ReSycn by Hebatgila for DDMF, Mio MOVie , Ganool For Bluray Rip Version
Diterjemahkan oleh tagdgn, www.tag-dgn.blogspot.com Mohon dikoreksi sendiri bila ada terjemahan yang salah.
November yang lalu...
Hong Kong mengalami peristiwa terkini yang pernah terjadi dalam setahun.
Badai Topan Karang.
Membawa lebih dari 200 mm Curah hujan ke Hong Kong.
Bangun, ada pencuri.
Ada Pencuri!
Diam!
Jawab teleponmu
Van 71 memanggil
Van 71, lanjutkan.
Pelabuhan peti kemas jalan Selatan di Kwai Chung.
Dekat Jalan Terang CC0381
Ada kerusakan kecelakaan Lalu lintas
Hei tuan, berdirilah.
Ada orang terluka, terlihat sadar. Tunggu lebih rincinya.
Tuan kau terluka. Apa kau butuh ambulan?
Diam kau, aku tak mengerti bahasa Cina, minggir.
- Pergi dari sini, bung. - Tuan, tenanglah.
- Kau dicurigai berbahaya dan pengemudi mabuk. - Jangan sentuh aku, jangan sentuh aku.
Diam! Jangan sentuh aku.
Hei, perhatikan ucapanmu, hentikan bahasa kotormu.
Tunjukkan identitasmu.
Identitas apa? Tak ada.
Apa aku butuh membawa identitasku?
Jika kau tak tunjukkan pada kami, kami akan membawamu ke kantor polisi sekarang / Apa kau
Duduklah! Duduklah!
- Diam! - Hei, diam.
Tenanglah. Duduklah disini.
Halo.
Ya! Paman! Ya, ini Brian.
Polisi2 bodoh ini tak mau melepaskan aku sekarang.
Baiklah!
Kau, terima telepon ini.
Halo!
Ini komandan Unit Darurat M.Y.Shum
Dia dicurigai mengemudi dalam keadaan mabuk.
Apa hubunganmu dengan dirinya?
Paman, ya! Bisa aku pergi sekarang?
Halo.
Seorang pria menghancurkan mobilnya dan dicurigai mengemudi dalam keadaan mabuk.
- Dia bilang pamannya seorang hakim. - Apa? Mereka adalah anjing gila.
Aku harus pergi.
Aku harus pergi...
Halo?
Tangkap dia.
Joe
Kami adalah polisi, bukan anjing2 gila.
Jika kau menyerang polisi, aku bisa memukulmu sampai mati.
Vincent, ini dokumen yang kau mau.
Terima kasih.
Tuan Lau!
Penerbangan komisaris Tsang baru saja tiba di Kopenhagen.
Ponselnya masih tidak aktif.
Pusat pengendali komando kantor pusat mengatakan..
Terlepas dari cabang Humas kepolisian..
Dan Pusat pengendali komando Kantor Pusat...
Setidaknya 3 regu taktis G4...
Telah mengambil tindakan 15 menit yang lalu.
Apa serius itu?
Ada lagi...
25 menit yang lalu, Komisaris deputi kepolisian Lee bertindak seperti komisaris..
Mengumumkan tingkat salah satu respon..
Sesuatu terjadi.
Pak.
Tuan Lau.
Pertunjukkan besar malam ini, jelas menentangmu, hati-hati.
Lupakan formalitas, waktunya singkat.
Albert, mari kita mulai.
Kami memanggil kalian semua begitu larut malam.
Karena ada 2 hal.
Pertama, 1 1/2 jam lalu...
Ledakan terjadi di luar Sinema Mong Kok.
Su Kan, korban2 telah dilaporkan
Kedua, semalam pukul 23.00
Satu unit Van darurat di Daerah Baru Selatan..
Tidak melaporkan pada pusat komando selama 30 menit.
Pada pukul 23.19
Ruangan laporan kami menerima panggilan telepon tak dikenal.
Leanne
Unit Van Darurat.
Dengan 5 orang polisi...
Dan semua peralatan di dalam Van. Apa itu semua layak?
Michael
Pusat pengendali unit darurat menegaskan bahwa...
Nomor 71 masih di luar kontak.
Catatan perintah daerah menunjukkan nomor 71 di tengah shift.
Pada pukul 22.44. Ia baru saja berurusan dengan...
Pemabuk yang menyebabkan masalah.
Mereka melanjutkan dengan pekerjaan dan kemudian hilang.
Tidak hanya Van EU.
Tapi juga telepon dari 5 petugas itu mati total.
Kita semua tahu GPS tidaklah tepat.
Selain catatan2 radio.
Kita telah aktifkan...
Penyelidikan insiden utama dan sistem dukungan bencana, terkunci di bawah radius 20 km.
Wilayah baru selatan mengirimkan 2 EU Vans dan mobil patroli untuk menindak lanjuti.
Sampai sekarang...
Lau, sampai saat ini. Bagaimana menurutmu?
Rincian Michael benar.
Tapi aku akan menelepon setiap orang yang terkait pada kasus yang ditangani sebelumnya
Untuk membantu dalam penyelidikan kami.
Kita sudah lakukan apa yang kau baru saja katakan.
Dengar, pada kenyataannya.
Bom Mong Kok dan Van yang dibajak..
Tidak bisa merupakan kejadian yang acak.
Karena mereka terjadinya di sekitar waktu yang sama.
23 menit yang lalu.
Aku mengaktifkan sistem respon darurat.
Dan ini adalah pusat komando Provisonal.
To, kau adalah direktur IT.
Aku ingin kau menjelaskan...
Kenapa ini terjadi.
Lee, karena dewan pengawas dan kepala seksi komputer tidak disini
Biarkan aku menjawab.
Aku tanya tentang bahan2 teknikal.
Bisa kau berikan jawaban?
A To!
Memberikan hari ini teknologi dan sumber daya.
Pembajak hanya bisa menghalangi saluran.
Diluar departemen kita.
Tak ada yang tahu apa frekwensi yang kita gunakan.
Ini mudah, kita akan memeriksa dengan otoritas penyiaran.
Untuk melihat dimana televisi dan sinyal radio di wilayah baru Selatan.
Yang memiliki gangguan.
Kita bisa melacak dimana pembajak mengambil tempat.
Anggaran kita telah dipotong..
Dan sudah menghabiskan 540 juta
Selama lebih dari 6 tahun.
Teknologi canggih yang kau sebutkan..
Komisaris ada di Kopenhagen sekarang.
Membual tentang bagaimana amannya Hong Kong..
Betapa profesionalnya polisi.
Bagaimana kita bisa membayangkan sistem yang konyol ini.
Yang membiarkan seluruh tim dan movil van kepolisian..
Menghilang tanpa jejak?
Aku bisa menarik kesimpulan sekarang..
2 kemungkinan
Pertama, ada kebobrokan di kesatuan.
Kedua, ada celah yang serius di sistem komunikasi kita.
A To, ini tanggung jawab departemenmu.
Albert, teruskan.
Menurut catatan gudang senjata..
Van nomor 71 itu terisi penuh.
5 petugas di mobil itu.
Si supir Johnny Wong, 6911
Detektif Kelvin Chang, 60625.
Sersan M.Y. Shum, 48457.
Komunikator C.M. Leung, 38543
Dan Joe Lee, 78633. Duduk di kursi belakang.
Aku memperlakukan ini sebagai insiden teroris.
Mengingat bobotnya. Aku telah memutuskan mengambil alih.
Kode operasinya adalah Perang Dingin.
Dengarkan,
Menyandera petugas kepolisian tak pernah di toleransi di Hong Kong.
Tak akan pernah.
Lau, reguku sudah siap.
Kau harus awasi dari dekat.
Untuk membuat sebuah Van EU menghilang...
Kau tidak hanya memblokir GPS di van.
Dan memotong semua unduh dan unggah
Tapi juga radionya
80 persen dari jalan raya di Hong Kong dilengkapi dengan kamera...
Bahkan jika semuanya tidak berfungsi, itu bukan masalah.
Apa yang terbaik tentang sistem komunikasi generasi ke-3 adalah ini.
Setiap radio petugas memiliki GPS.
Bahkan jika dimatikan.
Kita bisa menyalakannya melalui pusat komputer.
Bagaimana aku bisa tidak tahu itu?
Ini adalah CAT. 2 pengaturan.
Bahkan Komite keuangan badan legislatif tidak tahu.
Kau adalah eksekutif admin.
