Bλέπω τον Τάλια.
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Η μεταφορά επιβεβαιώθηκε.
-Μπείτε μέσα. -Πολύ ωραία.
Σας μιλεί το FBI.
Έχουμε περικυκλώσει το κτίριο. Συλλαμβάνεστε.
Επαναλαμβάνω, συλλαμβάνεστε.
Ψηλά τα χέρια.
Σάνυ Τάλια, συλλαμβάνεσαι.
Για τι; Εισαγωγές-Εξαγωγές;
Ηρέμησε, φιλενάδα. Ορίστε η φορτωτική μου.
Καφές, χρώματα, τσιπς υπολογιστών και καρέκλες.
Μόνο καρέκλες έχει εδώ μέσα!
Γλυκιά μου, είσαι όμορφη κοπέλα.
Αν βαρεθείς το FBI...
έλα να δουλέψεις για μένα, χορεύτρια στα κλαμπ μου.
Φέρτε τον Πράκτορα 11!
Πράκτορα 11...
ψάξε!
Τι είναι αυτό;
Φύγετε!
Μη με πλησιάζεις!
Πράκτορα 11!
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕIΟ
Οδός Μπλίκερ
Οδός Μπλίκερ. Η Σκυλίσια Πόλη.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΚΥΛΟΣ!
Ο Σκυλίσιος Δρόμος.
Μην το κάνεις αυτό.
Σπάικ, δεν μπορούμε να είμαστε καλοί μια φορά;
Εντάξει... Εσύ το ήθελες.
Τι έχουμε εδώ; Κοτόπουλο.
Πιάσε το κοτόπουλο!
Σου την έφερα, Σπάικ!
'Ελα τώρα, Μπουντλς.
Δεν πρέπει να βλεπόμαστε έτσι.
Μου κοστίζει 20 δολάρια τη βδομάδα σε κεφτέδες.
Πιάσε τον κεφτέ!
Πού είσαι; Πού είναι το βρομόσκυλο;
Μπα, μπα, μπα...
Τι τρέχει, Τάισον; Σε περιορισμό;
Θέλεις την αλληλογραφία; Θέλεις τον ταχυδρόμο; 'Ελα!
Είμαι πολύ γρήγορος!
Ποιος είμαι; Ο Εμ-Σι Χάμερ. Ξέρεις γιατί; Επειδή δε με φτάνεις!
ΚIΝΔΥΝΟΣ! ΣΚΥΛΟΣ
'Οχι σήμερα, Τάισον!
Ορίστε, μωρό μου. Με υπογραφή και σφραγίδα, παραδίδεται.
Ευχαριστώ, Μπένυ. Θα σε δω αύριο;
Ναι. Και θυμήσου, αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα...
δεν έχεις παρά να σηκώσεις τη σημαιούλα.
Θα έρθω όπου και να 'μαι. Με βροχή, χιονόνερο ή χιόνι...
αυτός ο ταχυδρόμος πάντα παραδίδει!
Να πάρει!
Γκόρντον, τι χαμπάρια; Μια χαρά σε βλέπω, αδερφέ.
Πάλι ο Τάισον;
Ναι, αλλά είμαι εντάξει.
Αυτό το σκυλί τρώει μόνο λευκό κρέας. Δεν το έχει κάνει σε μαύρο.
-Δεν είναι αστείο. -Είναι.
Γιατί δε ζητάς άλλο δρομολόγιο, αφού σε ταλαιπωρεί τόσο;
Δεν υπάρχει σκυλί πάνω στη γη, που να μπορεί να με τρομάξει.
Εντάξει, αδερφέ.
Πολύ αστείο. Ξεκαρδιστικό.
Μια φάρσα σου έκανα!
-Μη μου τρελαθείς. -Δεν τρελάθηκα.
Ούτε για πλάκα. 'Ολοι οι λευκοί είστε τρελοί.
Θα τα πούμε στο σπίτι.
Κράτα το σκυλί, σκύλε.
Το 'πιασες, σκύλε;
Σκύλος αστυνομικός ''δαγκώνει'' το έγκλημα
'Εχουμε καλά νέα, κ. Τάλια.
Η μεταλλική μπάλα που βάλαμε στη θέση αυτού που χάσατε...
θα σας βοηθήσει να διατηρήσετε φυσιολογική εμφάνιση.
Ευτυχώς, σώσαμε το άλλο...
και δε χρειάστηκε δεύτερο, αλλιώς όταν θα περπατούσατε...
Λίγο ουρολογικό χιούμορ.
Σάνυ, μην εξάπτεσαι. 'Ολα είναι εντάξει.
Ο εισαγγελέας δεν έχει τίποτα σε βάρος σου.
Είσαι νόμιμος επιχειρηματίας με μια έγκυρη φορτωτική.
Δεν μπορούν ν' αποδείξουν ότι ήξερες τίποτα.
Δεν έχουν υπόθεση!
Δεν ανησυχώ γι' αυτό τώρα.
Ανησυχώ γι' αυτόν τον σκύλο, τον Πράκτορα 11.
'Εχω χάσει 22 εκατομ. δολάρια σε 3 χρόνια εξαιτίας του.
Και τώρα μ' έκανε να χάσω...
Ξέρεις, Σάνυ, μόνο ένα σου χρειάζεται.
-Τότε γιατί δε μου δίνεις ένα απ' τα δικά σου; -Δες το κι απ' τη θετική πλευρά.
-Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό το σκυλί. -Μπορώ!
Ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου. Κακό σκυλί!
Συγγνώμη, φίλε.
Γεια σου, μωρό μου...
Στεφ, κάποιος σου έστειλε ένα ψεύτικο σκυλί.
Ρικ, η φωτογράφιση για το περιοδικό Γλοιώδης γίνεται αλλού.
-Γκόρντον! -Γεια σου, Στεφ.
Η ώρα είναι λίγο ακατάλληλη.
'Εφερα ένα δωράκι για τον Τζέιμς.
Τι γλυκό! 'Ολο για σκυλιά μιλάει.
Δεν καταλαβαίνει ότι δεν μπορεί να έχει σκύλο στο διαμέρισμα.
Γλυκέ μου, έλα δω. Σου έφερε κάτι ο Γκόρντον.
Τι γίνεται, πιτσιρίκο; Κοίτα τι σου έφερε ο θείος Γκόρντον!
Δεν είμαι αληθινός θείος σου. Αν με δεις να φιλάω τη μαμά...
δεν πειράζει.
Μην ανησυχείς, Τζέιμς. Αποκλείεται να συμβεί αυτό.
Φιλαράκο! Τι λέμε;
Σ' ευχαριστώ.
Μ' αρέσουν τα σκυλιά. Θα σε κρατήσω πολύ καιρό.
Στεφ, αυτός ο τύπος είναι τρελός!
Ναι, Ντέιζι. Η πτήση είναι στις εννιά.
Εμφανίζεσαι εδώ μ' ένα φτηνό παιχνίδι...
νομίζοντας ότι θα ρίξεις τη Στεφ μέσω του γιου της;
'Εχεις τσαντιστεί που δεν το σκέφτηκες πρώτος.
Είμαι εδώ επειδή η Στέφανι θέλει έναν αληθινό άντρα.
Θα συλλάβεις κανέναν και θα της τον φέρεις;
Σταματήστε, παιδιά.
Δουλειά της αστυνομίας. Πρέπει να φύγω.
Θα σε πάω στην πόρτα.
Γεια σου. Πρόσεχε μη σε πυροβολήσουν.
-'Εξω. -Τι;
-Τώρα. -'Ελα τώρα, Στεφ.
Δεν μπορείς να το πολεμήσεις.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Μην τολμήσεις.
Χρειάζεσαι χειροπέδες αντί για γραμματόσημα. Αυτές έχει ο Ρικ.
Σου λέω, δικέ μου. Η Στέφανι είναι δεκάρικο.
Δεκάρικο; Τι θα πει αυτό;
Άριστα δέκα.
Αλλά έχει αποσκευές.
Το παιδί.
Πού το πας;
Είναι σαν να βγαίνεις με την Τζάνετ Τζάκσον κι η Τζάνετ φέρνει μαζί και τον Τίτο.
Δεν το θες αυτό!
