. -我喜欢他的表现 他很不错 -好吧
It's all right, no. He's gonna be a good player.
他有人格魅力 他有才能 It's all right, no. He's gonna be a good player.
他有人格魅力 他有才能
He's got charisma. He's got flash. 他有人格魅力 他有才能
He's got charisma. He's got flash.
四年后如果他离开联盟 He's got charisma. He's got flash.
四年后如果他离开联盟
He's gonna be a good player in Europe in four years 四年后如果他离开联盟
when he's out of the league.
-能去欧洲当优秀球员 -好了 when he's out of the league.
-能去欧洲当优秀球员 -好了
-Okay. -No, you like Mel Turpin -能去欧洲当优秀球员 -好了
-Okay. -No, you like Mel Turpin
你喜欢他 因为他排名第六 -Okay. -No, you like Mel Turpin
你喜欢他 因为他排名第六
'cause he's the sixth pick in the draft. 你喜欢他 因为他排名第六
Nobody's gonna give you shit for saying you like the sixth pick in the draft. 你喜欢他 因为他排名第六
Nobody's gonna give you shit for saying you like the sixth pick in the draft.
你这选择没人会当一回事 Nobody's gonna give you shit for saying you like the sixth pick in the draft.
你这选择没人会当一回事
Yeah, I'm just-- I'm some fucking asshole, Sonny. 你这选择没人会当一回事
Yeah, I'm just-- I'm some fucking asshole, Sonny.
我就是个王八蛋 桑尼 Yeah, I'm just-- I'm some fucking asshole, Sonny.
我就是个王八蛋 桑尼
You're not an asshole. 我就是个王八蛋 桑尼
You're not an asshole.
-你不是 -他有视野不错 You're not an asshole.
-你不是 -他有视野不错
SONNY: No, he's got great vision, Bill. -你不是 -他有视野不错
Sonny's trying for it, though.
桑尼倒是挺让人讨厌的 继续讨论 还有别的人选吗？ Sonny's trying for it, though.
桑尼倒是挺让人讨厌的 继续讨论 还有别的人选吗？
Here we go. Anybody else? 桑尼倒是挺让人讨厌的 继续讨论 还有别的人选吗？
Here we go. Anybody else?
I got to shit.
我去大便 I got to shit.
-(door closes) -SONNY: Hey, Rob.
嘿 罗伯 -(door closes) -SONNY: Hey, Rob.
STRASSER: Hey, Sonny, wh-- honestly, what the fuck is your problem?
桑尼 你他妈的有毛病是吧？ STRASSER: Hey, Sonny, wh-- honestly, what the fuck is your problem?
-Who are we gonna get? -(urinating)
-我们要签下哪个球员？ -你告诉我啊 -Who are we gonna get? -(urinating)
-我们要签下哪个球员？ -你告诉我啊
You tell me. Phil brought you here -我们要签下哪个球员？ -你告诉我啊
You tell me. Phil brought you here
菲尔把你请到我们公司 因为你是高中篮球界的大师 You tell me. Phil brought you here
菲尔把你请到我们公司 因为你是高中篮球界的大师
because you're the Mr. Miyagi of high school basketball. 菲尔把你请到我们公司 因为你是高中篮球界的大师
You're not supposed to lecture people. 菲尔把你请到我们公司 因为你是高中篮球界的大师
You're supposed to tell us who's gonna paint the fence. 你的职责就是要告诉我们 谁是天选之子
-I like Barkley some. -(scoffs) 我有一点喜欢巴克利
-I like Barkley some. -(scoffs)
-更衣室问题 -巴克利 -I like Barkley some. -(scoffs)
-更衣室问题 -巴克利
-I mean, "clubhouse issues." -Barkley? -更衣室问题 -巴克利
That is the fucking dumbest thing I have ever -更衣室问题 -巴克利
That is the fucking dumbest thing I have ever
那是我在那个房间里听到的 最愚蠢的话 That is the fucking dumbest thing I have ever
那是我在那个房间里听到的 最愚蠢的话
heard in that room, and that is saying something. 那是我在那个房间里听到的 最愚蠢的话
I mentioned Barkley in there. 刚才是我提议巴克利的
You didn't think it was relevant 刚才是我提议巴克利的
You didn't think it was relevant
你本来可以支持我那个提议的 You didn't think it was relevant
你本来可以支持我那个提议的
to chime in to support my idea about Barkley... 你本来可以支持我那个提议的
But what happens in there is bullshit. I'm telling you now.
在里面说的那些话都是狗屁 我现在就给你意见 我不要在会上讲 But what happens in there is bullshit. I'm telling you now.
在里面说的那些话都是狗屁 我现在就给你意见 我不要在会上讲
-...spend two hours just sitting there? -I'm not gonna say it in the meeting. 在里面说的那些话都是狗屁 我现在就给你意见 我不要在会上讲
STRASSER: Well, listen, people are -人们不敢在会上说话 -为什么？
-afraid to speak in there. -Why? -人们不敢在会上说话 -为什么？
Because you spend a half hour berating them 因为无论如何 你都会斥责他们
-no matter what they say. -No, no. 因为无论如何 你都会斥责他们
-no matter what they say. -No, no.
-不会 -不 你会的 -no matter what they say. -No, no.
-不会 -不 你会的
-STRASSER: Yes, you do. -I just have no tolerance for -不会 -不 你会的
-STRASSER: Yes, you do. -I just have no tolerance for
我忍受不了不仅没有见识 -STRASSER: Yes, you do. -I just have no tolerance for
我忍受不了不仅没有见识
people who have no insight, fucking do no work, 我忍受不了不仅没有见识
people who have no insight, fucking do no work,
也不去研究 然后假装自己有决定权的那些人 people who have no insight, fucking do no work,
也不去研究 然后假装自己有决定权的那些人
and then act like they got a seat at the table. 也不去研究 然后假装自己有决定权的那些人
-Okay. -Mel Turpin. 也不去研究 然后假装自己有决定权的那些人
-Okay. -Mel Turpin.
-好吧 -梅尔特平 -Okay. -Mel Turpin.
We'd be better off signing my mom. 签他还不如签我妈
We'd be better off signing my mom.
Not available.
她不在了 Not available.
就算她还活着 我们也签不起她
Well, even if she were alive, we can't afford her. 就算她还活着 我们也签不起她
Could afford my mom.
-请我妈倒是可以 -更衣室问题 Could afford my mom.
-请我妈倒是可以 -更衣室问题
Clubhouse issues. -请我妈倒是可以 -更衣室问题
Clubhouse issues.
Listen, we got 250K for three names.
听着 我们有25万美元 要签下三名球员 Listen, we got 250K for three names.
听着 我们有25万美元 要签下三名球员
This is where you come up with a brilliant idea that no one else can see. 听着 我们有25万美元 要签下三名球员
This is where you come up with a brilliant idea that no one else can see.
你有什么高明的想法？说来听听 This is where you come up with a brilliant idea that no one else can see.
你有什么高明的想法？说来听听
-Let's hear it. -We need more money. 你有什么高明的想法？说来听听
-Let's hear it. -We need more money.
我们需要更多的钱 -Let's hear it. -We need more money.
That's not brilliant, okay?
这主意不高明 That's not brilliant, okay?
生意顺利的话 可以提供更多资金 可现在我们在亏钱
That's what happens when things are successful. 生意顺利的话 可以提供更多资金 可现在我们在亏钱
What's happening right now is failure, 生意顺利的话 可以提供更多资金 可现在我们在亏钱
and if it continues that way, Nike's gonna be out of 生意顺利的话 可以提供更多资金 可现在我们在亏钱
and if it continues that way, Nike's gonna be out of
再这样下去 耐克将退出篮球业务 我们也将失业 and if it continues that way, Nike's gonna be out of
再这样下去 耐克将退出篮球业务 我们也将失业
the basketball business and we're gonna be out of a job. 再这样下去 耐克将退出篮球业务 我们也将失业
We just-- We need good players. We need good players. -我们需要好球员 -对 好球员
Great. Good players. Barkley, Stockton, Thorpe. -我们需要好球员 -对 好球员
Great. Good players. Barkley, Stockton, Thorpe.
巴克利、斯托克顿、索普 Great. Good players. Barkley, Stockton, Thorpe.
巴克利、斯托克顿、索普
I really like Stockton.
我真的很喜欢斯托克顿 I really like Stockton.
我真的很喜欢斯托克顿
Do you even know where Gonzaga is? 我真的很喜欢斯托克顿
Do you even know where Gonzaga is?
你知道贡萨加大学在哪里吗？ Do you even know where Gonzaga is?
I didn't say it's ideal, okay? It's a name,
我并没有说他是最理想的 好吧？ 只是个名字而已 I didn't say it's ideal, okay? It's a name,
我并没有说他是最理想的 好吧？ 只是个名字而已
which is better than what you've given me, okay? 我并没有说他是最理想的 好吧？ 只是个名字而已
which is better than what you've given me, okay?
-比你给我的提议要好 -罗伯 which is better than what you've given me, okay?
-比你给我的提议要好 -罗伯
-Rob. Rob. -Yeah? What? -比你给我的提议要好 -罗伯
-Rob. Rob. -Yeah? What?
怎样？ -Rob. Rob. -Yeah? What?
怎样？
What about Jordan?
乔丹怎么样？ What about Jordan?
(scoffs) Sonny, we can't get fucking Michael Jordan.
我们根本签不下迈克尔乔丹 好吗？ (scoffs) Sonny, we can't get fucking Michael Jordan.
我们根本签不下迈克尔乔丹 好吗？
Okay? I listened to Falk for three hours. 我们根本签不下迈克尔乔丹 好吗？
Okay? I listened to Falk for three hours.
我听福克唠叨了三个小时 他要价太高了 Okay? I listened to Falk for three hours.
我听福克唠叨了三个小时 他要价太高了
He's too expensive. 我听福克唠叨了三个小时 他要价太高了
He's too expensive.
-斯特拉瑟先生 -你好
-Sorry. -Mr. Strasser. -斯特拉瑟先生 -你好
Huh? Hello. Hi. -斯特拉瑟先生 -你好
Huh? Hello. Hi.
-Richard. -Yeah. Hi. Hi, Richard. -我叫理查德 -是 理查德 你好
I'd love to get some time on your calendar.
-我想跟您私底下聊聊 -听起来很有意思 I'd love to get some time on your calendar.
-我想跟您私底下聊聊 -听起来很有意思
Okay. That sounds fun. Can you let Doreen know? -我想跟您私底下聊聊 -听起来很有意思
Okay. That sounds fun. Can you let Doreen know?
-跟朵琳说一声吧？ -收到 Okay. That sounds fun. Can you let Doreen know?
-跟朵琳说一声吧？ -收到
Roger that. Will do. -跟朵琳说一声吧？ -收到
Roger that. Will do.
-收到 谢谢你 -我叫理查德
-Roger, thank you. -Richard. -收到 谢谢你 -我叫理查德
Yeah, yeah. Just rogering you back there. 我只是跟你确认下而已
-Yeah. -That's what that was, okay? 我只是跟你确认下而已
-Thanks, Richard. -Thank you. -谢谢 理查德 再见 -谢谢
Bye. -谢谢 理查德 再见 -谢谢
Bye.
(sighs): Oh, God.
天啊 要知道 以前…谢谢 (sighs): Oh, God.
天啊 要知道 以前…谢谢
You know, there-- Thank you. 天啊 要知道 以前…谢谢
There, uh, there used to be a time 天啊 要知道 以前…谢谢
There, uh, there used to be a time
以前我记得这里所有同事的名字 There, uh, there used to be a time
以前我记得这里所有同事的名字
where I could name everybody who worked here. 以前我记得这里所有同事的名字
where I could name everybody who worked here.
Ah, things change.
环境变了 公司扩大了 Ah, things change.
环境变了 公司扩大了
Places grow. 环境变了 公司扩大了
Places grow.
That's true.
确实如此 That's true.
Hey, you want some dessert?
嘿 你想要点甜点吗？今天是圣代日 Hey, you want some dessert?
嘿 你想要点甜点吗？今天是圣代日
It's sundae bar day. 嘿 你想要点甜点吗？今天是圣代日
Hi. 嘿 你想要点甜点吗？今天是圣代日
Hi.
你好 Hi.
Uh, I have a meeting.
-我有个会 -跟谁开会？ Uh, I have a meeting.
-我有个会 -跟谁开会？
With who? -我有个会 -跟谁开会？
With who?
The shoe dog.
鞋狗 The shoe dog.
♪ Nasty dogs ♪
♪ Atomic dog ♪
♪ Yeah, life on all fours ♪
♪ When you're out there on the street ♪
特别奖 蓝丝带体育 ♪ When you're out there on the street ♪
♪ When they're out there walking the streets ♪
♪ May compete ♪
-♪ Nothing but the dog in ya ♪ -♪ Oh, the dog in ya ♪
♪ Bow-wow-wow, yippie-yo, yippie-yay ♪ 三 重要的是完美的结果 而非完美的过程
♪ Bow-wow, yippie-yo, yippie-yay ♪ 三 重要的是完美的结果 而非完美的过程
♪ Bow-wow, yippie-yo, yippie-yay ♪
打破规则：与规则作斗争 ♪ Bow-wow, yippie-yo, yippie-yay ♪
♪ Bow-wow-wow... ♪
Hey, Sonny.
嘿 桑尼 Hey, Sonny.
Hey, Katrina.
-嘿 凯特琳娜 -桑尼进来了 Hey, Katrina.
-嘿 凯特琳娜 -桑尼进来了
-(intercom beeps) -Sonny's coming in. -嘿 凯特琳娜 -桑尼进来了
♪ When they're out there walking the streets... ♪
(song fades)
首席执行官 菲尔H奈特 (song fades)
KNIGHT: Sonny. 桑尼
KNIGHT: Sonny.
I'm missing the sundae bar, Phil. 我错过免费圣代了 菲尔
(door closes) 我错过免费圣代了 菲尔
(door closes)
Why do you think this guy is skateboarding to work? 你认为他为什么要滑滑板来上班？
Why do you think this guy is skateboarding to work?
我们是上市公司 难道他没有车吗？
We're a public company. Does he not have a car? 我们是上市公司 难道他没有车吗？
SONNY: Probably just some kid.
他大概只是个年轻人吧 SONNY: Probably just some kid.
He looks like he's 50 years old. 他看起来有50岁了 秃头 还留着胡子
He's bald and he has a beard. 他看起来有50岁了 秃头 还留着胡子
He's bald and he has a beard.
等等 那是皮特吗？
SONNY: Is that Pete? 等等 那是皮特吗？
SONNY: Is that Pete?
皮特为什么会滑滑板来上班？ SONNY: Is that Pete?
皮特为什么会滑滑板来上班？
KNIGHT: Why would Pete skateboard to work? 皮特为什么会滑滑板来上班？
Maybe he's having a midlife crisis.
也许他正在经历中年危机 Maybe he's having a midlife crisis.
Oh. I hope he doesn't scratch my car.
希望他不会刮坏我的车 Oh. I hope he doesn't scratch my car.
-(sighs) -It takes 17 layers of paint
得刷17层油漆才能刷出那种紫色 -(sighs) -It takes 17 layers of paint
得刷17层油漆才能刷出那种紫色
to achieve that precise color of purple. 得刷17层油漆才能刷出那种紫色
They call it "grape," which sounds kind of pedestrian, 得刷17层油漆才能刷出那种紫色
They call it "grape," which sounds kind of pedestrian,
这叫“葡萄紫” 烂大街的名字 但很漂亮 They call it "grape," which sounds kind of pedestrian,
这叫“葡萄紫” 烂大街的名字 但很漂亮
but it's pretty. 这叫“葡萄紫” 烂大街的名字 但很漂亮
Anyway, how was the strategy meeting?
-说正事吧 会开得怎么样？ -糟糕透顶 Anyway, how was the strategy meeting?
-说正事吧 会开得怎么样？ -糟糕透顶
Disaster. -说正事吧 会开得怎么样？ -糟糕透顶
Disaster.
Uh, wonderful. What's the plan?
很好 你们有什么计划？ Uh, wonderful. What's the plan?
再次把我们原本就少得可怜的预算 浪费在三个平庸的小球员身上
Piss away our tiny allocation on three mediocre players again. 再次把我们原本就少得可怜的预算 浪费在三个平庸的小球员身上
Sonny, we had an annual loss. 再次把我们原本就少得可怜的预算 浪费在三个平庸的小球员身上
Sonny, we had an annual loss.
我们去年亏损了 Sonny, we had an annual loss.
我们去年亏损了
I had to lay off a quarter of the fucking company, okay? 我们去年亏损了
I had to lay off a quarter of the fucking company, okay?
-我解雇了公司四分之一的员工 -我知道 菲尔 I had to lay off a quarter of the fucking company, okay?
-我解雇了公司四分之一的员工 -我知道 菲尔
-I know, Phil. -Do you? Do you know -我解雇了公司四分之一的员工 -我知道 菲尔
-I know, Phil. -Do you? Do you know
你知道整个篮球部都会被裁掉吗？ -I know, Phil. -Do you? Do you know
你知道整个篮球部都会被裁掉吗？
the whole basketball division's on the chopping block? 你知道整个篮球部都会被裁掉吗？
the whole basketball division's on the chopping block?
董事会希望我解雇所有人 the whole basketball division's on the chopping block?
董事会希望我解雇所有人
That the board wants me to fire everybody? 董事会希望我解雇所有人
And I can't guarantee you, without some improvement, 董事会希望我解雇所有人
And I can't guarantee you, without some improvement,
情况再没有改善 保不齐就会那样 And I can't guarantee you, without some improvement,
情况再没有改善 保不齐就会那样
that's not gonna happen at the next board meeting. 情况再没有改善 保不齐就会那样
W-We need to increase spending. 我们需要增加开支
(scoffs)
I brought you in here to grow the basketball business.
我请你来是为了发展篮球业务 I brought you in here to grow the basketball business.
可它现在反倒缩水了 I brought you in here to grow the basketball business.
可它现在反倒缩水了
It's-it's smaller now. 可它现在反倒缩水了
Is Strasser's number right? -斯特拉瑟给的预算没错吧？25万？ -没错
-250K? -Yeah. -斯特拉瑟给的预算没错吧？25万？ -没错
-All right, what about 500? -No. -斯特拉瑟给的预算没错吧？25万？ -没错
-All right, what about 500? -No.
-给50万 行吗？ -不行 -All right, what about 500? -No.
You're lucky to have 250K. I had to fight for that.
拿到25万已经算很幸运了 你们部门的资产负债表简直惨不忍睹 You're lucky to have 250K. I had to fight for that.
拿到25万已经算很幸运了 你们部门的资产负债表简直惨不忍睹
Your balance sheet's a debacle. 拿到25万已经算很幸运了 你们部门的资产负债表简直惨不忍睹
Half the running shoes in the country that were sold last year were Nikes. 这个国家去年售出的跑鞋 有一半都是耐克的
Half the running shoes in the country that were sold last year were Nikes.
收益高达九亿 你给篮球的预算却只有25万？
It's 900 million in revenue. 收益高达九亿 你给篮球的预算却只有25万？
You want to spend 250K on basketball? 收益高达九亿 你给篮球的预算却只有25万？
You want to spend 250K on basketball?
你知道别人是怎么跟董事会说的吗？ You want to spend 250K on basketball?
你知道别人是怎么跟董事会说的吗？
You know what they're telling the board? 你知道别人是怎么跟董事会说的吗？
You know what they're telling the board?
There are potentially a million customers for basketball shoes in the United States,
在美国可能有一百万买篮球鞋的顾客 There are potentially a million customers for basketball shoes in the United States,
在美国可能有一百万买篮球鞋的顾客
who would wear those shoes only when they're playing basketball.
他们只会在打篮球的时候穿篮球鞋 who would wear those shoes only when they're playing basketball.
董事会正考虑 是否值得在篮球部做任何投资
They're wondering if any investment is worth the potential upside. 董事会正考虑 是否值得在篮球部做任何投资
Well, if a board member said it. 董事会成员说了算
The board... 董事会…
The board...
Basketball is the future.
篮球是未来 Basketball is the future.
The NBA finals are on tape delay. NBA总决赛是录播的 那根本不是未来 而是过去
It's literally the past. NBA总决赛是录播的 那根本不是未来 而是过去
People watch basketball. 人们喜欢看篮球比赛
People watch basketball.
You know, we took four golds at the Olympics.
我们的签约运动员 在奥运会上获得了四枚金牌 You know, we took four golds at the Olympics.
And nobody gives a fuck. -可没人在乎 -我们主宰跑鞋市场
We dominate the running shoe market, Sonny. -可没人在乎 -我们主宰跑鞋市场
200 million running shoes, 'cause that's what people do.
卖出了两亿跑鞋 因为人们跑步 会买跑鞋 200 million running shoes, 'cause that's what people do.
卖出了两亿跑鞋 因为人们跑步 会买跑鞋
They run. 卖出了两亿跑鞋 因为人们跑步 会买跑鞋
They run.
他们走路时也会穿跑鞋
And when they walk, they wear running shoes. 他们走路时也会穿跑鞋
And when they go to the store, they wear running shoes,
他们去商店或工作时也穿跑鞋 And when they go to the store, they wear running shoes,
他们去商店或工作时也穿跑鞋
and when they go to work, they wear running shoes. 他们去商店或工作时也穿跑鞋
That's what they do.
这是他们的生活方式 That's what they do.
People are starting to ask me what you do here.
现在开始有人问我你在公司干些什么 People are starting to ask me what you do here.
You know what I do here.
你知道我在公司干什么 You know what I do here.
I-I know you, I know you go
我知道你会去看高中篮球锦标赛 I-I know you, I know you go
我知道你会去看高中篮球锦标赛
to a lot of high school basketball tournaments. 我知道你会去看高中篮球锦标赛
And, uh, usually with a layover in Vegas.
通常会在赌城停留 And, uh, usually with a layover in Vegas.
And I-I'm told that 我听说你是篮球大师或高人或…
you're a basketball guru or wizard or... (stammers) 我听说你是篮球大师或高人或…
you're a basketball guru or wizard or... (stammers)
很难向董事会量化你做的工作 you're a basketball guru or wizard or... (stammers)
很难向董事会量化你做的工作
It's hard to quantify that to a board. 很难向董事会量化你做的工作
You know what I do here. 你知道我在这里做什么
You're losing, Sonny.
你在亏钱 桑尼 You're losing, Sonny.
You know, just because you lose, it doesn't mean it wasn't a good bet. 但这并不能证明我没有押对宝
This perfect results bullshit... -这个“完美结果”原则简直是狗屁 -这不是狗屁
-It's not bullshit. -It is bullshit. -这个“完美结果”原则简直是狗屁 -这不是狗屁
-It's not bullshit. -It is bullshit.
就是狗屁 -It's not bullshit. -It is bullshit.
就是狗屁
It's not bullshit. Those are the central principles 就是狗屁
It's not bullshit. Those are the central principles
正是这些原则让公司 成长为一家价值数十亿美元的企业 It's not bullshit. Those are the central principles
正是这些原则让公司 成长为一家价值数十亿美元的企业
that built this into a billion-dollar business. 正是这些原则让公司 成长为一家价值数十亿美元的企业
I can't win if you don't give me a bankroll.
没有资金我就赢不了 I can't win if you don't give me a bankroll.
You have to be accountable. 你必须要负起责任 我们所有人都得负责
You're accountable. We're all accountable. 你必须要负起责任 我们所有人都得负责
I'm accountable to the board. 我必须向董事会负责
I told you not to go public. 我让你别搞上市的 上市就会弄成这样
I told you this would happen. 我让你别搞上市的 上市就会弄成这样
-You'd get tight, you'd change. -I see. 我让你别搞上市的 上市就会弄成这样
-You'd get tight, you'd change. -I see.
每家上市公司都不例外 -You'd get tight, you'd change. -I see.
每家上市公司都不例外
-This happens at every company. -Uh, does it? 每家上市公司都不例外
-This happens at every company. -Uh, does it?
是吗？所有上市公司… -This happens at every company. -Uh, does it?
是吗？所有上市公司…
-All the companies you've taken public? -Yeah, every company, 是吗？所有上市公司…
all they care about is the P and L statement 对 他们只关心让董事会开心
and-and keeping the board happy. 对 他们只关心让董事会开心
Do you run?
你跑步吗？ Do you run?
(sighs)
你该不会要给我讲 我不想听的佛教格言吧？ (sighs)
你该不会要给我讲 我不想听的佛教格言吧？
Is this gonna lead to some Buddhist aphorism I don't want to hear? 你该不会要给我讲 我不想听的佛教格言吧？
Do you run? 你跑步吗？
(sighs)
不 菲尔 我不跑步 (sighs)
不 菲尔 我不跑步
-No, Phil, I don't. -It's hard. 不 菲尔 我不跑步
-No, Phil, I don't. -It's hard.
跑步很难 -No, Phil, I don't. -It's hard.
很痛苦 很艰难
It's suffering. It's difficult. 很痛苦 很艰难
It's suffering. It's difficult.
大家都错把终点线看作是目的地 It's suffering. It's difficult.
大家都错把终点线看作是目的地
The illusion is that the finish line is the destination, 大家都错把终点线看作是目的地
but the act itself is the destination.
但其实跑步这个行为本身才是目的 but the act itself is the destination.
我需要50万美元
I need $500,000. 我需要50万美元
I need $500,000.
(knock on door)
Mr. Knight, your 1:00 p.m. 奈特先生 跟您约一点见面的人来了
Yeah. 好的
Yeah.
(chuckles) Okay, Phil.
好吧 菲尔 (chuckles) Okay, Phil.
When you find a wise critic who will point out your faults, “当你找到一个睿智的批评家 能指出你的错误时
When you find a wise critic who will point out your faults,
“请你像遵循藏宝图一样 遵循他的建议”
follow him as you would a map to a hidden treasure. “请你像遵循藏宝图一样 遵循他的建议”
follow him as you would a map to a hidden treasure.
这就是那句佛教格言
SONNY: And there it is. 这就是那句佛教格言
SONNY: And there it is.
(thunder rumbling)
♪ ♪
31号-山姆鲍威 2米16 大二 宾州黎巴嫩县
♪ ♪
约翰斯托克顿
我们在进攻 毫不停歇
♪ ♪
(sportscast playing quietly on TV)
那是詹姆斯沃西 交叉运球… (sportscast playing quietly on TV)
那是詹姆斯沃西 交叉运球…
小麦干片 冠军早餐之选
新货！T先生 脆脆的甜玉米和燕麦麦片
出界了 球将回到波特兰队手上
(register beeping) 出界了 球将回到波特兰队手上
帕特莱利…希望带领他的球队一路…
Ah, Street & Smith . Basketball fan.
在看这杂志呀 原来是篮球迷呢 Ah, Street & Smith . Basketball fan.
-You want to buy it? -Oh, no, no.
-你想买吗？ -不 我看过了 -You want to buy it? -Oh, no, no.
-你想买吗？ -不 我看过了
-I read that one already. -Oh, okay. -你想买吗？ -不 我看过了
-I read that one already. -Oh, okay.
《体育画报》 -I read that one already. -Oh, okay.
好的
Okay.
-SONNY: I'll buy this one, though. -Okay. -不过我要买这本 -好的
Hey, what do you think of the, uh, Blazers' draft pick? 你怎么看开拓者队选的新人？
-Bowie? -Yeah.
-鲍威？ -对 -Bowie? -Yeah.
-鲍威？ -对
(scoffs) I mean, he's not Hakeem,
他比不上阿基姆 但我喜欢他 (scoffs) I mean, he's not Hakeem,
他比不上阿基姆 但我喜欢他
but I like him. 他比不上阿基姆 但我喜欢他
but I like him.
You're not mad about Jordan?
你不喜欢乔丹？ You're not mad about Jordan?
A guard? (scoffs) Hell nah.
一个后卫？鬼才喜欢 A guard? (scoffs) Hell nah.
一个后卫？鬼才喜欢
I mean, he's averaging, what, 17 points,
他场均得分只有17分 I mean, he's averaging, what, 17 points,
他场均得分只有17分
-which is like ten in the NBA. -Yeah.
-那在NBA相当于10分 -没错 -which is like ten in the NBA. -Yeah.
-那在NBA相当于10分 -没错
Even the Bulls GM said that he wasn't
就连公牛队的总经理也说 他改变不了他们球队 Even the Bulls GM said that he wasn't
就连公牛队的总经理也说 他改变不了他们球队
-going to change the team. -Yeah, he wasn't-- Yeah, I saw. 就连公牛队的总经理也说 他改变不了他们球队
-going to change the team. -Yeah, he wasn't-- Yeah, I saw.
他不可能当霸主 那报道我看过了 -going to change the team. -Yeah, he wasn't-- Yeah, I saw.
他不可能当霸主 那报道我看过了
He wasn't gonna dominate. Yeah, I read that. 他不可能当霸主 那报道我看过了
CLERK: I mean, if he hadn't hit that one shot
如果他没有投中那一球 没拿下大学冠军赛那场决赛 CLERK: I mean, if he hadn't hit that one shot
如果他没有投中那一球 没拿下大学冠军赛那场决赛
to win the title game in the college championship, 如果他没有投中那一球 没拿下大学冠军赛那场决赛
he probably would've never went that high in the draft.
他不可能有这么高的选秀排名 he probably would've never went that high in the draft.
他个子太矮了 在NBA的成就不可能像在高中那么大
He's too small to be as good in the NBA as he was in college. 他个子太矮了 在NBA的成就不可能像在高中那么大
You seem like a true fan. 你看起来像是个真正的球迷
You seem like a true fan.
(sighs) I don't know, man.
没有啦 我只是喜欢打篮球 (sighs) I don't know, man.
没有啦 我只是喜欢打篮球
I just love playing ball. 没有啦 我只是喜欢打篮球
-Here you go. -Have a great night. 好了
-Here you go. -Have a great night.
-祝你有个愉快的夜晚 -你也是 -Here you go. -Have a great night.
-祝你有个愉快的夜晚 -你也是
-You, too. -Hey, you know where, uh, Gonzaga is? -祝你有个愉快的夜晚 -你也是
-You, too. -Hey, you know where, uh, Gonzaga is?
-你知道贡萨加大学在哪里吗？ -在华盛顿州斯波坎 -You, too. -Hey, you know where, uh, Gonzaga is?
-你知道贡萨加大学在哪里吗？ -在华盛顿州斯波坎
Spokane, Washington. -你知道贡萨加大学在哪里吗？ -在华盛顿州斯波坎
Spokane, Washington.
Stockton's too short, too.
斯托克顿也太矮了 Stockton's too short, too.
斯托克顿也太矮了
(laughs)
-Have a good night. -You, too, man. -祝你晚上愉快 -也祝你愉快
ROY FIRESTONE (over TV): Michael Cooper, 我们的嘉宾是湖人队的迈克尔库珀
the Los Angeles Lakers forward, is our guest. 我们的嘉宾是湖人队的迈克尔库珀
the Los Angeles Lakers forward, is our guest.
我们会聊聊他的技艺 the Los Angeles Lakers forward, is our guest.
我们会聊聊他的技艺
We're gonna come back in just a few moments to talk about 我们会聊聊他的技艺
his artistry, how he flies through the air 奥蒂斯索普 查尔斯巴克利
with the greatest of ease with our guest. 他是如何做到极其轻松地腾空飞行
with the greatest of ease with our guest.
( SportsLook theme playing)
我就是用这个球拍赢得温布顿冠军的 你也能买这球拍
This is the racket I won Wimbledon with, and you could've bought it. 我就是用这个球拍赢得温布顿冠军的 你也能买这球拍
Really. 我就是用这个球拍赢得温布顿冠军的 你也能买这球拍
Really.
真的 Really.
You see, the Ashe Comp 2 Racquet I use comes right off the production line. 我用的阿什竞赛二号球拍 直接取自生产线
You see, the Ashe Comp 2 Racquet I use comes right off the production line.
我不必定制专属球拍 因为阿什竞赛二号球拍 You see, the Ashe Comp 2 Racquet I use comes right off the production line.
我不必定制专属球拍 因为阿什竞赛二号球拍
And I don't customize my racket because the Ashe Comp 2 is 我不必定制专属球拍 因为阿什竞赛二号球拍
And I don't customize my racket because the Ashe Comp 2 is
就是我想要的样子 就是它该有的样子 And I don't customize my racket because the Ashe Comp 2 is
就是我想要的样子 就是它该有的样子
just the way I want it just the way it is. 就是我想要的样子 就是它该有的样子
just the way I want it just the way it is.
And it should be.
球拍就应该如此 And it should be.
Ed and I have worked together since 1969,
海德公司跟我从1969年就开始合作 整合了球拍所有重要的特性 Ed and I have worked together since 1969,
海德公司跟我从1969年就开始合作 整合了球拍所有重要的特性
putting in all the special features we thought important. 海德公司跟我从1969年就开始合作 整合了球拍所有重要的特性
putting in all the special features we thought important.