Jadi tentu saja kau tidak tahu
Dengan kata lain, setiap polisi mengenakan kutu busuk?
Bukan kutu busuk. Senjata rahasia
Dengar, data menunjukkan petugas di culik.
Di tahan pada galangan kapal di jalan Tam Kon Shan di Tsing Yi.
Sampai sekarang, Van EU kita dan senjata2 masih menghilang.
Kita harus percepat.
Karena anaknya...
Lee telah membuat seluruh penempatan ini kacau.
Waktu begitu ketat, dan biro intelijen Kriminal tidak ikut terlibat.
Orang2 kita akan ditempatkan dalam bahaya.
Hmmm
Tuan Lau.
Apa menurutmu ada kebobrokan dalam kesatuan?
Tidak, tidak ada.
Mungkin ada sesuatu yang salah dengan sistem komunikasi kita.
Apa yang salah adalah kode nama operasinya.
Tuan Lau.
Tuan Lee.
Kau bisa siap-siap membuka jendela.
Lee, bisa kita bicara sebentar?
Aku mengerti Joe ada di daftar sandera.
Tapi seharusnya kau biarkan Albert mengambil alih itu?
Aku hanya melihat rencana dasar yang mereka gunakan 3 tahun lalu.
Dan tidak memiliki potongan bangunan departemen.
Karena posisi telah dilacak.
Tidak haruskah kita rencanakan segala sesuatunya sebelum menyerbu ke dalam?
Jangan pergi lebih jauh. Bahaya diluar.
Albert
Jangan kuatir.
Kawan-kawan, disini M.B. Lee berbicara.
Dengarkan perintahku.
Pergi.
Aku baik saja, bagaimana kau disana?
Hei! Letakkan teleponmu.
Kau siapa? Untuk apa kau kemari?
Letakkan teleponnya sekarang.
Polisi! Bangun!
Letakkan! Atau aku akan menembakmu.
- Letakkan senjatamu. - Sasaran terkunci.
Tembak.
Apa yang kau inginkan?
Diam ditempat.
Berdiri! Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Polisi! Jangan bergerak.
Regu C, memasukkan serat optik sekarang.
Regu C, mendekati lokasi sandera yang dicurigai.
Pak, kami telah temukan banyak patung boneka dengan radio dan bom.
Aku sangat yakin itu..
Hong Kong tetapkan kota teraman di Asia.
Reputasi ini...
Tuan Lau.
Buka pintunya.
Maaf, pak.
Buka pintunya.
Kami takut kami tak bisa, pak.
Jika Albert bersama Lee.
Beritahu Albert itu.
Aku ingin menemuinya.
Tingkat satu respon!
Beraninya dia?
Apa yang bisa kubantu?
Aku percaya intelijen adalah kunci operasi yang sukses.
Jika kau tak bisa membaca informasi apapun..
..karena rangkingmu.
Beritahu saja aku.
Aku mencurigai kasus pembajakan ini.
Entah mengapa berkaitan pada M.B.Lee dan anaknya.
Aku ingin melihat laporan Lee pada pertemuan dewan eksekutif.
Dan memeriksa latar belakangnya.
Akan kukirimkan kau salinannya, dalam satu jam.
Terima kasih.
Percayai pada penilaianmu sendiri.
Waktu yang ekstrim memerlukan tindakan yang ekstrim.
Aku mengerti.
Masuklah.
Mencari aku?
Masuklah.
Kopi?
Terima kasih
Duduklah.
Ada yang ingin kutanyakan?
Aku melewati pintu..
Tapi tak diijinkan masuk,
Orang2 Asia Selatan itu hanya menggunakan..
Sekretaris Luk baru saja tiba..
Kau seharusnya ke dia,
Jika interogasi selesai sebelumnya.
Langsung saja..
Aku mengerti bagaimana perasaan Lee..
Tapi kita adalah manajemen atas dari kesatuan disiplin..
Perannya sebagai ayah tak bisa menimpa perannya sebagai polisi ketika dia membuat keputusan.
Aku tahu sekretaris Luk berpikir memujimu.
Dia pasti membuat kesepakatan dengan anda.
Ya, memang.
Bisa kau katakan padaku tentang itu?
Hanya tidak sekarang.
Baik.
Apa yang kau baru saja katakan...
Aku tak bisa melewatkannya untukmu.
Silahkan katakan pada bossku secara langsung.
Abaikan saja kunjungan ini.
Aku lebih suka kopi Latte.
Van unit darurat.
Dengan 5 polisi.
Dan semua peralatan di Van.
Apa semua itu berharga?
Aku tak punya banyak waktu.
Aku akan hubungi kau lagi sebelum jam 3 sore hari ini.
Abaikan dia. Jangan selamatkan kami.
Apa komisaris telah diberitahu?
Apa kau sudah periksa dokumennya?
Kami berusaha.
Tapi mereka telah ditulis ulang.
Ini hampir jam 9. Kita biasanya menyiapkan siaran press sekarang.
Tuan Lau, jika aku menjadi dirimu...
Akan akan beritahu tuan Lee tentang video ini segera.
Tuan Lau, 20 menit yang lalu.
Pembajak menelepon 999 sekali dengan ponsel tidak terdaftar.
Dia minta, jika kita sudah selesaikan kalkulasi..
Aku telah mengatur sistem lainnya di ruangan konferensi.
Untuk membantu kerjamu.
Video dari pembajak.
Ya, telepon bagian IT dan forensik
ke ruangan komisaris....
Sekarang.
Van unit darurat.
Dengan 5 polisi.
Dan semua peralatan di Van.
Apa semua itu berharga?
Aku tak punya banyak waktu.
Aku akan hubungi kau lagi sebelum jam 3 sore hari ini.
Abaikan dia. Jangan selamatkan kami.
Tuan Lau, total jumlah berdasarkan perkiraan anda ada di halaman terakhir.
Teka-teki tentang Van EU..
5 polisi dan semua peralatan..
Itu mudah dikalkulasi.
Kemungkinan tidak lebih dari 45 juta
Tidak, ini tak bisa semudah itu.
Pasti ada sesuatu yang tertinggal.
Ketika itu datangnya ke uang, setiap orang ingin lebih.
Jika ini adalah jawaban, mereka meremehkan kita terlalu lebih.
Siapa orang2 ini? Berani menarik sebuah aksi besar?
Komisaris mengajarkan padaku..
Musuh terbesar dari kesatuan polisi selalu dari orang dalam.
Vincent, aku ingin daftar dari semua pegawai yang diberhentikan sejak serah terima
Aku pikir tak ada lebih dari 5 orang...
yang mampu menjatuhkan kepolisian Hong kong
Suatu kebetulan..
Bagian dari teka-teki adalah 5 polisi yang telah ditahan.
May, telepon Biro Administrasi untuk cari tahu kompensasi kematian untuk keluarga petugas.
5 orang polisi, kenapa bisa biayanya begitu banyak?
Persiapkan untuk yang terburuk.
Itu berasumsi mereka semua telah mati.
Tuan Lau,
Seseorang telah di konfirmasi.
Dia si supir, Johnny Wong.
Para pembajak binatang.
Bagaimana keadaannya?
Dia ditemukan tidak sadar.
Kecelakaan dan darurat di curigai serangan jantung.
CCTV menangkap mobil Van mengantarkan dia.
Nomor Plat Van dilaporkan palsu.
Mereka jelas menguji keterbatasan kita.
Terutama tuan Lee.
Perhatian...
Ini sudah lebih dari 10 jam...
Sejak Van Eu kita menghilang semalam.
Tidak hanya itu, para pembajak meninggalkan petugas yang terluka serius
Di sebuah pintu masuk gawat darurat rumah sakit.
Tindakan ini memprovokasi serius kesatuan polisi.
Aku akan menginformasikan pada pihak biro keamanan dan menanda-tangani arah eksekutif.
Akibat meningkatnya gravitasi dari kasus.
Aku sekarang mengaktifkan tingkat dari 2 respon.
Semua tugas2 wilayah pagi akan diperpanjang selama 2 jam.
Semua pegawai garis depan harus membatalkan kepergian mereka
Informasikan ke kepolisian laut, bandara, dan angkutan umum.
Aku butuh 2 sampai 3 kesatuan polisi dalam operasi penyelamatan.
Aku ingin berhentikan Lee dari tugas.
Tak mungkin.
Kenapa?
Jika kau ingin mengambil alih dari Lee, menurut struktur...
Kau perlu memberhentikan dia sebagai pejabat komisaris.
Kau perlu membuktikan kelalaian tugas.