Φίλοι είμαστε. Τη συμβουλεύω για την ερωτική της ζωή.
Ερωτικές συμβουλές; Καλύτερα να τηλεφωνήσει στο 090-ΜΕΝΤIΟΥΜ.
Αν θες να τη ρίξεις, πρέπει να γίνεις μπαμπάς.
-Είσαι έτοιμος για τέτοια ευθύνη; -'Οχι.
Μου φτάνουν οι ευθύνες που έχω, ευχαριστώ.
Σαν τι;
Να χρησιμοποιώ νήμα στα δόντια μου.
Να ταϊζω τα ψάρια μου.
Και κάποια στιγμή να επιστρέψω τοΜάτριξ στο βίντεο-κλαμπ.
Νόμιζα ότι παιδί που το παράτησαν σε γραμματοκιβώτιο θα πετούσε...
-αν αποκτούσε οικογένεια. -Είναι ανάγκη να το αναφέρεις;
Ναι, είναι ανάγκη! Τι στο...
Δε σου 'μαθαν τίποτα οι ανάδοχοι γονείς σου; Δε σου 'μαθαν να σέβεσαι την ξένη περιουσία;
Κάθομαι στα γαριδάκια και ο πισινός μου γίνεται πορτοκαλί.
Πάρε τον καναπέ σου από δω. Ούτε που τον ήθελα.
Σου είπα, δε χωράει εκεί μέσα.
Ξέρεις ότι διδάσκω γιόγκα.
Δε θέλω ν' ακούω για τη γιόγκα σου.
Δεν ξέρεις ούτε μια κίνηση γιόγκα.
Μπορώ να πιάσω ένα 5δόλαρο με τον πισινό μου.
-Δεν μπορείς. -Δώσ' μου 5 δολάρια.
Θέλω να το δω.
Θα το δεις, μωρό μου.
Κοίτα.
Εντάξει...
Κόλλησα.
-Είσαι καλά; -'Ελα να με σπρώξεις.
Σπρώξε με προς τα πίσω.
Πρόσεχε τον καναπέ!
-Θα δω φούτμπολ! -Το ξέρεις πως είμαι έτοιμος.
Θέλω να δω φούτμπολ!
Κα Μαγκουάιρ!
'Εχω κόσμο εδώ! Πρέπει να κατεβείτε!
Τι φωνάζεις;
Πες της να κατεβεί αμέσως για να πάμε στο αεροδρόμιο!
Είναι πολύ αργή!
-Πού πας; -Πουθενά.
Γκόρντον!
Θα μ' αφήσεις;
Δεν μπορείς να φροντίσεις ούτε το χάμστερ που σου χάρισα...
-Τι θα κάνεις με μια γυναίκα; -Άσε με να το κάνω.
Κάνε ό,τι νομίζεις.
Τι τρέχει;
Πάω ταξίδι για δουλειά κι η νταντά άργησε.
Είπε ότι θα είναι εδώ σε 10', πριν μισή ώρα.
Ηρέμησε, όλα εντάξει. Είναι εδώ ο Σούπερ-Τζι.
Ελπίζω να είναι η Ντέιζι.
Εμπρός; Ντέιζι!
Τι θα πει, θα 'σαι εδώ σε 10 λεπτά; Αν δεν έρθεις αμέσως, χάνω το αεροπλάνο!
Μην ανησυχείς, θα προσέχω τον Τζέιμς μέχρι να έρθει.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Ντέιζι, εδώ Γκόρντον.
Τσακίσου έλα δω, γρήγορα!
Ορίστε.
Γκόρντον, δεν είναι καλή ιδέα. Δεν ξέρεις τίποτα από φροντίδα παιδιών.
10 λεπτά είναι. Τι θα πάθει, θα ξεραθεί;
Θα βολευτούμε, θα πιούμε μερικές μπύρες...
Εντάξει, μία μπύρα.
'Εχεις δουλειά. Ηρέμησε, όλα θα πάνε καλά.
Θα προσέχω τον Τζέιμς κι ο Τζέιμς, εμένα.
'Ερχεται η Ντέιζι. Για λίγα λεπτά θα σε προσέχει ο Γκόρντον.
Συμφωνείς;
-Πάμε! -Εντάξει.
Κουνήσου! Κουνήσου!
Είναι σημαντικό. Πες στη Ντέιζι να κοιτάζει πάντα την τροφική πυραμίδα.
Αυτά μπορεί να βλέπει στην τηλεόραση, μια ώρα την ημέρα.
'Οχι ηλεκτρονικά παιχνίδια, εντάξει;
Πρέπει να τον πάει για πιάνο και ποδόσφαιρο...
Είναι όλα στο πρόγραμμα.
Οι πράσινες περιοχές είναι ελεύθερος χρόνος για παιχνίδι.
Δεν τα ξέρει αυτά η Ντέιζι; Τον προσέχει δυο χρόνια τώρα.
Σωστά. 'Εχεις δίκιο.
Η μαμά θα γυρίσει αύριο κι όταν λείπει η μαμά, ποιον ακούμε;
-Την Ντέιζι. -Σωστά. Και θυμήσου.
Τήρησε τους κανόνες και το παιχνίδι θα έρθει.
Το 'πιασα.
Σ' αγαπώ.
-Γκόρντον, είσαι πολύ γλυκός. -Ναι, βγαίνω και σε 5 γεύσεις.
Σε περιμένουν όλοι!
Μη φιλιέστε! Φορέστε όλοι ζώνες ασφαλείας!
Τρέχα, μωρό μου!
Πάτα τον στα πισινά!
Πάτα τον στην πισίνα!
Ελπίζω να έρθει η νταντά. Είναι καλύτερα να το βλέπουμε στη μεγάλη οθόνη.
Το ξέρω.
Εμπρός; Ντέιζι; Ναι, ο Γκόρντον. Πού είσαι;
Τι θα πει δεν μπορείς;
Πρέπει να έρθεις. Άρχισε το ματς.
Τροφική δηλητηρίαση;
Μπορείς να έχεις τροφική δηλητηρίαση εδώ...
με τον Τζέιμς.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Δε νομίζω να έρθει.
Μην ανησυχείς.
Η μαμά σου θα γυρίσει αύριο κι ο Μπένυ θα μείνει μαζί μας.
Και μόνος σου μένεις μια χαρά.
Αν φοβηθεί ή κλαίει...
ή τα κάνει απάνω του, τηλεφώνησέ μου.
Θα είναι μια χαρά.
Δε μιλούσα σε σένα... Σ' αυτόν μιλούσα.
Αν καθήσει στο μπάνιο πάνω από 5 λεπτά...
άναψε ένα σπίρτο.
Πάω να δω ματς στη μεγάλη οθόνη. Μένεις μόνος, φίλε!
Δεν είναι αστείο! Μπένυ!
Πεινάω.
Ωραία. Φαγητό. Τα καταφέρνω.
-'Ελα. -Δεν μπορώ να φάω πρωινό τώρα.
-Γιατί; -Είναι ώρα για βραδινό.
Και;
Δεν ξέρω αν πρέπει.
Δε σε βάζει η μαμά σου να συγυρίσεις;
Πού και πού, φέρνω ένα φλογοβόλο και ξαναρχίζω απ' την αρχή.
Τι μυρίζει;
Μυρίζει άντρας.
'Ετσι μυρίζει το σπίτι ενός άντρα.
'Ελα δω.
Θα βάλουμε μερικούς κανόνες. Άκου προσεκτικά.
Αυτά είναι τα πράγματά μου.
Κοίταξέ τα.
Είναι όμορφα. Είναι 500 Bατ ψηφιακού ήχου Ντόλμπυ.
Στερεοφωνικό, ραδιόφωνο, DVD-πλέιερ... Ο Πύργος της Δύναμης!
Τσέκαρε.
Μην το αγγίζεις.
Το ακούς; Το νιώθεις, μωρό μου;
-Πες: Μην αγγίζεις τα πράγματα του Γκόρντον. -Μην αγγίζεις τα πράγματα του Γκόρντον.
Θα τα πάμε μια χαρά.
Ορίστε.
Δημητριακά από φυσικό σιτάρι με το φλοιό του, όπως λέει το διάγραμμα...