So this particular Head racket could have gone to you
所以这个海德球拍对你适用 就像它对我适用一样 So this particular Head racket could have gone to you
所以这个海德球拍对你适用 就像它对我适用一样
as easily as to me. 所以这个海德球拍对你适用 就像它对我适用一样
as easily as to me.
这就是我们的设计初衷 as easily as to me.
这就是我们的设计初衷
We planned it that way. 这就是我们的设计初衷
( SportsLook theme playing)
(VCR rewinding)
6月22日迈克尔库珀 跟许多湖人队员一样 (VCR rewinding)
6月22日迈克尔库珀 跟许多湖人队员一样
...Michael Cooper, among other Lakers, 6月22日迈克尔库珀 跟许多湖人队员一样
has his own summer camp for young kids,
将会开设自己的夏令营 has his own summer camp for young kids,
这位年轻人说 如果大家感兴趣… has his own summer camp for young kids,
这位年轻人说 如果大家感兴趣…
and, uh, if you're interested... 这位年轻人说 如果大家感兴趣…
♪ ♪
(VCR rewinds)
(phones ringing)
-Yeah? Huh? -I got it.
我有人选了 -Yeah? Huh? -I got it.
我有人选了
No, no. I'm talking... 我有人选了
No, no. I'm talking...
是吗？不行 我在通话 No, no. I'm talking...
是吗？不行 我在通话
…为了增长 你的增长往往能通过…
STRASSER: Um, and, you know, you-you tend to get growth …为了增长 你的增长往往能通过…
STRASSER: Um, and, you know, you-you tend to get growth
-我要跟你聊聊 -…当你缩小… STRASSER: Um, and, you know, you-you tend to get growth
-我要跟你聊聊 -…当你缩小…
-when you shrink the, uh... -SONNY: I need you. -我要跟你聊聊 -…当你缩小…
Sonny, I-I'm gonna be done in five minutes.
-桑尼 我五分钟内搞定 -我现在就要跟你谈 Sonny, I-I'm gonna be done in five minutes.
-桑尼 我五分钟内搞定 -我现在就要跟你谈
-I need you done now. -Um, w-- you guys are busy. -桑尼 我五分钟内搞定 -我现在就要跟你谈
-I need you done now. -Um, w-- you guys are busy.
-你们先忙 没关系 -理查德… -I need you done now. -Um, w-- you guys are busy.
-你们先忙 没关系 -理查德…
-Richard, uh... -It's fine. -你们先忙 没关系 -理查德…
STRASSER: Richard, I'm sorry. We're gonna follow up, okay? 对不起 我们再跟进 好吗？
Thank you.
谢谢 Thank you.
桑尼 在生意场上 我们有一套行事方式 Thank you.
桑尼 在生意场上 我们有一套行事方式
You know, uh, Sonny, in business, 桑尼 在生意场上 我们有一套行事方式
there's a way in which we conduct ourselves. 桑尼 在生意场上 我们有一套行事方式
-Like we... -I found him.
-比如我们… -我找到他了 -Like we... -I found him.
-Who's that, Jesus? -Sit down. -谁？耶稣吗？ -坐下
-Who's that, Jesus? -Sit down.
Okay.
好的 林伍德罗宾逊 你对这个名字有什么印象？ Okay.
好的 林伍德罗宾逊 你对这个名字有什么印象？
(chuckles) Lynwood Robinson. 好的 林伍德罗宾逊 你对这个名字有什么印象？
That name mean anything to you? 好的 林伍德罗宾逊 你对这个名字有什么印象？
That name mean anything to you?
-No. -Great recruit.
-没有 -很棒的新人 所有球队都想签下他 -No. -Great recruit.
-没有 -很棒的新人 所有球队都想签下他
Everybody was after this kid. North Carolina got him. -没有 -很棒的新人 所有球队都想签下他
Everybody was after this kid. North Carolina got him.
后来进了北卡罗来纳州立大学 Everybody was after this kid. North Carolina got him.
后来进了北卡罗来纳州立大学
He actually announced his decision to go there 后来进了北卡罗来纳州立大学
He actually announced his decision to go there
他跟迈克尔乔丹同一天宣布接受邀约 He actually announced his decision to go there
他跟迈克尔乔丹同一天宣布接受邀约
the same day that Michael Jordan did. 他跟迈克尔乔丹同一天宣布接受邀约
It was actually bigger news in the Charlotte Observer , 那在《夏洛特观察家》上 比乔丹的新闻还要受重视
got a bigger headline. 那在《夏洛特观察家》上 比乔丹的新闻还要受重视
Within two years, Lynwood Robinson transfers to Appalachian State. 两年后 林伍德转去了 阿巴拉契亚州立大学
Within two years, Lynwood Robinson transfers to Appalachian State.
后来就再也没有人听说过他 你看好了
Nobody heard about him again. 后来就再也没有人听说过他 你看好了
Now, watch. 后来就再也没有人听说过他 你看好了
Now, watch.
STRASSER: This is the 1982 championship.
这是1982年的冠军赛 STRASSER: This is the 1982 championship.
The shot that Jordan makes. 这是乔丹的那个投球 这一段大家都看过
I've seen this. Everyone's seen this. 这是乔丹的那个投球 这一段大家都看过
No, we've been looking at it wrong. Watch.
我们一直都看错了 No, we've been looking at it wrong. Watch.
Here's James Worthy, okay? 这是詹姆斯沃西 好吧？
Number one in his draft class, another guy we had no chance of signing. 这是詹姆斯沃西 好吧？
Number one in his draft class, another guy we had no chance of signing.
头号新秀 又是一个我们签不下来的球员 Number one in his draft class, another guy we had no chance of signing.
-Correct. -Why isn't he getting the ball? 没错
-Correct. -Why isn't he getting the ball?
为什么不给他传球？ -Correct. -Why isn't he getting the ball?
为什么不给他传球？
They're down by one. 为什么不给他传球？
They're down by one.
他们落后一分 比赛只剩半分钟不到 They're down by one.
他们落后一分 比赛只剩半分钟不到
There's under a half a minute to go. 他们落后一分 比赛只剩半分钟不到
There's under a half a minute to go.
为什么不把球传给他？
Why isn't the superstar getting the ball? 为什么不把球传给他？
Why is the ball going to the 18-year-old skinny freshman
为什么要传给来自北卡罗来纳州 威尔明顿的这个干瘦的新人？ Why is the ball going to the 18-year-old skinny freshman
为什么要传给来自北卡罗来纳州 威尔明顿的这个干瘦的新人？
from Wilmington, North Carolina? 为什么要传给来自北卡罗来纳州 威尔明顿的这个干瘦的新人？
Eh, they probably drew up the play for Worthy, 为什么要传给来自北卡罗来纳州 威尔明顿的这个干瘦的新人？
Eh, they probably drew up the play for Worthy,
他们给沃西设计了一个战术 乔丹是备选 以防沃西被盯住了 Eh, they probably drew up the play for Worthy,
他们给沃西设计了一个战术 乔丹是备选 以防沃西被盯住了
and Jordan was an option in case Worthy was covered. 他们给沃西设计了一个战术 乔丹是备选 以防沃西被盯住了
No, that's wrong. 不 你想错了 沃西是个诱饵
Worthy is a decoy. 不 你想错了 沃西是个诱饵
Worthy is a decoy.
We've been looking at this wrong. Look. 我们一直都看错了 球不会传给他的
He knows he's not getting the ball. 我们一直都看错了 球不会传给他的
They're in a 1-3-1 zone. 我们一直都看错了 球不会传给他的
They're in a 1-3-1 zone.
他们面对1-3-1区域防守 They're in a 1-3-1 zone.
沃西一穿过去 就会受到压迫防守
What's gonna happen the second Worthy comes across the lane? 沃西一穿过去 就会受到压迫防守
That zone's gonna collapse on him, leaving Michael Jordan open in the corner, 沃西一穿过去 就会受到压迫防守
That zone's gonna collapse on him, leaving Michael Jordan open in the corner,
没有人防守乔丹 他就可以投篮 That zone's gonna collapse on him, leaving Michael Jordan open in the corner,
没有人防守乔丹 他就可以投篮
and the ball's gonna go to him, and he's gonna shoot it. 没有人防守乔丹 他就可以投篮
and the ball's gonna go to him, and he's gonna shoot it.
Look, when he shoots it, he shoots it right away.
你看 他一接到球马上就投篮 他知道球会传给他 Look, when he shoots it, he shoots it right away.
你看 他一接到球马上就投篮 他知道球会传给他
He knows he's getting the ball. 你看 他一接到球马上就投篮 他知道球会传给他
The play is drawn up for Jordan. 这个战术是为乔丹设计的
And now that you know that... 现在你知道了这一点
And now that you know that...
watch Jordan.
仔细观察乔丹 watch Jordan.
You feel like your plane is on its final descent,
你觉得你的飞机 是在最后下降阶段 还是在盘旋？ You feel like your plane is on its final descent,
你觉得你的飞机 是在最后下降阶段 还是在盘旋？
or are you just circling? 你觉得你的飞机 是在最后下降阶段 还是在盘旋？
or are you just circling?
Look at him.
看着他 Look at him.
Look at how relaxed he is.
看他多放松 Look at how relaxed he is.
Look, he wants the ball. He's calling for the ball.
他想要别人给他传球 他在要球 Look, he wants the ball. He's calling for the ball.
The whole world is watching him. 全国都在注视着他 他才18岁
He's 18 years old. 全国都在注视着他 他才18岁
He's three seconds away from the biggest shot of his life.
他距离他生命中最重要的一个投篮 只有三秒钟时间 He's three seconds away from the biggest shot of his life.
And the biggest shot of Dean Smith's life. 这也是迪恩史密斯 一生中最重要的一球
And the biggest shot of Dean Smith's life.
Remember the knock on Dean Smith? 还记得吗？ 那次决赛他们没能拿下冠军
He couldn't win the big one. 还记得吗？ 那次决赛他们没能拿下冠军
He'd been there three times, couldn't get it done. 他们球队曾三次进入四强 却从未拿过冠军
This is his fourth and maybe his last time. 他们球队曾三次进入四强 却从未拿过冠军
This is his fourth and maybe his last time.
这可能是他的最后一次 This is his fourth and maybe his last time.
Dean Smith didn't even start freshmen. 迪恩首发很少启用大一新生
Dean Smith didn't even start freshmen.
迈克尔是他启用的第三个大一新生 而他做了什么？
Michael's only the third freshman to start for the guy. 迈克尔是他启用的第三个大一新生 而他做了什么？
And what does he do? 迈克尔是他启用的第三个大一新生 而他做了什么？
And what does he do?
他把球交给了一个18岁的新生 为什么？ And what does he do?
他把球交给了一个18岁的新生 为什么？
He puts the ball in the hands of an 18-year-old freshman. 他把球交给了一个18岁的新生 为什么？
Why? 他把球交给了一个18岁的新生 为什么？
Why?
Because Dean sees the same thing that I see. 因为迪恩看到的和我看到的一样
Because Dean sees the same thing that I see.
也跟林伍德罗宾逊看到的一样
The same thing that Lynwood Robinson saw. 也跟林伍德罗宾逊看到的一样
The same thing that Lynwood Robinson saw.
Greatness.
一位伟大的球员 Greatness.
I don't want to sign three players.
我不想签三名球员 I don't want to sign three players.
I want to sign one. 我只想签一个
I want to sign one.
I want to sign him.
我想签下他 I want to sign him.
We build a shoe line around just him.
我们围绕他建一条鞋子产品线 We build a shoe line around just him.
We tap into something deeper, into the player's identity.
我们必须深入挖掘他的身份 We tap into something deeper, into the player's identity.
Into that. 挖掘那种才华
Into that.
What's that mean? 那是什么意思？
What's that mean?
That he doesn't wear the shoe. 不是他在穿鞋 他就是鞋
He is the shoe. 不是他在穿鞋 他就是鞋
He is the shoe.
The shoe is him.
人鞋合一 The shoe is him.
You want to anthropomorphize the shoe?
你想把鞋子做成人形？ 弄上腿和手臂？ You want to anthropomorphize the shoe?
你想把鞋子做成人形？ 弄上腿和手臂？
Put little legs and arms on it? 你想把鞋子做成人形？ 弄上腿和手臂？
(sighs)
你看过阿瑟阿什的广告吗？ (sighs)
你看过阿瑟阿什的广告吗？
Have you seen the Arthur Ashe commercial? 你看过阿瑟阿什的广告吗？
(stammers) "This is the racket that I won Wimbledon with,
“我就是用这个球拍赢得 温布顿冠军的 你也能买这球拍” (stammers) "This is the racket that I won Wimbledon with,
“我就是用这个球拍赢得 温布顿冠军的 你也能买这球拍”
that you could've bought it." “我就是用这个球拍赢得 温布顿冠军的 你也能买这球拍”
We do that but with a shoe.
我们照做 把球拍换成球鞋 We do that but with a shoe.
我们照做 把球拍换成球鞋
I'm gonna blow a quick 20 right here, okay?
我给你泼盆冷水吧 那要花很多钱 I'm gonna blow a quick 20 right here, okay?
我给你泼盆冷水吧 那要花很多钱
It's gonna cost too much money. 我给你泼盆冷水吧 那要花很多钱
No, not if we bet it all on one guy. 如果全押在一个人身上就不会
Too risky. You want the whole budget? 如果全押在一个人身上就不会
Too risky. You want the whole budget?
-太冒险了 全部预算？ -全部预算 Too risky. You want the whole budget?
-太冒险了 全部预算？ -全部预算
-The whole budget. -Can't do that. -太冒险了 全部预算？ -全部预算
-The whole budget. -Can't do that.
我们要把它分散到三四个球员身上 -The whole budget. -Can't do that.
我们要把它分散到三四个球员身上
We're gonna spread it across three or four players. 我们要把它分散到三四个球员身上
-I've said that. -We have 250K. -我已经说过了 -我们有25万 25万能签下他
We can get him for 250K. -我已经说过了 -我们有25万 25万能签下他
Guess who else has 250K.
猜猜还有谁有25万？ 阿迪达斯也有25万 Guess who else has 250K.
猜猜还有谁有25万？ 阿迪达斯也有25万
Adidas has 250K, too, okay? 猜猜还有谁有25万？ 阿迪达斯也有25万
Adidas has 250K, too, okay?
所以即使我们给他开25万美元 阿迪达斯也能追平
So even if we were to offer him $250,000, Adidas would be able to match it. 所以即使我们给他开25万美元 阿迪达斯也能追平
Meanwhile, all our other prospects have signed with other teams.
而我们本可签下的球员 已经跟别人签了 Meanwhile, all our other prospects have signed with other teams.
Plus, Jordan has made it abundantly clear, 另外 乔丹已经说得很清楚了
painfully clear, that he doesn't want to come here. 另外 乔丹已经说得很清楚了
painfully clear, that he doesn't want to come here.
清楚得让人痛苦 他说他不想跟签我们 painfully clear, that he doesn't want to come here.
清楚得让人痛苦 他说他不想跟签我们
So you would have to have a pretty compelling pitch. 清楚得让人痛苦 他说他不想跟签我们
So you would have to have a pretty compelling pitch.
所以你必须有一个 让他无法拒绝的方案 你有吗？ So you would have to have a pretty compelling pitch.
所以你必须有一个 让他无法拒绝的方案 你有吗？
Do you have that? 所以你必须有一个 让他无法拒绝的方案 你有吗？
Yeah, I can tell him the one thing the other companies can't compete with. 有 我可以告诉他 其他公司无法匹敌的一点
Our basketball division is fucking terrible. 我们的篮球部真他妈的糟透了
Our basketball division is fucking terrible.
I do not love it.
我不喜欢 I do not love it.
You think Phil gonna go for that? 你认为菲尔会同意吗？
But you like the idea, right? -你喜欢这个想法 对吗？ -什么想法？
-The idea? Of Michael Jordan? -Yeah. -你喜欢这个想法 对吗？ -什么想法？
-The idea? Of Michael Jordan? -Yeah.
-签迈克尔乔丹？ -对 -The idea? Of Michael Jordan? -Yeah.
-What you gonna offer him? -The whole budget. -你开价多少？ -全部预算
As in nobody else getting no money? 就是说没有钱签别的球员？
Phil is gonna fire you.
菲尔会把你炒掉的 Phil is gonna fire you.
Well, I can handle Phil.
我可以搞定菲尔 Well, I can handle Phil.
The key to Phil is make him afraid.
搞定菲尔的关键是让他害怕 The key to Phil is make him afraid.
You gonna get us both damn fired. 你会害我们俩都被炒掉的
Phil got a hundred million dollars 你会害我们俩都被炒掉的
Phil got a hundred million dollars
菲尔有一亿美元 还有够他穿一辈子的 Phil got a hundred million dollars
菲尔有一亿美元 还有够他穿一辈子的
and a life supply of them damn pink, nut-hugging jogging shorts. 菲尔有一亿美元 还有够他穿一辈子的
and a life supply of them damn pink, nut-hugging jogging shorts.
粉红色的超紧身跑步短裤 and a life supply of them damn pink, nut-hugging jogging shorts.
The hell is he afraid of? 他怕什么？
The hell is he afraid of?
Let's say you get Phil. 就算你能搞定菲尔 你打算怎样打动迈克尔？
How the hell you gonna get Michael? 就算你能搞定菲尔 你打算怎样打动迈克尔？
Michael is an Adidas guy. 迈克尔是阿迪达斯迷 他钟爱阿迪达斯 只穿他们的鞋子
He loves Adidas. That's all he wear. 迈克尔是阿迪达斯迷 他钟爱阿迪达斯 只穿他们的鞋子
Them badass warm-up suits, shell toe. 那些炫酷的热身球服 还有贝壳头球鞋
Michael don't want to come to Nike 那些炫酷的热身球服 还有贝壳头球鞋
Michael don't want to come to Nike
迈克尔不想穿耐克的鞋子 Michael don't want to come to Nike
迈克尔不想穿耐克的鞋子
badder than that damn guy sitting in the briar patch. 迈克尔不想穿耐克的鞋子
Well, I'll deal with that after I deal with Phil. -我搞定菲尔之后再处理这事 -菲尔不会同意的
Phil ain't gonna do it. -我搞定菲尔之后再处理这事 -菲尔不会同意的
But you like the idea, right? -但你喜欢这个想法 对吧？ -我想签下乔丹
I'd like to sign Jordan. -但你喜欢这个想法 对吧？ -我想签下乔丹
I'd like to sign Jordan.
但我不知道他的经纪人会开什么条件
But what I don't know is what his agent gonna ask for. 但我不知道他的经纪人会开什么条件
("The Message (Re-Mastered)" playing)
(line ringing)
SONNY (over phone): David.
-戴维 -桑尼啊桑尼 SONNY (over phone): David.
-戴维 -桑尼啊桑尼
Sonny, Sonny, Sonny. -戴维 -桑尼啊桑尼
Good morning, Falk.
早上好 福克 Good morning, Falk.
It's the afternoon for those of us in the real world. 在现实世界中 现在是下午 俄勒冈州有什么新闻？
What's new in the wilds of Oregon? 在现实世界中 现在是下午 俄勒冈州有什么新闻？
What's new in the wilds of Oregon?
听说耐克要退出篮球业务了 What's new in the wilds of Oregon?
听说耐克要退出篮球业务了
I hear Nike's getting out of the basketball business. 听说耐克要退出篮球业务了
Who told you that?
谁告诉你的？ Who told you that?
谁告诉你的？
FALK: You know, I have clients in other sports.
我在别的运动领域也有客户 我刚签下了布默埃西亚森 FALK: You know, I have clients in other sports.
我在别的运动领域也有客户 我刚签下了布默埃西亚森
I just signed Boomer Esiason, great-looking kid, 我在别的运动领域也有客户 我刚签下了布默埃西亚森
and Boomer-- it's interesting, because what Boomer does... -有意思的是 布默所做的事… -戴维…
David, David, David. -有意思的是 布默所做的事… -戴维…
I don't give a fuck. 我不在乎 我打给你是为了谈迈克尔乔丹
I'm calling about... Michael Jordan. 我不在乎 我打给你是为了谈迈克尔乔丹
I told Strasser months ago, it's never gonna happen. 我几个月前就告诉过斯特拉瑟 乔丹不会跟你们签的
-Well, you never talked to me. -I'm doing you a favor.
那是因为你从来没有跟我谈过 -Well, you never talked to me. -I'm doing you a favor.
我这是在帮你 迈克尔根本不会跟你们开会 -Well, you never talked to me. -I'm doing you a favor.
我这是在帮你 迈克尔根本不会跟你们开会
Michael's not even taking a meeting with you. 我这是在帮你 迈克尔根本不会跟你们开会
-What do you mean? -A meeting? 你是什么意思？
-What do you mean? -A meeting?
就是开会啊 -What do you mean? -A meeting?
Group of two, maybe four, five executives in a room. 一群高管在一个房间里 听公司的推销方案
They hear a pitch from a company. 一群高管在一个房间里 听公司的推销方案
It's common business practice. 迈克尔不打算那样做
Michael's not gonna be doing that at Nike. 迈克尔不打算那样做
Michael's not gonna be doing that at Nike.
少忽悠我了 福克 你们收到的报价是多少？ Michael's not gonna be doing that at Nike.
少忽悠我了 福克 你们收到的报价是多少？
Don't fuck with me, Falk. Come on. 少忽悠我了 福克 你们收到的报价是多少？
Okay, wh-what are the bids looking like? 少忽悠我了 福克 你们收到的报价是多少？
It's not about the money. 这不是钱的问题
When someone says it's not about the money, 人们说跟金钱无关时 那肯定就跟钱有关
I know for sure it's about the money. 人们说跟金钱无关时 那肯定就跟钱有关
We decided to stretch the envelope. 我们提高了要求
We want to hear what each company can do to promote Michael.
我们想听听每家公司 有什么推广迈克尔的方案 We want to hear what each company can do to promote Michael.
Okay, w-well, then we're thinking along the same lines. 好 那我们的想法是一致的 所以我想跟他见面
That's why I want to have a meeting. 好 那我们的想法是一致的 所以我想跟他见面
Sonny, world-class players don't wear third-rate shoes. 世界级球员不穿三流的鞋子
Just get me in the room. 只管安排我跟他见面就是
Sonny, as a friend, it's a waste of time. 桑尼 我以朋友身份劝你
Sonny, as a friend, it's a waste of time.
你这是在浪费时间 Sonny, as a friend, it's a waste of time.
私下告诉你 虽然北卡大学是匡威的天下
Off the record: Even though UNC was a Converse school, 私下告诉你 虽然北卡大学是匡威的天下
Michael wore Adidas during practice. 私下告诉你 虽然北卡大学是匡威的天下
Michael wore Adidas during practice.
可是迈克尔连平时练习都穿阿迪达斯 Michael wore Adidas during practice.
可是迈克尔连平时练习都穿阿迪达斯
比赛开始前他才换上匡威
Put on Converse right before the game started. 比赛开始前他才换上匡威
The second the final buzzer sounded,
终场哨声一响 马上又换回了阿迪达斯 The second the final buzzer sounded,
终场哨声一响 马上又换回了阿迪达斯
-Adidas back on. -(fingers snap) 终场哨声一响 马上又换回了阿迪达斯
-Bullshit. -Ask Dean. -胡说八道 -你问迪恩
You said it was off the record. -胡说八道 -你问迪恩
You said it was off the record.
-你说这是私下说的 -别说你是从哪里听来的 You said it was off the record.
-你说这是私下说的 -别说你是从哪里听来的
I didn't say you had to tell him where you heard it. -你说这是私下说的 -别说你是从哪里听来的
Trust me, Converse knows it, too.
匡威也知道 Trust me, Converse knows it, too.
匡威也知道
I've already seen Adidas's mock-up presentation. 匡威也知道
I've already seen Adidas's mock-up presentation.
我已经看过阿迪达斯的模型演示了 I've already seen Adidas's mock-up presentation.
Three words: state of the art. 就三个字 顶级水平
That's four. 那是四个字
You're a stalking horse, at best. 你们顶多能分散对手一点注意力
And a slow, fat stalking horse, so you're not even credible. 但是你们就那么点实力 所以也没什么可信度
You know he'll be miserable at Adidas. 你知道他在阿迪达斯会很痛苦的 自从阿道夫死后 那里就一塌糊涂
I mean, it's a shit show over there since Adolf died. 你知道他在阿迪达斯会很痛苦的 自从阿道夫死后 那里就一塌糊涂
Adi, Sonny. He went by Adi. 是“阿迪” 桑尼 他叫“阿迪”
His name was Adolf. 是“阿迪” 桑尼 他叫“阿迪”
His name was Adolf.
他的真名是“阿道夫” 真的 His name was Adolf.
他的真名是“阿道夫” 真的
I mean, the guy's name was literally Adolf. 他的真名是“阿道夫” 真的
I mean, the guy's name was literally Adolf.
他是个好人 I mean, the guy's name was literally Adolf.
他是个好人
-He was a good man. -He kept the name. 他是个好人
-He was a good man. -He kept the name.
他保留了这个名字 -He was a good man. -He kept the name.
It's Adi. Adi Dassler. 他叫“阿迪” 阿迪达斯勒 “阿迪达斯”就是这么来的
Adi-Das. Adidas. 他叫“阿迪” 阿迪达斯勒 “阿迪达斯”就是这么来的
-That's what it stands for. -He was in the Hitler Youth. -那是他的名字 -他参加过希特勒青年团
No, he wasn't. Don't say that.
才没有 你别乱说话 No, he wasn't. Don't say that.
I saw a picture of him personally wearing a swastika. 我看过一张他的照片 戴着纳粹标志 留着纳粹发型
The guy had the haircut. 我看过一张他的照片 戴着纳粹标志 留着纳粹发型
-We all have a past. -Look, David,
我们都有过去 -We all have a past. -Look, David,
戴维 我们中有些人有过去 有些人曾经是纳粹 这是有区别的 -We all have a past. -Look, David,
戴维 我们中有些人有过去 有些人曾经是纳粹 这是有区别的
some of us have our past and some of us were Nazis. 戴维 我们中有些人有过去 有些人曾经是纳粹 这是有区别的
There's a line. 戴维 我们中有些人有过去 有些人曾经是纳粹 这是有区别的
Well, he's dead. 他已经死了 我们会跟达斯勒一家见面
We're meeting with the whole family. 他已经死了 我们会跟达斯勒一家见面
When's the meeting? 什么时候见面？
Uh, Jordans go to Boston, uh, on Thursday. 乔丹星期四要去波士顿 见匡威的人
That's Converse. 乔丹星期四要去波士顿 见匡威的人
And then Nuremberg for Adidas on Saturday, and then we're gonna close.
周六去纽伦堡跟阿迪达斯的人见面 And then Nuremberg for Adidas on Saturday, and then we're gonna close.
-Nuremberg? -Would you cut the shit? 纽伦堡？
-Nuremberg? -Would you cut the shit?
你就少挖苦我了 -Nuremberg? -Would you cut the shit?
你就少挖苦我了
It's close to-- it's near there. 你就少挖苦我了
It's close to-- it's near there.
是在那里附近 It's close to-- it's near there.
They want to close is the point. 他们想成功签约 这才是重点
They want to close is the point.
What are they offering?
他们开什么条件？ What are they offering?
I don't see a world where it's south of 250.
不低于25万美元 I don't see a world where it's south of 250.
No fucking way. 绝对不行
-SONNY: Let me explain. -No. 绝对不行
-SONNY: Let me explain. -No.
-让我解释一下 -不 -SONNY: Let me explain. -No.
Listen. Michael Jordan is the player we've been waiting for. 迈克尔乔丹 就是我们一直在等待的球员
Yeah, but you said the same thing about Artis Gilmore last year and Bobby Jones. 迈克尔乔丹 就是我们一直在等待的球员
Yeah, but you said the same thing about Artis Gilmore last year and Bobby Jones.
当时你也是这么说 阿尔提斯吉尔莫尔和鲍比琼斯的 Yeah, but you said the same thing about Artis Gilmore last year and Bobby Jones.
All right, well, if perfection is the goal, then I'm doomed, right? 如果完美是目标 那我就完蛋了
I-I mean, I'm not gonna hit every shot. 如果完美是目标 那我就完蛋了
I-I mean, I'm not gonna hit every shot.
-我不可能每次都击中 -那击中一次如何？ I-I mean, I'm not gonna hit every shot.
-我不可能每次都击中 -那击中一次如何？
How about one shot? A shot, ever. -我不可能每次都击中 -那击中一次如何？
How about one shot? A shot, ever.
-就一次 -赌博就是这样 菲尔 How about one shot? A shot, ever.
-就一次 -赌博就是这样 菲尔
It's part of gambling, Phil. -就一次 -赌博就是这样 菲尔
-You don't win every hand. -This isn't a craps table. -不可能每一局都赢 -我们不是在玩双骰
And we don't have unlimited checks to write... 我们没有无限的财力
I'm not asking for unlimited. 我们没有无限的财力
I'm not asking for unlimited.
我只是要你已经拨了出来的预算 I'm not asking for unlimited.
我只是要你已经拨了出来的预算
I'm asking for what you already budgeted. 我只是要你已经拨了出来的预算
-On one player. -Yes.
-用在一个球员身上 -对 -On one player. -Yes.
不要将绝望与远见混为一谈
Don't confuse desperation with vision, Sonny. 不要将绝望与远见混为一谈
(sighs) We're actually gonna need more than that.
其实我们需要的不止于此 (sighs) We're actually gonna need more than that.
For a rookie who's never set foot on an NBA court? 为了一个新秀？ 他从没踏上过NBA球场
That's the literal definition of rookie, yeah. 这就是新秀的定义 是的
Magic Johnson doesn't have his own shoe. -连魔术师约翰逊都没有自己的球鞋 -没错
Exactly. -连魔术师约翰逊都没有自己的球鞋 -没错
Exactly.
I can't justify that to the board, so there's no point 我无法向董事会做出解释 我们根本没必要再谈
-in having this discussion. -All right. 我无法向董事会做出解释 我们根本没必要再谈
Let me put it to you this way. 我这样跟你解释吧
Let me put it to you this way.
我愿意为迈克尔乔丹 赌上我的职业生涯
I'm willing to bet my career on Michael Jordan. 我愿意为迈克尔乔丹 赌上我的职业生涯
Oh, come on, man. 别这样 伙计
You asked me what I do here. This is what I do. 你问我在做什么 这就是我所做的事
I find you players. 你问我在做什么 这就是我所做的事
I find you players.
我给你找到适合的球员 这次我真的预感能成功 I find you players.
我给你找到适合的球员 这次我真的预感能成功
And I fucking feel it this time. 我给你找到适合的球员 这次我真的预感能成功
Yeah, okay, it's risky.
确实 这么做有风险 Yeah, okay, it's risky.
When you were selling sneakers 你当年开着普利茅斯卖运动鞋的时候 不也有风险吗？
out of the back of your Plymouth, that was risky. 你当年开着普利茅斯卖运动鞋的时候 不也有风险吗？
It took balls. I mean, that's why we're all here.
那需要胆量 所以公司才有今天 不要现在才退缩 It took balls. I mean, that's why we're all here.
那需要胆量 所以公司才有今天 不要现在才退缩
Don't change that now. 那需要胆量 所以公司才有今天 不要现在才退缩
Phil, I mean, if you look at him,
菲尔… Phil, I mean, if you look at him,
如果你真的像我一样看乔丹 你就会看到我所看到的 Phil, I mean, if you look at him,
如果你真的像我一样看乔丹 你就会看到我所看到的
if you really look at Jordan like I did, 如果你真的像我一样看乔丹 你就会看到我所看到的
you're gonna see exactly what I see. 如果你真的像我一样看乔丹 你就会看到我所看到的
Which is what?
你看到了什么？ Which is what?
The most competitive guy I have ever seen. 我见过的最有竞争力的人 他无所不能
He is a fucking killer. 我见过的最有竞争力的人 他无所不能
He is a fucking killer.
Who's the competition?
我们的竞争对手是谁？ Who's the competition?
-Well... -Eh, don't talk. (grunts)
-这个嘛… -别告诉我 -Well... -Eh, don't talk. (grunts)
♪ My Adidas walk through concert doors ♪
♪ And roam all over coliseum floors ♪
♪ I stepped on stage at Live Aid ♪
洛杉矶 1984年 第23届奥林匹克运动会 ♪ I stepped on stage at Live Aid ♪
♪ All the people gave and the poor got paid... ♪
我知道我们今天最不想谈的就是生意 ♪ All the people gave and the poor got paid... ♪
我知道我们今天最不想谈的就是生意
I know the last thing any of us want to talk about today is business. 我知道我们今天最不想谈的就是生意
I... I can't imagine the grief. 我知道我们今天最不想谈的就是生意
I... I can't imagine the grief.