Atau ketidak-mampuannya dalam menangani tugas.
Karena alasan kesehatan.
dan seluruh prosedur ini memakan waktu sekitar dua minggu
Benar, itu adalah prosedur normal,
Tapi tidak untuk sekarang.
Tidakkah kau ingat, apa yang kau katakan padaku semalam..
...ketika aku kembali ke markas?
Lee mengaktifkan tingkat respon satu, 20 menit yang lalu.
Dalam kapasitasnya sebagai Pejabat komisaris.
Karena semalam...
Sebagai kepala dari kesatuan polisi.
Lee mengumumkan tingkat respon satu tanpa konsultasi dengan manajemen.
Dia melakukannya semudah itu.
Mengerahkan pasukan dengan mudah.
Dia sudah melakukan bagian yang paling sulit untuk kita.
Untuk menerapkan undang2 keadaan darurat.
Kau butuh setidaknya 5 suara dari manajemen petugas kepolisian.
Saat ini, setengah dari anggota ada di Kopenhagen.
Kau tak punya 5 suara.
Albert
Albert Kwong?
Dia selalu ada di sisinya Lee.
Tapi tetap saja, dia memiliki kualifikasi akademik tertinggi dalam manajemen
Dan memiliki bidang hukum dalam 6 bulan.
Dia memahami peraturan hukum lebih baik dari pada kita semua.
Aku baru saja bicara padanya...
Dia ragu-ragu.
Terima kasih, Albert.
Kali ini semata-mata berdasarkan pertimbangan sistem hukum
Jika aku menemukan bahwa kau memiliki...
...muslihat apapun dalam hal membahayakan bossku,
Aku bahkan akan melakukan lebih buruk padamu kembali.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Kapan kita harus ambil tindakan?
Dalam 3 menit.
Kenapa?
Berikan Phoenix waktu,
Dia punya 2 suara di tangan
Selamat pagi, tuan Lee.
Ada berita terbaru yang aku harus tindak lanjuti?
Coba lihatlah berita utama.
Jika tidak ada masalah, aku akan kirimkan padamu edisi China dan Inggris.
Artikel 8B tidaklah benar. Operasi perang dingin masih berjalan.
Aku tak mau mengumumkan status darurat pada masyarakat.
Aku tidak mengerti.
Aku katakan ini cukup jelas.
Kau mau aku mengulangnya?
Kau hanya minta aku untuk mensensor beritanya.
Tuan Lee.
Menurutku ini tidak, dalam otoritas komisaris..
Salah, aku tahu ketetapan polisi lebih baik daripadamu.
Aku jelas punya otoritas ini.
Aku telah melayani 2 komisaris sebelumnya.
Tak satupun dari mereka pernah membuat.
Permintaan semacam ini untuk departemen kami.
Itu karena mereka tak tahu harus bagaimana.
Dengarkan perintahku sekarang.
Tanpa persetujuanku...
Jangan lepaskan artikel 8 sampai 10 pada masyarakat.
Mengerti?
Operasinya masih berjalan. Aku setuju berkoordinasi denganmu.
Tapi dalam keadaan darurat, aku tak bisa menyimpannya rahasia padamu.
Karena setiap warga Hong Kong punya hak untuk tahu.
Tentang keamanan dari dimana mereka tinggal.
Jika kau tak mau menarik permintaanmu, aku tidak akan pergi.
Mana yang lebih penting?
Hak masyarakat untuk tahu atau keamanan dari petugas kepolisian?
Berita2 dan keamanan adalah hal2 yang terpisah.
Jika kau ingin aku mengabaikan penegakkan prosedur dan...
Mengikuti perintahmu..
Itu adalah peraturan oleh individu, bukan peraturan oleh hukum, pak.
Phoenix
Apa kau menyiratkan bahwa aku menyalah gunakan tugasku?
Aku tidak bermaksud begitu.
Apa kau tahu, aku bisa menangguhkan tugasmu segera?
Aku tahu.
Komisaris dan pejabat komisaris punya semacam otoritas.
Untuk apa kalian kemari?
Aku ingin mendiskusikan sesuatu denganmu.
Panggil semua detektif dan inspektur berpangkat untuk kemari.
Bawakan semuanya pistol mereka, semuanya.
Tentang apa ini?
Tuan Lee.
Kupikir ini terlalu berlebihan.
Itulah kenapa kau memanggil begitu banyak polisi untuk menekanku!
Aku tidak bermaksud begitu.
Tidak bermaksud begitu?
Kalian berdua cocok satu sama lain.
Aku dengar kau biasanya kencan
Tak heran kau berbicara arah yang sama.
Tuan Lee.
Mobil Van EU milik wilayah baru selatan.
Pimpinan mereka harus mengambil alih.
Ini adalah kantor pusat.
Kau dan aku punya tugas masing2. Biasanya, wakil komisaris...
Dan bahkan pejabat komisaris tidak seharusnya langsung terlibat.
Dengan kata lain, kau juga berpikir, aku menyalah gunakan kekuasaanku?
Aku mengerti, bagaimana perasaanmu.
Tapi aku kuatir bahwa emosimu mempengaruhi penilaianmu.
Aku tanya padamu! Ya atau tidak?
Ya
Tuan Lee, kasus ini serius.
Tapi reaksi bicara penolakanmu sudah kelewatan.
Sean Lau.. Kau seharusnya tahu itu...
Aku tak butuh alasan apapun untuk...
Menghentikanmu dari tugas segera.
Aku tahu.
Tapi aku punya kekuasaan itu juga.
Dengan apa yang baru saja kau katakan, ditambah beberapa polisi2 ini..
Sudah cukup untukku menuntutmu telah menghina supervisormu.
Albert, pergilah dengan Lau.
Albert
Bawa mereka pergi
- Menarik senjatamu? - Apa yang kau lakukan?
Letakkan senjatamu. Mundur.
Ini tak pernah terjadi sebelumnya. Tidak sejak aku menjadi polisi.
Jika ini terjadi di garis depan. Ini akan menjadi perang.
Aku sekarang pejabat komisaris.
Tepat pukul 9.06, Sean Lau.
Aku secara resmi menghentikanmu dari tugas.
Tuan Lee, ada peraturan di kesatuan polisi.
Jika kasus melibatkan kerabat. Seseorang harus membuat pernyataan. / Aku tidak memimpin
Kau jelas gagal untuk melakukannya.
- Sudah dibuktikan itu. - Itu bukan masalah...
- Penghakimanmu masih diragukan. - Yang mana, departemen atau daerah?
Aku mempertanyakan kemampuanmu. Cukup bicaramu. / Kau harus menyerahkan kekuasaanmu. / Kali ini...
- Ini semua yang terbaik untuk setiap orang. - Para pembajak menemukan sistem celah komunikasi kita.
- Ini serangan teroris. - Jika kau tidak setuju...
- Maaf, deputi komisaris M.B.Lee. - Jangan tanya perintahku.
- Aku sementara akan menghentikan tugasmu. - Jangan bentuk setiap faksi di depanku.
Dibawah kepentingan umum dan peraturan keselamatan. / Aku tak takut padamu. / Omong kosong.
Apa kau berusaha merebut kekuasaan?
Apa kau punya cukup suara?
Pak...
Ada apa?
Komisaris menelepon.
Dia ingin tanya pada kepala komandan Perang Dingin.
Apa ini ide komisaris?
Komisaris Tsang,
Lau, apa kau bertanggung jawab atas perang dingin sekarang?
Ya
Apa Lee di sana?
Dia disini.
Vincent dan Albert di sini juga.
Bagus, aku akan kembali dengan penerbangan lebih awal.
Lau dan Lee..
Jangan biarkan situasinya menjadi lebih buruk.
Itu saja, tetap berhubungan.
Ya, pak, terima kasih pak.
Mohon perhatiannya.
Pejabat komisaris M.B. Lee baru saja menyerahkan kekuasaannya.
Dalam operasi perang Dingin karena alasan pribadi dan kesehatan.
Sesuai dengan peraturan kepolisian Bab 232 ayat 16.
Lembaran petugas kepolisian dan setidaknya 2 wakil komisaris.
Telah setuju bahwa mulai sekarang,
Pada pukul 9.12...
Wakil komisaris Sean Lau akan menjadi pejabat komisaris.
Dan kepala komandan dari operasi Perang Dingin.
Tuan Lau..
Dengar, kalian seharusnya tahu bahwa kita sekarang.
Sudah rugi dalam waktu dan situasi.
