（1757年）
（在美洲殖民地上）
（英法两国为了争夺领土）
（征战进入了第三年）
（一支仅存三人的印地安部族）
（他们在哈德逊河以西…）
（边疆一带狩猎）
《 最 后 的 莫 西 干 战 士 》
兄弟，我们很抱歉杀死你
对于你的勇气、速度…
和耐力，我们深感敬佩
约翰柯麦隆
金卡加，你好吗？
“生命之神”很眷顾我，约翰
又过了一年了…
你好吗？
还过得去，我很好
那耶塔
约翰，你又开垦了一块地
是啊…
亚力山桌 欢迎
嘿，杰克，你好吗？
那耶塔
很好，谢谢
你们到哪里去打猎了？
西边
安卡斯为何跟你们一起？
他该找个女人建立个家了
安卡斯你看
我们猎遍摩和克草原沿河五里
与别伦特酋长草原的交界
你们猎了不少吧
是的
哈里根区的野兽快要绝迹了
你们在哪交换毛皮
苏拉维屯垦区
先跟荷兰人交换银器
英国人和法国人会用枪和白兰地
还有贝珠钱来交换银器
杰克，你呢？什么风把你吹来的
法国军队带着一群印地安人
离开了卡利城
准备要攻打英国人
我是来帮英国组织民兵的
这里的人会参战吗？
明天就知道了
你们要到哪去呢？
在秋天我们要狩猎
然后再到肯德基过冬
找个会说德拉瓦语的女人给安卡斯
她会说，就是你！
然后帮她生许多小孩
生像我一样的小孩
才不要，你太强壮了
这样我会老得快
这正是他对他妈妈做的事情
约翰柯麦隆，谢谢你的招待
摩和克族人跟法国人之间并无仇怨
而且有跟他们交易毛皮
现在法国人把休伦族、沃太华族
比那基族
带来我们摩和克族的土地上
现在摩和克族人
要和法国人、休伦等族作战
我代表摩和克族等共六族人
请求说明
英王二世乔治陛下
非常感谢你们的支持
他们离村庄还有多远？
现在他们在威廉城附近
有两天路程
那足以说明他们是我们的敌人！
是你的敌人吧…
你说什么？
如果我们走了
他们来攻击我们的家园怎么办？
你说啊，中尉
这就是为了你们的家园、皇上
国家，所以你们要加入战斗！
为了你们自己的头皮
爱怎么做是你们的事
但别指使我们怎么做
你这叫爱国吗？
是效忠皇室的臣民吗？
我根本不承认我是英国人
我同意一些那耶塔和约翰的话
但英国仍然统治着我们
我们兄弟志愿参战
我要留在我的农庄上
离开参战的人
欢迎他家属来同住，直到战争结束
我的意见是
我们有足够的人手组织民兵应召
我们应该参战
但首先要跟伟伯将军谈好条件
我们会去亚班尼
立正！
你们没有资格与英国军队谈条件
如果他们不能随时离开战场
回去保卫他们的家园
就不会有民兵加入作战
若敢违抗征召，一律将被逮捕
若敢临阵脱逃，一律也将被逮捕
以陛下的仁慈怎么可能有任何理由
去反对他在美洲的子民随时回乡
去保卫他们的田园、女人和孩子
这意思是说如果屯垦区遭到攻击
可以让他们随时离开
回去保卫家园是吗？
当然…
那么您已经拥有这支民兵部队了
将军
少校邓肯海华报到
我来接受派遣
路上安全吗？
是的，安全，路上遭遇的事
比不上这里的事如此使我讶异
什么事使你讶异？
征召民兵竟然还要谈条件
我知道
但总要有理由让他们乖乖做事
虽然很烦，但也只能如此
我以为大英帝国的政策是…
“世界英国化”，长官
原来你是被派到威廉亨利堡去
加入蒙罗将军麾下的第35步兵团
我则带领第60步兵团前往爱德华堡
跟少校解释一下
他有点担心那位法国将领
第一，马奎将军丝毫不足畏惧
所以几乎用不到民兵助阵
第二
因为法国人天生就不是打仗的料
他们，只懂吃喝玩乐
宁愿偷懒作爱
直到火烧屁股了才要打
请问有没有蒙罗将军女儿们的消息