我无法想象你们的悲痛 I... I can't imagine the grief.
Ah, as Adi would say,
在这种情况下 阿迪会说 “我们必须继续前进” Ah, as Adi would say,
在这种情况下 阿迪会说 “我们必须继续前进”
we must go on. 在这种情况下 阿迪会说 “我们必须继续前进”
He did say that.
他确实是这么说的 He did say that.
We have a great opportunity for Adidas America.
我们阿迪达斯美国公司 有个大好机会 We have a great opportunity for Adidas America.
-♪ Yo, what's up? ♪ -♪ My Adidas. ♪
-Very good. -Good. Mm-hmm.
-非常好 -好 -Very good. -Good. Mm-hmm.
("Rock the Casbah" by The Clash playing)
JOE DEAN: We already got the number one pick.
我们已经签下了头号新秀 JOE DEAN: We already got the number one pick.
Who's next on the hit list?
下一个目标是谁？ Who's next on the hit list?
M乔丹 Who's next on the hit list?
M乔丹
记分牌
Scoreboard. 记分牌
Scoreboard.
耐克男 5月 俄勒冈 Scoreboard.
耐克男 5月 俄勒冈
What the fuck, guys? We're doing this? 耐克男 5月 俄勒冈
What the fuck, guys? We're doing this?
什么鬼？我们真要这么做？ What the fuck, guys? We're doing this?
什么鬼？我们真要这么做？
I don't know. I mean, can-can we even get a meeting? 什么鬼？我们真要这么做？
I don't know. I mean, can-can we even get a meeting?
我不知道 能跟他们开个会吗？ I don't know. I mean, can-can we even get a meeting?
我不知道 能跟他们开个会吗？
-Rob? -Phil, you're signing off on this?
-罗伯 -菲尔 你准备批准吗？ -Rob? -Phil, you're signing off on this?
No, it's a stupid fucking idea. 不 这是个愚蠢的主意 能约到时间开会吗？
I said, "Can we get a meeting?" 不 这是个愚蠢的主意 能约到时间开会吗？
I'll call Falk.
我可以打电话给福克 I'll call Falk.
FALK: Submit an offer, and then we can talk meeting. -先谈价钱 再谈见面的事 -我开不了价
SONNY (over phone): I can't do that. -先谈价钱 再谈见面的事 -我开不了价
SONNY (over phone): I can't do that.
那我就没有义务通知我的客户 SONNY (over phone): I can't do that.
那我就没有义务通知我的客户
Then I have no responsibility to inform my client. 那我就没有义务通知我的客户
(sighs)
我们可以开出25万美元的报价 (sighs)
我们可以开出25万美元的报价
250,000 is what you can expect. 我们可以开出25万美元的报价
I need it in writing. 我需要一份书面邀约
I need it in writing.
When the offer comes, it'll be in writing.
我们提出正式邀约时 会给你书面文件的 When the offer comes, it'll be in writing.
我们提出正式邀约时 会给你书面文件的
I look forward to seeing it.
我很期待看到它 I look forward to seeing it.
I can't wait to waste six hours flying out there. 我不想浪费六个小时飞过去
Why can't you get a base on the East Coast like a normal company? 我不想浪费六个小时飞过去
Why can't you get a base on the East Coast like a normal company?
你们为什么就不能像正常公司一样 在东海岸设一个办公点？ Why can't you get a base on the East Coast like a normal company?
They love it out here.
他们喜欢这里 They love it out here.
I'm glad they're happy. 我很高兴他们觉得满意
Hey, how are the parents? 嘿 他的父母怎么样？
Smart as hell. 非常精明 不容易被忽悠
Don't pull any bullshit on them. They don't want to be sold to. 非常精明 不容易被忽悠
Yeah? Are they home now in Carolina? 是吗？他们现在在卡罗来纳州吗？
Don't call them, okay? I'm not fucking kidding. 不要打电话给他们
Don't call them, okay? I'm not fucking kidding.
我他妈的不是在开玩笑 Don't call them, okay? I'm not fucking kidding.
That'd be inappropriate and unprofessional. 这不仅不得体也不专业
S-So is outright refusing a meeting. 拒绝跟我们开会也好不到哪里去
That's just business.
那只是在商言商 That's just business.
Why does Michael want Adidas? 为什么迈克尔想要签阿迪达斯？
Why does Michael want Adidas?
Because he likes their tracksuits.
因为他喜欢他们的运动服 Because he likes their tracksuits.
不管他想要什么运动服 我们都可以满足
(stammers) We'll get him every tracksuit he's ever wanted. 不管他想要什么运动服 我们都可以满足
He's a kid. He's not thinking about what he will have. 他还年轻 他不考虑未来
He's thinking about what he doesn't have right now. 他还年轻 他不考虑未来
He's thinking about what he doesn't have right now.
你知道他还想要什么吗？ He's thinking about what he doesn't have right now.
你知道他还想要什么吗？
You know what else he wants? 你知道他还想要什么吗？
-(sighs) What? -Car. -什么？ -一辆车
Red Mercedes 380SL. 红色梅赛德斯380SL
But fortunately he's got an extremely savvy advisor 幸好他有一位非常精明的顾问 善于从长远考虑
who thinks long-term. 幸好他有一位非常精明的顾问 善于从长远考虑
You know, it's really your humility, David, that's so impressive. 戴维 你的谦逊真令人印象深刻
You know, it's really your humility, David, that's so impressive.
我认为你根本就没有拿到授权 提出书面报价
You know what I think? 我认为你根本就没有拿到授权 提出书面报价
You don't have authorization to make a written offer. 我认为你根本就没有拿到授权 提出书面报价
Unless I see an offer in writing, 除非我看到书面报价
I have no obligation to inform my client. 否则我没有义务通知我的客户
I have no obligation to inform my client.
-David, don't fucking hang... -(dial tone droning) 戴维 你他妈的别挂…
(sighs) 戴维 你他妈的别挂…
(sighs)
(sighs heavily)
("Legs" by ZZ Top playing)
Stan, hey.
史坦 给我买张去洛杉矶的机票 在登机口取票 Stan, hey.
史坦 给我买张去洛杉矶的机票 在登机口取票
Get me a ticket to L.A., plane ticket. 史坦 给我买张去洛杉矶的机票 在登机口取票
Leave it at the gate. 史坦 给我买张去洛杉矶的机票 在登机口取票
Leave it at the gate.
Oh, hey, Al.
艾尔 我明天不能去开会了 我要去见乔治拉维林 Oh, hey, Al.
艾尔 我明天不能去开会了 我要去见乔治拉维林
I'm not gonna make the meeting tomorrow morning. 艾尔 我明天不能去开会了 我要去见乔治拉维林
I got to go to L.A. to see George Raveling. 艾尔 我明天不能去开会了 我要去见乔治拉维林
Who? -谁？ -你是怎么进篮球部工作的？
How'd you get a job in the basketball division? -谁？ -你是怎么进篮球部工作的？
How'd you get a job in the basketball division?
乔治拉维林 How'd you get a job in the basketball division?
乔治拉维林
George Raveling, coach at the Olympics, Iowa, 乔治拉维林
George Raveling, coach at the Olympics, Iowa,
奥运教练 在爱荷华州 我的伴郎 你居然不知道 艾尔？ George Raveling, coach at the Olympics, Iowa,
奥运教练 在爱荷华州 我的伴郎 你居然不知道 艾尔？
best man at my wedding. Jesus, Al. 奥运教练 在爱荷华州 我的伴郎 你居然不知道 艾尔？
♪ She got legs ♪
托尼罗马餐厅 以肋排闻名
♪ She knows how to use them ♪ 托尼罗马餐厅 以肋排闻名
♪ She knows how to use them ♪
♪ She never begs ♪
♪ She knows how to choose them... ♪
-RAVELING: It's-it's... it's ridiculous. -(Sonny chuckles) 太荒谬了
I tried. 我在奥运会期间 曾经试图替你们说好话
I tried to put the word in for you guys 我在奥运会期间 曾经试图替你们说好话
I tried to put the word in for you guys
美国奥林匹克男篮队助理教练 乔治拉维林 I tried to put the word in for you guys
美国奥林匹克男篮队助理教练 乔治拉维林
during the Olympics. Just... 美国奥林匹克男篮队助理教练 乔治拉维林
I know. I appreciate it, man. 非常感激
Michael's not coming to Nike. 迈克尔不会签耐克的 他甚至不想跟你们见面
He doesn't even want to meet. You know? 迈克尔不会签耐克的 他甚至不想跟你们见面
He doesn't even want to meet. You know?
相信我 我劝过他很多次了 He doesn't even want to meet. You know?
相信我 我劝过他很多次了
Uh, and believe me, 相信我 我劝过他很多次了
I-I told him multiple times. 相信我 我劝过他很多次了
I-I told him multiple times.
而且我们关系很不错 可他就是不喜欢你们的鞋子 I-I told him multiple times.
而且我们关系很不错 可他就是不喜欢你们的鞋子
And-and we got along. 而且我们关系很不错 可他就是不喜欢你们的鞋子
He just doesn't like the shoe. 而且我们关系很不错 可他就是不喜欢你们的鞋子
He never even worn the shoes. 他从来没有穿过我们的鞋子
He did say if somebody was to buy him a red Mercedes 380SL,
他确实说过 如果有人送他 一辆红色梅赛德斯380SL He did say if somebody was to buy him a red Mercedes 380SL,
他确实说过 如果有人送他 一辆红色梅赛德斯380SL
he would sign a shoe contract for life with anybody.
他愿意跟任何球鞋公司签终身合约 he would sign a shoe contract for life with anybody.
Except Nike.
除了耐克以外 Except Nike.
-(chuckles) -(laughing)
耐克一点都不酷
There's nothing cool about Nike. 耐克一点都不酷
Even what it means, "Adidas":
连“耐克”这名字都搞不出花样来 阿迪达斯 “阿拉大大地好色” Even what it means, "Adidas":
连“耐克”这名字都搞不出花样来 阿迪达斯 “阿拉大大地好色”
"All day I dream about sex." 连“耐克”这名字都搞不出花样来 阿迪达斯 “阿拉大大地好色”
"All day I dream about sex."
彪马 “彪悍的种马” "All day I dream about sex."
彪马 “彪悍的种马”
-"Puma": "Please use my ass." -That's not what it means. 彪马 “彪悍的种马”
-"Puma": "Please use my ass." -That's not what it means.
-不是那样解读的 -耐克没有什么特别内涵 -"Puma": "Please use my ass." -That's not what it means.
-不是那样解读的 -耐克没有什么特别内涵
"Nike" has no-no meaning. -不是那样解读的 -耐克没有什么特别内涵
How are the parents?
他的父母怎么样？ How are the parents?
Solid. She runs shit.
立场坚定 妈妈作主 Solid. She runs shit.
-Really? -Mm-hmm.
真的吗？那也许我应该和她谈谈 -Really? -Mm-hmm.
真的吗？那也许我应该和她谈谈
Well, so maybe I should talk to her. 真的吗？那也许我应该和她谈谈
Well, so maybe I should talk to her.
Hey.
嘿 如果你绕过经纪人 直接和家人谈 Hey.
嘿 如果你绕过经纪人 直接和家人谈
You bypass the agents and talk directly to the family, 嘿 如果你绕过经纪人 直接和家人谈
you're gonna lose your job. 嘿 如果你绕过经纪人 直接和家人谈
you're gonna lose your job.
你会丢掉工作的 you're gonna lose your job.
你会丢掉工作的
I don't know what's wrong with me. 你会丢掉工作的
I don't know what's wrong with me.
我不知道自己是中了什么邪 I don't know what's wrong with me.
我不知道自己是中了什么邪
I been doing this 20 years. 我不知道自己是中了什么邪
I been doing this 20 years.
我干这行20年了 从未有过这种感觉 I been doing this 20 years.
我干这行20年了 从未有过这种感觉
I've never had a feeling like this. 我干这行20年了 从未有过这种感觉
You know when you get a feeling. -你懂那种有强烈预感的体会吧 -我懂
-You know? -Yeah. -你懂那种有强烈预感的体会吧 -我懂
-You know? -Yeah.
劝你一句 要紧紧把握住那种感觉
Know what? 劝你一句 要紧紧把握住那种感觉
Don't lose that. 劝你一句 要紧紧把握住那种感觉
Don't lose that.
Even if I get fired?
即使我会被解雇也不放弃？ Even if I get fired?
即使我会被解雇也不放弃？
Summer 1963.
1963年的夏天 Summer 1963.
A friend of my father's asked me and his son
我父亲有个朋友 让我跟他儿子去城里参加一场游行 A friend of my father's asked me and his son
我父亲有个朋友 让我跟他儿子去城里参加一场游行
to come down to a march in town. 我父亲有个朋友 让我跟他儿子去城里参加一场游行
to come down to a march in town.
提醒一下 我当时在维拉诺瓦大学 拿的可是全额奖学金 对吧？
Now, mind you, I have a full scholarship at Villanova. 提醒一下 我当时在维拉诺瓦大学 拿的可是全额奖学金 对吧？
-Mm-hmm. -Right? 提醒一下 我当时在维拉诺瓦大学 拿的可是全额奖学金 对吧？
-Mm-hmm. -Right?
But I got this feeling.
但我莫名其妙地就是有一种预感 But I got this feeling.
但我莫名其妙地就是有一种预感
Don't know why. 但我莫名其妙地就是有一种预感
Don't know why.
So I go.
所以我去了 我到了那里 So I go.
所以我去了 我到了那里
I get down there. 所以我去了 我到了那里
I get down there.
组织者看到两个 身高193的黑人小伙子
One of the organizers see two six-four Black kids, 组织者看到两个 身高193的黑人小伙子
and they're like, "Oh, you guys want to help with security?" 组织者看到两个 身高193的黑人小伙子
and they're like, "Oh, you guys want to help with security?"
以为我们是去当保安的 and they're like, "Oh, you guys want to help with security?"
(both laugh)
So now we're the Fruits of Islam.
于是我们就当上了保安 So now we're the Fruits of Islam.
They take us down there. 他们把我们带到那里 让我们到舞台上去
They throw us up onstage, right on the podium. 他们把我们带到那里 让我们到舞台上去
They throw us up onstage, right on the podium.
就站在讲台上 They throw us up onstage, right on the podium.
There's cameras.
到处都是摄像机 其中一个支持者肯定是3K党 There's cameras.
到处都是摄像机 其中一个支持者肯定是3K党
One of the boosters has to be a Klan member. 到处都是摄像机 其中一个支持者肯定是3K党
(stammers) You know? 到处都是摄像机 其中一个支持者肯定是3K党
(stammers) You know?
But this voice kept telling me I should stay. 但是我心里有个声音 一直告诉我应该留下来
And I'm there five hours, and I'm just sweating like... (groans) 但是我心里有个声音 一直告诉我应该留下来
And I'm there five hours, and I'm just sweating like... (groans)
我在那里待了五个小时 一直在狂流汗… And I'm there five hours, and I'm just sweating like... (groans)
Then I saw the last speaker's speech.
我听了最后一位演讲者的演讲 Then I saw the last speaker's speech.
We walked offstage.
我们走下舞台 We walked offstage.
I said to him, I said,
我说：“嘿 那是我听过的 最好的演讲” I said to him, I said,
我说：“嘿 那是我听过的 最好的演讲”
"Hey, that was the best speech I ever heard." 我说：“嘿 那是我听过的 最好的演讲”
"Hey, that was the best speech I ever heard."
他说：“谢谢你 年轻人”
He said, "Thank you, young man." 他说：“谢谢你 年轻人”
He said, "Thank you, young man."
他拿出演讲稿 折好并放进了我的口袋里
He takes the speech, he folds it up, and he puts it in my pocket. 他拿出演讲稿 折好并放进了我的口袋里
Later, I'm looking for my favorite line. 他拿出演讲稿 折好并放进了我的口袋里
Later, I'm looking for my favorite line.
后来我在那稿子里 找不到我喜欢的那句话 Later, I'm looking for my favorite line.
后来我在那稿子里 找不到我喜欢的那句话
It's not in there. 后来我在那稿子里 找不到我喜欢的那句话
Then I notice the whole second half of the speech 我才注意到演讲的后半部分 全都改了
is completely different. 我才注意到演讲的后半部分 全都改了
is completely different.
你要找的那句话是什么？
What was the line you were looking for? 你要找的那句话是什么？
"I have a dream."
“我有一个梦想” "I have a dream."
Come on. Get the fuck out of here. 得了吧 少扯淡了 你有那份演讲稿？
-The "I Have a Dr--" You have that? -Yeah. 得了吧 少扯淡了 你有那份演讲稿？
-The "I Have a Dr--" You have that? -Yeah.
在前半段 他注意到了 观众并不支持他 -The "I Have a Dr--" You have that? -Yeah.
在前半段 他注意到了 观众并不支持他
See, the first half, 在前半段 他注意到了 观众并不支持他
he noticed the audience wasn't with him. 在前半段 他注意到了 观众并不支持他
he noticed the audience wasn't with him.
And he changed the whole thing, 于是他把后半部分全改了
-made the whole speech up -(fingers snap) 于是他把后半部分全改了
-made the whole speech up -(fingers snap)
整个后半段 是在现场即兴讲出来的 -made the whole speech up -(fingers snap)
整个后半段 是在现场即兴讲出来的
-right there on the spot. -Wow. 整个后半段 是在现场即兴讲出来的
-right there on the spot. -Wow.
所以 你是说我应该联系乔丹家人 并且… -right there on the spot. -Wow.
所以 你是说我应该联系乔丹家人 并且…
So, are you saying I should contact the Jordans and-and... 所以 你是说我应该联系乔丹家人 并且…
Fuck no! (laughing)
才不是呢 Fuck no! (laughing)
才不是呢
(laughing): You just fucking said
-你刚刚说我应该那样做 -那是你自己内心的声音 (laughing): You just fucking said
-你刚刚说我应该那样做 -那是你自己内心的声音
-that that's what I should do. -No, but that's your voice. -你刚刚说我应该那样做 -那是你自己内心的声音
Your voice tells you to do stupid shit. 你的内心告诉你去做傻事
-My voice made me a part of history. -Yeah.
我的内心让我见证了历史 -My voice made me a part of history. -Yeah.
我的内心让我见证了历史
(both laugh)
You have the speech.
你有那份演讲稿 令人难以置信 You have the speech.
你有那份演讲稿 令人难以置信
That's incredible. 你有那份演讲稿 令人难以置信
That's incredible.
I also have Abe Lincoln's.
我还有亚伯拉罕林肯的演讲稿 I also have Abe Lincoln's.
我还有亚伯拉罕林肯的演讲稿
(both laughing) 我还有亚伯拉罕林肯的演讲稿
(both laughing)
Were you doing security for that one, too?
-那场演讲你也去当保安了？ -我他妈的就是这么老 Were you doing security for that one, too?
-那场演讲你也去当保安了？ -我他妈的就是这么老
Oh, I'm fucking that old now? -那场演讲你也去当保安了？ -我他妈的就是这么老
Oh, I'm fucking that old now?
♪ What's your price for flight? ♪
("Sister Christian" by Night Ranger playing)
♪ In finding Mr. Right ♪
♪ You'll be all right tonight ♪
♪ Babe, you know you're growing up so fast... ♪
(song fades)
-Sonny. -Hey.
-桑尼 -嘿 -Sonny. -Hey.
-桑尼 -嘿
(sighs) Looking all over for you.
我在到处找你 (sighs) Looking all over for you.
我在到处找你
I was just here, man, 我在到处找你
I was just here, man,
我就是在回家之前喝杯咖啡 I was just here, man,
我就是在回家之前喝杯咖啡
having a cup of coffee before I got to the house. 我就是在回家之前喝杯咖啡
having a cup of coffee before I got to the house.
I'm thinking of reaching out to the parents. 我正在考虑联系父母
I'm thinking of reaching out to the parents.
-Reaching out to Jordan's parents? -Yeah.
-联系乔丹的父母？ -对 -Reaching out to Jordan's parents? -Yeah.
-联系乔丹的父母？ -对
Sonny, that ain't something you take lightly, man. 桑尼 这种事可不能乱来
You go around Falk, you better close. 桑尼 这种事可不能乱来
You go around Falk, you better close.
你敢绕过福克 就必须签下乔丹 You go around Falk, you better close.
你敢绕过福克 就必须签下乔丹
Listen.
听着 你让我相信了 Listen.
听着 你让我相信了
You made me believe, man. 听着 你让我相信了
Y-You started the Dapper Dan tournament.
高中全明星赛就是你开创的 Y-You started the Dapper Dan tournament.
You got them all there,
你请来了全国所有最优秀的高中球员 You got them all there,
你请来了全国所有最优秀的高中球员
the greatest high school players in the country. 你请来了全国所有最优秀的高中球员
the greatest high school players in the country.
You might have forgot about this, but I was invited.
你可能忘了这件事 但是当年我收到了邀请 You might have forgot about this, but I was invited.
你可能忘了这件事 但是当年我收到了邀请
Best day of my life.
那是我生命中最美好的一天 后来我的膝盖受伤了 Best day of my life.
那是我生命中最美好的一天 后来我的膝盖受伤了
Then I blew out my damn knee. 那是我生命中最美好的一天 后来我的膝盖受伤了
Then I blew out my damn knee.
(groans): Ah.
所以 不管菲尔或任何人有什么想法
It don't matter about what Phil is thinking 所以 不管菲尔或任何人有什么想法
or anybody's thinking. 所以 不管菲尔或任何人有什么想法
or anybody's thinking.
All that matters is: How much do you believe?
最重要的是你有多大的信心 All that matters is: How much do you believe?
最重要的是你有多大的信心
I believe in you.
我对你有信心 I believe in you.
我还指望你说服我放弃这个想法呢
You know, I was actually expecting you to try to talk me out of it. 我还指望你说服我放弃这个想法呢
You know, I was actually expecting you to try to talk me out of it.
You wasn't gonna listen anyway. 反正你也不会听的
But if you get fired, I got a one-bedroom apartment.
如果你被炒了 我的公寓只有一间卧室 But if you get fired, I got a one-bedroom apartment.
如果你被炒了 我的公寓只有一间卧室
I ain't got no more room for nobody. I'm sorry.
我没有地方收留任何人 不好意思 I ain't got no more room for nobody. I'm sorry.
两身破衣服 一条毛巾 我的全副家当 I ain't got no more room for nobody. I'm sorry.
两身破衣服 一条毛巾 我的全副家当
I got two rags, one towel. 两身破衣服 一条毛巾 我的全副家当
That's all I got. 两身破衣服 一条毛巾 我的全副家当
That's all I got.
♪ ♪
-(busy chatter) -(phones ringing)
Uh, where-where is he?
他在哪里？ Uh, where-where is he?
他没有来
He didn't come in. 他没有来
Is he sick?
他病了吗？ Is he sick?
I'm not actually his secretary.
我其实不是他的秘书 他没有秘书 I'm not actually his secretary.
我其实不是他的秘书 他没有秘书
He doesn't have a secretary. 我其实不是他的秘书 他没有秘书
He doesn't have a secretary.
Where is he?
他在哪里？ Where is he?
(phone ringing)
-喂 -斯特拉瑟
-Hello. -SONNY (over phone): Strass. -喂 -斯特拉瑟
-Hello. -SONNY (over phone): Strass.
嘿 你到底在哪儿？
Hey, where the hell are you? 嘿 你到底在哪儿？
Hey, where the hell are you?
North Carolina!
北卡罗来纳州 North Carolina!
("In a Big Country" by Big Country playing)
该死的 桑尼 你就不能打通电话吗？
Goddamn it, Sonny! What happened to a phone call? 该死的 桑尼 你就不能打通电话吗？
I'm calling you now. I'm in the car. 我这不是在给你打嘛 租来的车里有一部电话
The rental car has a phone in it. 我这不是在给你打嘛 租来的车里有一部电话
Yeah-- Not me, the parents. 不是打给我 是他的父母
It would've been unprofessional for me to just call them up. 只是给他们打电话显得我不够专业
Right, so you just thought you'd show up at their front door. 所以你就直接跑去他们家
Look, if anybody back there asks where I am, just tell them I'm sick. 如果有人问你我在哪里 就告诉他们我病了
You got it. Sick in the head. 你说对了 脑子有病
(phone beeps)
(line clicks, dial tone droning)
♪ ♪
♪ In a big country, dreams stay with you ♪
♪ Like a lover's voice fires the mountainside ♪
♪ Stay alive ♪
♪ In a big country, dreams stay with you ♪
♪ Like a lover's voice fires the mountainside ♪
♪ Stay alive ♪
♪ So take that look out of here. ♪
北卡罗来纳州 ♪ So take that look out of here. ♪
北卡罗来纳州
-(engine shuts off) -(song stops) 北卡罗来纳州
(insects chirping)
(tool clicking)
魔法 迈克 (tool clicking)
魔法 迈克
Excuse me.
不好意思 Excuse me.
-Excuse me. Sir? -Can I help you?
打扰一下 先生？ -Excuse me. Sir? -Can I help you?
-有什么能帮你的吗？ -我在找乔丹家 -Excuse me. Sir? -Can I help you?
-有什么能帮你的吗？ -我在找乔丹家
Hey, I'm looking for the Jordans. -有什么能帮你的吗？ -我在找乔丹家
Well, you're in the right place.
那你来对地方了 Well, you're in the right place.
Are you Mr. Jordan?
你是乔丹先生吗？ Are you Mr. Jordan?
-James. -Uh, Sonny Vaccaro. 我是詹姆斯
-James. -Uh, Sonny Vaccaro.
我叫桑尼瓦卡罗 耐克公司的 -James. -Uh, Sonny Vaccaro.
我叫桑尼瓦卡罗 耐克公司的
I'm with Nike. 我叫桑尼瓦卡罗 耐克公司的
(laughs): Oh, man. 天啊 开始了
Here we go. 天啊 开始了
-Oh. -DELORIS: James? -(laughs) -这个嘛… -詹姆斯
Who is it?
这位是谁？ Who is it?
这位是谁？
SONNY: Hello, Mrs.-Mrs. Jordan.
乔丹夫人 你好 我叫桑尼瓦卡罗 耐克公司的 SONNY: Hello, Mrs.-Mrs. Jordan.
乔丹夫人 你好 我叫桑尼瓦卡罗 耐克公司的
Uh, my name's Sonny Vaccaro. I-I'm with Nike. 乔丹夫人 你好 我叫桑尼瓦卡罗 耐克公司的
I believe Mr. Falk made it clear that we weren't interested. 福克先生没告诉你我们不感兴趣吗？
Yes, I-I was told not to call.
他说了 他让我别打电话过来 Yes, I-I was told not to call.
他说了 他让我别打电话过来
Do you typically make it a habit
你通常会不请自来地 出现在别人家门口吗？ Do you typically make it a habit
你通常会不请自来地 出现在别人家门口吗？
of showing up at people's front doors unannounced? 你通常会不请自来地 出现在别人家门口吗？
Well, it may be the worst of all my faults, 这可能是我最严重的毛病 相信我 我这人毛病多得是
-and believe me, there are many, but... -(James chuckles) 这可能是我最严重的毛病 相信我 我这人毛病多得是
I don't like to take no for an answer. 但我不是轻言放弃的人
And I actually think your son should be 而且我认为你们的儿子应该 得到具有这种心态的人的支持
endorsed by someone with that exact mindset. 而且我认为你们的儿子应该 得到具有这种心态的人的支持
-好吧 到后面去 坐一坐 -谢谢
Come on back. Take a seat. -好吧 到后面去 坐一坐 -谢谢
Thank you. -好吧 到后面去 坐一坐 -谢谢
Thank you.
Deloris, I'm out here if you need me.
德洛丽斯 需要我的话 我就在这儿 Deloris, I'm out here if you need me.
-好的 宝贝 -好的
-Okay, baby. -All right. -好的 宝贝 -好的
-Okay, baby. -All right.
(church bell tolling in distance)
(birds chirping)
乔丹家在高速公路旁的这片森林里 居住生活了五个世代了
Five generations of Jordans have lived and died 乔丹家在高速公路旁的这片森林里 居住生活了五个世代了
in this forest by the highway. 乔丹家在高速公路旁的这片森林里 居住生活了五个世代了
in this forest by the highway.
自南北战争以来 我们就一直在这里
Been here since the Civil War. 自南北战争以来 我们就一直在这里
Some of these trees are over 800 years old.
这里有些树已经存活了八百多年了 Some of these trees are over 800 years old.
You know, it's quite presumptuous of you to show up at my door. 你直接来到我家门口 实在太冒昧了
You know, it's quite presumptuous of you to show up at my door.
But I believe the saying that if you say what you want, 我相信一句话 把自己的愿望说出来 那很好
that's fine and good, but doing something about it, now... 我相信一句话 把自己的愿望说出来 那很好
that's fine and good, but doing something about it, now...
但把言语化为行动才是真正重要的 that's fine and good, but doing something about it, now...
但把言语化为行动才是真正重要的
that's what really counts. 但把言语化为行动才是真正重要的
that's what really counts.
Is he... here? -他在家吗？ -在
He is. But you don't need to see him. -他在家吗？ -在
He is. But you don't need to see him.
但你不需要见他 现在不是见他的时候 He is. But you don't need to see him.
但你不需要见他 现在不是见他的时候
It's not time for that. 但你不需要见他 现在不是见他的时候
It's not time for that.
Where'd you get that name?
你的名字是谁给你取的？ Where'd you get that name?
-Sonny. -Sonny. (chuckles) -桑尼 -桑尼？
-Sonny. -Sonny. (chuckles)
Uh, well... (clears throat)
我妈妈年轻时一直怀不上孩子 Uh, well... (clears throat)
我妈妈年轻时一直怀不上孩子
my mother had trouble bearing children, 我妈妈年轻时一直怀不上孩子
my mother had trouble bearing children,
所以当她怀上我的时候
so when it finally happened, she said that when she was 所以当她怀上我的时候
so when it finally happened, she said that when she was
她说自己一直在盯着医院天花板上 那明亮、炽热的灯看 so when it finally happened, she said that when she was
她说自己一直在盯着医院天花板上 那明亮、炽热的灯看
staring up at the bright, hot light in the hospital, 她说自己一直在盯着医院天花板上 那明亮、炽热的灯看
all she could think about was the sun.
脑子里只想到了太阳 all she could think about was the sun.
She still with us? -她还健在吗？ -不在了
-She's not. -I'm sorry to hear that. -她还健在吗？ -不在了
-She's not. -I'm sorry to hear that.
-很遗憾 -谢谢关心 她去世很久了 -She's not. -I'm sorry to hear that.
-很遗憾 -谢谢关心 她去世很久了
Thank you. Yeah. It was a long time ago. -很遗憾 -谢谢关心 她去世很久了
But... but she did her best to raise us.
但她尽了全力抚养我们 But... but she did her best to raise us.
为自己的家人奉献一生 我认为这令人钦佩
I think it's admirable, giving your life for your family. 为自己的家人奉献一生 我认为这令人钦佩
You give and give until there's nothing left to give. 为自己的家人奉献一生 我认为这令人钦佩
You give and give until there's nothing left to give.
不断给予 直到一无所有 You give and give until there's nothing left to give.
不断给予 直到一无所有
Then you give some more, but...
也还能再付出 但那都是值得的 Then you give some more, but...
也还能再付出 但那都是值得的
(laughs) 也还能再付出 但那都是值得的
...it's worth it. 也还能再付出 但那都是值得的
-You're good at this. -Hmm?
-你很擅长这个 -是啊 -You're good at this. -Hmm?
We're sitting here talking about my parents instead of about you.
我们在这里谈论我的父母 而不是谈论你们 We're sitting here talking about my parents instead of about you.
Well, I've had a lot of practice.
我有许多实践机会 这是毫无疑问的 Well, I've had a lot of practice.
我有许多实践机会 这是毫无疑问的
There's no doubt about that. 我有许多实践机会 这是毫无疑问的
There's no doubt about that.
是的
瓦卡罗先生 你知道 迈克尔的意愿是跟阿迪达斯签约
Mr. Vaccaro, now, you do understand that Michael's intention 瓦卡罗先生 你知道 迈克尔的意愿是跟阿迪达斯签约
is to sign with Adidas with Converse as a second option? 瓦卡罗先生 你知道 迈克尔的意愿是跟阿迪达斯签约
is to sign with Adidas with Converse as a second option?
-把匡威当作第二选择 -我知道 is to sign with Adidas with Converse as a second option?
-把匡威当作第二选择 -我知道
I do. -把匡威当作第二选择 -我知道
And with respect, I think that's a mistake. 恕我直言 我认为这是一个错误
And with respect, I think that's a mistake.
Um, I... I'll make a bet with you.
我跟你打个赌 Um, I... I'll make a bet with you.