Kita harus menyeimbangkan antara menjaga keselamatan rakyat Hong Kong.
Dan menyelamatkan para sandera.
Pertama, hapuskan semua status peringatan darurat.
Semua departemen, termasuk PTU.
G4 dan SDU.
Harus melanjutkan tugas2 normal..
Kita tidak bisa membiarkan para pembajak tahu.
Kita membuat semacam penempatan besar karena mereka.
Kedua, mengingat ini bisa menjadi pertempuran yang panjang..
Aku sekarang menetapkan pengawas senior Vincent Tsui dan Albert Kwong.
Sebagai wakil komandan dari operasi "Perang Dingin"
Anggota di pusat komando sementara harus di atur daftar tugas.
2 shift untuk pusat komando dan 3 shift untuk departemen lainnya.
Menjadi kekuatan sampai kasus ini ditutup atau kembalinya komisaris Tsang.
Segera bekerja!
Halo?
Kau siapa?
Kenapa ponsel rekanku ada di tanganmu?
Kau siapa?
Namaku Lau, Sean Lau.
Ada 3 orang di kesatuan polisi dengan nama yang sama..
Satu di Polisi Laut.
Satu agen polisi.
Yang satu lagi, wakil komisaris polisi.
Aku wakil komisaris.
Aku tanya padamu, kenapa ponsel rekanku ada di tanganmu?
Perhatikan caramu ketika kau berbicara padaku.
Bagimana kau melepaskan sandera?
Jangan bicara padaku sebelum kau sudah siap.
Ingatlah, polisi2mu ada di tanganku!
Dan, kau bukan Sean Lau.
Suruh Sean Lau menjawab teleponku dalam 3 menit.
Sinyal telepon dimulai dari Jembatan Ting Kau.
Menuju jalan Castle Peak total durasi 28 detik.
Tersangka seharusnya ada di kendaraan.
Dapatkan rekaman video dari departemen angkutan.
Aku ingin analisis psikologisnya dan penilaian resiko.
Kartu SIM apa yang dia gunakan? Jenis ponsel apa?
Aku mau semuanya ini segera.
Ya pak.
Johnny Wong baru saja meninggal.
May, informasikan ke Phoenix.
Dan bagian seksi kesejahteraan
Beritahu mereka untuk mengirim orang ke rumah sakit.
Berapa banyak lagi waktunya?
45 detik.
Halo?
Komisaris Lau.
Bagaimana seharusnya aku memanggilmu?
Komisaris, apa kau sudah siapkan?
93.2 juta
Aku hanya bisa siapkan itu dalam dolar Hong Kong.
Siapkan itu sebelum jam 3.30.
Aku akan beritahumu bagaimana menyerahkannya.
Bagaimana?
Albert
Ya?
Kita tidak seharusnya tinggal, dan gunakan tenaga kita disini.
Kau tanda-tangani dulu.
Tuan Lau.
Ijinkan aku pergi ke lemari besi.
Tuan Luk mengirimkan ini padaku.
Dia ingin aku menyerahkannya padamu.
Dia bilang kau tahu apa ini.
Tuan Tsui.
Ada yang harus kukatakan padamu.
Tuan Lau.
Halo?
Uangnya sudah ada padamu, komisaris?
Ya
Biar kuberitahumu, kalkulasimu salah.
Aku tak bisa menunggu lebih lama lagi.
Aku mau 33,33 juta dalam uang tunai
Kau punya waktu 1/2 jam untuk menyiapkan.
Juga, jangan coba2 melacakku. Aku ada di jalan Chung On di Tsue Wan.
Cepat.
Setelah dikurangi 33 juta...
Sekitar 60 juta tersisa..
Tuan Lau,
Hanya beberapa kata.
Direktur penyimpanan William Ngai mengingatkan aku sebelum aku pergi.
Kalau-kalau kita tidak gunakan keseluruhan jumlah.
Kita bisa kembalikan apa yang tidak terpakai ke penyimpanan segera.
Dia tak ingin mendapat masalah.
Gunakan mobil Van pengangkut anjing.
Mengerti.
Kirim jumlah tersisa kembali ke penyimpanan dengan mobil van pengangkut anjing.
- Aku akan. - Hati-hati.
Harus lakukan apa dengan orang-orangnya Lee ini?
Nyawanya lebih berharga dari pada orang2 ini bersama-sama, jangan biarkan dia mati.
Rubah lokasinya sekarang.
Uangnya sudah siap.
Bagaimana menyerahkannya?
Datanglah sendirian.
Apa kau menyetir?
Ya.
CQ, CQ.
Tuan Lau.
Aku telah mengerahkan 3 regu untuk membantumu.
Kendaraan jenis apa yang kau kemudikan?
BMW seri 5, warna hitam.
Nomor platnya?
KM 1605
Di mana kau sekarang?
Meninggalkan tempat parkir.
Pergilah ke jalan Arsenal, belok kiri ke jalan Harcourt.
Masuk ke terowongan.
Dengar, mobil 1 akan menunggu di jalan masuk terowongan Pelabuhan Barat.
Aku merubah pikiranku.
Keluar dari mobil di blok depan.
Naik ke jembatan...
Pergilah ke dermaga Kapal feri Star.
IFC ada di sisi kiri Lau.
Hotel Four Season ada di depan.
Kapal feri Star Pier ada di kanannya.
Vincent, mengandalkan kau sekarang.
Mobil 2 dan 3, pergilah ke kapal feri Star.
Siap-siap dari kiri dan kanan.
Pada kecepatanmu, kau seharusnya hampir ke sana.
Dimana lokasimu?
Dermaga 7 di depanku.
Dermaga 2 sampai 6 ke pulau terpencil di sisi kiriku.
Belok kiri ke demaga 6.
Jurusan kapal feri ke pulau Lantau
Berputar.
Naik ke kapal feri Star..
..menuju Sim Sha Tsui.
Tuan Lau berputar balik.
Kami mendapatkannya.
Siasat membuntuti balasan?
Mari kita ambil terowongan Pelabuhan Barat
Mobil satu.
Pelan-pelan ke jalan keluar Kowloon dan tunggu aku.
Kapan kau terakhir naik kapal Feri, komisaris Lau?
Kau terus bicara padaku.
Tidakkah kau kuatir, kami akan melacakmu?
Kalau begitu aku akan menelponmu kembali dalam 5 menit.
Sebelum aku memutus telepon, aku ingatkan padamu..
Jangan terus memandang sekeliling.
Tali sepatumu belum diikat.
Albert, sinyal ponsel sangat dekat dengan lokasi tuan Lau.
Regu penyeberang pelabuhan siap-siap.
Apa kau tuan Lau?
Ya
Halo?
Komisaris Lau, 4 menit dibelakang jadwal.
Naiklah taksi.
Dan pergilah ke bandara. Jangan mengantri taksi.
Tuan, waktu kerjaku sudah habis.
Naiklah taksi yang lain.
Polisi, jalankan mobilnya.
Menerima SMS tuan Lau.
Plat nomor taksi, MA 8714
Lisensi nomor 6618, Leo Hui.
Hei, tunggu sebentar. Aku segera datang.
Aku sedang mengantar seseorang yang keras kepala. Apa yang bisa kulakukan?
Aturlah meja mahyong, dan tunggu aku. Bicara nanti.
Dimana kau sekarang?
Rute 5, koridor Kowloon Barat.
Jangan pergi ke bandara. Pergilah ke jembatan layang di Tai Kok Tsui.
Tunggu, belok kanan. Ke arah jembatan layang Tai Kok Tsui.
Pertama kau bilang bandara dan sekarang ke Tai Kok Tsui.
Apa kau mau main-main, bisa kau jelaskan ini, pak.
Aku rasa baik kau dan tas uang dilengkapi dengan alat pelacak, benarkan?
Apa kau pernah berada di kesatuan?
Jika kau pernah, kau akan memiliki masa depan yang cerah.
Aku bergabung di tahun 1988, apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Aku pastinya tidak tertarik dalam pekerjaan polisi.
Bagaimana rekan2ku bersamamu?
Berhenti!
Aku bilang hentikan mobilnya.
Berhenti!
Pak, lisensiku akan dibekukan.
Berhenti!
Sial!
Bagaimana aku bisa berhenti di sini.
Apa yang kau inginkan?
Lempar uangnya ke bawah dari jembatan layang.
Kau mengikuti aku.
Bukankah kau peduli tentang pengikut2mu?
Bukankah kau ingin menyelamatkan mereka?