我正要到亚班尼去与她们会合
然后护送他们到威廉堡去
你…蒙罗怎么叫你的？
那苏格兰佬派他的盟友…
摩和克族战士做你的向导
马瓜
苏格兰佬的女儿在地主家
我派第60团的一个连兵力护送你们
马瓜会为你们带路
清晨六点在营地集合，到时见
长官，让我来
可娜！ 邓肯！
你到这里多久了？ 好多天了
你呢？ 刚到
天啊，见到你真好
我真不知该怎么跟你说，邓肯…
我和爱丽斯自小就非常的尊敬你
我也很希望可以，但我对你的感觉…
无法超越友情
你难道看不出来吗
尊敬以及友情
不正是婚姻的基石吗？
婚后自然会产生感情的
是有人这么说的 是哪些人？
我表哥尤金、我的父亲…
好，可娜…我心里很清楚
如果我两结合
一定会是伦敦最美满的一对
这点我很肯定
何不试着让你所信赖的人
好比你的父亲…来做安排呢？
别再犹豫了…
你该试着相信他们的看法
还有我的
你可以再考虑一下吗？
请再考虑一下好吗？
好吧
我会再考虑的
邓肯！
天哪！你长高啰！
我们是明天一早启程吗？
是的
我晚上要失眠了，这可是大探险
你有看过红人吗？
曾看过一些
我迫不及待要告诉家乡的朋友
这些蛮荒的历险
我好兴奋喔，邓肯
艾丽丝？
我们可以休息一下吗？
当然可以
你
斥侯！
我们必须停下休息，女士们累了
这里不行，再往前三里
那里水干净，到那里休息
不行，就在这片空地休息
小姐们休息完再上路，懂吗？
我懂，白人跟狗一样听女人的
他们饿的时候
就马上放下战斧，偷懒吃
你说什么？
马瓜说…
我很了解英国人，很清楚
部队不要乱！注意右翼！
原地不动，向右方射击！
部队！成方正对形！
预备
瞄准，预备 预备
不！邓肯！
以防你的枪法高过你的判断力
伤兵得往回走
北面山路他们没办法走
住手！我们需要坐骑！
他为何把马放走？ 你问他！
很容易被追踪
几里外就能听见马叫声
我们要去威廉军堡
我们带你们过去
我们赶紧离开这里
除非你要等另一支休伦族杀过来
斥侯，我想跟你说声谢谢
威廉军堡还有多远？
一天多脚程
我们好像已经摆脱他们了
也许，但他们不只一伙人
那个休伦人…
那个向导吗？他是摩和克族人
不，他是休伦族人
他为何要杀那女人？ 什么？
黑发那个
可娜·蒙罗小姐？杀她？
马瓜从没见过她
她才到此一个星期
有家族仇恨吗？来报仇的？
当然没有！
你们怎么会在附近？
我们发现一队休伦斥侯在跟踪你们
你们是要到威廉军堡报到的是吗？
不是
那就是到爱德华军堡了
我们往西到肯塔基
正在打仗你怎么往西走？
我们大致上是往北
然后在急转向西
我以为我们殖民地的斥侯
都加入民兵战斗了
现在正在北方打法国人
我不是你们的斥侯
我们当然也不会是民兵
一个渥大华族，还有两个法国人
你说什么？
镜子…工具…衣服…
东西都还在屋里
他们什么也没拿走
他们走得很快
是一支战斗队伍
我们埋葬他们吧
别管他们
尽管他们是陌生人
起码也该埋葬他们
不能让他们曝尸荒野
我们走 我不走
我也见过打仗
但就没见过残杀妇女小孩的战争
而你的冷血同样这么残忍
蒙罗小姐
他们并不是“陌生人”
我说任他们留在那里
你为何不埋葬他们
追踪我们的人会发现掩埋痕迹
就能知道我们的踪迹
你认识他们是吗？
不埋葬他们，原来是为了…
我们的安全着想，我道歉
我误会你了
这是意料中事
我父亲曾警告过我 你父亲？
金卡加，他要我小心白种女人
喔，是吗？
他们为什么会退回去？
这里是印地安墓地
你原本的家人呢？
我的父母、姐妹全被杀害了
金卡加从法国猎人手中带我回来