I'll-I'll tell you exactly how those meetings are gonna go,
我可以告诉你那些会议会如何进行 I'll-I'll tell you exactly how those meetings are gonna go,
如果我说错了 那你们就不用跟耐克公司见面 I'll-I'll tell you exactly how those meetings are gonna go,
如果我说错了 那你们就不用跟耐克公司见面
and if I'm wrong, then-then don't take a meeting with Nike. 如果我说错了 那你们就不用跟耐克公司见面
and if I'm wrong, then-then don't take a meeting with Nike.
But if I'm right,
但如果我说对了 请考虑跟迈克尔一起见见我们 But if I'm right,
但如果我说对了 请考虑跟迈克尔一起见见我们
please consider that-that you and Michael come out. 但如果我说对了 请考虑跟迈克尔一起见见我们
please consider that-that you and Michael come out.
跟匡威的会议 约翰奥尼尔那王八蛋 会抹发胶 让头发竖起来
-This is Converse, by the way. John O'Neill. -Mm-hmm. 跟匡威的会议 约翰奥尼尔那王八蛋 会抹发胶 让头发竖起来
He'll have his hair gelled up like an asshole. 跟匡威的会议 约翰奥尼尔那王八蛋 会抹发胶 让头发竖起来
Excuse me. 不好意思
Excuse me.
他们中的许多人 会因为公牛队而打红色领带 Excuse me.
他们中的许多人 会因为公牛队而打红色领带
Bunch of them will be wearing red ties for the Bulls. 他们中的许多人 会因为公牛队而打红色领带
John will have a Rolex for sure.
约翰肯定会戴一块劳力士手表 John will have a Rolex for sure.
(imitating O'Neill): "Um, now, I've seen a lot of basketball,
“我看过很多篮球比赛 (imitating O'Neill): "Um, now, I've seen a lot of basketball,
“但我看到迈克尔时的感觉
"but the feeling that I get when I see Michael, “但我看到迈克尔时的感觉
"but the feeling that I get when I see Michael,
“只有少数几位球员 能给我同样的感觉”
there's only a few other players who gave me that feeling." “只有少数几位球员 能给我同样的感觉”
there's only a few other players who gave me that feeling."
(normal voice): Now, when he's done,
他说完以后 (normal voice): Now, when he's done,
I'd love it if you would ask him a question. 我希望你问他一个问题
"How's Michael gonna stand out from these other players?
“迈克尔如何从这些球员中 脱颖而出？ "How's Michael gonna stand out from these other players?
How's he gonna be different?" “他将如何与众不同？”
What about Michael's meeting with Adidas?
迈克尔与阿迪达斯的会面呢？ 毕竟迈克尔的首选是阿迪达斯 What about Michael's meeting with Adidas?
迈克尔与阿迪达斯的会面呢？ 毕竟迈克尔的首选是阿迪达斯
Michael's top choice is Adidas. 迈克尔与阿迪达斯的会面呢？ 毕竟迈克尔的首选是阿迪达斯
Michael's top choice is Adidas.
(bad German accent): "Hello, Mrs. Jordan. -你好 乔丹夫人 欢迎来到… -不 你可以直接说
-Welcome..." -Oh, no. -你好 乔丹夫人 欢迎来到… -不 你可以直接说
-You can just tell me. -(normal voice): Okay. -你好 乔丹夫人 欢迎来到… -不 你可以直接说
-You can just tell me. -(normal voice): Okay.
好的 不好意思 -You can just tell me. -(normal voice): Okay.
好的 不好意思
Sorry. 好的 不好意思
Sorry.
Here's what they'll say. 他们会这么说
Here's what they'll say.
"We have the best shoes, plain and simple.
“我们有最好的鞋子 就这么简单 "We have the best shoes, plain and simple.
“全皮的 所有孩子都想穿它们 "We have the best shoes, plain and simple.
“全皮的 所有孩子都想穿它们
"All leather. All the kids want to wear them. “全皮的 所有孩子都想穿它们
Converse isn't this cool." “匡威没有这么酷”
Converse isn't this cool."
And...
这是我说的 不是阿迪达斯说的 他们没有错 And...
这是我说的 不是阿迪达斯说的 他们没有错
I mean, this is me talking now and not Adidas. 这是我说的 不是阿迪达斯说的 他们没有错
They're not wrong. 这是我说的 不是阿迪达斯说的 他们没有错
They're not wrong.
我明白为什么迈克尔想跟他们合作
I-I get why Michael wants to go there. 我明白为什么迈克尔想跟他们合作
Here's what you should ask them.
你应该问他们这个问题 Here's what you should ask them.
你应该问他们这个问题
Mm-hmm? 你应该问他们这个问题
Mm-hmm?
“你们的公司现在由谁经营？”
"Who's running your company?" “你们的公司现在由谁经营？”
I think four different people in that room are gonna give you four different answers. 我认为在场的四个不同的人 会给你四个不同的答案
And that's the problem at Adidas right now, 这就是阿迪达斯现在的问题
and it's gonna be a real headache for you for the next few years. 这就是阿迪达斯现在的问题
and it's gonna be a real headache for you for the next few years.
在接下来的几年里 这个状况会让你们很头疼 and it's gonna be a real headache for you for the next few years.
What should I ask you?
那我应该问你什么？ What should I ask you?
Ask me why I'm in Wilmington, North Carolina.
问我为什么来北卡罗来纳州威尔明顿 Ask me why I'm in Wilmington, North Carolina.
Why are you in Wilmington, North Carolina?
你为什么来北卡罗来纳州威尔明顿？ Why are you in Wilmington, North Carolina?
Because I believe in your son. 因为我对你儿子有信心
Because I believe in your son.
I believe he's different. 我相信他与众不同
I believe he's different.
And I believe you might be the only person on Earth who knows it.
我相信你可能是地球上 唯一知道这一点的人 And I believe you might be the only person on Earth who knows it.
所以我才会来北卡罗来纳州 威尔明顿
That's why I'm in Wilmington, North Carolina. 所以我才会来北卡罗来纳州 威尔明顿
Well, Mr. Vaccaro, thank you for coming. 好的 瓦卡罗先生 谢谢你的来访
Well, Mr. Vaccaro, thank you for coming.
-Thank you. -All right. -谢谢你 -不客气
(engine roaring)
FALK: You got a lot of balls, you piece of shit! 你有种啊 你这坨狗屎
You fat fuck! 你这该死的胖子！
(over phone): You show up at the house? 你去了他们家？
Hey, let me ask you something. 宾州的人都这么白痴吗？
Is everybody from Pennsylvania this stupid? 宾州的人都这么白痴吗？
I mean, are you trying to ruin your fucking career?!
你他妈的是想毁了你的事业吗？ I mean, are you trying to ruin your fucking career?!
It's David Falk. 是戴维福克
It's David Falk.
You show up at the house?! 你居然去了他们家？
Well, you said it would be unprofessional to call. 是你说打电话显得不专业的
That's real fucking funny. 真他妈的搞笑
You know, m-my job is
我的工作是保护迈克尔和他的家人 免受像你这样的人的骚扰 You know, m-my job is
我的工作是保护迈克尔和他的家人 免受像你这样的人的骚扰
to protect Michael and his family from people like you. 我的工作是保护迈克尔和他的家人 免受像你这样的人的骚扰
When you go around me, you make me look ineffectual.
你绕过我 让我显得可有可无 When you go around me, you make me look ineffectual.
你绕过我 让我显得可有可无
And if you end up signing him, it makes me look irrelevant.
如果你能签下他 那会让我看起来无关紧要 And if you end up signing him, it makes me look irrelevant.
如果你能签下他 那会让我看起来无关紧要
Now, that's the worst thing you can do to an agent. 如果你能签下他 那会让我看起来无关紧要
Now, that's the worst thing you can do to an agent.
这是对经纪人最大的侮辱 Now, that's the worst thing you can do to an agent.
这是对经纪人最大的侮辱
Look, if your irrelevance is becoming self-evident 这是对经纪人最大的侮辱
Look, if your irrelevance is becoming self-evident
如果你的客户觉得你无关紧要 我不明白这为什么怪我 Look, if your irrelevance is becoming self-evident
如果你的客户觉得你无关紧要 我不明白这为什么怪我
to your client, I don't see how that's my fault. 如果你的客户觉得你无关紧要 我不明白这为什么怪我
I mean, I think that's maybe something you should take up with your therapist. 如果你的客户觉得你无关紧要 我不明白这为什么怪我
I mean, I think that's maybe something you should take up with your therapist.
你该跟你的心理治疗师谈一谈 I mean, I think that's maybe something you should take up with your therapist.
You don't want to talk to my therapist. 你可不想跟我的心理治疗师谈
You don't want to talk to my therapist.
你的生活的悲惨程度 不及我的心理治疗师的一半
You don't want to have a life half as fucking miserable as my therapist. 你的生活的悲惨程度 不及我的心理治疗师的一半
But you're giving me no choice. 但你让我别无选择
But you're giving me no choice.
Because now, after what you did, unless you make some fucking
因为现在 在你做了这些之后 Because now, after what you did, unless you make some fucking
除非你能跟乔丹一家达成最佳协议 Because now, after what you did, unless you make some fucking
除非你能跟乔丹一家达成最佳协议
miracle dream deal with the Jordans, 除非你能跟乔丹一家达成最佳协议
unless you stop making that fucking Air Sole 除非你们停止生产那气垫鞋
and start making the entire company Air fucking Michael Jordan, 把公司改名为“飞人迈克尔乔丹”
I'll bury you alive and light you on fire 否则我会把你活埋
I'll bury you alive and light you on fire
我会在你身上点火 在你坟上跳舞、撒尿 I'll bury you alive and light you on fire
我会在你身上点火 在你坟上跳舞、撒尿
and dance and piss on your grave 我会在你身上点火 在你坟上跳舞、撒尿
and fuck the eyehole of your skull.
再操你的眼洞 and fuck the eyehole of your skull.
-我不想当你的心理治疗师 -你他妈的敢惹我？
You're right, I don't want to be your therapist. -我不想当你的心理治疗师 -你他妈的敢惹我？
You want to fuck with me?! -我不想当你的心理治疗师 -你他妈的敢惹我？
You want to fuck with me?!
你这个二型单纯疱疹王八蛋！ You want to fuck with me?!
你这个二型单纯疱疹王八蛋！
You fucking herpes simplex 2 motherfucker! 你这个二型单纯疱疹王八蛋！
You know, the fact that you know there's a second simplex of herpes 你居然知道有第二种单纯疱疹
makes me think that you might have it, David. 你居然知道有第二种单纯疱疹
makes me think that you might have it, David.
这让我觉得你染上了那玩意儿 makes me think that you might have it, David.
这让我觉得你染上了那玩意儿
Of course I do! Everyone has herpes!
我当然染上了 Of course I do! Everyone has herpes!
人人都有 Of course I do! Everyone has herpes!
人人都有
You know why you don't, Sonny? 人人都有
You know why you don't, Sonny?
知道你为什么没有吗 桑尼？ 因为没有人愿意跟你上床 You know why you don't, Sonny?
知道你为什么没有吗 桑尼？ 因为没有人愿意跟你上床
Because no one will fuck you. No one. 知道你为什么没有吗 桑尼？ 因为没有人愿意跟你上床
I never looked at it that way. 我从来没有那样想过
You know what? I'm a fucking monster, okay? 我可不是好惹的 我请的可是收费要六位数的律师
My lawyers are on six-figure retainers. 我可不是好惹的 我请的可是收费要六位数的律师
I will break you in half. 我可不是好惹的 我请的可是收费要六位数的律师
I will break you in half.
我会把你掰成两半 慢慢地啃咬你的蛋蛋 I will break you in half.
我会把你掰成两半 慢慢地啃咬你的蛋蛋
I will take your balls and nibble on them. 我会把你掰成两半 慢慢地啃咬你的蛋蛋
I will chew your fucking nut sack.
把你的阴囊嚼烂 你听到了吗？ I will chew your fucking nut sack.
把你的阴囊嚼烂 你听到了吗？
Do you hear me? 把你的阴囊嚼烂 你听到了吗？
Do you hear me?
我他妈的会割掉你的蛋蛋 然后吃掉它们 Do you hear me?
我他妈的会割掉你的蛋蛋 然后吃掉它们
I will fucking take your nuts and fucking eat them-- 我他妈的会割掉你的蛋蛋 然后吃掉它们
I will eat your fucking nuts! 我他妈的会割掉你的蛋蛋 然后吃掉它们
I will eat your fucking nuts!
我会吃掉你的蛋蛋 I will eat your fucking nuts!
I will-- You know what? I'm sick of your shit. 我受够了你的狗屁了 我…
-You know what... -(laughing) 我受够了你的狗屁了 我…
Wh-What? You think it's funny? 你觉得这很好笑吗？
You think it's funny? Think it's funny? 你觉得这很好笑吗？
David, come on, okay? 戴维 拜托 我们是在讲电话 隔着五千公里呢
We're on a telephone 3,000 miles apart. 戴维 拜托 我们是在讲电话 隔着五千公里呢
We're two out-of-shape, middle-aged guys. This is a little ridiculous.
我们是两个身材走样的老男人 你这些话太荒谬了 We're two out-of-shape, middle-aged guys. This is a little ridiculous.
我们是两个身材走样的老男人 你这些话太荒谬了
I'm not out of shape. 我们是两个身材走样的老男人 你这些话太荒谬了
I'm not out of shape.
我身材没走样 好得很 I'm not out of shape.
我身材没走样 好得很
I'm in great shape. I'm in great shape. 我身材没走样 好得很
I'm in great shape. I'm in great shape.
你上次见到我是什么时候？ 我他妈的身材好得很 I'm in great shape. I'm in great shape.
你上次见到我是什么时候？ 我他妈的身材好得很
When's the last time you saw me? 你上次见到我是什么时候？ 我他妈的身材好得很
I'm in fucking great shape. 你上次见到我是什么时候？ 我他妈的身材好得很
I believe you, David. 我相信你的话 戴维
Unless you make an offer to Michael and close him, 我相信你的话 戴维
Unless you make an offer to Michael and close him,
除非你向迈克尔邀约 并达成交易 Unless you make an offer to Michael and close him,
I will personally ensure that no client of this agency 否则我将亲自确保 我们公司不会有任何客户
ever signs a contract with Nike, 否则我将亲自确保 我们公司不会有任何客户
ever signs a contract with Nike,
跟耐克签约 ever signs a contract with Nike,
跟耐克签约
and Nike will be out of the basketball business permanently.
而且耐克将会永久退出篮球业务 and Nike will be out of the basketball business permanently.
And so will you. 你也一样
And so will you.
如果我们真的达成协议了呢？
What if we do make the deal? 如果我们真的达成协议了呢？
What if we do make the deal?
你和我将成为最好的朋友
You and I will be best friends. 你和我将成为最好的朋友
You and I will be best friends.
It's Monday.
星期一 It's Monday.
I-I'm lost.
我没听明白 I-I'm lost.
They're coming to Beaverton, Columbo.
他们会去比弗顿 我不想说第二遍 They're coming to Beaverton, Columbo.
他们会去比弗顿 我不想说第二遍
Don't make me say it twice. 他们会去比弗顿 我不想说第二遍
They're c-- they're coming out?
他们会过来？ They're c-- they're coming out?
They're coming-- I'm saying it twice now, you fucking idiot. -我正在说第二遍 你这该死的白痴 -好吧
-O-Okay, all right. -(sighs) Don't get ahead of yourself. -我正在说第二遍 你这该死的白痴 -好吧
-O-Okay, all right. -(sighs) Don't get ahead of yourself.
别太激动了 迈克尔并不想去 -O-Okay, all right. -(sighs) Don't get ahead of yourself.
别太激动了 迈克尔并不想去
Michael's not gonna be excited to be there, okay? 别太激动了 迈克尔并不想去
His mother's making him go. 是他妈妈让他去的
His mother's making him go.
I understand.
我明白 I understand.
嘿 戴维？
-Hey, David. -Yeah? 嘿 戴维？
-Hey, David. -Yeah?
说吧 -Hey, David. -Yeah?
说吧
-I'll see you Monday. -Hey, fuck you! 说吧
-I'll see you Monday. -Hey, fuck you!
周一见 -I'll see you Monday. -Hey, fuck you!
嘿 操你！ -I'll see you Monday. -Hey, fuck you!
Fuck!
操！ Fuck!
桑尼？
KATRINA: Sonny? 桑尼？
KATRINA: Sonny?
菲尔要你去他的办公室见他
Phil wants to see you in his office. 菲尔要你去他的办公室见他
Uh, I'll... (stammers)
给我10到15分钟 Uh, I'll... (stammers)
给我10到15分钟
G-Give me like ten, 15 minutes. 给我10到15分钟
No, he said now. 不 他说马上去
(typewriter clacking, dinging) 八 危险：官僚作风 能量汲取者还是能量给予者
(typewriter clacking, dinging)
有自知之明 贪多嚼不烂 (typewriter clacking, dinging)
有自知之明 贪多嚼不烂
("Axel F" by Harold Faltermeyer playing) 有自知之明 贪多嚼不烂
("Axel F" by Harold Faltermeyer playing)
个人野心 ("Axel F" by Harold Faltermeyer playing)
Sonny, did you go to Michael Jordan's house
桑尼 你是不是去了迈克尔家 跟他妈妈谈过 Sonny, did you go to Michael Jordan's house
桑尼 你是不是去了迈克尔家 跟他妈妈谈过
and sit down with his mother and schedule a meeting 桑尼 你是不是去了迈克尔家 跟他妈妈谈过
and sit down with his mother and schedule a meeting
并安排了周一跟他的家人开会？ and sit down with his mother and schedule a meeting
并安排了周一跟他的家人开会？
with his family and this company for Monday? 并安排了周一跟他的家人开会？
We need a firm offer.
我们需要一份确定的报价 We need a firm offer.
You don't have authorization to make any offer.
你没有给他们报价的授权 You don't have authorization to make any offer.
你没有给他们报价的授权
I understand from his representation that he'll be expecting the entire amount:
他的代理人说 期待我们预算的全部金额 I understand from his representation that he'll be expecting the entire amount:
250 a year, five years guaranteed. -一年25万 五年合约 -我们负担不起
We can't afford that offer. -一年25万 五年合约 -我们负担不起
Do you understand how irresponsible that is? -你知道那有多不负责任吗？ -并没有
That's not. -你知道那有多不负责任吗？ -并没有
Converse is gonna come in at a hundred. 匡威打算报价十万
You know the Germans will easily match 250. 匡威打算报价十万
You know the Germans will easily match 250.
你知道德国人 能轻而易举地出25万报价 You know the Germans will easily match 250.
你知道德国人 能轻而易举地出25万报价
Sonny, I'm the boss. 你知道德国人 能轻而易举地出25万报价
Sonny, I'm the boss.
桑尼 我才是这家公司的首席执行官 Sonny, I'm the boss.
桑尼 我才是这家公司的首席执行官
I'm the CEO of this company, okay? 桑尼 我才是这家公司的首席执行官
I'm the CEO guy. You do what I tell you to do.
你照我说的去做 你是我的员工 I'm the CEO guy. You do what I tell you to do.
你照我说的去做 你是我的员工
-You work for me. -If you want to mean something 你照我说的去做 你是我的员工
-You work for me. -If you want to mean something
你想在篮球界取得成就 就必须花钱 -You work for me. -If you want to mean something
你想在篮球界取得成就 就必须花钱
in the basketball world, you got to spend. 你想在篮球界取得成就 就必须花钱
Nothing in life is free, Phil. 生活中没有什么是免费的 菲尔
Tell that to the college kids you keep giving our shoes away to for free. 生活中没有什么是免费的 菲尔
Tell that to the college kids you keep giving our shoes away to for free.
这话跟你那些 白拿我们鞋子的年轻人说去吧 Tell that to the college kids you keep giving our shoes away to for free.
这话跟你那些 白拿我们鞋子的年轻人说去吧
That's working. 这话跟你那些 白拿我们鞋子的年轻人说去吧
That's working.
那个项目很成功 那是个好主意 That's working.
那个项目很成功 那是个好主意
-That's a good idea. -Is it? 那个项目很成功 那是个好主意
How do you know it's working? 你怎么知道它成功？ 那只是理论上的 无法量化
It's theoretical value. It can't be measured. 你怎么知道它成功？ 那只是理论上的 无法量化
It's a typical Sonny value. 你怎么知道它成功？ 那只是理论上的 无法量化
It's a typical Sonny value.
这是典型的桑尼价值观 It's a typical Sonny value.
这是典型的桑尼价值观
And what was my first idea? 这是典型的桑尼价值观
And what was my first idea?
我的第一个想法是什么？ 组织高中全明星赛 And what was my first idea?
我的第一个想法是什么？ 组织高中全明星赛
A high school all-star game. 我的第一个想法是什么？ 组织高中全明星赛
Now every single company has 现在每家公司 都有自己的高中全明星赛
their own branded high school all-star game. 现在每家公司 都有自己的高中全明星赛
I'm giving away these ideas, Phil, free. 现在每家公司 都有自己的高中全明星赛
I'm giving away these ideas, Phil, free.
我把我这些主意送了出去 菲尔 免费赠送 I'm giving away these ideas, Phil, free.
That's the problem is you see them as your ideas. 这就是问题的症结 你认为那些是你的想法
It's about you and yourself and your ego. 这就是问题的症结 你认为那些是你的想法
It's about you and yourself and your ego.
你总是关心你自己、你的自尊心 It's about you and yourself and your ego.
你总是关心你自己、你的自尊心
There is no self. There's just the nonself.
根本没有什么自我 只有非自我 There is no self. There's just the nonself.
-The nonself? -That's right. -非自我？ -对
-The nonself? -That's right.
达赖喇嘛有一辆 葡萄紫色的保时捷吗？ -The nonself? -That's right.
达赖喇嘛有一辆 葡萄紫色的保时捷吗？
Does the Dalai Lama have a grape-colored Porsche, Phil? 达赖喇嘛有一辆 葡萄紫色的保时捷吗？
You fucking asshole, Sonny. 你他妈的欠揍是吧？ 你他妈的想激怒我吗？
Are you trying to be an asshole? 你他妈的欠揍是吧？ 你他妈的想激怒我吗？
Are you trying to be an asshole?
我只能给你我的推荐 而这是我最强烈推荐的球员 Are you trying to be an asshole?
我只能给你我的推荐 而这是我最强烈推荐的球员
Look, all I can do is give you my recommendation. 我只能给你我的推荐 而这是我最强烈推荐的球员
This is the strongest one I've ever had. 我只能给你我的推荐 而这是我最强烈推荐的球员
I'll tell you what.
如果你想去开自己的公司… I'll tell you what.
如果你想去开自己的公司…
If you want to go start your own company... 如果你想去开自己的公司…
My own company. That's what I want. 如果你想去开自己的公司…
My own company. That's what I want.
-我的公司？ -祝你好运 My own company. That's what I want.
-我的公司？ -祝你好运
-...I wish you luck. -Start my own company. -我的公司？ -祝你好运
-Yeah. -You can be impetuous. 你自己当老板就可以鲁莽冲动 可以犯错
You can make mistakes. You can be reckless. 你自己当老板就可以鲁莽冲动 可以犯错
But let me tell you how we do things at this company. 你自己当老板就可以鲁莽冲动 可以犯错
But let me tell you how we do things at this company.
让我告诉你 在这家公司是怎么做生意的 But let me tell you how we do things at this company.
让我告诉你 在这家公司是怎么做生意的
We make careful, strategic, measured, thoughtful decisions
我们慎之又慎地做出战略性决策 其结果是可知的 We make careful, strategic, measured, thoughtful decisions
我们慎之又慎地做出战略性决策 其结果是可知的
with knowable outcomes. 我们慎之又慎地做出战略性决策 其结果是可知的
with knowable outcomes.
对 可知谨慎、滴水不漏 菲尔 你这家公司是怎么建起来的？ with knowable outcomes.
对 可知谨慎、滴水不漏 菲尔 你这家公司是怎么建起来的？
Right, knowable and thoughtful and careful. 对 可知谨慎、滴水不漏 菲尔 你这家公司是怎么建起来的？
How'd you ever build this place, Phil? 对 可知谨慎、滴水不漏 菲尔 你这家公司是怎么建起来的？
Fuck you, Sonny. 去你的 桑尼
Fuck you, Sonny.
(sighs) Okay.
好吧 你做到了 你跟他们约到了开会的时间 (sighs) Okay.
好吧 你做到了 你跟他们约到了开会的时间
You know? 好吧 你做到了 你跟他们约到了开会的时间
You did it. You got the meeting. 好吧 你做到了 你跟他们约到了开会的时间
You did it. You got the meeting.
准备这个会议 你并不需要一个确切的报价
You don't need a firm offer to prep a meeting. 准备这个会议 你并不需要一个确切的报价
You don't need a firm offer to prep a meeting.
除非我星期天晚上给你批准
So unless I give you the go-ahead Sunday night, 除非我星期天晚上给你批准
So unless I give you the go-ahead Sunday night,
否则星期一 你就没有预算 也没有迈克尔乔丹产品线 So unless I give you the go-ahead Sunday night,
否则星期一 你就没有预算 也没有迈克尔乔丹产品线
you don't have a budget, a Michael Jordan line 否则星期一 你就没有预算 也没有迈克尔乔丹产品线
-or a firm offer to make on Monday. -(sighs)
更没有一个明确的邀约 -or a firm offer to make on Monday. -(sighs)
更没有一个明确的邀约
So I'll think about it, and if I change my mind, 更没有一个明确的邀约
So I'll think about it, and if I change my mind,
如果我改变主意 我就取消会议 So I'll think about it, and if I change my mind,
如果我改变主意 我就取消会议
I'll just cancel it. 如果我改变主意 我就取消会议
I'll just cancel it.
我不知道我还能如何强调这一点 I'll just cancel it.
我不知道我还能如何强调这一点
SONNY: I don't know how much more emphatically I can say this. 我不知道我还能如何强调这一点
SONNY: I don't know how much more emphatically I can say this.
如果不能达成协议 那我真不知道我在公司有何用
If we don't make this deal, 如果不能达成协议 那我真不知道我在公司有何用
I don't know what my place is at this company. 如果不能达成协议 那我真不知道我在公司有何用
I agree. 我同意
I agree.
("Ain't Nobody" by Rufus and Chaka Khan playing)
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
-♪ Ain't nobody ♪ -♪ Nobody ♪ 捉鬼车
-♪ Loves me better ♪ -♪ Loves me better ♪
♪ Makes me happy ♪
-♪ Makes me feel this way ♪ -♪ Nobody ♪
-♪ Ain't nobody ♪ -♪ Ain't nobody ♪
♪ Loves me better ♪
♪ Than you ♪
(busy chatter)
♪ I wait for nighttime to come ♪
♪ And bring you to me ♪
♪ I can't believe I'm the one ♪
♪ I was so lonely ♪
♪ I feel like no one could feel ♪
♪ I must be dreaming ♪
♪ I want this dream to be real ♪
-♪ I need this feeling... ♪ -(song fades)
Would you like to risk any more on this hand, sir? 先生 您愿意在这手牌上 押更多的赌注吗？
Would you like to risk any more on this hand, sir?
Maybe the deed to your house? 或许押上您家的地契？
Maybe the deed to your house?
你得带睡衣过来 今晚在这里过夜
SONNY: You're gonna need to pack some pajamas for tomorrow. 你得带睡衣过来 今晚在这里过夜
Um, we're not leaving the office. 你得带睡衣过来 今晚在这里过夜
Um, we're not leaving the office.
我们不离开办公室 Um, we're not leaving the office.
我们不离开办公室
Michael Jordan is coming to Beaverton.
迈克尔乔丹要来比弗顿了 Michael Jordan is coming to Beaverton.
Holy shit.
天啊 Holy shit.
Time to see Pete.
是时候去见皮特了 Time to see Pete.
("Let It Whip" by The Dazz Band playing)
(elevator bell dings)
♪ Wanna see you with it ♪
♪ Sure could treat you right ♪
♪ Give me just a minute of your time tonight... ♪
To what do I owe the honor?
什么风把你吹来了？ To what do I owe the honor?
I need a shoe, Pete.
皮特 我需要一双鞋子 I need a shoe, Pete.
I would assume as much. 我猜对了
I would assume as much.
我需要有史以来最好的篮球鞋 I would assume as much.
我需要有史以来最好的篮球鞋
I need the greatest basketball shoe that's ever been made. 我需要有史以来最好的篮球鞋
How long do we have? 我需要有史以来最好的篮球鞋
How long do we have?
-我们有多少时间？ -周一之前 How long do we have?
-我们有多少时间？ -周一之前
Monday. -我们有多少时间？ -周一之前
Step into my office.
进我办公室去 Step into my office.
SONNY: Hey, was that you, uh, on a skateboard
在停车场玩滑板的那个是你吗？ SONNY: Hey, was that you, uh, on a skateboard
在停车场玩滑板的那个是你吗？
-in the parking lot? -Yes. 在停车场玩滑板的那个是你吗？
-in the parking lot? -Yes.
-对 -你在搞什么？ -in the parking lot? -Yes.
-对 -你在搞什么？
What's that all about? -对 -你在搞什么？
I'm having a midlife crisis.
我正在经历中年危机 I'm having a midlife crisis.
-♪ So let it whip ♪ -♪ Let's whip it, baby ♪
-♪ Child ♪ -♪ Let's whip it right... ♪
SONNY: It has to be individual.
这鞋子必须有个人特色 SONNY: It has to be individual.
Like, think of it like this. 你可以这么想 匡威是平平无奇的普通球鞋 对吧？
Uh, Converse are plain, ordinary shoes, right? 你可以这么想 匡威是平平无奇的普通球鞋 对吧？
Every player wears the same one. 每个球员都穿同样的匡威鞋
What we do with this one is,
这一双呢 不是让运动员穿我们的鞋子 What we do with this one is,
这一双呢 不是让运动员穿我们的鞋子
rather than have the athlete wear one of our shoes, 这一双呢 不是让运动员穿我们的鞋子
we create the shoe around the athlete.
而是围绕运动员打造一双鞋子 we create the shoe around the athlete.
So the shoe is a physical manifestation of the individual
也就是说这鞋子 是那个个体的实体呈现 So the shoe is a physical manifestation of the individual
rather than the individual as emblem of the corporate entity? 而不是让他成为一家公司的象征
rather than the individual as emblem of the corporate entity?
Something like that.
差不多是这个意思 Something like that.
The requirements are:
所以要求是 The requirements are:
speak as an individual,
有个人特色 speak as an individual,
market to a mass audience
面向大众市场 market to a mass audience
and be the most beautiful shoe known to mankind.
并且是人类所知的最漂亮的鞋子 and be the most beautiful shoe known to mankind.
Yes.
对 Yes.
Form or function?
重外形还是重功能？ Form or function?
Uh...
Uh, something can be beautiful or it can be practical.
鞋子可以好看 也可以实用 很少两者兼有之 Uh, something can be beautiful or it can be practical.
鞋子可以好看 也可以实用 很少两者兼有之
Rarely both. 鞋子可以好看 也可以实用 很少两者兼有之
Rarely both.
Come up with something new.
想些新的创意 Come up with something new.
人类穿鞋已有数千年历史
Humans have been wearing shoes for thousands of years, 人类穿鞋已有数千年历史
Humans have been wearing shoes for thousands of years,
and the design has substantively changed once:
鞋子的设计只有过一次实质性的改变 and the design has substantively changed once:
when they differentiated between the right and the left shoe.
在人类区分左右鞋的时候 when they differentiated between the right and the left shoe.
That was 600 years ago.
那是在六百年前 That was 600 years ago.
Let's go form.
-那就选外形 -要美貌 Let's go form.
-那就选外形 -要美貌
Beauty. -那就选外形 -要美貌
Beauty.
Not function?
不选功能吗？ Not function?
You know what they say.
你知道一句话吗？ You know what they say.
你知道一句话吗？
Poetry only makes the world bearable.
“诗歌只能让世界变得可以忍受 Poetry only makes the world bearable.
-It's engineering that got us to the moon. -(pager beeping) “而工程学则让人类登上了月球”
Shit, I got to go. “而工程学则让人类登上了月球”
Shit, I got to go.
糟糕 我该走了 Shit, I got to go.
Hey, just get started today.
今天就开始做 Hey, just get started today.
Tomorrow's Saturday.
明天是星期六… Tomorrow's Saturday.
如果你星期六不来 那星期天也就别来了
Yeah, if you don't come in Saturday, don't bother coming in Sunday. 如果你星期六不来 那星期天也就别来了
We're of like minds.
我们的想法一致 We're of like minds.
我们的想法一致
Who's the player for the shoe? 我们的想法一致
Who's the player for the shoe?
这鞋子是给哪个球员做的？ Who's the player for the shoe?
Michael Jordan.
迈克尔乔丹 Michael Jordan.