Aku akan hitung dari 3, dan kau lempar uangnya ke bawah.
1, 2, 3...
Uang!
Polisi! Jangan bergerak.
Letakkan uangnya.
Vincent!
Kemarilah, bantu aku.
Bagaimana dengan taksiku, pak?
Kau tetap saja diam.
Apa yang harus kulakukan?
Aku kena!
Lari!
Ah...Mobilku!
Ini terluka!
Aku kurang latihan, kurang gesit.
Albert, telepon ambulan.
Tuan Lau, kita dijebak.
Uang di mobil van pengangkut anjing telah diambil.
Telepon ambulan.
Vincent
Temukan posisi tuan Lau, dan telepon ambulan.
Ya?
Pak..
Maaf, pak.
Kau telah bekerja keras. Istirahatlah.
Terima kasih, pak.
Tuan Lee.
Bagaimana?
Regu organisasi kejahatan akan mengambil pernyataan dari rekan2.
Tenangkan rekan2 dulu.
Ini telah menjadi hari yang sulit untuk semuanya.
Pak.
Maaf, pak.
Buatlah pernyataan setelah berurusan dengan lukamu.
Ini cukup sulit.
Di mana Lau?
Sebelah sana.
Vincent?
Di mana Vincent?
Katakan padaku!
- Nyonya Vincent? - Vincent?
Di mana Vincent?
Oh...Vincent.
Kembalikan Vincent padaku.
Tuan Lau.
Penerbangan komisaris ditunda sampai besok pagi.
Sebelum dia naik pesawat,
Dia hanya tahu, ada satu orang komandan.
Untuk operasi "Perang Dingin" adalah kau.
Kunci ini, kau lebih baik kembalikan padanya secara pribadi besok.
Maafkan aku.
Hari ini begitu aneh.
Setiap orang meminta maaf padaku saat aku tiba di rumah sakit.
Aku bisa menerima...
...permintaan maaf mereka,
Tapi tidak untuk minta maafmu.
Beruntung, ke 4 petugas yang hilang telah kembali.
Kasus Vincent sangat disayangkan.
Tapi kita belum dikalahkan sepenuhnya.
Jika aku yang bertanggung jawab, aku juga tak tahu harus lakukan apa.
Tuan Lau.
Direktur penyimpanan William Ngai telah mengambil 1/2 bulan cuti tahunan.
Tanpa mengatakan kemana dia akan pergi.
Aku akan memeriksa departemen imigrasi besok.
Ini sudah jam 1 pagi. Biar kuantar kau pulang.
Tuan Lau, kami sudah tiba.
Pulanglah tidur, aku akan menjemputmu besok.
Vincent
Permisi, pak.
Aku punya sesuatu yang penting untuk dilaporkan.
Kami menerima dokumen pagi ini,
Dari pengirim bernama "Pengungkap"
Ini tentang keluhan terhadap wakil komisaris polisi saat ini, tuan Sean Lau.
Karena diduga menerima keuntungan dan menyesatkan jalannya keadilan
Keluhan mengacu pada tembak menembak di jembatan layang Tai Kok Tsui 7 hari lalu.
Tentang hal2 yang paling licik.
Adalah satu dari orang di mobil Van EU.
...adalah anak dari wakil komisaris MB. Lee.
Polisi jajaran pengawas dan di atasnya.
Pastinya semua meluluskan pemeriksaan intergritas.
Billy, apa kau serius?
Selama satu bulan sampai kemarin.
Pada semua bank terdaftar di Hong Kong, di semua loket2.
Menerima jumlah kertas pelacak.
Berjumlah 319.500 dolar.
Aku tidak mengerti apa maksudmu.
Tuan Chan.
Apa yang kukatakan bahwa kita sebagai otoritas keuangan Hong Kong.
tak pernah memikirkan kertas pelacak yang disiapkan untuk departemen penegak hukum.
...akan digunakan.
Kau membuat kedengarannya uang yang hilang karena kita.
Tunggu, biar ku katakan sesuatu
Pelacakan kertas, yang disebut catatan bank pelacak.
Tidak bekerja dengan baik dalam melacak kejahatan sama sekali.
Untuk otoritas keuangan menyiapkan semacam uang untuk kita di masa depan.
Kita perlu lakukan lebih lanjut penilaian kembali.
Pak, Komisi independen terhadap petugas korupsi / Tuan Lau.
Aku penyidik utama komite korupsi, petugas Billy Cheung.
Kami mencurigai kau melanggar pencegahan dari peraturan penyogokan, seksi 4.
Mohon ikut dengan kami untuk membantu penyelidikan.
Apa maksudmu?
Melakukan penangkapan di markas kepolisian.
Dan ini wakil komisaris?
Tuan Lau, mohon bekerja sama dengan kami
Tidakkah kau tahu aturan?
Orang-orang yang ada disini...
Manajemen atas yang menjaga keselamatan Hong Kong.
Jika kau ingin mengundang tuan Lau ke kantormu.
Kau harusnya memberikan setidaknya waktu 1/2 jam..
Juga, dengan masalah yang besar, apa kau sudah konfirmasikan pada bossmu?
1/2 jam? Tak masalah.
Tak apa-apa.
Lee, aku akan pergi dengan mereka.
Maaf, tuan Lau, membuatmu lama menunggu
Ini adalah asistenku, W.M. Kwok
Langsung saja, mari kita singkat saja.
Tentu
Kami menerima keluhan terhadap dirimu.
Itulah kenapa kami mengundangmu kemari untuk dapatkan informasi lebih.
Kesatuan punya operasi bernama "Perang Dingin"
Menilai naluri dan pengalamanmu.
Betapa mudahnya itu....
Untuk membajak mobil Van EU?
Bukankah kau baru saja katakan untuk langsung?
Terus terang, diberikannya hari ini adalah kemajuan teknologi.
Membuat hilang mobil Van EU hampir mustahil.
Kecuali ini kerjaan orang dalam.
Apa menurutmu ada kebobrokan di kesatuan polisi, tuan Lau?
Setelah operasi "Perang Dingin"
Seksi bagian internal kami...
Telah memeriksa intergritas masing2 orang di dalam mobil Van.
Sebelum laporannya selesai.
Aku tak punya komentar
Sebelum operasi "Perang Dingin"
Karena komisaris ada di luar kota.
M.B. Lee pada awalnya...
Seorang pejabat komisaris.
Tapi ketika "Perang Dingin" berjalan ke seksi...
Kau mengambil alih darinya.
Itu artinya kau bukan pada awalnya.
Ketua komandan dari operasi "Perang Dingin", benarkan?
Itu benar. / Jadi boleh aku tahu kriteria apa yang kesatuan polisi gunakan...
Untuk menetapkan pimpinan komandan untuk operasi?
Dan kriteria apa untuk merubah pimpinan komandan?
Tentu saja, peran pejabat komisaris sangat penting.
Apa yang dimaksud mekanisme untuk penetapan itu?
Semua jawaban ada di peraturan kesatuan polisi.
Kau bisa mengunduhnya online dan mencari tahu sendiri.
Laporan operasi ini adalah...
Sangat berbeda dari laporan sebelumnya..
Itulah kenapa kami memintamu datang kemari, tuan Lau.
Mengingat tidak ada catatan penting tentang itu.
Merubah pimpinan operasi. Itu sudah masalah besar.
Apa kau tahu perbedaan antara laporan dan lembaran log?
Karen pembajak meminta pasukan mengambil tebusan dari tempat penyimpanan.
Pembajak meminta nomor baru dan jumlah total tidak dimanfaatkan.
Dibawah prinsip hukum, uang yang tersisa seharusnya telah dipelajari.
Sebagai barang bukti dan di simpan di ruangan barang bukti.
Tapi kenapa mengirimkan kembali ke tempat penyimpanan di hari yang sama.
Dengan keamanan yang minimum sebaliknya?
Setelah tuan Lee menyerahkan kekuasaannya..
Kau menulis cek sebesar 93.32 juta.
Dengan nama dari pejabat komisaris polisi.
Tuan Lau, pada tanggal 8 Desember..
Kau sebenarnya orang yang paling berpengaruh di Hong Kong.
Selama 2 jam setelah sore itu..
Setiap keputusanmu bisa mempengaruhi keamanan Hong Kong.
Apapun posisiku...
Aku akan selalu membuat keamanan masyarakat.
Prioritas utama adalah setiap keputusan.
Kita berdua dalam penegakkan hukum.
Apa kau ingat satu pelajaran dalam kursus kriminologi....