待我如同亲生
我很遗憾
我记不起他们了，不过一两岁的事
你在哪里学的英语？
十岁时我父亲送我和安卡斯…
到镇上教会学校学的
为何你的朋友要住在这偏远…
又毫无防卫的地方呢？
七年的维吉尼亚工期满后
他们就来此安居
穷人也只能住得起边疆
在这里，他们没有负债
也不必处处受人管束
他们姓柯麦隆
约翰亚力山桌柯麦隆
我父亲的族人曾说
当太阳、月亮两兄弟诞生的时候
它们的母亲死了
于是太阳就把她的遗体给了大地
让大地生长万物生命
又从他的胸部抽出星星
将星星抛上夜空，以纪念她的灵魂
所以那些也是纪念柯麦隆家的星星
我想也是纪念着我的亲人
你说得对
对这里的状况我们并不了解
跟在伦敦或波士顿所想像的…
完全不同
抱歉让你失望了
不，正好相反
这样更能沸腾我的血液
超出我以前的任何想像
威堡就在下一个山脊那里
团里的弟兄们会去那里的湖边取水
生火取暖，供应一切所需
我迫不及待的想见父亲了
少校邓肯海华报到
我是平斯，我以为你活不到此地
我们去见蒙罗
兄弟们！好吗？ 那达耶！
在这里真是受罪
安卡斯！我以为你们不参战
我们是没有
爸爸！爸爸！
爱丽丝、可娜，你们来做什么？
我的援军呢？
去请费普斯先生
我叫你们离远点，怎么不听话呢？
几时说的？怎么说的？
我在信里说的
没有信啊
什么？ 没有收到信
我派了三个信差突围去找伟柏
其中一个叫做“马瓜”对吧
他没有叫我们别过来
伟柏知道我们被包围吗？
伟柏不知情，当然不会派援军
发生了什么事？
在往乔治城的途中遇袭了
我们没事
你还好吗？ 还好
这里会变成怎么样，爸爸？
我们会没事的
这个叫马瓜的陷害我们中埋伏
死了十八个人
这几位带我们来到这里
谢谢你们
你们需要什么吗？
要几桶火药 还有干粮
承蒙你们这次恩情
可娜小姐，你好吗？
费先生，你好
麦肯太太会拿干净的衣服给你们换
谢谢
跟你姐姐去吧
没事的，孩子，去吧，没事的
可以了解一下战况吗？长官
我在山脊上看到法军的工事
情况就是对方的炮口径大过我们
数量多过我们
我们只能挨轰
它们的战壕每天推进30码
等进入两百码的的距离时
它们会装填炸药轰垮城墙
把我们炸得尸骨无存
它们现在距离大约300码
如果每天推进30码
那我们仅剩三天了 可恶…
有一个人可以突围去见伟伯
三天时间不够往返亚班尼
不是去亚堡
两天前伟伯已经开往爱德华堡
伟伯在爱德华堡？ 是的
那只有十二里路
他的援军明天就可以到达
你挑选人，让敌军转移注意力
我现在写信
待会把告急信交给你
还有件事，昨天我们经过…
边疆的柯麦隆一家
看见房子被烧毁，全家也被杀死
是法军盟友渥太华族干的
知道了…那又怎样呢？
那是一支战斗队伍
表示它们会攻击整个边境
谢谢你，先生
在这里的磨和克族、屯垦者
都有家眷在边境
你说够了，先生
家毁人亡，无一幸免
个人生死事小，国家大事重要
将家人生死置之度外
以尽责打败法国人为优先
成与败全靠这名信差了
我用三头公牛跟你交换一顿宴席
明天在营火会议前
我将与你共唱战歌
马瓜
你的“英国朋友”们好吗？
我们是一起的
加入我们，一起听听他的消息
英国将军伟伯
跟爱德华堡的60兵团会合了
他还不知法国主子正在攻打威堡
你的任务完成了吗
另外两名信差死在树林里
现在蒙罗应该知道
他的信并没有送到伟伯那里
他会再派信差去
灰头佬会再试的
有四五个人包括两个女人进入城堡
灰发佬的女儿曾险些死在我的刀下
但被她们溜了…
如果再落入我的刀下