("All I Need Is a Miracle" by Mike + The Mechanics playing)
♪ All I need is a miracle ♪
♪ All I need is you ♪
♪ All I need is a miracle ♪
♪ All I need is you... ♪
Mrs. Jordan. It is a pleasure to meet you.
乔丹夫人 Mrs. Jordan. It is a pleasure to meet you.
-幸会 -幸会 Mrs. Jordan. It is a pleasure to meet you.
-幸会 -幸会
-It's a pleasure meeting you. -Mr. Jordan. -幸会 -幸会
-It's a pleasure meeting you. -Mr. Jordan.
乔丹先生 -It's a pleasure meeting you. -Mr. Jordan.
非常感谢你们远道而来 -It's a pleasure meeting you. -Mr. Jordan.
非常感谢你们远道而来
We sure do appreciate you making the long trip out here. 非常感谢你们远道而来
-How are you? -Right this way. -Good to see you. -Thank you.
这边请 -How are you? -Right this way. -Good to see you. -Thank you.
谢谢 -How are you? -Right this way. -Good to see you. -Thank you.
来吧 -How are you? -Right this way. -Good to see you. -Thank you.
来吧
-Here we are. -How was everything? 来吧
-Here we are. -How was everything?
-路上一切顺利吗？ -非常好 -Here we are. -How was everything?
-路上一切顺利吗？ -非常好
-It was wonderful. -Yes? -路上一切顺利吗？ -非常好
-It was wonderful. -Yes?
匡威全明星 -It was wonderful. -Yes?
匡威全明星
ANNOUNCER: Converse All Stars. 匡威全明星
They started out on the basketball court, but now... 匡威全明星
They started out on the basketball court, but now...
它们最初在篮球场崭露头角 而现在… They started out on the basketball court, but now...
它们最初在篮球场崭露头角 而现在…
They're everywhere.
它们风靡全国 They're everywhere.
(electronic dance music playing)
They're everywhere.
它们风靡全国 They're everywhere.
-它们风靡全国 -匡威全明星
ANNOUNCER: Converse All Stars. -它们风靡全国 -匡威全明星
Official athletic shoe of the 1984 Olympic Games. 1984年奥运官方运动鞋
Official athletic shoe of the 1984 Olympic Games.
我看到迈克尔打球时的感觉
The feeling I get when I see Michael play, 我看到迈克尔打球时的感觉
The feeling I get when I see Michael play,
只有少数几个球员能给我同样的感觉
there are only a few other players that gave me that feeling. 只有少数几个球员能给我同样的感觉
there are only a few other players that gave me that feeling.
那些球员就在这里 在匡威 there are only a few other players that gave me that feeling.
那些球员就在这里 在匡威
And those players are here at Converse. 那些球员就在这里 在匡威
And those players are here at Converse.
(chuckles): It is that simple.
就这么简单 (chuckles): It is that simple.
就这么简单
Michael, we're gonna treat you like our superstars
迈克尔 我们会在你踏上NBA球场之前 Michael, we're gonna treat you like our superstars
迈克尔 我们会在你踏上NBA球场之前
before you even set foot on an NBA court.
像对待我们的超级巨星一样地对你 before you even set foot on an NBA court.
像对待我们的超级巨星一样地对你
FALK: We're looking for a shoe
我们正在寻找一款 在篮球场之外也有吸引力的鞋子 FALK: We're looking for a shoe
我们正在寻找一款 在篮球场之外也有吸引力的鞋子
that holds appeal beyond the basketball court. 我们正在寻找一款 在篮球场之外也有吸引力的鞋子
Well, what could hold more appeal than the shoe worn by 有什么能比
Well, what could hold more appeal than the shoe worn by
最优秀的球员穿的鞋更有吸引力？ Well, what could hold more appeal than the shoe worn by
最优秀的球员穿的鞋更有吸引力？
the best players in the game? 最优秀的球员穿的鞋更有吸引力？
the best players in the game?
匡威最看重的是传统和历史
Tradition and history are paramount at Converse. 匡威最看重的是传统和历史
Tradition and history are paramount at Converse.
You have an impressive roster. 贵公司的明星名单令人惊叹
You have an impressive roster.
联盟最优秀的三名球员 You have an impressive roster.
联盟最优秀的三名球员
Best three players in the league in Magic Johnson, 联盟最优秀的三名球员
Best three players in the league in Magic Johnson,
魔术师约翰逊、拉里伯德 和朱利叶斯欧文 Best three players in the league in Magic Johnson,
魔术师约翰逊、拉里伯德 和朱利叶斯欧文
Larry Bird, Julius Erving. 魔术师约翰逊、拉里伯德 和朱利叶斯欧文
Larry Bird, Julius Erving.
But another way of looking at this is
但换个角度来看 But another way of looking at this is
迈克尔在贵公司最好的地位 也只能是第四名 But another way of looking at this is
迈克尔在贵公司最好的地位 也只能是第四名
that the best Michael will ever be with you is number four. 迈克尔在贵公司最好的地位 也只能是第四名
that the best Michael will ever be with you is number four.
Frankly, ma'am, we're...
女士 坦率地说 我们说的 可是魔术师约翰逊和拉里伯德啊 Frankly, ma'am, we're...
女士 坦率地说 我们说的 可是魔术师约翰逊和拉里伯德啊
we're talking about Magic Johnson and Larry Bird here. 女士 坦率地说 我们说的 可是魔术师约翰逊和拉里伯德啊
we're talking about Magic Johnson and Larry Bird here.
H-He's gonna play like them. 他会像他们一样打球
H-He's gonna play like them.
He's gonna be mentioned in the same sentence with them. 他将会跟他们相提并论
He's gonna be mentioned in the same sentence with them.
-What can be better than that? -(chuckles)
还有什么能比这更好？ -What can be better than that? -(chuckles)
♪ ♪
-(printer whirring) -SONNY: No, they're too bland.
不行 这些设计太平淡 颜色不够亮眼 -(printer whirring) -SONNY: No, they're too bland.
不行 这些设计太平淡 颜色不够亮眼
They're j-just too white. Not enough color in there. 不行 这些设计太平淡 颜色不够亮眼
They're j-just too white. Not enough color in there.
I mean, the Bulls are red and black.
公牛队的颜色是红黑色 你能再加一点红色吗？ I mean, the Bulls are red and black.
公牛队的颜色是红黑色 你能再加一点红色吗？
Can you get more red in? 公牛队的颜色是红黑色 你能再加一点红色吗？
Can you get more red in?
规定不允许 Can you get more red in?
规定不允许
They literally are not permitted to be 规定不允许
They literally are not permitted to be
再加更多的红色 They literally are not permitted to be
再加更多的红色
a single additional percentage point of red. 再加更多的红色
a single additional percentage point of red.
实际的规则是什么？ a single additional percentage point of red.
实际的规则是什么？
Is that true? What is the actual rule? 实际的规则是什么？
Is that true? What is the actual rule?
鞋面51%必须是白色的 Is that true? What is the actual rule?
鞋面51%必须是白色的
51% of the shoe has to be white. 鞋面51%必须是白色的
51% of the shoe has to be white.
NBA对此非常严格
NBA is extremely strict about it. NBA对此非常严格
They'll fine him.
-他们会罚他款的 -他们会罚他？ They'll fine him.
-他们会罚他款的 -他们会罚他？
-They'll fine him? -$5,000 a game. -他们会罚他款的 -他们会罚他？
-They'll fine him? -$5,000 a game.
一场比赛五千美元 -They'll fine him? -$5,000 a game.
(sighs)
We're fucked.
我们完了 We're fucked.
What about more red? 红色再多一些会如何？
What about more red?
A lot more red.
多很多的红色 A lot more red.
如果我们来承担罚款呢？
And what about if we just pay the fines? 如果我们来承担罚款呢？
And what about if we just pay the fines?
用这事来做广告 And what about if we just pay the fines?
用这事来做广告
Make a commercial out of it. 用这事来做广告
Make a commercial out of it.
You know, it'll give us headlines.
那能让我们上头条 You know, it'll give us headlines.
那能让我们上头条
They're gonna fine Michael Jordan for being too colorful. 那能让我们上头条
They're gonna fine Michael Jordan for being too colorful.
“他们因迈克尔乔丹过于艳丽 而对他处以罚款” They're gonna fine Michael Jordan for being too colorful.
Yes.
好 Yes.
More red.
更多的红色 More red.
更多的红色
That's right.
没错 That's right.
Subversive. Individualistic.
颠覆性的、我行我素 Subversive. Individualistic.
颠覆性的、我行我素
That's it.
就这样 That's it.
Do you men think about basketball shoes often?
你们经常想着篮球鞋吗？ Do you men think about basketball shoes often?
-I mostly think about basketball. -More marketing.
-我主要想的是篮球 -我更关心营销 -I mostly think about basketball. -More marketing.
-我主要想的是篮球 -我更关心营销
Yeah. -我主要想的是篮球 -我更关心营销
Basketball shoes are the...
篮球鞋是我的生活重心 Basketball shoes are the...
篮球鞋是我的生活重心
central preoccupation of my life. 篮球鞋是我的生活重心
central preoccupation of my life.
We know.
-我们知道 -是的 We know.
I've had one persistent obsession 一直以来 我心里都藏着一个
I've had one persistent obsession
that I've harbored and nurtured
让我痴迷不已的愿望 that I've harbored and nurtured
让我痴迷不已的愿望
in hopes of making the perfect basketball shoe.
希望能做出完美的篮球鞋 in hopes of making the perfect basketball shoe.
希望能做出完美的篮球鞋
I've been trying to apply that
我一直尝试把它用在 “唯一鞋垫”产品线当中 I've been trying to apply that
我一直尝试把它用在 “唯一鞋垫”产品线当中
to the Sole line. 我一直尝试把它用在 “唯一鞋垫”产品线当中
to the Sole line.
I thought it should be called...
我原本觉得该叫它“唯一气垫鞋” I thought it should be called...
我原本觉得该叫它“唯一气垫鞋”
Air Sole, but... 我原本觉得该叫它“唯一气垫鞋”
Air Sole, but...
但那名字不合适 Air Sole, but...
但那名字不合适
(sighs) That's not it. 但那名字不合适
(sighs) That's not it.
This is it. 这个才合适
What is it?
什么才合适？ What is it?
Air Jordan.
“飞人乔丹” Air Jordan.
“飞人乔丹”
That's perfect.
完美 That's perfect.
Yeah.
-哎呀 -怎么了？ Yeah.
-哎呀 -怎么了？
What's wrong? -哎呀 -怎么了？
What's wrong?
(sighs) I think David Falk said the same name.
戴维福克似乎说过这个名字 (sighs) I think David Falk said the same name.
STRASSER: What?
什么？ STRASSER: What?
-You know, fuck that guy. -Well, we just tell them he said it.
-管他呢 -我们就说是他起的 -You know, fuck that guy. -Well, we just tell them he said it.
-管他呢 -我们就说是他起的
-Yeah. -You said it. -管他呢 -我们就说是他起的
-Yeah. -You said it.
-对 -是你起的 -Yeah. -You said it.
-对 -是你起的
-Okay, okay. -David Falk him. -对 -是你起的
-Okay, okay. -David Falk him.
-好的 -让戴维福克… -Okay, okay. -David Falk him.
-好的 -让戴维福克…
-SONNY: Your idea, Pete. -My-my idea. -好的 -让戴维福克…
-SONNY: Your idea, Pete. -My-my idea.
-是你的主意 皮特 -我的主意 -SONNY: Your idea, Pete. -My-my idea.
-是你的主意 皮特 -我的主意
Yeah, Air Jordan. -是你的主意 皮特 -我的主意
Yeah, Air Jordan.
对 “飞人乔丹” Yeah, Air Jordan.
(typewriter dings) 六 自给自足
("Can't Fight This Feeling" by REO Speedwagon playing) 六 自给自足
("Can't Fight This Feeling" by REO Speedwagon playing)
♪ And I can't fight this feeling anymore ♪
♪ I've forgotten what I started fighting for ♪
♪ It's time to bring this ship into the shore ♪
♪ And throw away the oars ♪
-♪ Forever... ♪ -(song fades)
我更喜欢这里空无一人的时候 这说明我是什么样的人？ -♪ Forever... ♪ -(song fades)
我更喜欢这里空无一人的时候 这说明我是什么样的人？
SONNY: I like this place better when it's empty. 我更喜欢这里空无一人的时候 这说明我是什么样的人？
What does that say about me? 我更喜欢这里空无一人的时候 这说明我是什么样的人？
You know, Sonny, this doesn't work out, jobs are gone, checks are gone.
如果这次不成功 我们会丢掉工作 也会没有收入 You know, Sonny, this doesn't work out, jobs are gone, checks are gone.
如果这次不成功 我们会丢掉工作 也会没有收入
You know that, right?
你知道的 对吧？ You know that, right?
你知道的 对吧？
Well, you'll get another job.
你会找到别的工作的 我做的事都不能写到简历里去 Well, you'll get another job.
你会找到别的工作的 我做的事都不能写到简历里去
What I do you can't put on a résumé. 你会找到别的工作的 我做的事都不能写到简历里去
I wouldn't worry about it. You're very, very convincing.
我不会担心 你很有说服力 I wouldn't worry about it. You're very, very convincing.
Yeah. That's my job. 对 这就是我的工作
Yeah. That's my job.
但我也知道 有时候有些人可能完全错了
But I also know that sometimes people can be completely and totally wrong. 但我也知道 有时候有些人可能完全错了
-(laughs) -Okay? 但我也知道 有时候有些人可能完全错了
-(laughs) -Okay?
真有人成功地 说服了日本天皇去轰炸珍珠港 -(laughs) -Okay?
真有人成功地 说服了日本天皇去轰炸珍珠港
You know, like-like somebody really sold the emperor on, 真有人成功地 说服了日本天皇去轰炸珍珠港
"We should bomb Pearl Harbor," okay? 真有人成功地 说服了日本天皇去轰炸珍珠港
"We should bomb Pearl Harbor," okay?
你是在把自己比作裕仁天皇吧？ "We should bomb Pearl Harbor," okay?
你是在把自己比作裕仁天皇吧？
Are you likening yourself to Hirohito? 你是在把自己比作裕仁天皇吧？
We can take this stuff, right? 'Cause the cashier's not here.
我们可以拿的吧？反正收银员也不在 We can take this stuff, right? 'Cause the cashier's not here.
我们可以拿的吧？反正收银员也不在
Well, I mean, in a way, I am. 我们可以拿的吧？反正收银员也不在
Well, I mean, in a way, I am.
在某程度上我就是他 Well, I mean, in a way, I am.
在某程度上我就是他
You know, uh, you know that-that new, uh, 在某程度上我就是他
You know, uh, you know that-that new, uh,
你知道斯普林斯汀的新歌 《生于美国》吗？ You know, uh, you know that-that new, uh,
你知道斯普林斯汀的新歌 《生于美国》吗？
Springsteen song, "Born in the U.S.A."? 你知道斯普林斯汀的新歌 《生于美国》吗？
Springsteen song, "Born in the U.S.A."?
罗伯 每个人都知道那首歌 Springsteen song, "Born in the U.S.A."?
罗伯 每个人都知道那首歌
-Yeah, everybody knows that song, Rob. -Huh? Yeah. 罗伯 每个人都知道那首歌
-Yeah, everybody knows that song, Rob. -Huh? Yeah.
我车上的磁带播放器里有这首歌 -Yeah, everybody knows that song, Rob. -Huh? Yeah.
我车上的磁带播放器里有这首歌
So I, so I got that in the tape deck in the car. 我车上的磁带播放器里有这首歌
So I, so I got that in the tape deck in the car.
Listen to it every morning, get all psyched up.
我每天早上都听 听了会像打了鸡血似的 Listen to it every morning, get all psyched up.
我每天早上都听 听了会像打了鸡血似的
You know, I just-- I really sing it. 我每天早上都听 听了会像打了鸡血似的
You know, I just-- I really sing it.
我真的会跟着一起唱 You know, I just-- I really sing it.
我真的会跟着一起唱
I'm, you know, fired up about American freedom and... 我真的会跟着一起唱
I'm, you know, fired up about American freedom and...
为美国式自由感到热血沸腾 I'm, you know, fired up about American freedom and...
Uh, I can imagine. 我想象得出来
Uh, but th-this morning, I really focused on the words,
但是今天早上 我认真听了歌词 其实它与自由无关 Uh, but th-this morning, I really focused on the words,
但是今天早上 我认真听了歌词 其实它与自由无关
and it is not about freedom. 但是今天早上 我认真听了歌词 其实它与自由无关
Like, not in any way. 但是今天早上 我认真听了歌词 其实它与自由无关
Like, not in any way.
一点关系都没有 歌词说的是一个越南人回到家乡 Like, not in any way.
一点关系都没有 歌词说的是一个越南人回到家乡
It's about a guy who comes home from Vietnam, can't find a job, 一点关系都没有 歌词说的是一个越南人回到家乡
It's about a guy who comes home from Vietnam, can't find a job,
却找不到工作 而我却激情澎湃地大声唱着那首歌 It's about a guy who comes home from Vietnam, can't find a job,
却找不到工作 而我却激情澎湃地大声唱着那首歌
and I'm just belting it out enthusiastically. 却找不到工作 而我却激情澎湃地大声唱着那首歌
Just completely wrong idea. 却找不到工作 而我却激情澎湃地大声唱着那首歌
Just completely wrong idea.
完全会错了意 Just completely wrong idea.
And, you know, uh, we actually make, uh,
而且要知道 我们的鞋子有八成 And, you know, uh, we actually make, uh,
而且要知道 我们的鞋子有八成
about 80% of our shoes in South Korea, Taiwan. 而且要知道 我们的鞋子有八成
about 80% of our shoes in South Korea, Taiwan.
是在韩国、台湾生产的 about 80% of our shoes in South Korea, Taiwan.
Um, and I know I should be ambivalent about that, 我知道我应该对此感到愧疚
Um, and I know I should be ambivalent about that,
but-but I'm-I'm not.
但我并没有 but-but I'm-I'm not.
但我并没有
Um... (smacks lips) 但我并没有
Um... (smacks lips)
The judge in the divorce, uh, she just gave me Sundays.
负责我们离婚案的法官 The judge in the divorce, uh, she just gave me Sundays.
判我只能在我星期天见孩子 The judge in the divorce, uh, she just gave me Sundays.
Yeah, you get to be a-a dad for four hours every Sunday at the park.
每个星期天 我都可以 在公园里当四个小时的爸爸 Yeah, you get to be a-a dad for four hours every Sunday at the park.
每个星期天 我都可以 在公园里当四个小时的爸爸
That's the only time I see Avery.
这是我每周唯一一次见艾弗丽 That's the only time I see Avery.
Yeah, I know.
是的 我知道 Yeah, I know.
(softly): Yeah.
She's getting so she's not used to me.
她已经越来越不习惯跟我相处了 She's getting so she's not used to me.
她已经越来越不习惯跟我相处了
I don't know.
But she's-- so she's seven,
不过她只有七岁 于是我… But she's-- so she's seven,
不过她只有七岁 于是我…
and, um, and I-I started 不过她只有七岁 于是我…
and, um, and I-I started
我开始在每个星期天 都给她送耐克的鞋子 and, um, and I-I started
我开始在每个星期天 都给她送耐克的鞋子
bringing her free Nikes every Sunday. 我开始在每个星期天 都给她送耐克的鞋子
And, you know, it's-it's the thing that she looks forward to 我开始在每个星期天 都给她送耐克的鞋子
And, you know, it's-it's the thing that she looks forward to
这成了让她期待跟我见面的 And, you know, it's-it's the thing that she looks forward to
这成了让她期待跟我见面的
about seeing me, you know.
原因 about seeing me, you know.
原因
So I-I bring her the shoes, so she loves me. 原因
So I-I bring her the shoes, so she loves me.
我给她送鞋子 好让她爱我 So I-I bring her the shoes, so she loves me.
我给她送鞋子 好让她爱我
She got about 60 now. 我给她送鞋子 好让她爱我
She got about 60 now.
现在她大概有60双耐克吧 She got about 60 now.
所以那些鞋子 She got about 60 now.
所以那些鞋子
And so the sh-- the shoes, um, 所以那些鞋子
And so the sh-- the shoes, um,
让我对她变得重要了 And so the sh-- the shoes, um,
让我对她变得重要了
it makes me mean something to her. 让我对她变得重要了
it makes me mean something to her.
And if Phil shuts this division down,
如果菲尔关闭这个部门 And if Phil shuts this division down,
I'm ashamed to say I-I'd still buy the shoes,
我很惭愧地说 我还是会买耐克的鞋子 I'm ashamed to say I-I'd still buy the shoes,
我很惭愧地说 我还是会买耐克的鞋子
even if it meant giving Phil money and we make them in Taiwan. 我很惭愧地说 我还是会买耐克的鞋子
even if it meant giving Phil money and we make them in Taiwan.
即使这意味着要让菲尔赚我的钱 而且鞋子是在台湾生产的 even if it meant giving Phil money and we make them in Taiwan.
即使这意味着要让菲尔赚我的钱 而且鞋子是在台湾生产的
但我不想那样做
But I don't want to do that. 但我不想那样做
I just want Avery to love me and I want my job.
我只是希望艾弗丽爱我 I just want Avery to love me and I want my job.
我还想要我的工作 I just want Avery to love me and I want my job.
And I think that you may have been a little bit cavalier
我认为你可能对这里头的风险 有点不够重视 And I think that you may have been a little bit cavalier
我认为你可能对这里头的风险 有点不够重视
about the risks and, you know, about taking us all with you. 我认为你可能对这里头的风险 有点不够重视
about the risks and, you know, about taking us all with you.
把我们所有人都牵扯了进来 about the risks and, you know, about taking us all with you.
(sighs)
I mean, if we're gonna make it, w-we got to take risks.
听着 如果我们要成功 就得冒险 I mean, if we're gonna make it, w-we got to take risks.
Spoken like a man
不用周日下午去看一个七岁孩子的 男人才会说这种话 Spoken like a man
不用周日下午去看一个七岁孩子的 男人才会说这种话
without a seven-year-old on Sunday afternoon. 不用周日下午去看一个七岁孩子的 男人才会说这种话
-I'm sorry. -It's all right.
对不起 -I'm sorry. -It's all right.
没关系 -I'm sorry. -It's all right.
I do see what you're doing with this.
我明白你这么做的用意 I do see what you're doing with this.
It's just a shoe, Rob.
不 这不只是鞋子 罗伯 It's just a shoe, Rob.
不 这不只是鞋子 罗伯
-It's... -No. 不 这不只是鞋子 罗伯
-It's... -No.
-而是… -不 -It's... -No.
A shoe is always just a shoe until someone steps into it.
鞋子永远只是鞋子 只有当人穿上了它 它才有了生命 A shoe is always just a shoe until someone steps into it.
Hey.
嘿 Hey.
Happy birthday.
生日快乐 Happy birthday.
Thank you.
谢谢 Thank you.
MOORE: Hey, Sonny.
嘿 桑尼 MOORE: Hey, Sonny.
(exhales slowly)
We're ready.
我们准备好了 We're ready.
("Computer Love" by Zapp playing)
(elevator bell dings)
MOORE: It's your birthday?
-今天是你的生日？ -对 MOORE: It's your birthday?
-今天是你的生日？ -对
Yeah. Yeah, yeah. -今天是你的生日？ -对
And don't ask the next question. -今天是你的生日？ -对
And don't ask the next question.
不要问下一个问题 And don't ask the next question.
Well, here it is.
你们看吧 Well, here it is.
This is the mock-up, but the shoe will look basically like this.
这只是模型 但鞋子看起来是这样的 This is the mock-up, but the shoe will look basically like this.
Wow.
Yeah. Yeah.
是的 我必须说 这鞋子很漂亮 Yeah. Yeah.
是的 我必须说 这鞋子很漂亮
I got to say, it's beautiful. 是的 我必须说 这鞋子很漂亮
I got to say, it's beautiful.
It has the logic of water.
设计理念源自于水 It has the logic of water.
It's natural.
浑然天成 It's natural.
Like the shoe was always here.
就像鞋子一直在这里一样 Like the shoe was always here.
Like it always existed.
就像它一直就存在一样 Like it always existed.
Right.
好 我们立刻做一个原型出来 Right.
好 我们立刻做一个原型出来
Let's, uh, get the prototypes processed right away. 好 我们立刻做一个原型出来
Let's, uh, get the prototypes processed right away.
HORST: So, on behalf of the whole family,
我们代表我们家族 欢迎你们来到德国 HORST: So, on behalf of the whole family,
我们代表我们家族 欢迎你们来到德国
we wish to welcome you in Germany 我们代表我们家族 欢迎你们来到德国
we wish to welcome you in Germany
and also thank you for making
非常感谢两位不辞劳苦 and also thank you for making
非常感谢两位不辞劳苦
the excruciatingly long journey to come and see us. 非常感谢两位不辞劳苦
the excruciatingly long journey to come and see us.
千里迢迢地来跟我们见面 the excruciatingly long journey to come and see us.
千里迢迢地来跟我们见面
KÄTHE: Yes, thank you. 千里迢迢地来跟我们见面
KÄTHE: Yes, thank you.
好的 非常感谢 KÄTHE: Yes, thank you.
HORST: Michael, you're the next generation. 迈克尔 你是下一代的巨星
HORST: Michael, you're the next generation.
You don't want to be grouped in with Magic and Bird.
你应该不想跟魔术师和伯德归为一类 You don't want to be grouped in with Magic and Bird.
你属于我们的运动员队伍
You belong in our stable of athletes. 你属于我们的运动员队伍
FISHER: You won't see this style anywhere.
这是我们的产品独有的风格 全是真皮制作的 FISHER: You won't see this style anywhere.
这是我们的产品独有的风格 全是真皮制作的
Those are all leather. 这是我们的产品独有的风格 全是真皮制作的
DELORIS: Are these the only options for the shoes? 这是我们的产品独有的风格 全是真皮制作的
DELORIS: Are these the only options for the shoes?
只有这些可以选择吗？ DELORIS: Are these the only options for the shoes?
Well, the NBA has rules, but we have options, yes. NBA有规定 但我们有其他可选款式
And I know this is a family business, but who makes the final decision? NBA有规定 但我们有其他可选款式
And I know this is a family business, but who makes the final decision?
这是家族企业 请问最终决定权在哪位的手上？ And I know this is a family business, but who makes the final decision?
FISHER: Well, unfortunately, the family has suffered a tremendous loss. 达斯勒先生去世 让家族蒙受了巨大的损失
Käthe is calling the shots now. 现在公司由凯绥掌管
Yes. That's right.
对 确实如此 Yes. That's right.
我们强调合作 所以… Yes. That's right.
我们强调合作 所以…
It is, uh, collaborative, though. 我们强调合作 所以…
It is, uh, collaborative, though.
(speaking German)
A group decision.
我们是集体决策 A group decision.
(conversing in German)
That's what it is.
("Sirius" by The Alan Parsons Project playing)
(engine roaring)
(song fades)
Oh, you like it up here?
你很喜欢这里嘛 Oh, you like it up here?
(sighs, grunts)
这是大楼里唯一舒适的沙发 (sighs, grunts)
这是大楼里唯一舒适的沙发
This is the only comfortable couch in the building, Phil. 这是大楼里唯一舒适的沙发
Where's Rob? Where's Howard?
罗伯在哪里？霍华德在哪里？ Where's Rob? Where's Howard?
罗伯在哪里？霍华德在哪里？
Uh, Rob's getting something to eat.
罗伯拿吃的去了 Uh, Rob's getting something to eat.
罗伯拿吃的去了
It's not stealing if the cashier isn't here. 罗伯拿吃的去了
It's not stealing if the cashier isn't here.
收银员不在就不算偷窃 It's not stealing if the cashier isn't here.
你们整个周末都在这里？
-You guys been here all weekend? -Yeah. 你们整个周末都在这里？
-You guys been here all weekend? -Yeah.
是 挺好的 -You guys been here all weekend? -Yeah.
是 挺好的
(chuckles) It, uh... it was nice. 是 挺好的
It was like the old Nike days. 是 挺好的
It was like the old Nike days.
就像以前的耐克公司一样 It was like the old Nike days.
You got a name for it?
你给它起名字了吗？ You got a name for it?
For what?
-给什么起名字？ -迈克尔乔丹产品线 For what?
-给什么起名字？ -迈克尔乔丹产品线
The Michael Jordan line. -给什么起名字？ -迈克尔乔丹产品线
The Michael Jordan line.
If we're making this offer you're talking about,
如果我们要向他邀约 最好有一条迈克尔乔丹产品线 If we're making this offer you're talking about,
如果我们要向他邀约 最好有一条迈克尔乔丹产品线
we damn well better have a Michael Jordan line. 如果我们要向他邀约 最好有一条迈克尔乔丹产品线
Yeah. Uh, well, there's a thought that, um...
有 有一个想法是… Yeah. Uh, well, there's a thought that, um...
Pete actually thinks we should call it...
其实是皮特觉得 我们应该称之为“飞人乔丹” Pete actually thinks we should call it...
其实是皮特觉得 我们应该称之为“飞人乔丹”
Air Jordan. 其实是皮特觉得 我们应该称之为“飞人乔丹”
Air Jordan.
Hmm.
我不确定好不好 Hmm.
我不确定好不好
-I don't know. -Seriously? 我不确定好不好
-I don't know. -Seriously?
说真的吗？ -I don't know. -Seriously?
(stammers, sighs)
或许我会慢慢喜欢这名字的
Maybe it'll grow on me. 或许我会慢慢喜欢这名字的
Full budget?
-全部预算？ -是的 全部预算 Full budget?
-全部预算？ -是的 全部预算
Yeah. Full budget. -全部预算？ -是的 全部预算
Yeah. Full budget.
Well, how'd you come to that solution?
你是怎么想通的？ Well, how'd you come to that solution?
I went for a run.
我去跑步了 I went for a run.
Air Jordan. It's fucking fantastic.
飞人乔丹 太好了 Air Jordan. It's fucking fantastic.
我会在大门外迎接乔丹一家 把他们带上来
SONNY: So I'll meet the Jordans out front. I'll bring them up, and then, 我会在大门外迎接乔丹一家 把他们带上来
SONNY: So I'll meet the Jordans out front. I'll bring them up, and then,
然后你想让我把他们交给你吗？ 好让你聊一聊… SONNY: So I'll meet the Jordans out front. I'll bring them up, and then,
然后你想让我把他们交给你吗？ 好让你聊一聊…
Howard, you want me to pass them off to you so you can talk about... 然后你想让我把他们交给你吗？ 好让你聊一聊…
Yeah, probably-probably best to let me talk about my role down the road,
好的 我可以谈谈 我在其中扮演的角色 Yeah, probably-probably best to let me talk about my role down the road,
好的 我可以谈谈 我在其中扮演的角色
and then I pass it off to Rob with his thing.
然后我再把话题交给罗伯 and then I pass it off to Rob with his thing.
菲尔 我希望你在会议开始后 七分钟才出现
Great. Uh, and, Phil, I want you to come in 菲尔 我希望你在会议开始后 七分钟才出现
seven minutes late to the meeting. 菲尔 我希望你在会议开始后 七分钟才出现
Absolutely not. I'm the CEO of the company. 我是首席执行官 我必须一直都在
I have to be there the whole time. 我是首席执行官 我必须一直都在
No, it-it looks desperate.
那看起来就太急切了 菲尔应该显得有万千事务缠身 No, it-it looks desperate.
那看起来就太急切了 菲尔应该显得有万千事务缠身
And Phil has a million things going on, and the only way to show that 那看起来就太急切了 菲尔应该显得有万千事务缠身
And Phil has a million things going on, and the only way to show that
唯一能体现他日理万机的方式 就是迟到 And Phil has a million things going on, and the only way to show that
唯一能体现他日理万机的方式 就是迟到
is if Phil comes in late to the meeting. 唯一能体现他日理万机的方式 就是迟到
It shows Phil took time out of his very busy day for the Jordan family.
显得他是从百忙当中 抽空来见乔丹一家的 It shows Phil took time out of his very busy day for the Jordan family.
显得他是从百忙当中 抽空来见乔丹一家的
STRASSER: Might seem like Michael Jordan's not a priority
也许会显得迈克尔乔丹 不是我们首席执行官最关心的人 STRASSER: Might seem like Michael Jordan's not a priority
也许会显得迈克尔乔丹 不是我们首席执行官最关心的人
-to the CEO of the company. -KNIGHT: No. No. 也许会显得迈克尔乔丹 不是我们首席执行官最关心的人
-to the CEO of the company. -KNIGHT: No. No.
不 -to the CEO of the company. -KNIGHT: No. No.
Sonny... Sonny is-is actually right about this.
桑尼的想法其实是对的 Sonny... Sonny is-is actually right about this.
桑尼的想法其实是对的
It makes Phil look more important.
