Пуснете ме!
Завий тук.
Изглежда празно. Добре, хайде да вкараме момичето.
Живо!
Пусни го!
Виж дали е чисто отзад.
Лайра?!
Тони Коста.
субтитри от YavkA.net
ТЪМНИТЕ МУ МАТЕРИИ
Шпионите
Започнете оттам.
Намерете ми нещо, което е еретично или незаконно.
Можете да облекчите положението си.
Само ми кажете къде е тя. - Оставих Лайра на вас.
Поверих я на вашите грижи.
Или е тук, или знаете къде е.
Бореал едва ли разбира какво е академично убежище, но вие...
Не, ректоре, и аз никога не съм го разбирала.
Защо академичността има нужда от защита?
Нима не смятате, че трябва да браним нестандартното мислене?
Ако мисълта е достатъчно добра,
ще намери начин да се скрие от Магистериума, нали?
"Академичното убежище" е поредната раздута привилегия.
Изхабени стари мъже, които говорят за изхабени стари неща.
Божичко!
А вие, ректоре, злоупотребявате с привилегиите си.
Отричате ли, че са ваши?
Имаме начини да разберем кой ги е чел последен.
Това са академични текстове. Имам пълното право...
Тези книги са за разчитане на алетиометри.
А в употреба са само алетиометри, одобрени от Магистериума.
Не е известно да има алетиометър в колежа "Джордан".
Лайра трябва да е тук.
Кажете ми къде е, или ще намеря алетиометъра.
Знаете, че ще го направя.
А ако го намеря... - Вече не е у мен.
А у кого е?
У Лайра?! - Тя беше донесена заедно с него.
Аз само й го върнах.
Кажете ми къде е тя,
или ще унищожа всичко това.
Аз се грижих за нея 12 години.
Дадох я на вас, а вие я загубихте.
Вече направихте най-лошото, което можахте.
Чухте отговора му.
Претърсете навсякъде!
Разшири търсенето. Тя не е тук.
Не съм виждала толкова много цигани.
Кои са всички тези хора?
Циганите не са само в Оксфорд, Лайра.
Дошли са от цялата страна тук, в Лондон,
да търсят изчезналите деца.
Тони, започни отначало и обясни как я намери.
Отидохме да вземем провизии. - Какви провизии?
Видяхме микробуса с шофьора му.
Чухме шумове отзад, приглушени викове.
Решихме, че трябва да го спрем.
Подгонихме го и успяхме.
Тони ме спаси, Мамо Коста.
Не разбирам. - Само бях излязъл с момчетата.
Не ме лъжи, не умееш да лъжеш.
Хванахме един!
Имаме следа за местонахождението на Били.
Бяхме близо.
Но не е достатъчно.
По-добре е от нищо.
Някакво начало е.
Началото на победата ни.
Това - да.
Момичето ни трябва.
Спокойно.
Имала си късмет да се измъкнеш, Лайра Белакуа.
А сега те моля да ни помогнеш.
Имаш ли представа къде те караха?
Гладникът не е ли проговорил?
Още не. Е, видя ли нещо?
Не знаех къде съм, нито къде ме карат.
Съжалявам, че не мога да помогна повече.
Мама Коста ще те подслони. Ще говорим пак утре.
Ще ме задържите тук? - За твоя безопасност.
Искаме да се грижим за теб. - Защо?
Трябва да намеря моя приятел Роджър. Вас не ви познавам.
И не искам отново да съм пленница.
Ти може да не ни познаваш, но ние те познаваме, Лайра.
Още от бебе.
Не си наша пленница, Лайра, но винаги си била важна за нас.
Заради баща ми ли? Защото той е лорд Азриел.
Кой ти каза? - Баща ти беше добър с нас.
Винаги е уважавал начина ни на живот.
Но самата ти си специална по свой начин.
Защо? - Може да те разочаровам...
... но не искай отговор от мен.
Не мога да те моля да ни имаш доверие,
надявам се да спечелим доверието ти.
Всички искаме да намерим изчезналите деца.
Е? Ще останеш ли при нас?
Трябва да намерим момичето.
Г-жа Колтър държи на това. Ако Магистериумът...
Дългогодишното убежище на "Джордан" е било нарушено тази сутрин.
Направила е каквото трябва. - По лош и дързък начин.
И с готовност ще понесе последствията.
Вие не участвахте ли?
Аз също ще си понеса последствията.
Както се оказва,
има развитие по случая.
Носи се слух, че тя е при циганите.
Говоря за момичето.
И изпращате... - Полицаите са на път.
Колкото по-скоро се овладее тази неприятна ситуация,
толкова по-добре.
Не може да избягаме. Каза, че ще им дадеш шанс.
Те знаят повече за Гладниците от нас.
С тях имаме по-голям шанс да намерим Роджър.
Откъде знаеш, че сме в безопасност тук?
Те искат само да си върнат децата.
Мисля, че можем да им вярваме. За нея нямах такова чувство.
Е, с техните дрехи ще сме по-незабележими.
Лайра, какво означават символите?
Явно значат нещо, но нямам представа какво.
Лайра?
Я виж ти! Отива ти да си циганка. Така е много по-добре.
Ще ми помогнеш ли с готвенето?