και γάλα σόγιας.
Περίμενε.
Μην ξεχνάς τα δαμάσκηνα.
Τρώγε.
-Μιλάει ποτέ η μαμά σου για μένα; -Την άκουσα με την Ντέιζι.
Και κρυφακούς; Ωραία.
-Τι είπε; -Πως είσαι αστείος.
Αστείος, ωραία.
Μ' αρέσει αυτό.
-Τι άλλο; -'Οτι είσαι ανεύθυνος.
Ανεύθυνος;
Ανεύθυνος, χασομέρης...
και θέλεις μόνο ένα πράγμα.
Κι είσαι λίγο σαν σκύλος.
Το είπε αυτό;
Τι σου δίνει να τρως;
Καλό!
Πώς το τρως αυτό;
Χωρίς ζάχαρη; Και καμαρώνουν κιόλας;
Θα σου πω για κάποιον γνωστό μου. Τον Κάπτεν Κραντς.
'Εχει και μερικούς φίλους.
Τον Κόμη Σόκουλα και τον Τούκαν Σαμ.
Φρουτ Λουπς.
Δε μου επιτρέπει.
Ο δεσμοφύλακας λείπει.
Είμαστε μόνοι μας. Κυνηγάμε, μαζευόμαστε, τρώμε ό,τι θέλουμε.
Κι αν το μάθει η μαμά μου;
Εγώ, πάντως, δε θα της το πω.
Εδώ λέει ότι δεν έπρεπε να σου δώσω ζάχαρη.
Είναι ζωντανά!
Πιάσε με!
Θέλω να σκοτώσετε τον Πράκτορα 11.
Δεν ξέρω, Σάνυ. Πράκτορα του FBI; Λίγο δύσκολο.
Ο τύπος είναι τεράστιος!
'Οχι αυτόν, ηλίθιε! Τον σκύλο. Ο Πράκτορας 11 είναι ένας σκύλος.
Αστείο. Καλό!
Θες να ξεκάνουμε έναν σκύλο;
Bρε, χοντρομπαλάδες, το βρίσκετε αστείο;
-Να μην το ρίξουμε στα προσωπικά. -Είναι προσωπικό το θέμα!
Πιο προσωπικό δε γίνεται! Θέλω το σκυλί νεκρό!
Εντάξει.
Αλλά εμείς είμαστε επαγγελματίες.
Πώς θα έχουμε το κεφάλι μας ψηλά στην κοινωνία...
αν μάθουν ότι πήγαμε να ξεκάνουμε ένα σκυλί;
'Εχουμε κάποιο όνομα.
Θα σας το πω αλλιώς. Αν δε σκοτώσετε το σκυλί...
τότε θα σκοτώσω εσάς.
Εσύ είσαι το αφεντικό.
Κανένα πρόβλημα.
Με τη συνηθισμένη αμοιβή;
-'Ελα τώρα. -Τι είπα;
Το σκυλί σας πρέπει...
Το βλέπεις;
...να γνωρίζει τη δεοντολογία.
Μερικά κουτάβια είναι.
Φυσικά θέλει να παίξει, θέλει και να σας ευχαριστήσει.
Διδάξτε το να δουλεύει καλά και τελικά, αυτό μόνο θα θέλει το σκυλί σας.
-Μάικλ! Τι κάνεις; -Τίποτα, κύριε.
Ο Πράκτορας 44 είναι το κατοικίδιό σου;
-'Οχι, κύριε. -Δεν είναι.
Είναι πράκτορας του FBI.
Δε θα γαργαλούσες την κοιλιά ενός συναδέλφου σου;
Με βλέπεις να γαργαλάω την κοιλιά της Πράκτορα Κασαβέτη;
'Οχι, κύριε!
Bάλτε το καλά στο κεφάλι σας. Δεν πρόκειται για άσκηση.
Αυτά τα σκυλιά θα σας σώσουν τη ζωή. Ο Πράκτορας 11 το έκανε πολλές φορές.
Μη γαργαλάτε τα ζώα μου!
'Ολα τα σκυλιά φοράνε ένα ηλεκτρονικό κολάρο...
που του δίνει ένα σοκ για να του τραβήξει την προσοχή.
Μια και δουλεύουμε αποκλειστικά με χειρονομίες...
μερικές φορές πρέπει να κάνουμε το σκυλί να κοιτάξει πίσω.
Αυτό του προκαλεί μεγάλη δυσφορία.
Για την ασφάλειά του...
το κολάρο έχει ρυθμιστή τάσης, για αποφυγή απότομης αύξησης.
Ποτέ μη βάλετε μεταλλικό αντικείμενο, γιατί το ζώο θα πάθει ηλεκτροπληξία.
Τώρα μία επίδειξη του κολάρου-σοκ από το πιο παρασημοφορημένο σκυλί του FBI.
-Αυτός είναι. -Είσαι σίγουρος;
Λίγο πιο μεγάλος, αλλά αυτός είναι.
Επίθεση!
Τώρα!
-Είπες τώρα! -Τώρα-τώρα, όχι τώρα!
Κυκλοφορεί φήμη ότι ο Τάλια έβαλε να σκοτώσουν τον 11.
Αυτό δε μας ξαφνιάζει.
Ο Πράκτορας 11 δεν είναι ασφαλής, αν ο Τάλια μπει στις εγκαταστάσεις εκπαίδευσης.
Αποφάσισα να καλέσω την Προστασία Μαρτύρων.
Πράκτορα Μέρντοκ, η πράκτορας Σαρπ.
-Είναι πολύ ασυνήθιστη... -Ο Πράκτορας 11.
Είναι πολύ ασυνήθιστο αίτημα...
αλλά η Υπηρεσία ανησυχεί πολύ.
Για να καταφέρει κάτι τέτοιο, ο Τάλια πρέπει να έχει κάποιον από μέσα.
Μέχρι να μάθουμε ποιος είναι θα μετακινήσουμε τον Πράκτορα 11...
σε προστατευμένο περιβάλλον.
-Πού θα πάμε; -Δε θα πάτε.
Ο Πράκτορας 11 θα πάει μόνος του.
-Θα μου τον πάρετε; -Άσ' τον. Είναι για το καλό του.
Είμαστε συνεργάτες. Είναι το πιο πολύτιμο εργαλείο μου.
Τι θα 'μαι χωρίς αυτόν; Τίποτα!
Δεν μπορείτε να τον πάρετε! Είναι σαν να μου παίρνετε το όπλο μου!
Καμιά αντίρρηση.
Γεια σου, φιλαράκο.
Λίγες τρίχες απ' τον σκύλο που σε δάγκωσε.
Νιώθω καλύτερα.
-Πού είναι το σχολείο σου; -Δεν έχω, είναι καλοκαίρι.
Θα πρέπει να σε πάρω μαζί μου στη δουλειά.
Θα πηγαίνουμε τα γράμματα!
Τέλεια.
Τουλάχιστον πείτε μου πού πάει.
Δε βλάπτει αυτό, υποθέτω.
Πάει σε εγκατάσταση εκπαίδευσης σκύλων για έλκηθρα στην Αλάσκα.
Να προσέχεις τον εαυτό σου εκεί πάνω...
εντάξει;
Μπες μέσα τώρα.
Θα το πάρω εγώ.
Μην ανησυχείς, θα 'ναι εντάξει.
Ελπίζω να είναι.
'Ενα μήνυμα απ' τον Σάνυ:
Κάνε τον ψόφιο.
Το σκυλί είναι στο τρίτο βαν.
Θυμήσου, υποτίθεται ότι δεν είσαι στο φορτηγό.
Το απαγορεύει ο κανονισμός.
Κάτσε χαμηλά και κάνε κάτι χρήσιμο.
Μοίρασε τα γράμματα σε μονά και ζυγά νούμερα.
-'Εντάξει. -Ευχαριστώ, φιλαράκο.
Πλησίασε δίπλα του.
Θα χτυπήσω τον οδηγό και θα πάρουμε το σκυλί.
Σ' έπιασα.
'Οταν θα είναι ασφαλές.
Προχώρα δίπλα του.
Πιάσε το σκυλί!
Οδήγα!
Φιλαράκο, γυρίζω αμέσως.
Μην πας πουθενά.