这会让我看起来更重要 所以如果我能出席会议 It makes Phil look more important.
这会让我看起来更重要 所以如果我能出席会议
And so if Phil's there, he's more important. 这会让我看起来更重要 所以如果我能出席会议
And so if Phil's there, he's more important.
那就表明这个会议更重要 And so if Phil's there, he's more important.
那就表明这个会议更重要
It's a more important meeting. 那就表明这个会议更重要
It's a more important meeting.
我当然明白桑尼的意思 但是…
I do see Sonny's point, to be sure, but, uh... 我当然明白桑尼的意思 但是…
I do see Sonny's point, to be sure, but, uh...
我们需要把鞋子的设计稿 打印出来并装订 I do see Sonny's point, to be sure, but, uh...
我们需要把鞋子的设计稿 打印出来并装订
We need to, uh, bind and print the shoe design. 我们需要把鞋子的设计稿 打印出来并装订
-MOORE: How many? -One. 我们需要把鞋子的设计稿 打印出来并装订
-MOORE: How many? -One.
-要多少个？ -一个 -MOORE: How many? -One.
-Really? -Yeah, just one.
-真的吗？ -真的 只要一个 -Really? -Yeah, just one.
-真的吗？ -真的 只要一个
Uh, the second you have multiples, -真的吗？ -真的 只要一个
Uh, the second you have multiples,
一旦有几个设计 就会减少每一个的价值 Uh, the second you have multiples,
一旦有几个设计 就会减少每一个的价值
-it diminishes the value. -Oh. 一旦有几个设计 就会减少每一个的价值
-it diminishes the value. -Oh.
-KNIGHT: I like it. -Mm-hmm.
我喜欢这想法 我们有视频吗？ 这些东西搭配短片 效果会很好 -KNIGHT: I like it. -Mm-hmm.
我喜欢这想法 我们有视频吗？ 这些东西搭配短片 效果会很好
We have a video, right? 我喜欢这想法 我们有视频吗？ 这些东西搭配短片 效果会很好
-STRASSER: Yeah. -These things go great with video. 我喜欢这想法 我们有视频吗？ 这些东西搭配短片 效果会很好
-Yeah, yeah, we do. -SONNY: Do we have to show it?
-对 -非得放视频吗？ -Yeah, yeah, we do. -SONNY: Do we have to show it?
Well, uh, Sonny, marketing put good time into that. 桑尼 营销部门为此投入了大量时间
(sighs): Okay.
好的 这个团队就足够好了 (sighs): Okay.
好的 这个团队就足够好了
This team is good enough. 好的 这个团队就足够好了
This team is good enough.
You are all capable.
你们都很有能力 我对你们每一个人都有信心 You are all capable.
你们都很有能力 我对你们每一个人都有信心
And I believe in each one of you. 你们都很有能力 我对你们每一个人都有信心
And I believe in each one of you.
Remember to focus on your breath.
记住要专注于呼吸 Remember to focus on your breath.
When you breathe in, know you're breathing in.
专注于自己的一吸一呼 感觉气流的进与出 When you breathe in, know you're breathing in.
专注于自己的一吸一呼 感觉气流的进与出
When you breathe out, simply know you're breathing out. 专注于自己的一吸一呼 感觉气流的进与出
When you breathe out, simply know you're breathing out.
I'll see you in seven hours and 25 minutes.
我们7小时25分钟后见 I'll see you in seven hours and 25 minutes.
(breathing sharply)
WHITE: What the hell is he talking about?
他在说什么？ WHITE: What the hell is he talking about?
他在说什么？
SONNY: Did he say breathe out while you're breathing out?
他刚才是说吸气时呼气吗？ SONNY: Did he say breathe out while you're breathing out?
他刚才是说吸气时呼气吗？
WHITE: Yeah, I think he did. I don't know. 他刚才是说吸气时呼气吗？
WHITE: Yeah, I think he did. I don't know.
好像是的 我也不清楚 WHITE: Yeah, I think he did. I don't know.
♪ Won't you stay with me ♪
七 没有成果 任务就不算完成 ♪ Won't you stay with me ♪
七 没有成果 任务就不算完成
♪ Just a little longer? ♪ 七 没有成果 任务就不算完成
♪ Just a little longer? ♪
♪ It always seem like ♪
♪ You're leaving ♪ 耐克公司营销部门 球员报告：迈克尔乔丹
♪ When I need you here ♪
♪ Just a little longer ♪
“迈克尔让我印象最深刻的 是他对父母和家人的爱” ♪ Just a little longer ♪
“迈克尔让我印象最深刻的 是他对父母和家人的爱”
到了8月 乔丹就流露出了新的自信 和一种气定神闲的气派
♪ Oh, dear lady ♪ 到了8月 乔丹就流露出了新的自信 和一种气定神闲的气派
♪ Oh, dear lady ♪
♪ There's so many things ♪
♪ That I have come to fear ♪
飞人乔丹一号 ♪ That I have come to fear ♪
♪ A little voice says I'm going crazy... ♪
What's up? (sighs)
有什么事？ What's up? (sighs)
STRASSER: Why don't you go home and get some sleep?
你为什么不回家睡会儿觉呢？ 你现在也做不了更多的事 STRASSER: Why don't you go home and get some sleep?
你为什么不回家睡会儿觉呢？ 你现在也做不了更多的事
There's nothing more you can do at this point. 你为什么不回家睡会儿觉呢？ 你现在也做不了更多的事
How you feeling?
你感觉怎么样？ How you feeling?
Same way as I did 72 hours ago.
跟我72小时前的感觉一样 我觉得你疯了 Same way as I did 72 hours ago.
跟我72小时前的感觉一样 我觉得你疯了
I think you're fucking crazy. 跟我72小时前的感觉一样 我觉得你疯了
I think you're fucking crazy.
But now I'm 45 instead of 44.
但现在我已经45岁 而不是44岁了 But now I'm 45 instead of 44.
Well, other than that.
除了这个以外 Well, other than that.
Other than that, I think we're good.
我觉得我们很有机会 Other than that, I think we're good.
(sighs)
You know, Sonny, sometimes, uh,
桑尼 你要知道 You know, Sonny, sometimes, uh,
尽了力就没有遗憾 You know, Sonny, sometimes, uh,
尽了力就没有遗憾
the most you can do is all you can do. 尽了力就没有遗憾
the most you can do is all you can do.
Okay?
好吗？ Okay?
而且你不是孤身作战 Okay?
而且你不是孤身作战
And you're not in this alone. 而且你不是孤身作战
And you're not in this alone.
Howard's key.
霍华德是关键 Howard's key.
And I'm a marketing guy, you know?
而且我是营销专业人士 我有独门招数 And I'm a marketing guy, you know?
而且我是营销专业人士 我有独门招数
I got a few moves. 而且我是营销专业人士 我有独门招数
I got a few moves.
Uh, you got a few moves?
你有独门招数？ Uh, you got a few moves?
你有独门招数？
Yeah, got a sweet little hook shot off the glass.
我会一招挺不错的抢篮板勾手投球 Yeah, got a sweet little hook shot off the glass.
I can't wait to see that.
我等不及想看了 I can't wait to see that.
("Tempted" by Squeeze playing)
(birds chirping)
♪ I bought a toothbrush, some toothpaste ♪
♪ A flannel for my face ♪
♪ Pajamas, a hairbrush ♪
耐克公司
♪ New shoes and a case ♪ 耐克公司
♪ I said to my reflection ♪
♪ "Let's get out of this place" ♪
♪ Past the church and the steeple ♪
♪ The laundry on the hill ♪
♪ The billboards and the buildings ♪
♪ Memories of it still ♪
♪ Keep calling ♪
♪ And calling ♪
♪ But forget it all ♪
♪ I know I will... ♪
-WOMAN: Hi. -Thank you.
-乔丹夫人 你好 -谢谢 -WOMAN: Hi. -Thank you.
-乔丹夫人 你好 -谢谢
-(James laughs) -You made it. -乔丹夫人 你好 -谢谢
-(James laughs) -You made it.
-你们来了 -好久不见 -(James laughs) -You made it.
-你们来了 -好久不见
-JAMES: Long time no see. -Good to see you. -你们来了 -好久不见
-JAMES: Long time no see. -Good to see you.
很高兴见到你 -JAMES: Long time no see. -Good to see you.
很高兴见到你
You still got that phone in the car?
你车里还有那部电话吗？ You still got that phone in the car?
你车里还有那部电话吗？
Oh, I had to return that whole operation.
我不得不把它还回去了 Oh, I had to return that whole operation.
-Man. -(chuckles)
真可惜 -Man. -(chuckles)
Hello, Mrs. Jordan.
乔丹夫人 你好 非常感谢你的到来 Hello, Mrs. Jordan.
乔丹夫人 你好 非常感谢你的到来
-Thank you so much for coming. -(James chuckles) 乔丹夫人 你好 非常感谢你的到来
-Thank you so much for coming. -(James chuckles)
Hi, Michael. Please come with me.
迈克 你好 请跟我来 Hi, Michael. Please come with me.
Right this way. 这边请
Right this way.
(quietly): He doesn't want to be here, but he will listen.
他不想来 但他会听你们的方案 他答应过我的 (quietly): He doesn't want to be here, but he will listen.
他不想来 但他会听你们的方案 他答应过我的
He promised me that. 他不想来 但他会听你们的方案 他答应过我的
You have our attention. 他不想来 但他会听你们的方案 他答应过我的
You have our attention.
你引起了我们的注意 You have our attention.
SONNY: Thanks for making it happen.
感谢你的帮助 让这一切得以实现 SONNY: Thanks for making it happen.
So we'll just head up these stairs here.
请上楼 So we'll just head up these stairs here.
♪ ♪
董事会
德洛丽斯乔丹
詹姆斯乔丹
迈克尔乔丹
Welcome.
欢迎 Welcome.
-STRASSER: Hello. Yeah. Hi. -This is a big day
-你们好 -你好 -STRASSER: Hello. Yeah. Hi. -This is a big day
-你们好 -你好
and, uh, hopefully the start of something very big. -你们好 -你好
and, uh, hopefully the start of something very big.
重要的一天 希望这是一场重要合作的开始 and, uh, hopefully the start of something very big.
(quietly): Where's, uh, where's-where's H?
-霍华德在哪里？ -我不知道 (quietly): Where's, uh, where's-where's H?
-霍华德在哪里？ -我不知道
-I don't know. -Okay. Really? -霍华德在哪里？ -我不知道
-I don't know. -Okay. Really?
-真的吗？ -我不知道 -I don't know. -Okay. Really?
-真的吗？ -我不知道
I don't know. -真的吗？ -我不知道
I don't know.
Um, so, uh, how was the flight out? Good?
航班怎么样？ Um, so, uh, how was the flight out? Good?
-顺利吗？ -挺好的 Um, so, uh, how was the flight out? Good?
-顺利吗？ -挺好的
Fine. We had Arby's at the airport. -顺利吗？ -挺好的
Fine. We had Arby's at the airport.
我们在机场吃了阿比三明治 Fine. We had Arby's at the airport.
我们在机场吃了阿比三明治
Oh, is that right? And, uh, and, Michael,
是吗？迈克尔 不是你自己飞着把父母带过来的吗？ Oh, is that right? And, uh, and, Michael,
是吗？迈克尔 不是你自己飞着把父母带过来的吗？
did you, did you not fly them out yourself? 是吗？迈克尔 不是你自己飞着把父母带过来的吗？
did you, did you not fly them out yourself?
He jumps so high.
他跳得那么高… He jumps so high.
Um...
So we got a sign and some snacks over here.
我们有名牌 还准备了一些零食 So we got a sign and some snacks over here.
-Oh, here's Howard. Yeah. -Hey there.
霍华德到了 好 -Oh, here's Howard. Yeah. -Hey there.
霍华德到了 好
This is, this is Howard White. Mr. and Mrs. Jordan. 霍华德到了 好
This is, this is Howard White. Mr. and Mrs. Jordan.
这位是霍华德怀特 This is, this is Howard White. Mr. and Mrs. Jordan.
乔丹先生和夫人 This is, this is Howard White. Mr. and Mrs. Jordan.
乔丹先生和夫人
Mrs. Jordan, so good to see you. 乔丹先生和夫人
Mrs. Jordan, so good to see you.
乔丹夫人 很高兴见到你 Mrs. Jordan, so good to see you.
乔丹夫人 很高兴见到你
It's a pleasure. It's a pl-- Mr. Jordan, how are you? 乔丹夫人 很高兴见到你
It's a pleasure. It's a pl-- Mr. Jordan, how are you?
幸会 乔丹先生 你好吗？ It's a pleasure. It's a pl-- Mr. Jordan, how are you?
幸会 乔丹先生 你好吗？
Only other brother in the room, and you're late.
这里除了我们 只有你是黑人 你却迟到了 Only other brother in the room, and you're late.
这里除了我们 只有你是黑人 你却迟到了
-(laughs) Wasn't my fault. -Oh, James. 这里除了我们 只有你是黑人 你却迟到了
-(laughs) Wasn't my fault. -Oh, James.
-詹姆斯… -这不能怪我 -(laughs) Wasn't my fault. -Oh, James.
-詹姆斯… -这不能怪我
I'm gonna tell you what happened. -詹姆斯… -这不能怪我
I'm gonna tell you what happened.
-我给你们解释一下情况 -这是我儿子 I'm gonna tell you what happened.
-我给你们解释一下情况 -这是我儿子
Well, this is my son Michael. -我给你们解释一下情况 -这是我儿子
Hi. What's up, champion? Good to see you. -我给你们解释一下情况 -这是我儿子
Hi. What's up, champion? Good to see you.
迈克 你好吗 兄弟？很高兴见到你 Hi. What's up, champion? Good to see you.
迈克 你好吗 兄弟？很高兴见到你
Glad you came out. 迈克 你好吗 兄弟？很高兴见到你
Glad you came out.
我很高兴你过来了 Glad you came out.
是这样的 法律部的两个人告诉我 Glad you came out.
是这样的 法律部的两个人告诉我
Listen, two guys from legal told me the best burgers in Portland 是这样的 法律部的两个人告诉我
Listen, two guys from legal told me the best burgers in Portland
波特兰最好的汉堡就在附近 Listen, two guys from legal told me the best burgers in Portland
波特兰最好的汉堡就在附近
-is close by, right? -Mm-hmm. 波特兰最好的汉堡就在附近
-is close by, right? -Mm-hmm.
But a Portland close by is longer than you think. (laughs)
但在波特兰 “附近”的意思比你们想象中要远 But a Portland close by is longer than you think. (laughs)
但在波特兰 “附近”的意思比你们想象中要远
Do you like it here?
你喜欢这里吗？ Do you like it here?
I-I like it.
喜欢 I-I like it.
And we have everything. You know, you got the mountain.
我们这里什么都有 And we have everything. You know, you got the mountain.
这里有一座山 叫“胡德山” And we have everything. You know, you got the mountain.
这里有一座山 叫“胡德山”
You know what they call it? Mount Hood. 这里有一座山 叫“胡德山”
You know what they call it? Mount Hood.
非常漂亮 You know what they call it? Mount Hood.
非常漂亮
-But it's really nice. -(James laughing) 非常漂亮
-But it's really nice. -(James laughing)
白雪皑皑 不是胡来的 -But it's really nice. -(James laughing)
白雪皑皑 不是胡来的
It ain't really the hood. And it rain a lot. 白雪皑皑 不是胡来的
It ain't really the hood. And it rain a lot.
这里经常下雨 要随身携带雨伞 It ain't really the hood. And it rain a lot.
这里经常下雨 要随身携带雨伞
You got to have a umbrella. 这里经常下雨 要随身携带雨伞
One time, it was raining so bad,
有一次 这里下大雨 One time, it was raining so bad,
有一次 这里下大雨
and I'm in my car searching for a umbrella. 有一次 这里下大雨
and I'm in my car searching for a umbrella.
我在车里找伞 and I'm in my car searching for a umbrella.
我在车里找伞
I had my suit on, I was looking good, and it was pouring down rain. 我在车里找伞
I had my suit on, I was looking good, and it was pouring down rain.
我当时穿着西装 I had my suit on, I was looking good, and it was pouring down rain.
打扮得很体面 可外面下着倾盆大雨 I had my suit on, I was looking good, and it was pouring down rain.
打扮得很体面 可外面下着倾盆大雨
White folks out there running in the rain. 打扮得很体面 可外面下着倾盆大雨
White folks out there running in the rain.
路上的白人在雨中奔跑 White folks out there running in the rain.
路上的白人在雨中奔跑
-JAMES: Running? -And they know it's raining. 路上的白人在雨中奔跑
-JAMES: Running? -And they know it's raining.
-奔跑？ -他们知道在下雨 -JAMES: Running? -And they know it's raining.
这些人怎么回事？ -JAMES: Running? -And they know it's raining.
这些人怎么回事？
I said, "What is wrong with these people?" 这些人怎么回事？
-You know, like... -Well, I'm sure 我敢肯定有比下雨更糟糕的事
there are worse things, Mr. White. 我敢肯定有比下雨更糟糕的事
WHITE: You know what? You're right. 你说得对
WHITE: You know what? You're right.
确实有 那些事我也处理得很好 WHITE: You know what? You're right.
确实有 那些事我也处理得很好
You're right, it could, and I handle those things, too. 确实有 那些事我也处理得很好
I try to, like, look out for our young men, you know.
我尽力为年轻人着想 确保他们做出正确的选择 I try to, like, look out for our young men, you know.
我尽力为年轻人着想 确保他们做出正确的选择
Make sure they make the right choices. 我尽力为年轻人着想 确保他们做出正确的选择
Make sure they make the right choices.
Yeah. Well, that's good.
嗯 Yeah. Well, that's good.
你知道的 年轻人也需要享乐 Yeah. Well, that's good.
你知道的 年轻人也需要享乐
You know, but the young boy's here to have fun, too. 你知道的 年轻人也需要享乐
You're right, you're right. And we gonna have some fun. 你知道的 年轻人也需要享乐
You're right, you're right. And we gonna have some fun.
你这话有道理 You're right, you're right. And we gonna have some fun.
我们今天肯定会很开心 You're right, you're right. And we gonna have some fun.
Go on, sit down. I know you're tired. 来 请坐 你们应该累了
I know you been standing and you been going through that airport. 来 请坐 你们应该累了
I know you been standing and you been going through that airport.
你们一直站着 还得穿过整个机场 I know you been standing and you been going through that airport.
你们一直站着 还得穿过整个机场
-Reverend. -Falk, how you doing?
-牧师 -你好吗？ -Reverend. -Falk, how you doing?
-牧师 -你好吗？
-How you doing? -Not since D.C.-- -牧师 -你好吗？
-How you doing? -Not since D.C.--
离开华盛顿后就不是了 -How you doing? -Not since D.C.--
离开华盛顿后就不是了
You still calling me Reverend. I love that. 离开华盛顿后就不是了
You still calling me Reverend. I love that.
你还这样叫我？ You still calling me Reverend. I love that.
我喜欢这称呼 我妈妈说过 我会成为一名牧师 但是… You still calling me Reverend. I love that.
我喜欢这称呼 我妈妈说过 我会成为一名牧师 但是…
My mama said I was gonna be a preacher, but... 我喜欢这称呼 我妈妈说过 我会成为一名牧师 但是…
My mama said I was gonna be a preacher, but...
I-I didn't know what I was gonna do, but...
我以前不知道自己想做什么 不过瞧瞧我现在 I-I didn't know what I was gonna do, but...
我以前不知道自己想做什么 不过瞧瞧我现在
-FALK: Here you are. Here you are. -Here we are. 我以前不知道自己想做什么 不过瞧瞧我现在
-FALK: Here you are. Here you are. -Here we are.
瞧你 -FALK: Here you are. Here you are. -Here we are.
-We good? -Yeah, yeah. -好了吗？行 -好了
All right. Take a look. -好了吗？行 -好了
All right. Take a look.
好的 大家请看 All right. Take a look.
♪ ♪
MICHAEL: Bulls colors.
公牛队的颜色 MICHAEL: Bulls colors.
公牛队的颜色
STRASSER: That's right.
没错 STRASSER: That's right.
Yes, sir. Yeah.
是的 先生 Yes, sir. Yeah.
把鞋子拿出来吧 Yes, sir. Yeah.
把鞋子拿出来吧
Here, let's... let's get this out of here. 把鞋子拿出来吧
Here, let's... let's get this out of here.
What do you think about that?
你们对这鞋子有什么看法？ What do you think about that?
MOORE: They're called Air Jordan.
这款鞋叫“飞人乔丹” MOORE: They're called Air Jordan.
I-I know you like your shoes low to the ground. 我知道你喜欢薄鞋底
-Yeah. -W-We'll tailor them however you like.
我们会根据你的喜好定制 -Yeah. -W-We'll tailor them however you like.
我们会根据你的喜好定制
The-the shoe will be designed specifically for you.
这双鞋将专门为你设计 我们会根据你的脚来制模 The-the shoe will be designed specifically for you.
这双鞋将专门为你设计 我们会根据你的脚来制模
We'll build it off a mold of your foot. 这双鞋将专门为你设计 我们会根据你的脚来制模
We skived the cushioning down so... 我们把鞋垫做薄了 那应该会让你…
Thank you, Pete. 我们把鞋垫做薄了 那应该会让你…
Thank you, Pete.
谢谢你 皮特 你们觉得怎样？ Thank you, Pete.
谢谢你 皮特 你们觉得怎样？
So, what are your thoughts? 谢谢你 皮特 你们觉得怎样？
So, what are your thoughts?
这鞋是红色和黑色的 So, what are your thoughts?
这鞋是红色和黑色的
-That shoe is red and black. -Yes, sir. 这鞋是红色和黑色的
-That shoe is red and black. -Yes, sir.
-对 -NBA不是对球鞋颜色有规定吗？ -That shoe is red and black. -Yes, sir.
-对 -NBA不是对球鞋颜色有规定吗？
I thought the NBA had a rule on color. -对 -NBA不是对球鞋颜色有规定吗？
Yeah, they do. -对 -NBA不是对球鞋颜色有规定吗？
Yeah, they do.
他们确实有规定 Yeah, they do.
他们确实有规定
Um, they want it all white, 他们确实有规定
Um, they want it all white,
他们想要全白的 但恕我直言 Um, they want it all white,
他们想要全白的 但恕我直言
and with all due respect to them, they can go to hell. 他们想要全白的 但恕我直言
and with all due respect to them, they can go to hell.
我们才不管他们的规定呢 我们愿意每场比赛 and with all due respect to them, they can go to hell.
我们才不管他们的规定呢 我们愿意每场比赛
We're gonna pay the fines, uh, for Michael every game. 我们才不管他们的规定呢 我们愿意每场比赛
We're gonna pay the fines, uh, for Michael every game.
都为迈克尔付罚款 We're gonna pay the fines, uh, for Michael every game.
-(door opens) -(Knight clears throat)
Excuse me. Hi.
打扰一下 大家好 Excuse me. Hi.
打扰一下 大家好
-Hey. -Sorry I'm late. 打扰一下 大家好
-Hey. -Sorry I'm late.
-嘿 -对不起我来晚了 -Hey. -Sorry I'm late.
-(stammers) -Uh, Phil, I was just explaining to Michael 菲尔 我正在向迈克尔解释 我们会…
that we're going to, uh... 菲尔 我正在向迈克尔解释 我们会…
I-I was-- I just was explaining for a second 菲尔 我正在向迈克尔解释 我们会…
I-I was-- I just was explaining for a second
我正要解释一下 我是这家公司的首席执行官 I-I was-- I just was explaining for a second
我正要解释一下 我是这家公司的首席执行官
that-that... that I'm the CEO of this company 我正要解释一下 我是这家公司的首席执行官
and it's worth nearly a billion dollars now. 我正要解释一下 我是这家公司的首席执行官
and it's worth nearly a billion dollars now.
它现在的市值近十亿美元 and it's worth nearly a billion dollars now.
它现在的市值近十亿美元
And I'm so extremely busy it's almost impossible to imagine,
而且我非常忙 忙到几乎无法想象 And I'm so extremely busy it's almost impossible to imagine,
而且我非常忙 忙到几乎无法想象
but this meeting was so important, I told my secretary 而且我非常忙 忙到几乎无法想象
but this meeting was so important, I told my secretary
但这个会议太重要了 我告诉我的秘书 but this meeting was so important, I told my secretary
但这个会议太重要了 我告诉我的秘书
I wasn't gonna miss this no matter what. 但这个会议太重要了 我告诉我的秘书
I wasn't gonna miss this no matter what.
我无论如何都不能错过这个会议 I wasn't gonna miss this no matter what.
我无论如何都不能错过这个会议
That's how important this is. Go ahead, Sonny. 我无论如何都不能错过这个会议
That's how important this is. Go ahead, Sonny.
它就是这么重要 桑尼 你继续 That's how important this is. Go ahead, Sonny.
它就是这么重要 桑尼 你继续
Well, I was just telling Michael that we were gonna pay 它就是这么重要 桑尼 你继续
Well, I was just telling Michael that we were gonna pay
我刚才在告诉迈克尔 我们会支付 因鞋子设计而产生的任何罚款 Well, I was just telling Michael that we were gonna pay
我刚才在告诉迈克尔 我们会支付 因鞋子设计而产生的任何罚款
any fines incurred by the shoe's design. 我刚才在告诉迈克尔 我们会支付 因鞋子设计而产生的任何罚款
Oh.
-每一场比赛的罚款 -很好
Be one per game, as you know. -每一场比赛的罚款 -很好
-Great. -Yeah. -每一场比赛的罚款 -很好
-Great. -Yeah.
是的 -Great. -Yeah.
We have a video?
-我们有视频吗？ -有 当然有 We have a video?
-我们有视频吗？ -有 当然有
STRASSER: Uh, yes, yes, we do. -我们有视频吗？ -有 当然有
Yes, we do. But I-I thought that the-the Jordans might be 但我想乔丹和家人更感兴趣的可能是
interested in how we see the future here at Nike 但我想乔丹和家人更感兴趣的可能是
interested in how we see the future here at Nike
我们如何看待乔丹在耐克的未来 interested in how we see the future here at Nike
我们如何看待乔丹在耐克的未来
and how we would market Michael as a person 我们如何看待乔丹在耐克的未来
and how we would market Michael as a person
以及我们将如何推销迈克尔 and how we would market Michael as a person
这个独特的个人 and how we would market Michael as a person
and not just another guy wearing someone's shoes.
而不是穿着别人的鞋子 and not just another guy wearing someone's shoes.
普通球星之一 and not just another guy wearing someone's shoes.
And there are no limits here at Nike.
年度新秀 And there are no limits here at Nike.
在耐克没有任何限制 And there are no limits here at Nike.
在耐克没有任何限制
You can do just about anything. 在耐克没有任何限制
You can do just about anything.
你几乎可以做任何事 You can do just about anything.
-How'd that get in there? -(chuckles)
这是怎么塞进去的？ -How'd that get in there? -(chuckles)
WHITE: We believe Michael can represent something
我们相信迈克尔 不只是一名篮球运动员 WHITE: We believe Michael can represent something
我们相信迈克尔 不只是一名篮球运动员
more than just a basketball player. 我们相信迈克尔 不只是一名篮球运动员
more than just a basketball player.
Hell, you can find them anywhere.
篮球运动员哪儿都能找到 Hell, you can find them anywhere.
篮球运动员哪儿都能找到
(chuckles): You're looking at one busted-up one right here. 篮球运动员哪儿都能找到
(chuckles): You're looking at one busted-up one right here.
我本人以前就是打篮球的 (chuckles): You're looking at one busted-up one right here.
And Rob wants to really market our players,
罗伯想要把我们的球员真正推销出去 And Rob wants to really market our players,
and this has never been really done before.
这是前所未有的做法 and this has never been really done before.
这是前所未有的做法
That's one of the things we've-we've really pioneered. 这是前所未有的做法
That's one of the things we've-we've really pioneered.
那是我们开创的领域 你有短片吗？ That's one of the things we've-we've really pioneered.
那是我们开创的领域 你有短片吗？
Do you have a video? 那是我们开创的领域 你有短片吗？
Shall we? Good. Great. 那是我们开创的领域 你有短片吗？
Shall we? Good. Great.
来看看吧？好的 很好 Shall we? Good. Great.
Uh, let's watch a movie here.
大家来看一段影片 Uh, let's watch a movie here.
大家来看一段影片
So, uh, let me kill these. Yeah.
我先关掉这些灯 So, uh, let me kill these. Yeah.
好嘞 So, uh, let me kill these. Yeah.
Um, well, I'll let it speak for itself.
我就不多作解释了 Um, well, I'll let it speak for itself.
我就不多作解释了
I just... I'll hit go here 我就不多作解释了
I just... I'll hit go here
我按下这里 开始放录像 I just... I'll hit go here
我按下这里 开始放录像
and just get it started. 我按下这里 开始放录像
and just get it started.
("I Can Dream About You" by Dan Hartman playing)
♪ No more timing ♪
♪ Each tear that falls from my eyes ♪
♪ I'm not hiding ♪
♪ The remedy to cure this old heart of mine ♪
♪ I can dream about you ♪
♪ If I can't hold you tonight ♪
♪ I can dream about you ♪
♪ You know how to hold me just right ♪
♪ I can dream about you ♪
♪ If I can't hold you tonight ♪
♪ I can dream about you ♪
♪ You know how to hold me just right... ♪
I'm sorry. Turn it off.
-抱歉 请关掉 罗伯 -桑尼？ I'm sorry. Turn it off.
-抱歉 请关掉 罗伯 -桑尼？
-Rob, turn it off. Just please. -STRASSER: Sonny... -抱歉 请关掉 罗伯 -桑尼？
-Rob, turn it off. Just please. -STRASSER: Sonny...
-拜托你 -桑尼 你在干什么？ -Rob, turn it off. Just please. -STRASSER: Sonny...
-拜托你 -桑尼 你在干什么？
Sonny, what the fuck are you doing? -拜托你 -桑尼 你在干什么？
Sonny, what the fuck are you doing?
Just forget about the shoes. Forget about the money.
不要关注那些鞋子 Just forget about the shoes. Forget about the money.
和金钱 钱你一定会赚得够够的 Just forget about the shoes. Forget about the money.
和金钱 钱你一定会赚得够够的
You're gonna make enough money it's not gonna matter. 和金钱 钱你一定会赚得够够的
Money can buy you almost anything. 金钱几乎可以买到任何东西 但买不到永垂不朽 那必须自己争取
It can't buy you immortality. That you have to earn. 金钱几乎可以买到任何东西 但买不到永垂不朽 那必须自己争取
It can't buy you immortality. That you have to earn.
(Sonny sighs)
I'm gonna look you in the eyes, and I'm gonna tell you the future.
我会看着你的眼睛 告诉你未来会发生什么事 I'm gonna look you in the eyes, and I'm gonna tell you the future.
You were cut from your high school basketball team.
你被高中篮球队淘汰了 You were cut from your high school basketball team.
You willed your way to the NBA.
但你靠着坚强的意志进了NBA 你将会赢得冠军 You willed your way to the NBA.
但你靠着坚强的意志进了NBA 你将会赢得冠军
You're gonna win championships. 但你靠着坚强的意志进了NBA 你将会赢得冠军
It's an American story,
这是一个美国故事 所以美国人会很喜欢它 It's an American story,
这是一个美国故事 所以美国人会很喜欢它
and that's why Americans are gonna love it. 这是一个美国故事 所以美国人会很喜欢它
and that's why Americans are gonna love it.
People are gonna build you up.
人们会把你捧上神坛 People are gonna build you up.
人们会把你捧上神坛
God, are they going to.
天啊 他们一定会的 God, are they going to.
Because when you're great and new, we love you.
因为当你状态正好 而且是个新人 我们会很爱你 Because when you're great and new, we love you.
Man, we'll build you into something that doesn't even exist.
我们会把你塑造成根本不存在的东西 Man, we'll build you into something that doesn't even exist.
You're gonna change the fucking world. 你将会改变世界
You're gonna change the fucking world.
But you know what?
但你知道吗？ But you know what?
Once they've built you as high as they possibly can,
一旦他们把你捧得尽可能地高之后 Once they've built you as high as they possibly can,
they're gonna tear you back down.
他们会把你从上面扯下来 they're gonna tear you back down.
他们会把你从上面扯下来
It's the most predictable pattern.
这是最容易预测的模式 It's the most predictable pattern.
We build you into something that doesn't exist, 我们会把你塑造成前所未有的人物
and that means you have to try to be that thing. 这意味着你必须努力成为那样的人
All day, every day. 每一天都如此
All day, every day.
That's how it works.
那样才行 我们总在不停地重复这种做法 That's how it works.
那样才行 我们总在不停地重复这种做法
And we do it again and again and again. 那样才行 我们总在不停地重复这种做法
And we do it again and again and again.