你为何这么痛恨灰发佬，马瓜？
灰发佬死的时候…
马瓜要生吞他的心
在他死前…
马瓜要在他面前杀死他的女儿
让他亲眼看着自己绝种
可娜小姐，有位先生找你
蒙罗小姐
我可以拿吗？
这药膏能够消炎 谢谢
你跟蒙罗小姐卿我卿够了吗？
我们有事要做
你在看什么，先生？
我在看你，小姐
蒙罗不肯相信柯麦隆家的灭门
他不肯听这件事情
他一定得听
到西边的凌型堡集合
一定要把伊恩
沙里、翁卡、威廉找来
这料子织得很密
丝料，射程可以增加四十码
谁知道不是土匪干的
甘家是被战斗队伍袭击的
是法军的盟友干的
他们袭击农庄还有摩和克的村子
而摩和克的男人全滞留在此
你一个人的话不足采信
我也不能因此放走民兵削弱战力
金卡加的意见也是相同的
他们父子的话语可抵圣经
威堡的成败要靠援军
而不是靠这一点民兵
研判军情的是我，不是你
你的判断权责不能超越…
他们保全家人、农庄的权利
海华少校当时也在那里
他也有看到
你确实看到了什么？少校
我所相信我看到的是…
一般土匪的抢劫杀人
你撒谎
少校
蒙特康是个军人，不是屠夫
你说得简单，他们的家人有难
你的没有
别忘记自己的身分，先生
我们没忘记伟伯将军给我们的承诺
英国人当然遵守承诺
民兵要留下，是因为…
我需要比他口说更可靠的证据
早在你们来边疆之前
他是言重如山
会议结束，民兵留下战斗
英国法令不管用了是吗？
法令被专制取代了是吗？
也许那些殖民应该去跟法国人讲和
这是扰乱军心
这是事实 我会把你打出去！
任何人煽动逃兵都会被绞死
任何人逃兵捉到一律被枪毙
这是最后决定，出去
可娜
我有话跟你说
可娜，跟邓肯谈谈吧
我自己来，不能这么没用
爱丽丝
我去看看费先生需不需要帮忙
抱歉，我不是有意的
可娜，等我们远离此地
回英国结婚之后
在此做过什么都不重要了
这点我很肯定
我曾答应要考虑的事情
你的坚持和毅力使我受宠若惊
但我宁愿抱憾终生
也不愿违背自己的判断
请接受这个最后的答案
答案是“不”
我明白了
那达耶，你本来就反对组民兵
对，我现在还是不赞成
如果我有亲人在屯垦区
我早就走了
违反军令怎么办？
我认为，如果他们抛开王法
一意孤行的话
他们就无权支配我们
他们根本是暴政
而我不愿受暴政压迫
所以我不会留下来
逃兵被抓要枪毙
个人自行决定去留
要走的人一小时后在此地集合
从北墙的暗门出堡
走沼泽东侧绕过法军警戒线
再往北翻过山脊然后转西南
到“小草地”之后左转
就可以避开法军前哨站
我们早该离开这里了
队长，我们没家人
所以打算留下帮忙
我会在菱形堡掩护你们离开
你不走吗？
我有留下来的理由
这“理由”
是医疗室那个穿裙子的吧
是啊，陪美女好过陪你这丑男
杰克温斯洛
动作要快
黎明前一定要脱离法军前哨站
祝你好运，杰克
翁卡，你要留下吗？ 是的
法军太多了
要死守的人不多
我们答应英国主子留守
你，先生 你别动！
别走过来
把他铐起来
他们为什么抓我的白种儿子
因为我帮杰克他们离开
别动
这不是你的战争
我爱你和我弟弟
你该马上离开这地方
他们要对我的白种儿子怎样
他救了我们，能活命多亏了他
他煽动民兵逃亡
当着我的面在这里鼓动
他是扰乱军心的反叛罪犯
他该被绞死，救过你也是一样
但他明知后果依然留下
这也算是罪犯的行径吗？
邓肯，说句公道话吧
他明知煽动罪要处绞刑
应该勇敢受死，而不是托你求情
你明知他没有托我来
你隐瞒你所看到的
他说那农庄的情形是实情
但比不上英国在威堡的利益
是谁授权给殖民们…