Γεια.
Πώς πάμε εκεί πίσω;
Γκόρντον, δικό σου είναι το σκυλί;
'Οχι, δικό σου.
Δικό μου;
Σ' το χάρισα, θυμάσαι;
Φίνα! Πώς το λένε;
Σποτ. Το σκυλί λέγεται Σποτ.
Σποτ;
Κλίβις! Τι χαμπάρια, αδερφέ;
Γαμώ το!
Τζέιμς!
Τζέιμς, έλα εδώ.
Είσαι καλά; 'Εσπασες τίποτα;
Μια χαρά είμαι.
-Τίνος είναι το σκυλί; -Δικό μου.
Δικό σου;
-Τζέιμς, μη μου λες ψέματα. -Δε σου λέω...
Είναι ο Σποτ, εσύ μου τον χάρισες.
Δε σου χάρισα σκύλο.
Τι;
Στέφανι!
Σου άφηνα μηνύματα όλη τη νύχτα.
Το ξέρω. Είναι καλά ο Τζέιμς;
Το παιδί είναι μια χαρά. 'Ολα εντάξει.
Είναι απίστευτο. Δεν έπρεπε να φύγω. Πρέπει να γυρίσω.
Δηλαδή, θα είσαι εδώ σε δύο ώρες;
'Οχι.
'Εχει πέσει μια απρόσμενη χιονοθύελλα...
κι όλες οι πτήσεις ακυρώθηκαν.
Οι δρόμοι έκλεισαν, τα κινητά δε λειτουργούν.
'Ολοι έχουν τρελαθεί εδώ.
Κάντε όλοι πίσω!
Δε νομίζω ότι μπορείς να το αντιμετωπίσεις.
'Ερχομαι. Θα βρω τρόπο.
Τι εννοείς, δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω;
Με θεωρείς ανεύθυνο.
Αν θέλεις να μάθεις, είμαι πολύ υπεύθυνος.
Θα ρωτήσω την Μπέβερλυ αν μπορεί να πάρει τον Τζέιμς.
Καλά, πάρ' την. 'Iσως είναι καλή ιδέα.
Αλλά αν με χρειαστείς, εδώ είμαι.
Μπορώ να μιλήσω στον Τζέιμς;
Περίμενε.
Κοίτα...
μην της πεις τίποτα γι' αυτά. Είναι αντρικές υποθέσεις.
Μην της αναφέρεις το ατύχημα...
κι ούτε λέξη για το σκύλο.
Γεια σου, μαμά. Ο Γκόρντον μου χάρισε ένα σκύλο.
Το ξέρω. Τον είδα πριν φύγω.
Τον λένε Σποτ. Μπορώ να τον κρατήσω;
Και βέβαια.
Ευχαριστώ, μαμά!
Άραγε είναι καλά εκεί πάνω ο Πράκτορας 11;
Δεν έχουμε χωριστεί ποτέ. Σαν να λείπει ένα κομμάτι μου.
Κασαβέτη.
Τι θα πει, πήδηξε απ' το βαν; Ποιο βαν;
Δεν ήταν το δικό μας σκυλί.
'Ηταν παραπλανητικό. Ας ασχοληθεί μαζί του ο μπόγιας.
Ρώτα γι' αυτόν.
Μέρντοκ, είναι μια χαρά. Δεν ήταν αυτός.
Εκπαίδευση Σκύλων Ελκήθρου, Αλάσκα
Υποσταθμός FBI.
Ντάνβερς...
εδώ Τίγρης.
Γεια σου, Μέρντοκ. Τι κάνεις;
Μη λες όνομα. Δεν ξέρω αν είναι ασφαλής αυτή η γραμμή.
Λυπάμαι.
Τι έγινε, Τίγκερ;
Τίγρη με λένε! 'Εφτασε το πακέτο;
Εδώ είναι.
Σίγουρα είναι σκυλί του FBI; Δε μου γεμίζει το μάτι.
Ο 11 είναι ο καλύτερος αστυνομικός σκύλος στην Αμερική...
ίσως και στον κόσμο. Είναι δολοφόνος.
Εντάξει.
Δεν εντυπωσιαστήκατε;
Κοιτάξτε.
Τι;
Τώρα θα δείτε. 'Ερχεται ο φίλος μου.
Ο φίλος μου με βοηθάει.
Περιμένετε εδώ!
-Τι γίνεται, Μπένυ; -Κάνω το διάλειμμά μου.
-Ποτέ δεν υποχωρώ σε πρόκληση. -Σε προκάλεσαν;
-Θα με βοηθήσεις; -Πάμε να τους δείξουμε.
Εντάξει, σε παραδέχομαι.
Τι άλλο ξέρεις;
Κάτι που αποκαλώ Τζωρτζ Τζέφερσον.
Αυτό είναι!
Πες Γουίζι!
Bάλε το γράμμα στο κουτί!
Ε.Τ., ο Εξωγήινος!
Να τηλεφωνήσει σπίτι του!
-Κάν' τον να τηλεφωνήσει σπίτι! -Τηλεφώνησε σπίτι.
Μπράβο, Γκόρντον! Συνέχισε!
Ζάλισέ τους!
Ζάλισέ τους, είπα, όχι να ζαλιστείς εσύ!
Τώρα θα δείτε το κλου.
Θέλετε να δείτε;
Είδες την έκφραση στη μούρη του σκύλου;
Δεν ήταν αγριοκοίταγμα, μάλλον ειρωνεία.
Σαν να μας κοίταζε ειρωνικά.
Δεν μπορώ ούτε να το πιστέψω αυτό που κάνω.
Τι;
Πες μου τα καλά νέα.
Εκείνη η γυναίκα από το Πρόγραμμα Προστασίας Μαρτύρων...
μας έδωσε λάθος πληροφορίες.
Οπότε μάλλον...
ακολουθήσαμε λάθος σκύλο.
Αλλά μην ανησυχείς...
ξέρουμε πού κάναμε λάθος. Μέχρι το πρωί θα έχουμε το σκυλί.
Σε ξέρω όλη μου τη ζωή.
Στην ίδια γειτονιά μεγαλώσαμε.
Η μάνα σου μου άλλαζε τις πάνες.
Η αδερφή σου έχει παντρευτεί τον συνεργάτη μου...
και θα σε χώσω με τα ίδια μου τα χέρια στον αποτεφρωτή...
και θα σε κάνω στάχτη...
αν τα ξανασκατώσεις!
Είναι καλό. Φάε λίγο μαζί με ντομάτα.
Να πάρει. Αν μαθευτεί...
Δε φαντάζομαι να είπες τίποτα σε κανέναν, ε;
'Οχι!
Το είπα στον Πώλι.
Το είπες στον Πώλι;
Είναι κουτσομπόλης.
Αναγκάστηκα... Επρόκειτο να πάμε μαζί στην Ατλάντα.
-Υποσχέθηκε να κρατήσει κλειστό το στόμα του. -Ναι, καλά.
Πάμε στο κυνοκομείο.
Πολυλογά!
Κανείς δε θα το μάθει.
Ο Τσάρλι απ' το Τζέρσεϊ...
-Ο Τζίνο... -Σκάσε!
Ο Bίνι Μπας απ' το Μπρούκλιν, ο 'Εντι Σαρπ...
ο Τζόι Μπίμπι Άις!
ΚΑΤΑΦ ΥΓIΟ ΖΩΩΝ
Δε θέλω να τον αφήσω εδώ.
Δε θέλεις σκύλο, πίστεψέ με.
Θέλω τον Σποτ.
Δεν είναι Σποτ.
Δεν έχει ούτε μια βούλα απάνω του.
Δεν έχει σημασία, ένα όνομα είναι απλώς.
'Ελα, Τζέιμς, δε θέλεις σκύλο.
Τα σκυλιά βρομάνε!
Θέλουν τάισμα, θέλουν βόλτα, θέλουν καθάρισμα.
Χέζουν παντού. Θα τα κάνει στο κρεβάτι σου.
Είμαι ταχυδρόμος. Οι ταχυδρόμοι μισούν τα σκυλιά.
Δε βάζω σκυλί στο σπίτι μου. Λυπάμαι.
Δε γίνεται.