Yang meliput sindrom Stockholm?
Karena kau bilang, kita berdua bekerja di penegakkan hukum..
Kenapa kau tetap menunduk di sekitar semak belukar?
Sederhana, katakan padaku apa yang aku lakukan salah.
Tuan Lau, apa kau melihat dokumen ini?
Tidak.
Mengenai dokumen ini, kami mengirimkan surat ke Biro Keamanan.
Tapi mereka balik bertanya pada kami bagaimana kami mendapatkannya.
Kami menemukan sidik jarimu di dokumen ini.
Aku butuh penasehat hukum.
Kami mendapatkan ijin dari..
Sekretaris keadilan untuk mengikuti...
Semua panggilan teleponmu.
Kami punya cukup bukti kejahatan pada dirimu.
Kau lebih baik katakan padaku, dimana uang 59 juta milik masyarakat sekarang.
Katakan padaku, tuan Lau
Apa kau punya komputer di kantormu?
Kau bilang, kau punya semua bukti.
Tunjukkan padaku sekarang!
Jika tidak, aku akan berikan kau waktu untuk membeli komputer.
Juga, bisa aku telepon pengacaraku?
Bicaralah.
Jika kau bisa bicara sekarang, batuklah sekali.
May, pergilah ke lantai bawah untuk menemui Phoenix di bagian PR.
Tanya jika...
Dia mencari orang, yang aku minta dia untuk periksa.
Jangan lakukan itu sekarang. Kau tahu apa yang kumaksud?
Ya.
Tuan Ngai.
Tuan Lau.
Duduklah.
Maaf memintamu bertemu buru-buru, tuan Ngai.
Aku mengikuti berita tentang Hong Kong di Australia juga.
Tak pernah terpikir kejadian besar terjadi di hari itu.
Bisa kau lakukan aku kebaikan?
Pada tanggal 8 Desember...
Apa kau minta rekanku tuan Tsui...
Tuan Tsui?
...untuk mengembalikan uang ke tempat penyimpanan, segera jika itu tidak digunakan?
Tidak, aku tidak.
Tuan Ngai, jika kau tidak keberatan, bisa rekanku pergi ke kantormu..
Untuk mengambil pernyataan darimu besok siang?
Tak masalah.
Terima kasih.
Aku Nicole.
Baiklah.
Billy, Direktur penyimpanan Kowloon William Ngai baru saja meninggal.
Akibat bom mobil.
Mencari aku?
Para rekan kerja menangani pemakaman Vincent.
Untukku?
Dia kehilangan banyak uang dalam setengah tahun.
Apartemennya digadaikan pada Bank, 3 bulan yang lalu.
Kau sudah makan?
- Biar kumasakkan mie untukmu. - Terima kasih.
Aku pergi menemui Janet sore ini.
Bagaimana dia?
Vincent masih punya banyak hal untuk diselesaikan.
Aku harus pergi membantunya hari-hari ini.
Apa kau pernah dikhianati oleh temanmu?
Billy, bisa kau beritahu aku, bagaimana kau memegang CD-Rom ini?
Aku tak bisa saat ini
Isi dari CD ini.
Isinya bersifat rahasia pada tingkat paling atas dari kesatuan polisi.
Si pengungkap ini.
Memiliki file rahasia teratas ini.
Dengan kerahasiaan tertinggi.
Jika isi di dalamnya benar. Ini mungkin berada di luar kekuasaan kita
Tapi si pengungkap nampaknya tidak asing dengan kepolisian, komite korupsi dan hukum.
Kita sekarang hanya orang yang bisa mencari tahu dalang dibelakang "Perang Dingin"
Kita dan pemberi informasi berada di perahu yang sama sekarang.
Kita tak bisa kembali
Aku tahu, kau selalu ingin kembali ke biro kekuasaan, benarkan?
Terus terang, aku sudah memikirkan itu.
Tapi kasus ini terlalu rumit.
Ini satu-satunya kesempatan.
Ini bisa menjadi pintu gerbang dari kesempatan kita.
Baiklah, aku akan berikan padamu waktu 3 hari.
3 hari.
Terima kasih, pak.
Menurut sumber-sumber...
Wakil komisaris polisi, Sean Lau.
Ditangkap oleh komite korupsi, kemarin pagi.
Halo, aku....
Permisi...
Jika kau terus melempar pertanyaan seperti ini, kami tak mau menjawab apapun.
Mohon tanya satu per satu.
Tuan Luk, apa Sean Lau dihentikan sekarang?
Dia mengambil cuti karena alasan pribadi.
Pendapatan dari kesatuan polisi sangat rendah, tahun ini, bahkan sekarang wakil komisaris polisi
Haruskah seseorang di Biro kekuasaan bertanggung jawab?
Pertanyaan ini, biarkan aku menjawabnya lain kali.
Tuan Luk, kau tak pernah mengatakan itu di depan publik
Kau mendukung Sean Lau menjadi komisaris polisi berikutnya.
Apa Operasi komite korupsi mengacaukan penempatanmu?
- Aku... - Sekretaris Luk..
Apa pendapatmu tentang petugas polisi rangking tertinggi yang ditangkap oleh komite korupsi?
Apa menurutmu Sean Lau bersalah atas penyuapan?
Apa menurutmu kau memilih orang yang salah?
Mau kau menerima kesalahan dan mengundurkan diri?
Tuan Luk, sebelum mengambil tindakan...
Apa komite korupsi menginformasikan Biro Keamanan?
Aku sudah katakan dengan jelas. Satu per satu.
Terima kasih.
Biar aku jawab semua pertanyaanmu sekaligus.
Wakil komisaris tuan Lau tidak ditangkap oleh komite korupsi..
Dia mengambil cuti dengan alasan pribadi.
Aku secara pribadi sangat mengenali kemampuan dan intergritasnya
Hal lainnya, aku ingin mengklarifikasikan lagi bahwa...
Hong Kong ada kota yang maju di bawah hukum adat peradilan.
Komite korupsi tidak perlu melaporkan padaku.
Sebelum mengambil tindakan.
Aku mengerti. Aku mengerti.
Walaupun kalian bebas bertanya pertanyaan apapun...
Mohon kenali diri kalian...
Tentang peraturan dan hukum Hong Kong sebelum kalian tanyakan..
Karena ini adalah nilai inti yang membuat...
Hong Kong sebagai pusat keuangan internasional...
Dan kota teraman di Asia.
M.B.Lee adalah seorang agen polisi.
Sean Lau naik dari bagian administrasi.
Lau Lau, umur 44 tahun.
Adalah wakil komisaris termuda sejak serah terima.
Lee akan berusia 51 tahun, minggu depan.
Komisaris Tsang akan mengundurkan diri dalam 2 1/2 tahun.
Tapi sejauh ini, tak ada yang tahu siapa yang akan menjadi penerus.
Bahkan di dalam kesatuan.
Lee adalah kelompok, dan selalu terkenal di kalangan garis depan kantor.
Terutama di departemen detektif penyelidikan kejahatan.
Dia nampak seperti pengganti di bawah praktek normal.
Tapi kita diinformasikan oleh sumber senior pemerintah bahwa...
Pilihan ideal mereka sebenarnya Sean Lau..
Karena di bawah manajemennya selama 4 tahun...
Kesatuan telah dirubah dengan sangat baik.
Jika tidak ada kesalahan kritis terjadi dalam pengelolaan kekuatan dalam beberapa bulan ini..
M.B.Lee mungkin akan mendesak untuk tinggal...
..sebagai wakil komisaris polisi operasi dan lalu mengundurkan diri
Kemudian Sean Lau akan menjadi...
Komisaris polisi Hong Kong yang paling termuda.
Billy, apa menurutmu Lee ingin menyerang Sean Lau...
Dalam kasus Lau akan mengancam prospeknya?
Jika kau membuat asumsi, kau mungkin juga akan teruskan.
Nicole, telepon laboratorium pemerintah.
3 hari yang lalu, aku menerima informasi kritik dari si pengungkap.
Tuan Mak telah menghubungi komisaris polisi.
Dan mereka awalnya percaya informasi bisa diandalkan.
Besok, kita akan undang wakil komisaris polisi M.B. Lee kemari.
Kami mendengar Lee jauh lebih pintar dari pada Sean Lau.
Tuan Lee, kami memanggilmu kemari begitu awal.
Jadi mudah2an tidak menakutimu dan keluargamu.
Bisa kau ingat nama-nama dalam dokumen ini?
Tidak.
Sebuah mobil Van EU.