评判英国的政策
是谁准他们未经许可，擅自离营
他们不是倚靠你们而活的
是靠他们的双手开垦蛮荒而生存
是你对他迷恋，所以才帮他辩护
邓肯，你很难让人钦佩你
评量你整个人上下
过去我真是高估你了 可娜
可娜，我愿尽最大努力不让你伤心
但这个人犯了军法
为了正义，他罪无可恕！
正义？那么法国越快打败英国
美洲的人民就越快有好日子过
你不知道自己在说什么
我很清楚我在说什么！
如果这叫扰乱军心，那么我也有罪
他们要吊死你
你有机会为什么不走？
因为这里还有我感兴趣的东西
我能为你做什么？
不知道伟伯的援军会不会来
如果没来，此地会被法军攻陷
如果被攻陷了
你要紧跟着你父亲走
紧跟着他，法军不会为难军官的
不，我要去找你 不要
答应我
全世界都在毁灭是不是？
怎么样了？
记住我的话
紧跟着你父亲和军官
蒙罗将军
我深知您是位英勇的敌手
很高兴有机会成为您的朋友
悉听差遣
对于贵军的战术和顽强的防御
请接受我的赞扬
若不是由您来指挥的话
这座要塞早已被攻下
亦给了我与您抗衡的机会…
马奎将军
我是一个军人，不是外交家
冠冕堂皇的话可以不必多说
您已经为了您的皇室付出一切努力
现在为了人道的立场
我求您接收我的条件投降
或许我们也可以继续作战
直到伟伯将军的援军赶到
我的斥候截到
您派出的信差的一份文件
蒙罗将军
在此回复你的请求
我并没有多余的兵力可以支援你…
而且不可能派得出来
建议你提出条件投降
这是我的回复
伟柏签署于爱德华堡
是伟伯的签名
我了解我们弟兄们的个性
宁愿战死，也不愿意到…
哈德逊湾霍克监狱当战犯
你听到答复了，将军！
我求您
在签下众多军士的死亡命令之前
至少听我把话说完
继续
您的部队没有人会是囚犯
只要都回到英国去
他们是完全自由的
不必留在美国打仗了
民兵也都可以回归田地家园
武装呢？ 他们仍能全副武装
我的国旗与制服呢？
您可以光荣地带回英国去
请让我和同僚商量一下
伟伯真该下地狱！
我们回城里去跟他们一决死战
死亡和荣誉
常被想成是相同的一件事
但今天我学到了不同的见解
长官…
马奎将军
我被您超凡的绅士情操深深感动
城堡交给您，条件是
在黎明前让我埋葬弟兄们的尸体
以及所有眷属准备好长途行军
并请您的医生不吝医治我们的伤患
我同意，蒙罗将军
英国人和我的法国主子
之间的战斧已经掩埋了是吗？
对 战士们不再割头皮了
因为白人们已经成为朋友了
我的主人已经拥有这块土地
我奉命来驱逐非法殖民
英国人已同意离开
他们不再是我的敌人了
马瓜说好要用鲜血染红战斧
但至今战斧还是白的
除非染上他们的鲜血
才能停止怨恨
这么多的日子以来
马瓜帮着法国攻打英军
何时才能复仇雪恨
我是族人的孩子
努力不懈地当上了领袖
你已然有权利
带领休伦族和其他盟族
马瓜的村子和屋子被英国佬烧光了
马瓜的孩子被英国佬杀死了
我被抓去给那些为灰发佬打仗的…
摩和克人
作为奴隶
马瓜的妻子…以为他死了
所以成为了别人的老婆
而灰发佬就是原凶
当时
马瓜跟摩和克族人称兄道弟
获得了自由
但在他心里永远都是休伦族
而他心里的创伤
只能在灰发佬和他的子嗣
被灭绝了的时候才能痊愈
我儿马瓜的痛苦…
我感同身受
我担心我让他们走了之后
我必须再和同一批军人作战
当我将大军开拔往亚班尼的时候
但我不能破坏投降协定
这会使法国蒙羞
城堡是你的了
准备！瞄准！开火！
开火！
灰发佬！我要你在死前知道
我会把你的子孙斩尽杀绝
放开她
等你再落入英国人手里
我会亲手吊死你！