Τι θ' απογίνει;
-Τι κάνει; -Δεν ξέρω.
Μυστήριο σκυλί.
Ξέρεις κάτι, σκύλε; Αρχίζεις να με ανατριχιάζεις.
Τι έχει;
Το βρήκα!
Θα παίξουμε.
Πιάσε την μπάλα.
Άλλη μια φορά.
Πρόσεχε την μπάλα.
Σοβαρολογείς;
Τι έχεις; Γιατί δεν παίζεις;
'Οχι παιχνίδι.
'Οχι.
Μ' ακούς, Πράκτορα 11;
Κακός πράκτορας. Ποτέ.
Είναι κανείς εδώ;
Εντάξει, κοίτα...
Θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνεις εσύ.
Θα πάρω το κολάρο σου...
και θα κάνω το σκύλο.
Θα παραστήσω εσένα.
'Ενα μεγάλο, ηλίθιο σκυλί.
Κοίτα.
Κάθομαι.
Ξαπλώνω.
Δεν μπορώ να ξύσω το κεφάλι μου, ίσως μπορεί ο Μπένυ.
Μπορώ να γλείψω το...
πόδι μου.
Κυνηγάω την ουρά μου.
Ψώνιο!
Δεν ξέρω τι να σου πω, Τζέιμς.
Δεν προσπαθείς αρκετά.
Πλάκα κάνεις;
Το σκυλί δε θέλει να παίξει.
Είναι χαλασμένο.
Δεν προσπάθησες αρκετά.
Κοντεύω να κάνω εμετό!
Δεν προσπάθησα αρκετά...
Δε φταίω εγώ που το σκυλί είναι χαλασμένο!
'Iσως η μαμά σου...
σου αγοράσει ένα που δουλεύει.
Γιατί δεν κάθεσαι να δεις τηλεόραση;
Μόνο καρτούνς, μην κάνεις καμιά εξυπνάδα.
Ευχαριστώ. Διασκέδασε τον εαυτό σου ήσυχα.
Αυτό κάνει.
Πρέπει να βγάλω αυτό το ηλίθιο κολάρο.
'Οχι!
Τζέιμς, άφησέ το κάτω!
Άσ' το κάτω.
Πες ότι θα κρατήσουμε τον Σποτ.
Δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε, είναι...
Καλά! Μπορείς να τον κρατήσεις.
Είσαι έτοιμος;
Πήγαινε να το πάρεις!
Αυτός είναι.
Λάθος σκύλος.
Μ' αφήνεις ήσυχο;
Πρέπει να πάω αυτά τα δύο πλάσματα στο πάρκο...
και να μου λείπουν οι σαχλαμάρες σου.
Αξιολάτρευτο θέαμα.
'Ενα παιδί, ένας σκύλος, εσύ...
Νόρμαν Ρόκγουελ. Να τραβήξω μια φωτογραφία.
Πείτε Τούπακ!
Είδες το σκυλί; Είπε Τούπακ.
Νιώθω σαν περήφανη μητέρα.
Κοίτα...
η οικογένειά μου!
Θέλεις να έρθεις μαζί μας στο πάρκο;
Στο πάρκο; Γιατί;
Να σε χαζεύω να προσέχεις τον σκύλο; Ούτε που κουνιέται!
Δεν κουνήθηκε απ' τη στιγμή που ήρθα. Κοίτα τον!
Νομίζω ότι είναι χαλασμένος.
Φέρε μπάλα και φρίσμπι. Σε περιμένω στο διάδρομο.
Πιάσ' το!
Πήγαινε.
'Iσως πιάσει το φρίσμπι.
Πιάσε το φρίσμπι!
Τι πρόβλημα έχεις;
Bλέπεις τίποτα;
Ανοιχτά τα μάτια σου.
Πού εξαφανίστηκε ο κοπρίτης;
Ηρέμησε.
Συγγνώμη, έχει πρόβλημα κύστης. Δεν μπορεί να κρατηθεί.
Ναι, εδώ το έχω το πρόβλημα της κύστης σου.
'Ηρεμα.
Πάρε το μπασταρδόσκυλό σου και φύγε!
Bρομάει, Τζίνο.
Λες να λεκιάσει;
Bοήθεια!
'Εκλεψε την τσάντα!
Bοήθεια!
Να 'τος.
Τζέιμς, έλα δω!
Σποτ, γύρνα πίσω!
Συγγνώμη, δικέ μου, το σκυλί είναι παρανοϊκό.
Πού πήγε το τρελόσκυλο;
Να 'το!
Σποτ, όχι!
Κακό σκυλί! Τι κάνεις;
Δεν είναι δικό μου σκυλί. Δεν ήξερα ότι ήταν κλέφτης.
Τι λέτε;
Σας ζήτησα συγγνώμη.
Πόσα θέλετε; 20 δολάρια;
25 δολάρια.
Δεν κάνει πάνω από 25 δολάρια η τσάντα.
Σας ζήτησα συγγνώμη.
Άσε με. Τι τρέχει, κυρία;
Γκόρντον; Εγώ είμαι πάλι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Είναι φοβερό.
Bγήκα επιτέλους απ' το χιόνι, τώρα οι δρόμοι είναι κλειστοί.
Το λεωφορείο έχει κολλήσει. Δεν ξέρω πώς θα γυρίσω.
Πραγματικά δεν ξέρεις πόσο το εκτιμώ.
Είσαι καλός άνθρωπος, Γκόρντον.
Λυπάμαι που σ' το ζητάω αυτό...
αλλά ο Τζέιμς δυσκολεύεται να κοιμηθεί...
Πρέπει να κλείσω.
Τι τρέχει;
Δεν αντέχω άλλο!
Δεν τρώω, δεν κοιμάμαι, είμαι κουρέλι!
Μην ανησυχείς.
Ηρέμησε, τώρα είσαι εδώ.
Κασαβέτη...
δεν ξέρω πώς να σ' το πω.
-Φοράς την ταμπελίτσα του 11; -Νομίζω ότι νιώθει ό,τι νιώθω.
Μίλησα στον Ντάνβερς.
Μόνο ένα φλιτζάνι κροκέτες έφαγε σήμερα.
'Ηρθες εδώ να μιλήσουμε για το σκύλο;
Είναι ο συνεργάτης μου, μου λείπει!
Ποτέ δεν έχουμε χωριστεί τόσον καιρό.
Πάντα έτρωγε με όρεξη, όπως εγώ. Από κουτάβι.
Μέρντοκ! Δεν είναι υγιής συμπεριφορά!
Να πας μέχρι εκεί...
να τον δεις, για να σου περάσει.
Αλήθεια;
Αφού έκανες έγκλημα, θα τιμωρηθείς.
Σ' το είπα ότι δε θα του αρέσει.
Του αρέσει.
Αυτό σημαίνει αυτός ο ήχος.
Ναι, σωστά.
'Ελα, ώρα για ύπνο.
Φώναξέ με αν χρειαστείς τίποτα.
Καληνύχτα, Σποτ.
Πλάκα μου κάνεις;
Ηλίθιο σκυλί!
Γιατί χαλάς τον κόσμο;
Εντάξει, κατάλαβα.
Χαίρομαι που μπορείς να κοιμάσαι.
Στάσου. Τα κλειδιά μου.
Πάμε, βλάκα.
Άντε, κάν' τα.
Τι θες τώρα;
Είναι απαίσια. Εγώ δεν τα μαζεύω.
Γιατί το 'κανες αυτό;
Συγγνώμη που σ' έδεσα στο καλοριφέρ.
Άνοιξέ μου.
Πού πας;
Γύρνα πίσω!
Πού πας; Ηλίθιο σκυλί!
Τζέιμς! Θεέ μου! Αηδία!
Σκάσε επιτέλους!
Bουτήχτηκα σε κακά!
Σποτ! Θα σε σκοτώσω.
'Εχετε ταυτότητα;
Δε νομίζω.
Άσε τις εξυπνάδες, φίλε.
Μένω εδώ. Ο σκύλος με κλείδωσε έξω.
'Εχεις πιει, φίλε;
'Οχι, δεν έχω πιει!
Πρόσεχα το παιδί της γειτόνισσας...
κι ήρθε ένας σκύλος...