And I'm gonna tell you the truth.
我要告诉你真相 And I'm gonna tell you the truth.
我要告诉你真相
You're gonna be attacked, 你将会受到攻击、背叛、暴露和羞辱
betrayed, exposed 你将会受到攻击、背叛、暴露和羞辱
and humiliated. 你将会受到攻击、背叛、暴露和羞辱
And you'll survive that.
你会熬过那一切的 And you'll survive that.
很多人都能爬上名利的高峰
A lot of people can climb that mountain. 很多人都能爬上名利的高峰
A lot of people can climb that mountain.
It's the way down that breaks them.
击垮他们的其实是下坡路 It's the way down that breaks them.
'Cause that's the moment when you are truly alone.
因为那才是你真正孤军作战的时候 'Cause that's the moment when you are truly alone.
And what will you do then?
在那个时候 你会怎么做？ And what will you do then?
Can you summon the will to fight on through all the pain
你能鼓起勇气克服所有的痛苦 继续战斗并重新崛起吗？ Can you summon the will to fight on through all the pain
你能鼓起勇气克服所有的痛苦 继续战斗并重新崛起吗？
and rise again? 你能鼓起勇气克服所有的痛苦 继续战斗并重新崛起吗？
and rise again?
Who are you, Michael?
“你是谁 迈克尔？” Who are you, Michael?
That will be the defining question of your life.
那将是决定你的一生的问题 That will be the defining question of your life.
And I think you already know the answer.
我想你已经知道了答案 And I think you already know the answer.
And that's why we're all here.
这是我们大家在这里的原因 And that's why we're all here.
A shoe is just a shoe
只有当某个人穿上了鞋子 A shoe is just a shoe
until somebody steps into it.
那鞋子才有了生命 until somebody steps into it.
那鞋子才有了生命
Then it has meaning.
然后它才有了意义 Then it has meaning.
The rest of us just want a chance to touch that greatness. 我们其他人只是想有个机会 去触摸那种伟大
The rest of us just want a chance to touch that greatness.
我们需要你穿上这双鞋子 The rest of us just want a chance to touch that greatness.
我们需要你穿上这双鞋子
We need you in these shoes not so you have meaning in your life 我们需要你穿上这双鞋子
We need you in these shoes not so you have meaning in your life
不是为了让你的生命有意义 而是为了给我们的生命赋予意义 We need you in these shoes not so you have meaning in your life
不是为了让你的生命有意义 而是为了给我们的生命赋予意义
but so that we have meaning in ours. 不是为了让你的生命有意义 而是为了给我们的生命赋予意义
Everyone at this table will be forgotten
这张桌子上的每个人死后都会被遗忘 Everyone at this table will be forgotten
这张桌子上的每个人死后都会被遗忘
as soon as our time here is up. 这张桌子上的每个人死后都会被遗忘
as soon as our time here is up.
Except for you.
除了你以外 Except for you.
You're gonna be remembered forever,
你会被永远铭记 You're gonna be remembered forever,
你会被永远铭记
because some things are eternal. 你会被永远铭记
because some things are eternal.
因为有些东西是永恒的 because some things are eternal.
You're Michael Jordan,
你是迈克尔乔丹 你的故事将会激励我们去飞翔 You're Michael Jordan,
你是迈克尔乔丹 你的故事将会激励我们去飞翔
and your story is gonna make us want to fly. 你是迈克尔乔丹 你的故事将会激励我们去飞翔
and your story is gonna make us want to fly.
我知道福克先生 已经跟你们说过这事了
KNIGHT: I know... (clears throat) 我知道福克先生 已经跟你们说过这事了
Mr. Falk's already shared this with you, 我知道福克先生 已经跟你们说过这事了
but I wanted to give it to you in person, 我知道福克先生 已经跟你们说过这事了
but I wanted to give it to you in person,
但我想亲自把它交给你们 but I wanted to give it to you in person,
但我想亲自把它交给你们
um, because it's the most significant offer 但我想亲自把它交给你们
um, because it's the most significant offer
因为这是耐克篮球部 有史以来对任何运动员 um, because it's the most significant offer
因为这是耐克篮球部 有史以来对任何运动员
Nike Basketball has ever made to any athlete. 因为这是耐克篮球部 有史以来对任何运动员
Nike Basketball has ever made to any athlete.
开出的最丰厚的薪酬 Nike Basketball has ever made to any athlete.
We're expecting others to bid in a similar range.
我们预计其他公司的开价 会在同一范围内 We're expecting others to bid in a similar range.
Thank you, David.
谢谢你 戴维 Thank you, David.
Nonetheless, Nike has long been
不管如何 耐克一直在寻找 属于自己的篮球明星 Nonetheless, Nike has long been
不管如何 耐克一直在寻找 属于自己的篮球明星
in search of its basketball star. 不管如何 耐克一直在寻找 属于自己的篮球明星
in search of its basketball star.
We believe you are that star.
我们相信你就是那个明星 We believe you are that star.
Well, thank you, Mr. Vaccaro,
谢谢你们 瓦卡罗先生、奈特先生 Well, thank you, Mr. Vaccaro,
谢谢你们 瓦卡罗先生、奈特先生
Mr. Knight, Mr. Strasser, Mr. White. 谢谢你们 瓦卡罗先生、奈特先生
Mr. Knight, Mr. Strasser, Mr. White.
斯特拉瑟先生、怀特先生 感谢各位 Mr. Knight, Mr. Strasser, Mr. White.
斯特拉瑟先生、怀特先生 感谢各位
Thank you. 斯特拉瑟先生、怀特先生 感谢各位
Thank you.
-(sighs) Mr. White. -Mrs. Jordan.
-再见 怀特先生 -乔丹夫人 -(sighs) Mr. White. -Mrs. Jordan.
-再见 怀特先生 -乔丹夫人
Thank you. Nice to meet you. -再见 怀特先生 -乔丹夫人
Thank you. Nice to meet you.
谢谢你们 Thank you. Nice to meet you.
请各位走这边
Well, you guys can come this way. 请各位走这边
(White sighs)
KNIGHT: Thank you so much. 非常感谢
KNIGHT: Thank you so much.
谢谢 KNIGHT: Thank you so much.
谢谢
乔丹先生
-Mr. Jordan. Call me anytime. -Thank you, Michael. 乔丹先生
-Mr. Jordan. Call me anytime. -Thank you, Michael.
-谢谢你 迈克尔 -随时给我打电话 -Mr. Jordan. Call me anytime. -Thank you, Michael.
-谢谢你 迈克尔 -随时给我打电话
We're gonna take a hard look at everyone's numbers,
我们会看看每家公司的开价 有了决定 We're gonna take a hard look at everyone's numbers,
我们会看看每家公司的开价 有了决定
and, uh, we'll let you know when we let you know. 我们会看看每家公司的开价 有了决定
and, uh, we'll let you know when we let you know.
会通告你们 and, uh, we'll let you know when we let you know.
Great speech.
刚才那段话很棒 Great speech.
Emotional.
很感人 Emotional.
Great. Thanks, David.
很好 谢谢 戴维 Great. Thanks, David.
-Where the hell'd that come from? -I don't know.
刚才那是怎么回事？ -Where the hell'd that come from? -I don't know.
-我也不知道 -桑尼临场应变 -Where the hell'd that come from? -I don't know.
-我也不知道 -桑尼临场应变
KNIGHT: Sonny made an audible. -我也不知道 -桑尼临场应变
Way to go, Sonny. -我也不知道 -桑尼临场应变
Way to go, Sonny.
干得好 桑尼 Way to go, Sonny.
干得好 桑尼
What the fuck is that thing w-with the fines, by the way?
罚款是怎么回事？ What the fuck is that thing w-with the fines, by the way?
It doesn't matter. W-- I think we have him,
我想我们打动他了 我们只需要拭目以待 It doesn't matter. W-- I think we have him,
我想我们打动他了 我们只需要拭目以待
and we just have to wait and see. 我想我们打动他了 我们只需要拭目以待
It's a hell of a speech. 我想我们打动他了 我们只需要拭目以待
It's a hell of a speech.
那段话讲得真好 It's a hell of a speech.
那段话讲得真好
It was good. It was good. 那段话讲得真好
It was good. It was good.
真的很好 It was good. It was good.
真的很好
"Everyone at this table will be forgotten." 真的很好
"Everyone at this table will be forgotten."
“这张桌子上的每个人都会被遗忘” "Everyone at this table will be forgotten."
“这张桌子上的每个人都会被遗忘”
I think I'm gonna be remembered. “这张桌子上的每个人都会被遗忘”
I think I'm gonna be remembered.
我想我会被记住的 I think I'm gonna be remembered.
我想我会被记住的
I'm not-- I think I've done something impressive.
我认为我做了一些令人印象深刻的事 I'm not-- I think I've done something impressive.
You know?
其实我的意思是… You know?
其实我的意思是…
I mean, it was a good speech. 其实我的意思是…
I mean, it was a good speech.
你的演讲非常精彩 I mean, it was a good speech.
We got him.
我们打动他了 We got him.
("Time After Time" by Cyndi Lauper playing)
♪ Lying in my bed ♪
♪ I hear the clock tick and think of you ♪
♪ Caught up in circles ♪
♪ Confusion is nothing new ♪
♪ Flashback ♪
-(pager beeping) -♪ Warm nights ♪
♪ Almost left behind ♪
♪ Suitcase of memories ♪
♪ Time after ♪
♪ Sometimes you picture me ♪
♪ I'm walking too far ahead... ♪
-(line clicks) -Hey, it's Sonny.
嘿 我是桑尼 -(line clicks) -Hey, it's Sonny.
Yeah, no. Yeah, he-- they...
对 不是 对 Yeah, no. Yeah, he-- they...
Yeah, I'll be there.
好 我会去的 乔丹一家人还没有消息吗？ Yeah, I'll be there.
好 我会去的 乔丹一家人还没有消息吗？
Um, look, uh, nothing from the Jordans? 好 我会去的 乔丹一家人还没有消息吗？
Um, look, uh, nothing from the Jordans?
Okay. Uh, well, you know, soon as and, uh...
好的 尽快 你有他们家的电话号码吗？ Okay. Uh, well, you know, soon as and, uh...
好的 尽快 你有他们家的电话号码吗？
You have the home number? 好的 尽快 你有他们家的电话号码吗？
You have the home number?
Okay.
好的 Okay.
Bye.
再见 Bye.
♪ Time after time ♪
♪ If you fall, I will catch you ♪
♪ I'll be waiting ♪
♪ Time after time ♪
♪ If you're lost, you can look and you will find me ♪
-(phone ringing) -♪ Time after time... ♪
-Hello. -WHITE (over phone): Sonny.
喂？ -Hello. -WHITE (over phone): Sonny.
桑尼 -Hello. -WHITE (over phone): Sonny.
桑尼
Hey, Howard. Wh-What's going on? 桑尼
Hey, Howard. Wh-What's going on?
霍华德 你好 有什么事吗？ Hey, Howard. Wh-What's going on?
霍华德 你好 有什么事吗？
Hey, listen, man, I...
嘿 听我说 我刚刚得到消息 Hey, listen, man, I...
嘿 听我说 我刚刚得到消息
I just heard... 嘿 听我说 我刚刚得到消息
I just heard...
Adidas, they matched the offer. 阿迪达斯开了同样的价钱
Adidas, they matched the offer.
The 250?
25万？ The 250?
25万？
Yeah, the t-- the 250 and a car.
对 25万和一辆车 Yeah, the t-- the 250 and a car.
You're kidding me.
你在开玩笑的吧 You're kidding me.
No, man. No.
不 我今天跟迈克尔的爸爸 詹姆斯聊过 No, man. No.
不 我今天跟迈克尔的爸爸 詹姆斯聊过
I talked to James-- Michael daddy-- today. 不 我今天跟迈克尔的爸爸 詹姆斯聊过
That's what he told me.
这是他亲口告诉我的 That's what he told me.
And, uh, I don't think he accepted it yet, though,
他还没有接受 所以我们可能还有时间 And, uh, I don't think he accepted it yet, though,
他还没有接受 所以我们可能还有时间
so we might still have time. 他还没有接受 所以我们可能还有时间
That's why I wanted to give you the heads-up. 他还没有接受 所以我们可能还有时间
That's why I wanted to give you the heads-up.
所以我想给你提个醒 也许你该采取一些行动 That's why I wanted to give you the heads-up.
所以我想给你提个醒 也许你该采取一些行动
Maybe make some moves, uh, spend the... 所以我想给你提个醒 也许你该采取一些行动
Maybe make some moves, uh, spend the...
No, I mean...
不了 No, I mean...
(sighs)
我该做的都做了 (sighs)
我该做的都做了
This-this was the move. This... 我该做的都做了
This-this was the move. This...
That was it.
就这样吧 That was it.
(sighs)
Well, we'll still hear from Falk.
我们还没有福克的回音 要不你跟福克谈谈？ Well, we'll still hear from Falk.
我们还没有福克的回音 要不你跟福克谈谈？
Maybe you could talk to Falk. 我们还没有福克的回音 要不你跟福克谈谈？
Yeah, I'm sure he can't wait.
我敢肯定他已经等不及了 Yeah, I'm sure he can't wait.
Sonny...
桑尼…很抱歉 Sonny...
桑尼…很抱歉
sorry, man. 桑尼…很抱歉
sorry, man.
Hey, Howard, uh...
嘿 霍华德… Hey, Howard, uh...
Thanks a lot, man. I just...
非常感谢 我就是… Thanks a lot, man. I just...
Thank you for everything you did. 谢谢你所做的一切
No problem, Sonny. I'm here for you, man.
不客气 我会支持你的 No problem, Sonny. I'm here for you, man.
I appreciate that you, that you believed in me, man.
很感谢你对我的信任 I appreciate that you, that you believed in me, man.
-(sighs) See ya, man. -Okay.
回头见 -(sighs) See ya, man. -Okay.
好的 -(sighs) See ya, man. -Okay.
好的
(sighs)
♪ ♪
(phone ringing)
Hello, Falk.
你好 福克 Hello, Falk.
DELORIS (over phone): Mr. Vaccaro.
瓦卡罗先生 DELORIS (over phone): Mr. Vaccaro.
Mrs. Jordan.
乔丹夫人 Mrs. Jordan.
I have some news for you.
我有个消息要告诉你 I have some news for you.
Just do it.
只管说吧 Just do it.
Uh, you didn't expect me to call?
你没想到我会打电话给你？ Uh, you didn't expect me to call?
Uh, well, typically, I would-- I'd hear from Mr. Falk.
通常我会收到福克先生的电话 Uh, well, typically, I would-- I'd hear from Mr. Falk.
Uh, but this is a pleasant surprise, I promise.
但你这通电话让我非常惊喜 真的 Uh, but this is a pleasant surprise, I promise.
但你这通电话让我非常惊喜 真的
Well, I told Mr. Falk I would handle it from here. 但你这通电话让我非常惊喜 真的
Well, I told Mr. Falk I would handle it from here.
我跟福克先生说了 接下来我会亲自处理 Well, I told Mr. Falk I would handle it from here.
I have a lot of respect for that.
我非常尊重你这个决定 谢谢你 I have a lot of respect for that.
我非常尊重你这个决定 谢谢你
Thank you. 我非常尊重你这个决定 谢谢你
Michael will accept the 250,000 salary guaranteed,
迈克尔愿意接受25万的固定薪水 Michael will accept the 250,000 salary guaranteed,
迈克尔愿意接受25万的固定薪水
and the shoe will be named for Michael and our family.
鞋子将以迈克尔和我们家的姓氏命名 and the shoe will be named for Michael and our family.
-What-what? -Yes.
什么？ -What-what? -Yes.
是的 -What-what? -Yes.
是的
-Uh, really? -(chuckles) 是的
-Uh, really? -(chuckles)
真的吗？ -Uh, really? -(chuckles)
Mr. Vaccaro, don't sound so surprised. 你听起来非常惊讶
No, this is-- no, great decision. 你听起来非常惊讶
No, this is-- no, great decision.
不 这个决定极其明智 No, this is-- no, great decision.
Uh, uh, you're not gonna regret it,
你们一定不会后悔的 我可以向你保证 Uh, uh, you're not gonna regret it,
你们一定不会后悔的 我可以向你保证
and I-I can give you my personal guarantee... 你们一定不会后悔的 我可以向你保证
I'm not finished.
我还没说完 I'm not finished.
No. Yeah. Ex-Excuse me. Sorry, go ahead. 当然 不好意思 抱歉 请继续说
No. Yeah. Ex-Excuse me. Sorry, go ahead.
Now, we are willing to accept the deal and commit right away
我们愿意接受你们的邀约 并立即履行义务 Now, we are willing to accept the deal and commit right away
我们愿意接受你们的邀约 并立即履行义务
but with one minor provision. 我们愿意接受你们的邀约 并立即履行义务
but with one minor provision.
但有一个额外的小要求 but with one minor provision.
-Name it. -It's nothing, really.
请说吧 -Name it. -It's nothing, really.
其实真的不算什么 -Name it. -It's nothing, really.
It's so obvious that its omission, I assume, 条款里漏了这一项
It's so obvious that its omission, I assume,
这显然可能是笔误 It's so obvious that its omission, I assume,
这显然可能是笔误
from the term sheet was a clerical error. 这显然可能是笔误
I'm sure it was. 这显然可能是笔误
I'm sure it was.
我肯定是笔误 I'm sure it was.
每售出一双鞋 迈克尔都将从其中 I'm sure it was.
每售出一双鞋 迈克尔都将从其中
Michael will get a percentage of the revenue 每售出一双鞋 迈克尔都将从其中
of the sale of each shoe that is sold. 每售出一双鞋 迈克尔都将从其中
of the sale of each shoe that is sold.
分得一定比例的收益 of the sale of each shoe that is sold.
I'm sorry?
你说什么？ I'm sorry?
不是所有的耐克鞋 只有那些以他的名字命名的鞋子
Not all Nike shoes, just the ones with his name on them. 不是所有的耐克鞋 只有那些以他的名字命名的鞋子
Not all Nike shoes, just the ones with his name on them.
Oh, well, uh, Mrs. Jordan,
乔丹夫人 生意不是这么做的 Oh, well, uh, Mrs. Jordan,
乔丹夫人 生意不是这么做的
so that's not how the business works at all. 乔丹夫人 生意不是这么做的
so that's not how the business works at all.
I mean, I-I understand the assumption, but, um, what...
我理解这个想法 但是… I mean, I-I understand the assumption, but, um, what...
运动员通常会获得一笔许可费 I mean, I-I understand the assumption, but, um, what...
运动员通常会获得一笔许可费
The-the athletes get a licensing fee-- 运动员通常会获得一笔许可费
in this case, obviously, a groundbreaking fee-- 运动员通常会获得一笔许可费
in this case, obviously, a groundbreaking fee--
我们这次开出的酬劳 已经是破记录的了 in this case, obviously, a groundbreaking fee--
but they don't actually participate in the gross sales of the shoe. 但是运动员不能分得鞋子销售利润
but they don't actually participate in the gross sales of the shoe.
Because Nike's a public company, so that-- it-- they can't--
因为耐克是一家上市公司 所以他们不能这么做 Because Nike's a public company, so that-- it-- they can't--
That would disrupt the industry, and they wouldn't-- they, um--
那会扰乱整个行业 That would disrupt the industry, and they wouldn't-- they, um--
这里牵涉了一整套的经济问题 That would disrupt the industry, and they wouldn't-- they, um--
这里牵涉了一整套的经济问题
Th-There's a-a whole other set of economics around this. 这里牵涉了一整套的经济问题
It's very complicated. 非常复杂
Yeah, I'm sure it's quite complicated.
我敢肯定这事很复杂 Yeah, I'm sure it's quite complicated.
我敢肯定这事很复杂
It's not realistic, but, um-- 我敢肯定这事很复杂
It's not realistic, but, um--
但这么做也更清楚明了 It's not realistic, but, um--
但这么做也更清楚明了
This way, it's cleaner 'cause you know and the family knows 但这么做也更清楚明了
This way, it's cleaner 'cause you know and the family knows
这样你们就能知道 This way, it's cleaner 'cause you know and the family knows
每一年的报酬具体有多少
exactly what's gonna come in every year... 每一年的报酬具体有多少
Well, that's not his concern. 每一年的报酬具体有多少
Well, that's not his concern.
他并不关心这一点 Well, that's not his concern.
他并不关心这一点
-Um, okay. Uh-huh. -All right?
-好吧 -好吗？ -Um, okay. Uh-huh. -All right?
His concern is that, in order for the shoe to be meaningful, 他关心的是为了让那款鞋子有意义
His concern is that, in order for the shoe to be meaningful,
in order for young people, many not of real means,
让许多不明人生真正意义的年轻人 in order for young people, many not of real means,
让许多不明人生真正意义的年轻人
to want to go out and spend the money 让许多不明人生真正意义的年轻人
to want to go out and spend the money
愿意花他们在购物中心 辛苦工作一个星期 甚至两个星期 to want to go out and spend the money
愿意花他们在购物中心 辛苦工作一个星期 甚至两个星期
that they worked all week, two weeks at the mall for, 愿意花他们在购物中心 辛苦工作一个星期 甚至两个星期
that they worked all week, two weeks at the mall for,
赚来的钱来买那些鞋子 that they worked all week, two weeks at the mall for,
then Michael has to create the meaning in that shoe.
迈克尔必须为那双鞋子创造意义 then Michael has to create the meaning in that shoe.
His name is on that shoe.
那双鞋子是以他的名字命名的 His name is on that shoe.
Yeah, so actually we think that's a benefit to him
我们认为那其实对他有利 Yeah, so actually we think that's a benefit to him
我们认为那其实对他有利
because his likeness gets marketed by Nike. 我们认为那其实对他有利
because his likeness gets marketed by Nike.
因为耐克会把他的形象推销出去 because his likeness gets marketed by Nike.
No. His likeness, his name
不 他的形象、他的名字 No. His likeness, his name
is not in any way meaningful to Nike
对耐克没有任何意义 is not in any way meaningful to Nike
对耐克没有任何意义
unless he scores 40 points a night, every night,
除非他每场比赛都拿下40分 unless he scores 40 points a night, every night,
除非他每场比赛都拿下40分
beats Akeem as Rookie of the Year,
打败阿基姆 当选年度最佳新秀 入选全明星和NBA最佳阵容 beats Akeem as Rookie of the Year,
打败阿基姆 当选年度最佳新秀 入选全明星和NBA最佳阵容
makes All-Star and All-NBA team. 打败阿基姆 当选年度最佳新秀 入选全明星和NBA最佳阵容
makes All-Star and All-NBA team.
(sighs) Okay, that would be exceptional.
那就是超群绝伦了 (sighs) Okay, that would be exceptional.
那就是超群绝伦了
And-and, um, you know, it is the NBA, 那就是超群绝伦了
And-and, um, you know, it is the NBA,
你要知道 这是NBA 那些球员都是精英中的精英 And-and, um, you know, it is the NBA,
你要知道 这是NBA 那些球员都是精英中的精英
so these are the best of the best. 你要知道 这是NBA 那些球员都是精英中的精英
Well, he has to be better. 你要知道 这是NBA 那些球员都是精英中的精英
Well, he has to be better.
他必须比他们更优秀 Well, he has to be better.
他会赢得冠军
He will win championships, multiple championships, 他会赢得冠军
He will win championships, multiple championships,
多个冠军 当选总决赛最有价值球员 我了解我儿子 He will win championships, multiple championships,
多个冠军 当选总决赛最有价值球员 我了解我儿子
final MVPs. 多个冠军 当选总决赛最有价值球员 我了解我儿子
I know my son. 多个冠军 当选总决赛最有价值球员 我了解我儿子
I know my son.
入选全明星阵容 拿下全明星 最有价值球员 年度最佳防守球员
All-Star selection, All-Star MVP, 入选全明星阵容 拿下全明星 最有价值球员 年度最佳防守球员
Defensive Player of the Year... 入选全明星阵容 拿下全明星 最有价值球员 年度最佳防守球员
Defensive Player of the Year...
But, ma'am, with respect,
女士 恕我直言 But, ma'am, with respect,
悉尼蒙克里夫是年度最佳防守球员
Sidney Moncrief is the Defensive Player of the Year. 悉尼蒙克里夫是年度最佳防守球员
Adrian Dantley won the scoring title.
阿德里安丹特利是得分王 Adrian Dantley won the scoring title.
阿德里安丹特利是得分王
They're not... 阿德里安丹特利是得分王
They're not...
在篮球界 没人能同时当魔术师和迈克尔库珀 They're not...
在篮球界 没人能同时当魔术师和迈克尔库珀
Y-You don't get to be Magic and Michael Cooper. 在篮球界 没人能同时当魔术师和迈克尔库珀
-It's basketball. -Yeah, but if he does it, 在篮球界 没人能同时当魔术师和迈克尔库珀
-It's basketball. -Yeah, but if he does it,
但如果他能做到 就该得到相应的报酬 -It's basketball. -Yeah, but if he does it,
但如果他能做到 就该得到相应的报酬
he deserves to be compensated. 但如果他能做到 就该得到相应的报酬
You eat, we eat. That's all he's asking.
你我都赚钱 You eat, we eat. That's all he's asking.
这是他全部的要求 You eat, we eat. That's all he's asking.
That's a fair point,
这很公平 但生意不是这么做的 That's a fair point,
这很公平 但生意不是这么做的
but that's just not how the business works. 这很公平 但生意不是这么做的
I mean, they-they invest the capital, 这很公平 但生意不是这么做的
I mean, they-they invest the capital,
他们投资并获得回报 这才是做生意的方式 I mean, they-they invest the capital,
他们投资并获得回报 这才是做生意的方式
then they get the reward, and that's how it goes. 他们投资并获得回报 这才是做生意的方式
Well, maybe that needs to change.
也许这需要改变 Well, maybe that needs to change.
Because if he does what I think he's gonna do,
因为如果他真能取得 你、我、他本人都相信 Because if he does what I think he's gonna do,
因为如果他真能取得 你、我、他本人都相信
what you also think he's gonna do 因为如果他真能取得 你、我、他本人都相信
and what Michael knows he's gonna do, 他能取得的那种成就
and what Michael knows he's gonna do,
then it won't be the NBA promoting my son, I promise you.
那么将来就不是NBA造就我儿子 then it won't be the NBA promoting my son, I promise you.
而是我儿子造就NBA then it won't be the NBA promoting my son, I promise you.
而是我儿子造就NBA
It'll be the other way around. 而是我儿子造就NBA
It'll be the other way around.
And in that case, he deserves a piece.
那么他就应该获得部分收益 And in that case, he deserves a piece.
Mrs. Jordan, I...
乔丹夫人 我明白你的意思 Mrs. Jordan, I...
乔丹夫人 我明白你的意思
I understand what you're saying. 乔丹夫人 我明白你的意思
I... I actually agree with you. 乔丹夫人 我明白你的意思
I... I actually agree with you.
我其实同意你的看法 I... I actually agree with you.
But that's just not how it goes in this life.
但人生并不是这样的 But that's just not how it goes in this life.
(sighs) People like your son,
像你儿子这样的人 我们这些为了谋生而工作的人 (sighs) People like your son,
像你儿子这样的人 我们这些为了谋生而工作的人
people who work for a living, they don't let us own anything. 像你儿子这样的人 我们这些为了谋生而工作的人
people who work for a living, they don't let us own anything.
大公司是不会让我们分得一杯羹的 people who work for a living, they don't let us own anything.
We take the best we can get. 我们只能拿到他们能给的最好的报酬
We take the best we can get.
而这份合约已经非常好了 We take the best we can get.
而这份合约已经非常好了
And this is a great deal. 而这份合约已经非常好了
This is the biggest deal 这是这家公司迄今为止 向任何人开出过的
this company has ever offered anyone by far. 这是这家公司迄今为止 向任何人开出过的
this company has ever offered anyone by far.
最好的条件 this company has ever offered anyone by far.
说不定迈克尔下周就会膝盖受伤 this company has ever offered anyone by far.
说不定迈克尔下周就会膝盖受伤
Michael could blow out his knee next week. 说不定迈克尔下周就会膝盖受伤
Mr. Vaccaro, I agree that the business is unfair.
瓦卡罗先生 我同意 Mr. Vaccaro, I agree that the business is unfair.
这门生意是不公平的 Mr. Vaccaro, I agree that the business is unfair.
这门生意是不公平的
It's unfair to my son.
它对我儿子不公平 It's unfair to my son.
它对我儿子不公平
It's unfair to people like you. 它对我儿子不公平
It's unfair to people like you.
对像你这样的人不公平 It's unfair to people like you.
But every once in a while, 但每隔一段时间
But every once in a while,
someone comes along that's so extraordinary
都会出现一个超凡卓绝的人 someone comes along that's so extraordinary
that it forces those reluctant to part with
迫使那些不愿放弃部分财富的人 让渡部分利益 that it forces those reluctant to part with
迫使那些不愿放弃部分财富的人 让渡部分利益
some of that wealth to do so, not out of charity 迫使那些不愿放弃部分财富的人 让渡部分利益
some of that wealth to do so, not out of charity
不是为了做慈善 some of that wealth to do so, not out of charity
but out of greed, because they are so very special.
而是出于贪欲 but out of greed, because they are so very special.
因为那个人就是如此特别 but out of greed, because they are so very special.
And even more rare, that person demands to be treated
更少见的情况 那个人的要求 因应其价值而得到相应的对待 And even more rare, that person demands to be treated
更少见的情况 那个人的要求 因应其价值而得到相应的对待
according to their worth 更少见的情况 那个人的要求 因应其价值而得到相应的对待
because they understand what they are worth. 因为他们知道自己的价值
because they understand what they are worth.
Or their mother does.
或者他们的母亲知道 Or their mother does.
你声称非常了解我儿子
You purport to know a good deal about my son. 你声称非常了解我儿子
You purport to know a good deal about my son.
You tell me.
那你告诉我 You tell me.
Is it me who believes in Michael, his name,
这只是我对迈克尔 及其名声的盲目自信呢 Is it me who believes in Michael, his name,
or am I just a healthy reflection of who he is 还是对他的能力 以及他对自己的看法的
and what he believes about himself? 还是对他的能力 以及他对自己的看法的
and what he believes about himself?
实事求是的反映？ and what he believes about himself?
Hmm?
Isn't that why you came to my home?
这不正是你来我家的原因吗？ Isn't that why you came to my home?
Yes, it is.
确实是 Yes, it is.
Okay.
好的 Okay.
好的
现在我再清楚地说一遍我们的要求
Now, I'm gonna put it to you plain once again. 现在我再清楚地说一遍我们的要求
Now, I'm gonna put it to you plain once again.
Michael will get $250,000
迈克尔将获得25万美元 Michael will get $250,000
and a Mercedes-Benz that will be forgotten in a year,
还有一辆一年后 就会被他抛诸脑后的梅赛德斯-奔驰 and a Mercedes-Benz that will be forgotten in a year,
but he gets a piece of the revenue of the shoe 但他将分得
but he gets a piece of the revenue of the shoe
那款鞋以及未来所有 “飞人乔丹”系列鞋子的部分收益 but he gets a piece of the revenue of the shoe
那款鞋以及未来所有 “飞人乔丹”系列鞋子的部分收益
and all future Air Jordan shoes. 那款鞋以及未来所有 “飞人乔丹”系列鞋子的部分收益
and all future Air Jordan shoes.
A shoe is just a shoe
只有当我儿子穿上那双鞋 A shoe is just a shoe
until my son steps into it.
那双鞋才有了生命 until my son steps into it.
♪ ♪
What... what happened?
怎么了？ What... what happened?
怎么了？
We didn't get him.
我们没有争取到他 We didn't get him.
What are you t-- I heard you were down there closing
我听说你跟他妈妈达成了协议 What are you t-- I heard you were down there closing
我听说你跟他妈妈达成了协议
-with the mother. -Adidas matched. 我听说你跟他妈妈达成了协议
-with the mother. -Adidas matched.
阿迪达斯开价相同 -with the mother. -Adidas matched.
H-He needs more.
-他想要更多 -更多的钱吗？ H-He needs more.
-他想要更多 -更多的钱吗？
More money? -他想要更多 -更多的钱吗？
More money?
Oh, I'm sorry, Phil.
对不起 菲尔 Oh, I'm sorry, Phil.
他想要鞋子利润的分成
Uh, he wants a piece of the shoe, 他想要鞋子利润的分成
Uh, he wants a piece of the shoe,
以他命名的所有产品的总收入分成
the gross revenue, his-- everything with his name on it. 以他命名的所有产品的总收入分成
-(scoffs) -I know. I'm sorry.
-我知道 我很抱歉 -老天爷啊 -(scoffs) -I know. I'm sorry.
-我知道 我很抱歉 -老天爷啊
Jesus Christ. -我知道 我很抱歉 -老天爷啊
Jesus Christ.
