You're a Valkyrie.
你是个女武神
I thought the Valkyrie had all died gruesome deaths.
我以为女武神都已经惨死了
Choose your next words wisely.
说下一句话的时候注意点
Are you a fighter or are you food?
你是战士 还是食物
I'm just passing through.
我只是个路过的
It is food.
那就是食物了
He's mine.
他是我的
More food.
又来一个食物
Thank you.
谢谢你
Whenever we get to talkin' about Scrapper 142,
每当我们谈到拾荒者142号的时候
What do I always say?
我总形容她是什么
"She is the..." And it starts with a "B."
"她是个什么" 那个B开头的单词
Trash.
垃圾
Were you waiting to just call her that?
你是一直在等着这么叫她吗
It doesn't start with a "B."
这不是B开头的单词
Booze Hag.
酒鬼
That's the one that put me in here.
就是她把我关进来的
Scrapper 142. Gotta watch out for those Asgardians.
拾荒者142号 你得小心那些阿斯加德人
Asgardian?
她是阿斯加德人吗
The Valkyrie are legend.
女武神是个传奇
Elite warriors of Asgard, sworn to defending the throne.
阿斯加德的精锐战士 誓死保卫王位
I'll listen to you till this is empty.
我把这酒喝完之前你最好有话快说
Asgard is in danger and people are dying.
阿斯加德处于危险之中 人民命悬一线
We need to get back there. I need your help.
我们需要回到那里 我需要你的帮助
Wow.
哇哦
I'm not getting dragged into another one of Odin's family squabbles.
我可不想再卷入另一场奥丁的家庭争执中
What's that supposed to mean?
这话是什么意思
Your sister.
你的姐姐
Look, I already faced her once back when I believed in the throne,
听着 当我效忠于王位的时候已经对抗过她一次了
and it cost me everything.
这也让我失去了一切
But this isn't about the crown. This is about the people.
但这与王位无关 这是关于人民的事情
And they're dying. And they're your people, too.
他们命悬一线 他们也是你的同胞啊
If I'm gonna die, well,
在临死之前
it may as well be driving my sword through the heart of that murderous hag.
我一定要用我的剑刺穿那个凶残的妖婆的心脏
Here we go.
我们上
Don't die.
别死了
Go! Go, now!
走 快走啊 马上
No!
不
We're fulfilling the prophecy.
我们正在实现预言
I hate this prophecy.
我讨厌这个预言
So do I, but we have no choice.
我也是 但我们别无选择
Your throne.
你的王位
Where to?
我们去哪儿
Dread it,
无论你害怕它
run from it,
亦或是想要逃离它
destiny arrives all the same.
命运还是会降临的
And now, it's here.
现在 它就在眼前
Or should I say,
换句话说
I am...
我就是
No!
不
Kind of a step down from the golden palaces
跟黄金宫殿和魔法锤之类的东西比起来
and the magic hammers and whatnot.
这也算是一个进步了
Hey. Have a little compassion, pal.
嘿 有点同情心吧 伙计
First, they lost Asgard, then half their people.
他们不仅失去了阿斯加德 还失去了一半的人民
They're probably just happy to have a home.
他们可能只是很高兴可以有个家
You shouldn't have come.
你不该来这的
Valkyrie!
瓦尔基里
We need your help.
我们需要你的帮助
Avengers!
复仇者们
Assemble.
集结
Anyone see an ugly brown van out there?
有人看到外面那辆丑陋的棕色货车吗
Yes!
有
But you're not gonna like where it's parked!
但你绝对不会喜欢它停的地方的
When can we expect you back?
你什么时候能回来
Um, about that...
呃 这个嘛
Thor, your people need a king.
索尔 你的人民需要一位国王
No, they already have one.
不 他们已经有一位国王了
That's funny.
开玩笑吧
Are you being serious?
你是认真的吗
You're a leader.
你是一个领袖
That's who you are.
你本就应该成为这样的人
You know, I'd make a lot of changes around here.
你知道我会给这里做出很多改变的
I'm counting on it.
那我就拭目以待了
Your Majesty.
女王陛下