Από πού ήρθε;
Απ' την Κόλαση.
Σας λέω, είναι το σκυλί του Σατανά! Θυμώνει για ψύλλου πήδημα.
Τσαντίστηκε μαζί μου και με κλείδωσε έξω! Είναι τρελός!
Ψηλά τα χέρια, κύριε!
Ας προσπαθήσουμε να ηρεμήσουμε.
Με κλείδωσε έξω από το σπίτι μου!
Το σκυλί του Σατανά σας κλείδωσε έξω;
Λέτε να το 'κανα μόνος μου αυτό;
Ελάτε μαζί μας, θα βρούμε κάποιον να σας βοηθήσει.
'Οχι στο περιπολικό μου. Bρομάει!
Δόξα τω Θεώ! Ο Τζέιμς! Bλέπετε; Είναι το παιδί!
Κι αυτός είναι ο σκύλος!
Παιδί μου, τον ξέρεις αυτόν;
Είναι ο Γκόρντον. Εδώ μένει.
Άλλη φορά, όταν βγαίνετε έξω, να παίρνετε κλειδιά.
Ευχαριστώ, θα το θυμάμαι.
Άνοιξέ μου να μπω!
ΤΟ ΣΚΥΛI ΤΟΥ ΚΟΡIΤΣIΟΥ
Είναι τρέλα, Τζίνο. Θα την πατήσουμε άσχημα.
Λέω να βγάλουμε διαβατήρια και να μάθουμε Iσπανικά.
Άρλις...
Συγκεντρώσου.
Πρέπει να μπούμε στο μυαλό του σκύλου.
'Οπου μπορεί να πάει ο σκύλος...
θα κρεμάμε αυτά τα πόστερ.
Αργά ή γρήγορα θα εμφανιστεί.
Και τότε...
'Εξυπνο αυτό.
Τι κάνεις;
Το κάνεις λάθος.
Πρέπει να βάλεις ζελέ. Να σου δώσω λίγο στυλ.
Αυτό είναι.
Γίνε τρελός!
Αρέσει στα κορίτσια!
Αυτό είναι χτένισμα.
Ξεχωρίζει.
Πώς ήταν ο μπαμπάς σου;
Ο μπαμπάς μου;
Είμαι σαν εσένα. Δεν έχω μπαμπά.
Η μαμά σου;
-Ούτε μαμά είχα. -Δεν είχες μαμά;
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Κοίτα τον Σποτ.
Ούτε αυτός έχει μαμά και μπαμπά.
Είναι αδέσποτος, αλλά είναι ευτυχισμένος.
Είναι λίγο βλαμμένος, αλλά ευτυχισμένος.
Λυπάμαι που δεν είχες μαμά.
Δε χρειαζόμουν μαμά.
Αν είχα, μπορεί να με χτένιζε έτσι.
Θα μ' έκανε σαν ηλίθιο.
Τίγκερ, τα κατάφερες!
Τίγρης, βρε ηλίθιε!
Φαίνεσαι φοβερά ευτυχισμένος που έφτασες.
Αυτό δεν είναι χαμόγελο.
'Εχει παγώσει το πρόσωπό μου!
Τι κάνει ο Πράκτορας 11;
Δεν είναι ο Πράκτορας 11!
Αυτό το σκυλί μας έστειλαν.
Το σκυλί που πήδηξε έξω ήταν ο Πράκτορας 11.
Τους είχαν αλλάξει ταμπελίτσες.
-Είσαι σίγουρος; -Απόλυτα.
Πρέπει να το έκανε η Σαρπ.
Ξεχάστε το.
Την έχει κοπανήσει.
Εντάξει, Σποτ, ας δοκιμάσουμε πάλι.
Άκου, Σποτ. Εξαντλήθηκε η υπομονή μου.
Ξέρω ότι ούτε εσύ με συμπαθείς.
Είσαι κι εσύ ανεξάρτητος. Διαφορετικός.
Δεν έχω αντίρρηση.
Αλλά θέλω να σου μιλήσω για το παιδί.
Η μαμά του κρατάει πολύ σφιχτά τα λουριά.
Καταλαβαίνεις;
Θέλω να δω το παιδί να διασκεδάζει λίγο.
Εμπρός. Κάνε το παιδί να διασκεδάσει.
Πάμε να διασκεδάσουμε!
'Ελα!
Λυπάμαι, Τζέιμς.
Πάμε να φύγουμε.
Ντροπή σου.
Τι κάνει;
Δεν ξέρω. Δεν τη ρίχνεις;
Πώς σου φάνηκε;
Καλό παιδί!
'Ελα, Σποτ!
Πήδα!
-Είδες πόσο ψηλά πήδηξε; -1,5 μέτρο.
Ξέρει να παίζει!
-Δεν είναι καθυστερημένο. -'Οχι, είναι έξυπνο σκυλί.
Σ' ευχαριστώ, Σποτ. Σ' το χρωστάω.
Πάμε να του πάρουμε ένα κόκαλο, ή σκυλομεζεδάκι;
Φύγε από κει!
-Παλιόπαιδα! -Δε σέβονται τίποτα.
Τζίνο! Ο κοπρίτης μας!
Πάμε!
Πήγαινε να του πάρεις...
ένα απ' αυτά τα... 'Ο,τι θέλει. Εγώ θα κάνω μια ερώτηση στην κυρία.
Πώς πάει;
Παιδί των Άστρων;
Σοβαρολογείς;
Μπορείς να πάρεις ό,τι θέλεις.
Θέλεις αυτό;
'Οχι.
Τι τρέχει, σου 'φαγε η γάτα τη γλώσσα;
Πού πήγε ο κοπρίτης;
Μικρέ! Πού είναι ο σκύλος;
Πρόσεχε! 'Εχει πιράνχας.
Πιάσε εσύ το όπλο.
Πάμε να πιάσουμε το κοπρόσκυλο.
'Οχι! Δεν τα πληρώνω αυτά!
Σποτ, είσαι καλά;
ΟI ΑΧIΝΟI ΠΡΟΚΑΛΟΥΝ ΠΑΡΑΛΥΣΗ
Μπορούν να προκαλέσουν παράλυση;
Θα πάω απ' την άλλη πλευρά.
Μ' έπιασαν.
Bοήθεια!
Γεια σου, μικρέ.
Τι κάνεις;
Θα βοηθήσεις τον θείο Τζίνο να βρει το σκυλάκι;
Bοήθεια!
Πήγαινε από κει!
Αυτό ήταν. Τελείωσε.
Τα πόδια μου!
Γκόρντον, εγώ είμαι πάλι.
Παίρνω να δω τι κάνετε.
Είσαι εκεί; Είμαι σίγουρη πως όλα είναι μια χαρά.
Αν θέλεις, πάρε με στο κινητό.
Τα λέμε σύντομα.
Σταμάτα!
-Στο Σηάτλ; -Ναι.
Μην ανησυχείς, έχουμε χώρο.
-Θα σε πάμε. -Θα πάμε κατευθείαν, ε;
Δε σταματάμε για τίποτα.
Ζωολογικός Κήπος του Φαρούκ
Εδώ είσαι, λοιπόν.
Μπες μέσα. Θα είσαι πολύ άνετα.
Μην κάνεις απότομες κινήσεις.
Τι μυρίζει;
Εμπρός;
Γεια σου, κ. Ζέμπρα.
ΑΣΤΥΝΟΜIΑ
-Θέλω να καταγγείλω μια απόπειρα φόνου. -Γκρέιντζερ!
Ανάλαβε.
Τέλεια!
Πού συνέβη;
Στο κατάστημα κατοικίδιων. 'Ηταν δύο.
Ο ένας χοντρός, σαν τον Παβαρότι.
Σου λέω, ήταν πληρωμένοι δολοφόνοι.
Κι εσύ ήσουν ο στόχος;
'Οχι εγώ, ο σκύλος.
Ο Σποτ ήταν καταπληκτικός!
'Επιασε τους κακούς.
'Ηταν εκπληκτικό. Τους ξάπλωσε κάτω.
Είναι μυστήριο. Εγώ νόμιζα ότι ήταν καθυστερημένος.
Κατά τη γνώμη μου...
εσύ είσαι ο καθυστερημένος.