快一些！
向那条河流走
我们要去那？ 哪也不去
我不明白
待在这里直到我们离开
如果好运
他们会以为我们上岸逃离
如果非常好运
他们也会以为我们跌下瀑布
唯一的希望是他们超前我们而去
如果是的话然后呢？
我们就沿着山的南边走
只离爱德华城十二里
如果他们不上当呢？
你就没机会享受吊死我的乐趣了
火药呢？
没了！
我的全湿了
我们的父亲
你有看见我的父亲吗？
远远看见了
不要告诉爱丽丝
退后！
是！
去吧
这是什么狗屁计划？
我要你走！
如果我走，还有一点机会
现在无法还击
因为没有火药
如果我不走
就完全没有机会，你明白吗？
懦夫！
你要生存下去
如果他们没有杀你
会带你往北到休伦族的地盘
顺从他们，你听到没？
你要坚强！要生存下去！
要活下去！无论多艰难！
我都会找到你！
不论多久，不管多远
我都会找到你！
你们的战斧红了…
杀了许多英国人，伟大的酋长
马瓜成了伟大的战斗首领
希望得到你的承认
现在我带来了三个犯人献给你
马瓜会将英国军官卖给法国人
我所得的酬劳都会献给你
这俩女人是白人指挥官蒙罗的女儿
她们将会被烧死
让大家共享这份荣耀
我不会说休伦语
你会说法语吗？少校
替我翻译成法文，每一个字都要！
我没有武装，是为和平而来
求你听我陈述事实
请您让蒙罗将军的女儿走
不要再加深英国人的仇恨
他们极其痛恨杀害妇幼的人
法国主子和我们比英国人还要强大
我们不怕英国人的怒火
大酋长，法国人制造的和平
被马瓜破坏了
法国人将不再与休伦族做朋友
法国主子会很高兴
不必再担心和同一支英军交战
现在，连法国人也怕休伦族了
不是更好？
当休伦族在法国人的恐惧中
更显强大时
我们就可以和他们重新建立协约
我们将会与白人平起平坐
拿亚班奇的土地
奥瑟人的、索克人的狐狸与毛皮
来换取黄金
不会比白人少，会跟白人一样强大
马瓜会用这些…
英国人和法国人的殖民手段吗？
会吗？
会！
休伦族会不会用白兰地
愚弄阿尔金族的弟兄…
然后抢夺土地卖给白人换黄金呢？
休伦族只想贪婪更多的土地是吗？
休伦族会不会愚弄塞内卡族
抢走所有毛皮
去换取贝珠钱和烈酒呢？
休伦族人是要杀光
敌人的女人与孩子是吗？
这些就是英国人和法国人
对付殖民地居民的无耻“手段”！
他们欧洲主子早已是病态般贪婪
马瓜的内心已经扭曲
他要学使他扭曲的白人一样
我是“那芬奥达”“鹰眼”金亚加
是正直的莫西干族收养的白人
请放走女人和英国军官吧
这是族人给我的荣誉腰带
可以证明我的身份和真相
你在恶毒的离间我们
马瓜是个伟大的战斗领袖
但他的作法与休伦族不合
马瓜带走蒙罗的小女儿
使他不致绝种，也藉此平息伤痛
英国军官回去英军阵营
以削减他们的憎恨
蒙罗的黑发女儿将会被烧死
以偿马瓜杀子之仇
长枪猎人则和平离去
告诉他我跟她交换！
我换她！告诉他！
烧我！我是英国军官！我跟她换！
我们会去西边休伦湖
这根本不是智者的决断！
你们是女人！奴隶！狗！
我唾弃你们！
停止！
我是莫西干长枪猎人！
我的死是休伦族一大荣耀！烧我！
你有没有告诉他！
有
我说是我！
带我走！
带她走！这是贺礼！
放了他，带我走！
他们要对邓肯做什么？爱丽丝呢？
爱丽丝！
欧卡斯！
伟大的圣灵和创造生命的主
一位战士就像射向烈日的箭
射向您了
欢迎他吧
也让他做族人营火会议守护神吧
他是欧卡斯…
我的儿子
告诉他要有耐心一些
请求死神快些召唤我
族人只差一位就都到齐了
就是我，金卡加…
最后一个莫西干族人