Tidak termasuk pemain kecil.
Akan ada pengkhianat yang mengetahui rencana operasi
Seseorang IT yang mengatur keseluruhan sistem.
Kontakmu, dan tentu saja anggota di dalam mobil Van EU.
Setidaknya 4 orang yang dibutuhkan.
Untuk memeras kesatuan kepolisian Hong Kong.
Bahkan jika kau mempunyai orang IT sebagai orang yang gagal.
...dan membuat permukaan yang kehilangan senjata.
Si pengkhianat dan anggota di dalam mobil Van EU akan tetap tidak tahu.
Aku sepenuhnya tidak tahu apa yang kau maksud.
Pada tahun 1995, rencana penyamaran yang sempurna.
Kau telah berhasil membubarkan geng triad.
Pimpinan biro kejahatan terorganisir adalah M.B. Lee.
Setelah kerjaan itu, karena untuk keselamatan, kau menjamin untuk para petugas bergabung.
Instalasi terakhir dalam program pembaruan identitas pemerintahaan kolonial.
Mereka bahkan diijinkan merubah namanya secara resmi.
Dan memperoleh hak untuk tinggal di Afrika Selatan.
Nomor file program adalah ND157.
Kedengarannya kau seperti polisi dari pada petugas komite korupsi.
Bahkan direktur penyimpanan dibunuh olehmu. Kau sekarang...
....dan bawahan lamamu bahkan membantumu mementaskan pertunjukkan besar
Untuk membereskan Vincent Tsui dan menendang Sean Lau, benarkan?
Kau membawaku kemari sepagi ini...
Hanya untuk mendengar cerita yang kau karang?
Jika tidak ada apa lagi, aku harus pergi.
Tuan Lee, kemampuan perencanaanmu benar-benar kuat.
Sean Lau memiliki lanjutan yang sempurna ditambah dukungan regu yang kuat.
Tapi semua ini disapu oleh apa yang disebut operasi "Perang Dingin"
Menurut catatan, ayahmu Lee Shu Tang.
adalah inspektur polisi Cina peringkat tertinggi.
Dan anakmu Joe Lee, dengan IQ tinggi, 192.
Lulus dengan penghargaan peluit perak.
Keluarga Lee punya 3 generasi terhormat.
Selamat, tuan Lee.
Kau pastinya menjadi komisaris polisi berikutnya.
Hayalanmu terlalu berlebihan.
Ini tidak ada hubungannya dengan hayalan.
Rekan lamamu Yeung Chi On, sedang duduk di ruangan sebelah.
Apa kau mau aku membawanya kemari untuk reunian?
Bocah, jangan mengakali aku.
Aku bisa bertaruh atas nyawaku.
Tidak ada satupun kecuali bossmu di ruangan sebelah.
Hanya berdasarkan atas analisis berat sebelah itu.
Tanpa ada alasan yang logis.
Kau berani membawa 2 wakil komisaris polisi untuk di interogasi.
Dan membuang2 waktu berharga mereka, bukankah itu menarik?
Menangkap dalang yang tersembunyi, menghancurkan konspirasi besar di kepolisian.
Tidakkah kau merasa bangga?
Ketika kau mencapai posisiku, kau akan mengerti.
Bahkan komisaris akan kagum dengan koneksiku.
Kau pikir, kau bisa mencari tahu apapun dari menanyaiku, benarkan?
Kau menganggap bahwa satu dari wakil komisaris adalah pengkhianat.
Entah Sean Lau ingin mengambil uang tebusan...
Atau aku menjebaknya untuk mendapatkan promosi.
Aku telah melayani di kesatuan selama 30 tahun...
Telah mempunyai banyak teman dan banyak musuh juga.
Selama 30 tahun ini, aku belajar satu hal...
Tak peduli atau organisasi apa...
Departemen atau posisi apa kau di dalamnya.
Kau pertama, harus belajar aturan permainan.
Apakah mereka tertulis atau tidak dikatakan.
Tapi banyak orang gagal dan meninggal
sebelum mereka mempelajarinya.
Apa kau tahu, kenapa?
Karena mereka berusaha untuk bertindak cerdas. Langkah Kedua....
Menemukan batas dalam permainan.
Dan jangan melampuinya..
Barulah kau bisa nyaris bertahan hidup.
Bisakah sebuah kota dijalankan tanpa komite korupsi...
...atau tanpa polisi?
Juga, kalian berdua masih "hijau" dan kurang berpengalaman.
Belajarlah melindungi dirimu sendiri dan jangan diakali oleh orang.
- Tuan Lee. - Tuan Mak.
Kau telah mengunjungi kami setelah relokasi kami.
Kenapa kau tidak katakan padaku, kau mau mampir?
Aku diundang oleh komite korupsi, hari ini.
Untuk membantu penyelidikan.
Sesuai dengan hukum Hong Kong...
Komite Korupsi bisa menahanku selama 48 jam.
...tanpa bukti yang lengkap.
Aku memutuskan untuk tinggal disini selama satu malam.
Aku akan berikan kamu waktu 2 hari..
Dan berharap kau bisa temukan bukti yang cukup dengan segala cara
Untuk mengijinkan kalian menanyaiku lagi
Jangan marah.
Kau adalah wakil komisaris polisi.
Kami hanya ingin membantu kesatuan dalam membersihkan bintik hitam.
Mari kita pergi sekarang.
Apa kau sekarang sudah tahu bagaimana memainkan permainan, kan?
Ayo pergi, aku akan berjalan denganmu.
Tuan Lee, tuan Lau ingin bertemu denganmu.
Mencari aku?
Winston Churchill mengatakan semua perang tidaklah perlu.
Apa maksudmu?
Laporan dari laboratorium pemerintah telah datang.
Dikonfirmasikan bahwa bom di mobil William Ngai dibuat dengan bubuk hitam.
Belerang, arang dan kalium nitrat?
Itu bahan utama untuk bubuk hitam.
Permisi, apa itu bubuk hitam?
Bubuk hitam adalah bahan peledak tingkat rendah.
Digunakan terutama dalam kembang api.
Jangan menganggapnya enteng.
Dalam 4.000 meter persegi, itu masih bisa membunuh orang.
Mereka ingin menyalahkan pada Vincent dan direktur penyimpanan.
Dengan kematian mereka.
Dalam pembajakan jelas berasal dari orang dalam kesatuan.
Tak peduli apakah salah satu dari kita.
Tetap lanjutkan penyelidikan di bawah "Perang Dingin"
Mereka pastinya tahu tentang hal itu
Jika mereka tidak melakukan apapun lagi...
Atau hanya menyembunyikan diri..
Kita tak akan pernah memecahkan kasus ini.
Tuan Mak, komite korupsi hanya...
Badan penegakkan hukum yang melaporkan langsung pada kepala eksekutif
Bahkan biro keamanan tidak memiliki kuasa atas itu
Sesuai dengan struktur komite korupsi tak perlu melaporkan padaku.
Sebelum operasi mereka.
Percayai pada penilaianmu sendiri. Waktu yang ekstrim memerlukan
Kupikir si pengungkap ingin menggunakan komite korupsi...
Untuk mengeluarkan penjahat.
Halo?
Apa kau si pengungkap?
Jika Lau tidak meminta kami untuk membantu...
Dia bisa menjadi orang yang ditendang.
44 bangunan di Hong Kong bisa melepaskan percikan api.
Tapi hanya 20 orang yang memegang lisensi bubuk hitam.
Mereka bertanggung jawab atas pertunjukkan percikan api.
Kami memeriksa semua teknisi percikan api pada 44 bangunan ini.
Dan punya sasaran 3 dari mereka.
Jika kita bisa temukan si pengebom.
Kita bisa temukan pembajaknya.
Laporan otopsi Johnny Wong mengatakan...
Seluruh tubuhnya, termasuk rambut dan kukunya...
...menunjukkan residu besi oksida, ditambah gergaji dari lingkungannya.
Menurut pernyataan dari 4 anggota Van EU lainnya.
Semua mengatakan, mereka telah di sekap di tempat rongsokan.
Ini cocok dengan laporannya.
Tapi aku masih punya beberapa keberatan.
3 hari yang lalu, aku minta gubernur laboratorium..
Untuk melakukan lebih lanjut perbandingan untuk 4 pakaian petugas lainnya.
Diantara ke 4 petugas Van.
3 dari mereka hanya satu yang punya tipe elemen lingkungan.
Tapi satu dari mereka memiliki lebih dari satu.
Satu-satunya penjelasan adalah...