Μάγκα, δεν είναι καθυστερημένος. Εσύ είσαι.
Ξέρεις τι λέω;
'Οταν γυρίσει η Στέφανι, θα της πω...
ότι δεν έπρεπε ν' αφήσει τον Τζέιμς μ' έναν τρελό που πήρε στο παιδί της σκύλο όσο έλειπε.
Δεν είναι δικός του ο σκύλος.
Είναι ο σκύλος του Σατανά!
Πάμε να φύγουμε. Δε χρειαζόμαστε αυτούς τους ηλίθιους.
Πάμε, Σποτ.
Φαίνεται πως η πράκτορας Σαρπ το 'σκασε απ' τη χώρα.
Δεν το έσκασε.
'Εχουμε όλα τα αρχεία των πιστωτικών καρτών της.
'Εβγαλε εισιτήριο χωρίς επιστροφή για το Μπελίζ.
Δεν έφτασε στο αεροδρόμιο.
Άκου να σου πω κάτι. Αν δεν πιάσεις το σκυλί...
θα φτάσεις στο αεροδρόμιο, αλλά ως μέρος του διαδρόμου προσγείωσης!
Είμαστε νεκροί. Είμαστε εντελώς νεκροί!
Δεν πρόλαβα να δω τον Νονό 3.
Άκουσα ότι δεν ήταν τόσο καλό όσο τα δύο πρώτα.
Νόμιζα ότι θα είχαμε περισσότερο χρόνο, Τζίνο.
Άρλις, άκουσέ με.
Ηρέμησε, θα το βρούμε το σκυλί.
Δεν ήξερα ότι βγήκες απ' τη φυλακή.
-Τι κάνεις εδώ; -Εσύ τι λες, Τόμυ;
'Εχω να τελειώσω μια δουλίτσα.
Ωραία. Σπουδαία.
Δεν τον αντέχω, τον καραγκιόζη. Δε δείχνει σεβασμό.
Ξέρω ποιος έχει το σκυλί σας.
Ο γείτονάς μου. Ο τύπος είναι μουρλός.
Bρήκαν το σκυλί. Bρήκαμε το σκυλί.
Το FBI εκτιμά τη βοήθειά σας.
'Ενα αστυνομικό σκυλί εξαφανίστηκε στην περιοχή σας.
Πρέπει να βρούμε αυτό το σκυλί.
Τι πάθανε ξαφνικά όλοι με τα σκυλιά;
'Ενας βλάκας είπε ότι η Μαφία ήθελε να σκοτώσει το σκυλί του.
Είναι ο Πράκτορας 11.
Και;
Είναι ο συνεργάτης μου, λαδωμένο ερπετό. Πες τα όλα.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
-Γιατί, φιλαράκο; -Είδα κακό όνειρο.
Με τι;
Ο Τσάρζαρ προσπαθούσε να με κάψει και το 'βαλα στα πόδια.
-Ποιος είναι ο Τσάρζαρ; -'Ενα Πόκεμον.
Νόμιζα ότι ο Πικατσού ήταν το Πόκεμον.
Υπάρχουν διάφορα Πόκεμον.
-Και με διαφορετικές δυνάμεις; -Μαθαίνεις γρήγορα!
Και τ' όνομά τους βγαίνει απ' αυτό που κάνουν;
Κατά κάποιο τρόπο.
Δηλαδή, αν ήσουν Πόκεμον, θα ήσουν ο Μυξομύτιτσου.
Εσύ θα ήσουν ο Bρομοποδαρότιτσου.
Κι εσύ θα ήσουνα ο Κλανοκρεβάτιτσου.
Δεν το 'κανα εγώ.
Ούτε εγώ.
Αν δεν ήμουν εγώ, ούτε εσύ...
Σ' αρέσει η μαμά μου;
Ναι... Μ' αρέσει πολύ.
Γιατί δεν την παντρεύεσαι;
Επειδή ο γάμος είναι μεγάλο βήμα.
Πρέπει να γνωρίσεις κάποιον καλά, πριν κάνεις κάτι τέτοιο.
Θα είχες πλάκα για μπαμπάς.
'Ετσι λες;
Ευχαριστώ.
Σταμάτα.
Νομίζω ότι αυτό είναι το τετράγωνο.
Κι έζησαν αυτοί καλά...
επειδή κέρδισαν το λαχείο και μετακόμισαν στη Χαβάη.
Μην κλέβεις όλη την κουβέρτα.
Χαίρομαι που επιτέλους φεύγει απ' το πιάτο μας.
Σου χρειάζεται να βγάλεις κάτι απ' το πιάτο σου.
'Εχετε δει κανέναν απ' αυτούς τους άντρες;
Ναι, αυτούς τους δύο. Κατέστρεψαν το μαγαζί.
Αν υπάρχει κόστος για τις ζημιές, αυτοί είναι υπεύθυνοι.
Είστε πολύ τυχερός, κ. Σμιθ. Είναι εξαιρετικά επικίνδυνοι.
Αλλά θα είστε ασφαλείς, τώρα που έχουμε τον Πράκτορα 11. 'Εντεκα, πάμε!
Τι;
-'Οχι. -Φεύγει ο Σποτ;
Υποσχέθηκα το σκύλο στο παιδί. Δεν μπορείτε να τον πάρετε.
Μην πάρετε το σκυλί. Κοιτάξτε το παιδί.
-Δεν μπορείτε να τον πάρετε. -Είναι περιουσία του αμερικανικού κράτους.
Δεν μπορείτε να τον πάρετε!
'Ελα τώρα, Τζέιμς.
Ο Σποτ δε μας ανήκει.
Πρέπει να γυρίσει σ' αυτούς.
Πάμε, αγόρι μου.
Δεν του αρέσει αυτό.
Μη φεύγεις, Σποτ!
-Πρέπει να φας κάτι. -Δεν τρώω αν δε γυρίσει ο Σποτ!
Ο Σποτ δε θα γυρίσει.
'Ετσι είναι η ζωή. Πάρ' το απόφαση.
Για να δούμε.
'Εχασες το σκυλί.
Το παιδί σε θέλει νεκρό.
Αποκλείεται να καταφέρεις να ρίξεις τη μαμά του.
'Εγινες πάλι ανύπαντρος άντρας. Κόλλα το!
Καλά, μην το κολλάς.
Θα το θυμάμαι.
Πρέπει να φας.
'Εντεκα, φάε.
Θα καθήσεις σαν βλάκας και δε θα κάνεις τίποτα;
Κάνω κάτι. Προχωράω μπροστά.
Κάνε το ίδιο! Μη συνδέεσαι με τίποτα.
-Δυστυχισμένος γίνεσαι τελικά. -Μα είναι ο σκύλος μας!
'Οχι, είναι κρατικός υπάλληλος. 'Οπως είμαι κι εγώ.
'Οχι, είναι ο σκύλος μας και μας αγαπάει.
Ξέρεις κάτι; Παιδί είσαι.
Δεν ξέρεις τίποτα! Είσαι παράλογος!
'Οχι, εσύ είσαι βλάκας!
Γκόρντον! Γεια.
Εσύ είσαι;
Δε θα πιστέψεις τι τράβηξα, αλλά επιτέλους πλησιάζω.
Κάθε φορά που τηλεφωνείς, ξεφουρνίζεις μια δικαιολογία.
Τι είναι αυτή τη φορά; Σου 'φαγε ο σκύλος το τετράδιο;
Είσαι καλά, Γκόρντον; 'Ολα εντάξει;
Κι όλο ερωτήσεις!
Θέλω να ξέρω πότε θα έρθεις!
Τι συνέβη;
Δε θα μου φέρεσαι σαν να είμαι ένας ανεύθυνος ηλίθιος.
Εσύ είσαι ανεύθυνη!
Εσύ φταις!
Δε μ' αρέσουν τα σκυλιά! Δε θέλω να φυλάω σκυλιά...
και δεν χρειάζομαι παιδί στη ζωή μου!
Σταμάτα!
Θα με πας στο παιδί μου αμέσως!
Ο Πράκτορας 11, το έσκασε!
Εντάξει, ανακωχή. 'Ελα δω.
'Ελα, δεν είναι αστείο!
Το παιδί μου! 'Εχασα το παιδί μου!