(sighs)
I'm really sorry.
我真的很抱歉 I'm really sorry.
(sighs)
管它呢 我们该接受
Fuck it. We should do it. 管它呢 我们该接受
Fuck it. We should do it.
如果我说错了 你可以纠正我 我以为你对他很有信心
Correct me if I'm wrong, Sonny. 如果我说错了 你可以纠正我 我以为你对他很有信心
I thought you believed in this guy. 如果我说错了 你可以纠正我 我以为你对他很有信心
Well, of course I do.
我当然对他有信心 Well, of course I do.
There's not a lot of point in having a basketball guru
雇了篮球大师却不听他的建议 那何必雇他呢？ There's not a lot of point in having a basketball guru
雇了篮球大师却不听他的建议 那何必雇他呢？
if you don't listen to what he has to say. 雇了篮球大师却不听他的建议 那何必雇他呢？
The board's never gonna do that. 董事会不会同意的 从来没有这样的先例
This has never happened before. 董事会不会同意的 从来没有这样的先例
(Sonny stammers)
你会惹麻烦上身的 他们可能会要求免你的职的 (Sonny stammers)
你会惹麻烦上身的 他们可能会要求免你的职的
You'd be putting yourself in a real bad spot. 你会惹麻烦上身的 他们可能会要求免你的职的
Th-They could call for your removal. 你会惹麻烦上身的 他们可能会要求免你的职的
Th-They could call for your removal.
如果你没看错这个人 这将会是这家公司最好的决定 Th-They could call for your removal.
如果你没看错这个人 这将会是这家公司最好的决定
If this guy is who you think he's gonna be, 如果你没看错这个人 这将会是这家公司最好的决定
he'll be the best thing that ever happened to this company 如果你没看错这个人 这将会是这家公司最好的决定
and he'll be worth every penny. 如果你没看错这个人 这将会是这家公司最好的决定
and he'll be worth every penny.
到时候所有的投资都值了 董事会我来应付 and he'll be worth every penny.
到时候所有的投资都值了 董事会我来应付
Let me worry about the fucking board. 到时候所有的投资都值了 董事会我来应付
It's a big risk.
这个风险非常大 It's a big risk.
你会因你打破的规则而被铭记
You're remembered for the rules you break. 你会因你打破的规则而被铭记
Close the fucking deal. 去完成交易吧
Close the fucking deal.
Hey, Sonny.
桑尼 Hey, Sonny.
That's how I built this company.
我当年就是这样建起这家公司的 That's how I built this company.
I get it, Phil.
我明白 菲尔 I get it, Phil.
Go get him. (clears throat)
去拿下他吧 Go get him. (clears throat)
(chuckles)
十 只要做对了 钱自会流进口袋里
(phone ringing)
喂？
-Hello. -SONNY: Mrs. Jordan. 喂？
-Hello. -SONNY: Mrs. Jordan.
乔丹夫人 -Hello. -SONNY: Mrs. Jordan.
乔丹夫人
Yes.
是我 Yes.
I've spoken to our CEO.
我跟我们的首席执行官谈过了 I've spoken to our CEO.
And?
怎么样？ And?
The Nike corporation is going to accept your terms
耐克公司接受你们的要求 The Nike corporation is going to accept your terms
and offer Michael Jordan a direct revenue share 迈克尔乔丹将获得 以他的名字命名的
and offer Michael Jordan a direct revenue share
from the sale of every single shoe with his name on it.
每一双鞋子的直接收入分成 from the sale of every single shoe with his name on it.
每一双鞋子的直接收入分成
-(sighs) -Anywhere they are sold in the world.
不管鞋是在世界的哪个地方售出的 -(sighs) -Anywhere they are sold in the world.
(sighs heavily)
Yes.
太好了 恭喜你 Yes.
太好了 恭喜你
Congratulations. 太好了 恭喜你
Congratulations.
Thank you.
谢谢 Thank you.
Uh, is-is Michael there?
迈克尔在吗？我可以跟他说几句吗？ Uh, is-is Michael there?
迈克尔在吗？我可以跟他说几句吗？
C-Could I speak with him? 迈克尔在吗？我可以跟他说几句吗？
C-Could I speak with him?
Yes.
在 是时候跟他谈了 Yes.
在 是时候跟他谈了
It's time. 在 是时候跟他谈了
It's time.
♪ ♪
喂？
MICHAEL (over phone): Hello. 喂？
MICHAEL (over phone): Hello.
Hey, Michael.
嘿 迈克尔 欢迎加入耐克 Hey, Michael.
嘿 迈克尔 欢迎加入耐克
Welcome to Nike. 嘿 迈克尔 欢迎加入耐克
Welcome to Nike.
♪ ♪
(phone ringing)
STRASSER: Hello.
喂？ STRASSER: Hello.
SONNY (over phone): I need to see you in the bullpen.
去会议厅 我需要见你 SONNY (over phone): I need to see you in the bullpen.
-Hey, Sonny, you know, uh... -It's important, Rob. 桑尼…
-Hey, Sonny, you know, uh... -It's important, Rob.
这很重要 罗伯 -Hey, Sonny, you know, uh... -It's important, Rob.
这很重要 罗伯
♪ ♪
-(phones ringing) -(busy chatter)
-Hey, everybody? -(chatter quiets)
嘿 各位同事… -Hey, everybody? -(chatter quiets)
Uh...
We just signed Michael Jordan!
我们刚刚签下了迈克尔乔丹！ We just signed Michael Jordan!
我们刚刚签下了迈克尔乔丹！
(all cheering) 我们刚刚签下了迈克尔乔丹！
(all cheering)
Yes!
好！ Yes!
(excited chatter)
♪ ♪
这是尤因的档案
-Here's the Ewing file. -At the buzzer, Sonny. 这是尤因的档案
-Here's the Ewing file. -At the buzzer, Sonny.
最后关头 大功告成 桑尼 -Here's the Ewing file. -At the buzzer, Sonny.
最后关头 大功告成 桑尼
At the buzzer.
最后关头 At the buzzer.
Yeah, well, what can I tell you? 是啊
Yeah, well, what can I tell you?
我能说什么呢 我喜欢悬念 Yeah, well, what can I tell you?
我能说什么呢 我喜欢悬念
I love the suspense. 我能说什么呢 我喜欢悬念
Percentage of sales?
销售额分成？ Percentage of sales?
I'm not gonna lie to you, David.
我不想骗你 I'm not gonna lie to you, David.
我不想骗你
I'm told you have lawyers on six-figure retainers. 我不想骗你
I'm told you have lawyers on six-figure retainers.
我听说你有六位数预付聘金请的律师 I'm told you have lawyers on six-figure retainers.
Ah, they're on a cap.
没有啦 请律师有费用限额 Ah, they're on a cap.
我不知道我是否应该告诉你这个 Ah, they're on a cap.
我不知道我是否应该告诉你这个
I don't know if I should tell you this, but... 我不知道我是否应该告诉你这个
I don't know if I should tell you this, but...
(sighs)
阿迪达斯永远都不可能答应给分成 (sighs)
阿迪达斯永远都不可能答应给分成
...Sonny, Adidas was never gonna match the percentage. 阿迪达斯永远都不可能答应给分成
...Sonny, Adidas was never gonna match the percentage.
No one was.
没有公司愿意 No one was.
I thought you were the kind of guy that would like to know
我想你这种人 I thought you were the kind of guy that would like to know
就算被人算计了 也会想知道真相
when someone makes a fucking play on you, you know? 就算被人算计了 也会想知道真相
(chuckles) Well, that's very nice of you, David,
你真是太贴心了 戴维 (chuckles) Well, that's very nice of you, David,
你真是太贴心了 戴维
but I actually think this is one of those deals
但我认为这笔交易对所有人都有好处 but I actually think this is one of those deals
但我认为这笔交易对所有人都有好处
that's gonna work out for everybody. 但我认为这笔交易对所有人都有好处
that's gonna work out for everybody.
是吗？
-Oh, yeah? -Uh, what's Adidas doing? 是吗？
-Oh, yeah? -Uh, what's Adidas doing?
阿迪达斯在做什么？ -Oh, yeah? -Uh, what's Adidas doing?
他们正在找别的球员
-They're pivoting. -Yeah? To who? 他们正在找别的球员
-They're pivoting. -Yeah? To who?
找谁？ -They're pivoting. -Yeah? To who?
找谁？
Mel Turpin. 找谁？
Mel Turpin.
梅尔特平 Mel Turpin.
梅尔特平
-Interesting. -He's not a client.
有意思 -Interesting. -He's not a client.
他不是我代理的客户 -Interesting. -He's not a client.
他不是我代理的客户
How's Phil? How's he feeling?
菲尔感觉如何？ How's Phil? How's he feeling?
-非常好 -重大的一步 How's Phil? How's he feeling?
-非常好 -重大的一步
-Great. -It's a big step. -非常好 -重大的一步
Big steps are how he made this place. 我们公司就是这样打造起来的
You know, you better get me on speed dial
你在未来五年内 最好把我的号码设成快速拨号 You know, you better get me on speed dial
你在未来五年内 最好把我的号码设成快速拨号
-for the next five years. (chuckles) -Oh, please. 你在未来五年内 最好把我的号码设成快速拨号
-for the next five years. (chuckles) -Oh, please.
得了吧 -for the next five years. (chuckles) -Oh, please.
Howard's gonna take over with Mike. 霍华德会接手 你一年后就不在了
You'll be gone in a year. No more rabbits to chase. 霍华德会接手 你一年后就不在了
You'll be gone in a year. No more rabbits to chase.
没有兔子可追了 You'll be gone in a year. No more rabbits to chase.
没有兔子可追了
Well, that's the thing about rabbits, you know? 没有兔子可追了
Well, that's the thing about rabbits, you know?
兔子都这样嘛 它们会生出更多的兔子来 Well, that's the thing about rabbits, you know?
兔子都这样嘛 它们会生出更多的兔子来
You never know 'cause they just make more rabbits. 兔子都这样嘛 它们会生出更多的兔子来
(laughs)
Yeah, they do.
这话倒没说错 Yeah, they do.
我想说跟你做生意非常愉快 戴维
Well, I'd say it's been a pleasure 我想说跟你做生意非常愉快 戴维
doing business with you, David, but it never really is. 我想说跟你做生意非常愉快 戴维
doing business with you, David, but it never really is.
但其实从来都不愉快 doing business with you, David, but it never really is.
但其实从来都不愉快
FALK: Nor should it be. 但其实从来都不愉快
FALK: Nor should it be.
也不应该愉快 FALK: Nor should it be.
也不应该愉快
I don't have friends. I have clients, okay?
我没有朋友 I don't have friends. I have clients, okay?
我只有客户 明白吗？ I don't have friends. I have clients, okay?
这是我能成为金牌经纪人的原因 I don't have friends. I have clients, okay?
这是我能成为金牌经纪人的原因
That's why I'm a great fucking agent. 这是我能成为金牌经纪人的原因
I'm gonna sell my business one day, and I am gonna be a very rich man.
总有一天我会卖掉我的公司 富得流油 I'm gonna sell my business one day, and I am gonna be a very rich man.
总有一天我会卖掉我的公司 富得流油
I will eat alone, but I'll be rich and so will my clients. 总有一天我会卖掉我的公司 富得流油
I will eat alone, but I'll be rich and so will my clients.
我会一个人吃饭 I will eat alone, but I'll be rich and so will my clients.
但我口袋里有的是钱 到时候我才会去想朋友的事 I will eat alone, but I'll be rich and so will my clients.
但我口袋里有的是钱 到时候我才会去想朋友的事
Then I'll worry about friends. 但我口袋里有的是钱 到时候我才会去想朋友的事
Well, you call me the next time you have a once-in-a-generation talent.
下次你有个千载难逢的人才的时候 再给我打电话吧 Well, you call me the next time you have a once-in-a-generation talent.
下次你有个千载难逢的人才的时候 再给我打电话吧
I'm thinking of signing Ewing. 下次你有个千载难逢的人才的时候 再给我打电话吧
I'm thinking of signing Ewing.
我在考虑签下尤因 你怎么看？ I'm thinking of signing Ewing.
我在考虑签下尤因 你怎么看？
-What do you think? -Pat? 我在考虑签下尤因 你怎么看？
帕特？他13岁从牙买加移民过来 住在麻萨诸塞州剑桥
He immigrated from Jamaica to a little house 帕特？他13岁从牙买加移民过来 住在麻萨诸塞州剑桥
off Auburn Street in Cambridge, Massachusetts, 帕特？他13岁从牙买加移民过来 住在麻萨诸塞州剑桥
off Auburn Street in Cambridge, Massachusetts,
奥本街附近的一座小房子里 off Auburn Street in Cambridge, Massachusetts,
奥本街附近的一座小房子里
when he was 13 years old. 奥本街附近的一座小房子里
He'd never played basketball. The kid played soccer. 他以前从没打过篮球
He'd never played basketball. The kid played soccer.
他是踢足球的 He'd never played basketball. The kid played soccer.
他是踢足球的
And Mike Jarvis spotted him
在剑桥林奇与拉丁学校 被迈克贾维斯相中了 And Mike Jarvis spotted him
在剑桥林奇与拉丁学校 被迈克贾维斯相中了
in the hallways at Cambridge Rindge and Latin. 在剑桥林奇与拉丁学校 被迈克贾维斯相中了
He recruited him. 在剑桥林奇与拉丁学校 被迈克贾维斯相中了
He recruited him.
并招进了球队 后来他们球队赢了三个州冠军 He recruited him.
并招进了球队 后来他们球队赢了三个州冠军
That team won three state titles. 并招进了球队 后来他们球队赢了三个州冠军
I think he's the exact type of player who should be wearing Nikes, 他是那种应该穿耐克鞋的球员
and I think you can sign whoever you want after the deal we just made.
而且在我们刚刚达成的协议之后 你想签谁都行 and I think you can sign whoever you want after the deal we just made.
You're welcome. 不用谢
You're welcome.
你才应该谢谢我
You should be thanking me. 你才应该谢谢我
F-For what?
谢谢你什么？ F-For what?
你们鞋子的名字
For coming up with the name of the shoe. 你们鞋子的名字
-Air Jordan? -Yeah. “飞人乔丹”？
-Air Jordan? -Yeah.
对啊 -Air Jordan? -Yeah.
对啊
Nah, that was Pete. Bye. 对啊
Nah, that was Pete. Bye.
不 那是皮特起的 再见 Nah, that was Pete. Bye.
-No, I came up with that. -(line clicks) 不 是我想到的
-No, I came up with that. -(line clicks)
我…桑尼？桑尼…
I-- Sonny? Son-- Fucking-- 我…桑尼？桑尼…
I-- Sonny? Son-- Fucking--
Did I or did I not say "Air Jordan"?!
我到底有没有说过“飞人乔丹”？ Did I or did I not say "Air Jordan"?!
(door opens)
We're closed.
搞定了 We're closed.
Congratulations.
恭喜 Congratulations.
You okay?
你还好吗？ You okay?
(exhales)
I'm just concentrating on my breath.
我正在专注于我的呼吸 I'm just concentrating on my breath.
我正在专注于我的呼吸
Why?
为什么？ Why?
Just... (exhales)
我正在为自己做宽恕冥想 Just... (exhales)
我正在为自己做宽恕冥想
doing a forgiveness meditation for myself. 我正在为自己做宽恕冥想
doing a forgiveness meditation for myself.
你做错了什么 要宽恕自己？
What are you forgiving yourself for? 你做错了什么 要宽恕自己？
I think it's possible
我们可能开了一个非常危险的先例 I think it's possible
我们可能开了一个非常危险的先例
we may have set a very dangerous precedent. 我们可能开了一个非常危险的先例
Now every athlete's gonna want a percentage.
现在每个运动员都会想要分成 Now every athlete's gonna want a percentage.
Next thing, they'll all want equity and...
接下来他们会想要股权和… Next thing, they'll all want equity and...
Fuck it.
去它的吧 Fuck it.
Too many cows. 太多幺蛾子了
我们毁了生意 但至少在这过程中我们玩得很开心
If we ruin the business, at least we had fun doing it. 我们毁了生意 但至少在这过程中我们玩得很开心
If we ruin the business, at least we had fun doing it.
Felt like the old Nike days for a little while.
有一阵子 感觉就像以前的耐克 Felt like the old Nike days for a little while.
有一阵子 感觉就像以前的耐克
Yeah. 有一阵子 感觉就像以前的耐克
Yeah.
是的 我第一次看到这个词的时候 Yeah.
是的 我第一次看到这个词的时候
You know, I thought it was pronounced "Nicky" 是的 我第一次看到这个词的时候
You know, I thought it was pronounced "Nicky"
还以为它念“尼基” You know, I thought it was pronounced "Nicky"
还以为它念“尼基”
first time I saw the word. 还以为它念“尼基”
first time I saw the word.
I had a really strong instinct
我当时有种非常强烈的直觉 我们应该把公司改名为“六维” I had a really strong instinct
我当时有种非常强烈的直觉 我们应该把公司改名为“六维”
we should call the company Dimension Six. 我当时有种非常强烈的直觉 我们应该把公司改名为“六维”
You think it would've been successful with that name?
用那个名字会成功吗？ You think it would've been successful with that name?
No. 不会
No.
不会 以胜利女神的名字命名 No.
不会 以胜利女神的名字命名
Ah, you name it after the goddess of victory, 不会 以胜利女神的名字命名
it's probably more appealing to competitive athletes. 不会 以胜利女神的名字命名
it's probably more appealing to competitive athletes.
对竞技运动员更有吸引力 it's probably more appealing to competitive athletes.
We just did that 'cause the consultants told us
起“耐克”这名字 是因为顾问说人们喜欢两个字的词 We just did that 'cause the consultants told us
起“耐克”这名字 是因为顾问说人们喜欢两个字的词
people like four-letter words. 起“耐克”这名字 是因为顾问说人们喜欢两个字的词
I like four-letter words.
我就喜欢两个字的词 I like four-letter words.
Hey, what about the swoosh?
那个商标是什么意思？ Hey, what about the swoosh?
Supposed to be a sound.
表示一种声音 Supposed to be a sound.
Sound of what?
什么声音？ Sound of what?
I don't know.
我不知道 I don't know.
I paid Carolyn Davidson $35 for that design in 1971.
1971年我付了卡罗琳戴维森35美元 买下了这个设计 I paid Carolyn Davidson $35 for that design in 1971.
-I heard you didn't like it. -No.
我听说你不喜欢这个设计 -I heard you didn't like it. -No.
不 我说的是我会慢慢喜欢上它的 -I heard you didn't like it. -No.
不 我说的是我会慢慢喜欢上它的
I said it would grow on me. 不 我说的是我会慢慢喜欢上它的
I said it would grow on me.
Well, maybe it will.
也许你会的 Well, maybe it will.
(sighs)
Hey, Phil.
嘿 菲尔 Hey, Phil.
Nobody else would've hired me.
换了别的公司 就不会雇用我 Nobody else would've hired me.
这是事实 Nobody else would've hired me.
这是事实
That's the truth. 这是事实
That's the truth.
I appreciate it.
我很感激你 I appreciate it.
你是个了不起的人 桑尼
You're a brilliant guy, Sonny. 你是个了不起的人 桑尼
And you have courage. 你有勇气
And you have courage.
这就是你在这里做的事 And you have courage.
这就是你在这里做的事
That's what you do here. 这就是你在这里做的事
That's what you do here.
Thanks, Phil.
谢谢你 菲尔 Thanks, Phil.
I think it'll be fine.
我觉得不会怎么样的 I think it'll be fine.
我觉得不会怎么样的
What's the most we ever sold on a shoe? $3 million?
我们一款鞋子最多卖出过多少 三百万美元吗？ What's the most we ever sold on a shoe? $3 million?
-(door closes) -He's one guy.
不过是一个球员而已 能卖多少？ -(door closes) -He's one guy.
不过是一个球员而已 能卖多少？
How much can it be? 不过是一个球员而已 能卖多少？
How much can it be?
“飞人乔丹”鞋第一年的销售额 高达1.62亿美元
♪ ♪
-Hey, how's it going? -Good. How you doing?
你好吗？ -Hey, how's it going? -Good. How you doing?
很好 你呢？ -Hey, how's it going? -Good. How you doing?
很好 你呢？
(sighs) Pretty good. 很好 你呢？
(sighs) Pretty good.
挺好的 (sighs) Pretty good.
挺好的
(register beeping) 挺好的
(register beeping)
I'll buy that, too.
我还要买这个 I'll buy that, too.
(sighs) Man, I can't believe we didn't get him.
真不敢相信我们没能签下他 (sighs) Man, I can't believe we didn't get him.
真不敢相信我们没能签下他
-Oh, you knew he was gonna be good? -I knew.
-你早就知道他很厉害？ -当然 -Oh, you knew he was gonna be good? -I knew.
We all knew. 我们都知道
Mm. They should fire Stu.
应该炒掉斯徒的 Mm. They should fire Stu.
-Have a good one, man. -You, too.
-祝你度过愉快的一天 -你也是 -Have a good one, man. -You, too.
(sighs): Man.
Everybody knew. 每个人都知道
Everybody knew.
("Late Dinner-Warehouse" by Harold Faltermeyer playing)
(exhales)
(song stops abruptly)
(groans) 不行
(groans)
(groans) Fucking horrible.
不行 太他妈的可怕了 (groans) Fucking horrible.
No way.
绝对不干 No way.
Just fucking awful.
真他妈的累死人 Just fucking awful.
太可怕了 Just fucking awful.
太可怕了
Just terrible. 太可怕了
Just terrible.
不干
No. 不干
No.
“飞人乔丹”品牌每年为耐克 带来40亿美元的销售额 No.
“飞人乔丹”品牌每年为耐克 带来40亿美元的销售额
Not a chance. “飞人乔丹”品牌每年为耐克 带来40亿美元的销售额
Not a chance.
坚决不干 Not a chance.
("Born in the U.S.A." by Bruce Springsteen playing)
迈克得到了他的车
罗伯斯特拉瑟被誉为 “耐克篮球部体育营销的
♪ Born down in a dead man's town ♪ 罗伯斯特拉瑟被誉为 “耐克篮球部体育营销的
♪ Born down in a dead man's town ♪
“革新者” ♪ Born down in a dead man's town ♪
“革新者”
♪ The first kick I took was when I hit the ground ♪ “革新者”
♪ The first kick I took was when I hit the ground ♪
霍华德是耐克“飞人乔丹”部的 初创者之一 ♪ The first kick I took was when I hit the ground ♪
霍华德是耐克“飞人乔丹”部的 初创者之一
♪ You end up like a dog that's been beat too much ♪ 霍华德是耐克“飞人乔丹”部的 初创者之一
♪ Till you spend half your life just covering up, now ♪ 霍华德是耐克“飞人乔丹”部的 初创者之一
♪ Till you spend half your life just covering up, now ♪
现任该部门的副总监 ♪ Till you spend half your life just covering up, now ♪
现任该部门的副总监
♪ Born in the U.S.A. ♪ 现任该部门的副总监
♪ Born in the U.S.A. ♪
据报道 迈克尔每年来自耐克收入分成的 ♪ Born in the U.S.A. ♪
据报道 迈克尔每年来自耐克收入分成的
♪ I was born in the U.S.A. ♪ 据报道 迈克尔每年来自耐克收入分成的
♪ I was born in the U.S.A. ♪
被动收入为四亿美元 ♪ I was born in the U.S.A. ♪
♪ Born in the U.S.A., now ♪
耐克于2003年收购了匡威 ♪ Born in the U.S.A., now ♪
耐克于2003年收购了匡威
♪ Got in a little hometown jam ♪ 耐克于2003年收购了匡威
♪ Got in a little hometown jam ♪
♪ So they put a rifle in my hands ♪
菲尔已向慈善机构捐赠 超过20亿美元 ♪ So they put a rifle in my hands ♪
菲尔已向慈善机构捐赠 超过20亿美元
♪ Sent me off to a foreign land ♪ 菲尔已向慈善机构捐赠 超过20亿美元
♪ Sent me off to a foreign land ♪
♪ To go and kill the yellow man ♪
♪ Born in the U.S.A. ♪
♪ I was born in the U.S.A. ♪
在宣布拍摄本片的前一个月 皮特摩尔与世长辞 享年78岁
♪ Come back home to the refinery ♪ 在宣布拍摄本片的前一个月 皮特摩尔与世长辞 享年78岁
♪ Hiring man says, "Son, if it was up to me" ♪ 在宣布拍摄本片的前一个月 皮特摩尔与世长辞 享年78岁
♪ Hiring man says, "Son, if it was up to me" ♪
设计出“飞人乔丹一号”之后 ♪ Hiring man says, "Son, if it was up to me" ♪
摩尔想到了一个主意 ♪ Hiring man says, "Son, if it was up to me" ♪
摩尔想到了一个主意
♪ Went down to see my V.A. man ♪ 摩尔想到了一个主意
♪ He said, "Son, don't you understand, now" ♪ 摩尔想到了一个主意
♪ He said, "Son, don't you understand, now" ♪
用乔丹在一张照片中的剪影当商标 ♪ He said, "Son, don't you understand, now" ♪
那个剪影看起来 就像是乔丹在空中飞翔… ♪ He said, "Son, don't you understand, now" ♪
那个剪影看起来 就像是乔丹在空中飞翔…
(vocalizing)
♪ No, no, no ♪
它被用在每一件 “飞人乔丹”的产品上 ♪ No, no, no ♪
它被用在每一件 “飞人乔丹”的产品上
♪ I had a brother at Khe Sanh ♪ 它被用在每一件 “飞人乔丹”的产品上
♪ I had a brother at Khe Sanh ♪
♪ Fighting off the Viet Cong ♪
♪ They're still there, he's all gone ♪
戴维福克以一亿美元卖掉了他的公司 ♪ They're still there, he's all gone ♪
戴维福克以一亿美元卖掉了他的公司
那天晚上有人看到他独自用餐
♪ He had a woman he loved in Saigon ♪ 那天晚上有人看到他独自用餐
♪ He had a woman he loved in Saigon ♪
迈克尔明确表示 若非乔治拉维林的推荐与支持
♪ I got a picture of him in her arms, now ♪ 迈克尔明确表示 若非乔治拉维林的推荐与支持
♪ I got a picture of him in her arms, now ♪
他不可能会跟耐克签约 ♪ I got a picture of him in her arms, now ♪
他不可能会跟耐克签约
有人想以三百万美元 买下乔治拉维林珍藏的
马丁路德金的演讲稿 被他拒绝了
♪ Down in the shadow of the penitentiary ♪ 马丁路德金的演讲稿 被他拒绝了
♪ Down in the shadow of the penitentiary ♪
♪ Out by the gas fires of the refinery ♪
在2014年奥巴农起诉 美国大学体育协会的 ♪ Out by the gas fires of the refinery ♪
集体诉讼案中 学生运动员起诉美国大学 ♪ Out by the gas fires of the refinery ♪
集体诉讼案中 学生运动员起诉美国大学
♪ I'm ten years burning down the road ♪ 集体诉讼案中 学生运动员起诉美国大学
♪ I'm ten years burning down the road ♪
利用他们的名称及肖像获利 要求赔偿 ♪ I'm ten years burning down the road ♪
利用他们的名称及肖像获利 要求赔偿
♪ Nowhere to run, ain't got nowhere to go ♪ 利用他们的名称及肖像获利 要求赔偿
♪ Nowhere to run, ain't got nowhere to go ♪
桑尼在本诉讼案中成为关键人物 ♪ Nowhere to run, ain't got nowhere to go ♪
♪ Born in the U.S.A. ♪
《纽约时报》称 如果本案胜诉 ♪ Born in the U.S.A. ♪
《纽约时报》称 如果本案胜诉
♪ I was born in the U.S.A., now ♪ 《纽约时报》称 如果本案胜诉
♪ I was born in the U.S.A., now ♪
桑尼将进入体育史上 最伟大的改革者之列 ♪ I was born in the U.S.A., now ♪
2014年 法院裁定球员胜诉
♪ Born in the U.S.A. ♪ 2014年 法院裁定球员胜诉
♪ I'm a long gone daddy ♪ 2014年 法院裁定球员胜诉
♪ I'm a long gone daddy ♪
♪ In the U.S.A., now ♪
德洛丽斯乔丹定居芝加哥 她在那里经营多个慈善机构 ♪ In the U.S.A., now ♪
德洛丽斯乔丹定居芝加哥 她在那里经营多个慈善机构
♪ Born in the U.S.A. ♪ 德洛丽斯乔丹定居芝加哥 她在那里经营多个慈善机构
♪ Born in the U.S.A. ♪
保护弱势儿童 其中包括詹姆斯乔丹基金会 ♪ Born in the U.S.A. ♪
保护弱势儿童 其中包括詹姆斯乔丹基金会
♪ Born in the U.S.A. ♪ 保护弱势儿童 其中包括詹姆斯乔丹基金会
♪ Born in the U.S.A. ♪
“飞人乔丹”合约开创的先例 ♪ Born in the U.S.A. ♪
“飞人乔丹”合约开创的先例
♪ I'm a cool rocking daddy in the U.S.A., now ♪ “飞人乔丹”合约开创的先例
♪ I'm a cool rocking daddy in the U.S.A., now ♪
为许多运动员及其家人 带来了数十亿美元的额外收入 ♪ I'm a cool rocking daddy in the U.S.A., now ♪
为许多运动员及其家人 带来了数十亿美元的额外收入
迈克尔乔丹后来成为了
(vocalizing) 迈克尔乔丹后来成为了
有史以来最伟大的篮球运动员
♪ No, no, no, no ♪ 有史以来最伟大的篮球运动员
♪ Oh, no, no ♪
许多人认为 ♪ Oh, no, no ♪
许多人认为
他是历史上最具竞争力的运动员
♪ No, no, no, no. ♪ 他是历史上最具竞争力的运动员
(song fades)
("Be Like Mike" by Be Chi playing)
♪ Sometimes I dream ♪
♪ That he is me ♪
♪ You got to see that's how I dream to be ♪
-♪ I dream I move ♪ -♪ I move ♪
♪ I dream I groove ♪
♪ Like Mike... ♪
My mom, without her--
我妈妈 没有她的话… My mom, without her--
She's a rock. She's unbelievable.
她强大坚韧 令人难以置信 她有两份工作 She's a rock. She's unbelievable.
她强大坚韧 令人难以置信 她有两份工作
She-- Right now, she takes over two jobs. 她强大坚韧 令人难以置信 她有两份工作
(applause) 她强大坚韧 令人难以置信 她有两份工作
(applause)
迈克尔的母亲 德洛丽斯乔丹 (applause)
迈克尔的母亲 德洛丽斯乔丹
She's an unbelievable woman.
她是一位了不起的女性 She's an unbelievable woman.
她是一位了不起的女性
She constantly keeps me focused on the good things about life, 她是一位了不起的女性
She constantly keeps me focused on the good things about life,
她总是让我专注于生活中美好的事物 She constantly keeps me focused on the good things about life,
她总是让我专注于生活中美好的事物
you know, how people perceive you, how you respect them, 她总是让我专注于生活中美好的事物
you know, how people perceive you, how you respect them,
人们如何看待你、你如何尊重他们 you know, how people perceive you, how you respect them,
人们如何看待你、你如何尊重他们
you know, what's good for the kids. 人们如何看待你、你如何尊重他们
you know, what's good for the kids.
什么对孩子有益 所有这些观念都来自于我父母 you know, what's good for the kids.
什么对孩子有益 所有这些观念都来自于我父母
That all came from my parents. You know, it came from my mom. 什么对孩子有益 所有这些观念都来自于我父母
That all came from my parents. You know, it came from my mom.
来自于我妈妈 而且到了这个阶段… That all came from my parents. You know, it came from my mom.
来自于我妈妈 而且到了这个阶段…
And she's still, at this stage-- I'm 46 years old-- 来自于我妈妈 而且到了这个阶段…
And she's still, at this stage-- I'm 46 years old--
我今年46岁了 她依然在养育我 And she's still, at this stage-- I'm 46 years old--
我今年46岁了 她依然在养育我
she's still parenting me today, 我今年46岁了 她依然在养育我
and that's the good thing about that lady. 我今年46岁了 她依然在养育我
and that's the good thing about that lady.
这是她的一个优点 我爱死她了 我至死都爱她 and that's the good thing about that lady.
这是她的一个优点 我爱死她了 我至死都爱她
-I love her to death. -(applause) 这是她的一个优点 我爱死她了 我至死都爱她
I love her to death. 这是她的一个优点 我爱死她了 我至死都爱她
I love her to death.
-♪ If I could be like Mike. ♪ -(song ends)
像迈克一样 -♪ If I could be like Mike. ♪ -(song ends)
像迈克一样
♪ ♪ 像迈克一样
♪ ♪
(music fades)
字幕翻译：李小秀
创意监督 杨婕