Orang ini telah ke tempat yang sama lebih dari sekali.
Apa kau ingat ada topan di Hong Kong bulan lalu?
Angin dan hujan melarutkan tanah.
Alam akan menjadi saksi waktu kita.
Orang yang lebih berhati-hati adalah semakin banyak persiapan yang dia lakukan.
Video pembajakan butuh direkam sebelumnya.
Untuk memiliki cukup waktu untuk memastikan informasi latar belakang bisa jelas.
Meskipun, dia sudah sangat berhati-hati...
Kenyataannya selalu yang paling tepat.
Menurut sumber ketika percikan api di kumpulkan di atas atap
Itu berbahaya seperti gudang bahan peledak.
Hati-hati, semuanya!
Membunuh direktur penyimpanan dan meninggalkan jejak bubuk hitam.
Petunjuknya terlalu jelas.
Hanya penjelasan yang logis bahwa...
Pengkhianat yang membajak mobil Van EU mulai membersihkan saksi dengan bantuan pihak luar
Dia agak mengkhianati pihak luar yang membantunya.
Dan tidak berkolega di dalam kesatuan.
Bun
Ketemu kau di Gondola.
Disini tim B. Kami sudah tiba di atap selatan.
Apa kau Albert Kwong?
Bicaralah.
Aku Chan Bun, bekas petugas Biro kejahatan terorganisasi.
Aku ingin menjadi saksi sebagai imbalan kekebalan.
Temui aku di atap sekarang.
Baik, tunggu aku.
Michael....Michael...
Michael...
Cari Michael dan katakan padanya untuk menjawabku
Ya, pak.
Ayo, ayo, ayo.
Aku Albert.
Lama tak bertemu, kau telah melakukannya sangat baik, pengawas Kwong.
Berapa lama kau telah kembali?
Aku hanya ingin tahu siapa lainnya yang terlibat.
Aku hanya akan beritahumu, jika polisi di lantai bawah mundur.
Tenang dan letakkan senjatamu.
Berapa banyak yang terluka di bawah kita? Kau beritahuku untuk meletakkan senjata?
Michael
Berikan aku waktu.
Aku akan mampu menyelesaikannya.
Aku bisa menjamin keselamatanmu.
Kenapa kau mengkhianati aku?
Michael, Kenapa kau mengkhianati aku?
Matilah kau.
Ayah, sudah larut malam. Kenapa kau belum tidur?
Tuan Lau punya sesuatu untukmu.
Suatu kelalaian.
Kenapa?
Sebenarnya, banyak senior yang ada disisimu.
Tidak hanya aku, tapi banyak orang di luar hayalanmu.
Mereka telah membantuku selama ini.
Bagaimana dengan Vincent? Johnny Wong?
Mereka polisi juga, mereka punya keluarga.
Hari pertama di akademi, instruktur membantu membersihkan pikiranku.
Dia bilang, kerjaanku akan menambah tingkat bahaya pada hidupku.
Itu adalah bagian dari biaya perjuangan untuk hak2 dan kepentingan kami.
Aku tak melihat masalah apapun dengan itu.
Apa kau lupa, apa yang aku pernah ajarkan padamu selama ini?
Aku tak pernah lupa apa yang kau ajarkan padaku
Tapi waktu sudah berubah.
Tak ada yang mengaku kau telah membantu orang.
Jika kau membiarkan orang lain mendapat promosi, bahkan Tuhan tidak akan menolongmu.
Aku tak pernah tahu, kau sudah sejauh ini.
Biar kutanya padamu, jika kau jadi aku, apa yang harus kulakukan?
Aku....
Aku tidak akan menyerahkan diri.
Aku tak mau di penjara.
Jika aku menjadi dirimu...
Aku akan membiarkan anakmu pergi!
Kenapa kau begitu percaya diri tentang itu?
Karena aku satu-satunya anakmu.
Sejak Sean Lau bertanggung jawab. Semua yang dia tahu adalah bagaimana mengurangi biaya.
Untuk membuat rekening terlihat bagus dan menyenangkan bos-bos
Kau tahu betapa rendah moral ada di barisan depan?
Komisaris sekarang telah mengecewakan kita.
Aku tak akan membiarkan Lau mengambil posisi komisaris.
Ayah...
Banyak rekan2 yang mendukungmu.
Kita akan mempunyai harapan, jika kau yang mengambil posisi.
Berapa banyak bersama denganmu?
Lebih dari yang kau bayangkan
Aku telah memutuskan, jika ada yang tidak beres..
Aku akan korbankan beberapa rekan2 dulu.
Dalam beberapa hari, aku akan biarkan senjata hilang dan meminta uang tebusan.
Dan kau adalah seseorang yang akan menyelesaikan kasus.
Ayah, hanya satu langkah tersisa
Aku sudah lakukan banyak, hanya langkah terakhir yang kau ambil.
Joe, kau lebih baik menjawab pertanyaanku yang awal dulu.
Jika aku menjadi dirimu,
Aku tidak akan menemukan begitu banyak alasan.
Aku sayang padamu, ayah.
Aku ingin melihat berapa banyak dia berubah.
Dan berapa lama dia tersisa.
Jika dia tidak mengambil senjata, dia masih punya harapan.
Tapi dia mengambil senjata, sejak itu dia bukan lagi anakku.
Masa depannya, hidup atau mati, tidak ada hubungannya denganku.
Aku telah keliru selama ini.
Bagaimana bisa orang lain mengatakan Lee jauh lebih canggih dari padamu?
Tuan Lau, kau luar biasa.
Apa kau pernah berpikir untuk bergabung denganku di kesatuan?
Hubungi aku
Masuk.
Pak.
Duduk.
Komisaris Tsang, aku punya pertanyaan.
Aku tahu apa yang kau ingin tanyakan.
Ini karena aku dan Lee berdua telah mengajukan pensiun dini.
Lau, aku tak bisa lakukan lebih banyak lagi.
Masa depan di kesatuan polisi tergantung padamu.
Tuan Lee.
Pak.
Peraturan nomor satu:
Sebagai pimpinan, kau jangan pernah lari mencari bawahanmu.
Hanya yang berlawanan harus terjadi..
Maaf pak.
Aku seharusnya orang yang mengatakan itu..
Kau tak punya pengalaman operasi pratical.
Tapi ini akan menjadi keuntunganmu.
Kau bisa melihat kasus dari wawasan yang lebih lebar.
tanpa melanggar hukum atau menyalahgunakan kekuasaan
Setiap departemen di kesatuan...
Komite korupsi dan bahkan Biro keamanan...
Menjadi alat-alatmu untuk menyelesaikan kasus.
Aku meragukan kemampuanmu selama ini.
Aku terlalu subjektif.
Terima kasih, pak.
Tapi kau salah pada sesuatu.
Dalam perang dunia ke 2...
Ketika presiden Amerika Roosevelet bertanya...
Pada perdana mentri Inggris Churchill, bagaimana menggambarkan perang..
Churchill berkata...
Itu adalah perang tidak perlu yang bisa dihindari.
Dia tak pernah berkata semua perang tidak diperlukan.
Terkumpulnya badai...
Paragraf terakhir pada halaman pertama.
Aku tidak seharusnya menunjukkannya di depanmu.
Operasi "Perang Dingin" di identifikasi sebagai keberhasilan dan kegagalan...
...dalam catatan kajian internal pemerintah
Catatan mengatakan manajemen kepolisian Hong Kong dan komite korupsi bisa netral dan mereka bisa
Dalam lingkaran hukum dan ketertiban Hong Kong, mereka bisa menegakkan hukum sambil saling
Ini adalah model yang sangat baik untuk kota2 yang mengikuti sistem hukum.
Hasil kajian dokumen mengangkat sejumlah langkah-langkah perbaikan
Namun, setelah penilaian internal oleh pemerintahaan, semua catatan diklasifikasikan sebagai rahasia...
Dan tak bisa dipublikasikan karena pertimbangan keamanan masyarkat.
Boleh aku tahu siapa yang ingin berbicara pada tuan Lau? Mohon tunggu.
Tuan Lau.
Halo.
Komisaris Lau, apa kau masih ingat padaku?
Ya, aku ingat.
Istrimu adalah Michelle Chan.
Orang yang bekerja di toko bunga SunFlower.
Putrimu berumur 5 tahun.
Sekolah di Taman kanak2 Sunshine Flower tingkat 3, Josie Lau.
Apa yang kau inginkan?
Aku mau kau melepaskan seseorang.