Κλειστό το στόμα σας.
Είναι αυτοκτονία.
Πώς αφήσατε να σας φύγει ο Πράκτορας 11;
Θα φάτε όλοι επίπληξη!
Πού πας;
Να βρω το σκύλο μου. Και ξέρω πού πήγε.
Πίσω σ' εκείνους τους δύο!
Νόμιζα ότι είχες πεθάνει. Μπες στο φορτηγό.
-Μπες στο φορτηγό. -Πάω να βρω τον Σποτ.
Πώς θα τον βρεις; Ντετέκτιβ είσαι;
Γιατί το 'σκασες, Τζέιμς;
Τι σε νοιάζει; Δε με θέλεις.
Τι;
'Οχι, Τζέιμς, δεν εννοούσα αυτό.
Γιατί το είπες στη μαμά μου, τότε;
Είχα φοβηθεί.
Μερικές φορές όταν οι άνθρωποι αναστατώνονται...
λένε άλλα αντ' άλλων.
Σου λείπει ο Σποτ;
Ναι, μου λείπει.
Χαίρομαι που έμεινες σπίτι μου...
και γίναμε φιλαράκια.
Και δεν πίστευα αυτό που είπα στη μαμά σου. Ούτε στο ελάχιστο.
Θα με συγχωρέσεις;
Δεν πειράζει, Γκόρντον. Χαίρομαι που είμαστε φίλοι.
Κι εγώ.
Να 'τοι!
Είναι αυτοί οι τύποι!
Κρατήσου!
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Πέτα τους τα κιβώτια!
Ρίξε τη βόμβα!
Πρόσεχε!
Αυτός ο ταχυδρόμος θα χάσει τη δουλειά του.
Πού πήγαν;
Τζέιμς, είσαι καλά;
Κοίτα τι βρήκα!
Καλή ιδέα. 'Ελα.
Αστυνομία!
Bοήθεια!
Αυτό πρέπει να πόνεσε.
Γρήγορα, Τζέιμς!
Δώστε μου το σκυλί!
Πού είναι το σκυλί;
Bοήθεια.
Τρέξε!
Σκέφτηκα να σε γλιτώσω απ' το τηλεφώνημα. 'Εχω αστυνομικό.
Κάτσε κάτω.
Κι εσύ, σκασμός.
Πού είναι το κοπρόσκυλο;
Νόμιζα με το FBI.
Το έσκασε για να είναι μαζί σας.
Πνίγομαι από συγκίνηση!
Μου δανείζεις ένα χαρτομάντηλο όσο θα περιμένουμε το σκυλί;
Άσε με!
Κατέβα από πάνω μου!
'Ελα εδώ, εσύ.
Αυτό είναι.
Κε Τάλια, τι κάνετε εδώ;
Είχα διαίσθηση ότι θα τα θαλασσώσετε, βρε μπαμπουίνοι.
-Καθήστε κάτω. -Σάνυ, το σκυλί...
Δε φταίγαμε εμείς.
Δεν ξέρω καν αν αξίζετε τις σφαίρες που θα σας ρίξω.
Πρέπει να ρωτήσω το λογιστή μου. Μετά.
Συγγνώμη, κ. Αρχιμαφιόζε. Στη θέση σας, δε θα 'κανα απότομες κινήσεις.
'Ετσι λες; Γιατί;
-Επειδή δε θ' άρεσε στον Σποτ. -Και ποιος είναι ο Σποτ;
'Ελα...
'Ελα.
'Εντεκα, το όπλο!
Πάρ' το εσύ.
Κλώτσησέ τον!
Τρέξε, Τζέιμς.
Πάρ' το, Τζίνο. 'Οχι πάλι!
Είσαι σπουδαίος, Σποτ!
Τι κρατάς εκεί, αγόρι μου;
Καλό σκυλάκι!
Σ' αγαπώ.
Πράκτορα 11...
έλα.
Τον λένε Σποτ. Θα μείνει μαζί μας.
Άνοιξε τα μάτια σου. Το σκυλί κρύβει πολλά μέσα του.
Θέλει να είναι ένα σκυλί με οικογένεια.
Δεν είχε ποτέ οικογένεια κι αυτό ήταν σκληρό.
Το FBI είναι η οικογένειά του.
Το FBI δεν είναι οικογένεια. Είναι δουλειά.
'Εχει μια ευκαιρία να γίνει ευτυχισμένος...
με ανθρώπους που τον αγαπάνε.
Θέλω να του δώσω ένα σπίτι και δε θα σ' αφήνω να το χαλάσεις.
Είναι ώρα ν' αποφασίσει ο Σποτ τι θέλει.
Δεν μπορώ να τον ρωτήσω, είναι σκύλος.
Ας δούμε τι θέλει.
Τι είναι;
Τι θέλεις, αγόρι μου;
Τι είναι, αγόρι μου;
Κι εμένα θα μου λείψεις.
Ευχαριστώ για τη βόλτα.
Μπένυ, τι έγινε;
Δε νομίζω να πέθανε κανείς...
αλλά ο Γκόρντον κι ο Τζέιμς τα 'βαλαν με κάτι Μαφιόζους.
Ο Γκόρντον θα χρειαστεί βοήθεια.
Φωνάξτε τα ΜΑΤ.
Και μετά τον χτύπησες στο κεφάλι με τους κεφτέδες;
Αστείο ήταν!
Μαμά!
Τι συμβαίνει;
-Στέφανι, είσαι κούκλα! -Περάσαμε υπέροχα!
Ο Γκόρντον με πήρε παραμάσχαλα κι ήρθαν δυο κακοί με όπλα και μας κυνηγούσαν...
και παντού ήταν σκυλιά. Αυτός είναι ο Σποτ, ο σκύλος που μου χάρισε ο Γκόρντον.
Φαίνεσαι σαν να είχες δύσκολο ταξίδι. 'Iσως είναι καλύτερα να τα πούμε αργότερα.
Αν πλησιάσεις στα 15 μ. το γιο μου, θα φωνάξω την αστυνομία.
Στέφανι, μένω 7,5 μέτρα μακριά.
Με βόλεψαν πολύ αυτά.
Μπορώ να σου εξηγήσω.
Γεια σου, Μουζικάντη!
Θα σε βρω στην αυλή. Θα λογαριαστούμε σαν άντρες.
Τι χαμπάρια, Γκόρντον;
Είμαι καλά. Ξέρεις κάτι;
-Ξέρεις, δεν είναι και τόσο κακό σκυλί τελικά. -'Οχι, είναι καλό.
Σου άρεσε αληθινά η Στέφανι;
Κι αυτή σε βλέπει αναξιόπιστο, ανώριμο...
ανεύθυνο, αφερέγγυο κι ανάξιο να κρατάς παιδί.
Θέλεις μια αγκαλίτσα;
Προτιμώ όχι. Θα πάω το σκύλο στο πάρκο.
-Σ' ευχαριστώ. -Πήγαινε βόλτα το σκύλο σου.
Τα λέμε αργότερα.
Σ' αρέσει; Ορίστε.
Συγγνώμη.
Τι είναι αυτό;
Τι γίνεται, φιλαράκο; Μου επιτέθηκες;
Το 'χετε ρίξει στο έγκλημα εσείς οι δυο;
'Ωστε έγινες ήρωας.
Ο Τζέιμς μου είπε πως εσύ κι ο Σποτ τον σώσατε απ' τους κακούς.
Νόμιζα ότι υπερβάλλει επειδή σε συμπαθεί.
-'Οχι, είναι αλήθεια. Είναι πράκτορας του FBI. -Το έλεγξα.
Φαίνεται ότι έσωσες και τη ζωή του Τζέιμς. Σ' ευχαριστώ.
Άκου.
Νομίζω ότι έβγαλα επιπόλαια συμπεράσματα για σένα.
Σκέφτηκα μήπως θα ήθελες να ξαναδοκιμάσουμε.
Δηλαδή, εμείς;
Ναι, οι δυο μας.
Αν το κάνεις οι τρεις μας, είμαι μέσα.
Οι τέσσερίς μας. Συγγνώμη.
'Ελα.
-Πήγαινε φέρε την μπάλα, Σποτ! -Πήγαινε, εμπρός!