Приятелят ми Роджър работеше в кухните.
Ти не се ли се научила? - За какво ми е?
Циганката учи не само готвене в нашите кухни, Лайра Белакуа.
Въоръжени сме.
Ето, момиче.
Докато си принудена да стоиш вътре, ще те научим на това-онова.
Браво, вече научи първия урок. Ще стане циганка от теб.
Това ли ще бъда? Циганка?
Ще станеш каквато искаш.
Само ти ще избираш пътя си, никой друг.
Радвам се, че ще останеш.
Тук ще си в безопасност, ще видиш.
Ние не сме като г-жа Колтър.
Искаме само да те опазим.
И тя ми каза нещо подобно.
Сигурен съм.
Може дори да го е мислела.
Но може би г-жа Колтър не е толкова могъща, колкото мисли.
Все пак си успяла да избягаш.
Но още не съм разбрал защо има маймуна деймон.
Всъщност деймоните често ме озадачават.
Не очаквах, че този на Тони Коста ще се установи като ястреб.
Аз май ще се установя като къртица.
Къртица, а?
Да, за да се заравяме под земята и да се пазим от вас, възрастните.
Доста разумно.
Но по вода не върши работа.
Няма къде да се заровиш.
Не ми се иска Панталеймон да се установява.
Искам да може да се променя винаги.
Той също.
Ще дойде момент, когато ще ти омръзне.
Като станеш пълнолетна и деймонът ти остане в постоянния си вид,
това ще разкрие що за човек си в действителност.
Ами ако не ми харесва окончателният му вид?
Това ще означава, че си недоволна.
Мнозина биха искали да имат лъв за деймон,
а се оказват с пудел.
Аз не бих променил и косъм от Софонакс.
Но това не значи, че понякога не я сънувам различна.
А сега...
Искаш ли да видиш човека, който те отвлече?
Мислите се за много хитри, но ние ви намерихме.
Тук няма кой да те защити. Само двамата с теб сме.
Кажи ми къде са.
Знам, че знаеш. Кажи ми къде са и защо ги отвличате.
Приемаш ли това, Лайра?
Кажи ми.
Той е щял да стори и по-лоши неща с Роджър и Били.
Защо да ги отвличат, ако не с лоши намерения?
Груман не е този, за когото го мислиш.
Използвах програма за лицево разпознаване за снимката.
И открих съвпадение.
Полковник Джон Пари, 49-и отряд.
Военен и изследовател, считан е за мъртъв от 13 г.
Загубил се е в Аляска, където е подпомагал научна експедиция,
свързана с екологията. И преди е работил за тях.
Преди това е бил 14 години в Британската морска пехота.
Роден е тук,
в моя свят.
Не е минал от твоя свят в моя,
а обратното. - Не е възможно.
На снимката е с деймон.
В този свят никой не се ражда с деймон.
Няма как да си сигурен.
Може би се сдобиваш с деймон, като преминеш...
Къде е изчезнал? - Информацията е секретна.
Той е бил полковник.
Но ти си добър и си успял да я откриеш.
Издирих маршрута на кораба му.
Аляска.
Планината Брукс.
Вече отдавна не е там.
Това не ми върши работа. - Добре.
А това?
Оставил е жена и дете.
Намерих ги в избирателния регистър.
Може тя да знае нещо. Но е болна.
От години има психични проблеми.
Тук съм разпечатал
това, което открих.
Всичко е тук.
Това разследване само за теб ли е, или за този, за когото работиш?
Само за теб е, нали?
Защо не си се опитвал да ме проследиш? Имал си възможност.
Знаеш достатъчно, за да преминеш след мен.
Нямаш необходимата смелост.
Не искаш да намериш прозореца, защото те е страх.
Така е.
И аз се страхувах.
Но овладях страха си.
Не съм си мислел, че съм единственият, който преминава,
но преди Станислаус
не съм срещал достатъчно безстрашен човек, който да го прави.
Искам да знам какво знае той, къде преминава
и какво е видял.
Това ми е от голяма полза.
Не ме изпращай.
Може ли да се срещнем?
Той проговори ли?
Каза, че тя ще ги води на Север, но не знаел къде.
Разбира се. Там могат да правят каквото искат с тях.
В кабинета й видях планове и документи. Трябва да ги вземем.
Не! Няма да ходим при г-жа Колтър.
Бихме могли. - Тя не бива да разбира къде сме.
Ако те хване, рискуваме да изкопчи всичко. Забранявам!
Тръгвайте! - По заповед на Магистериума
претърсваме всички цигански лодки в района.
Пригответе се. - По-бързо, Лайра.
По заповед на Магистериума
претърсваме всички цигански лодки в района.
Пригответе се.
Лайра, бързо! - Казахте, че съм в безопасност.
Кой ви е упълномощил да се качвате на тези лодки?
Член трети от Закона за каналите. Магистериумът няма права тук.
Никога не съм я виждал.
Този път какво търсите?
Нали знаете, че синът ми е изчезнал?
Били. Били Коста.
Запишете си. Говори ли ви нещо? Не, разбира се.
Трябва да търсите сина ми и другите изчезнали цигански деца!
Лайра, не дишай.
Тя не е тук, да тръгваме.
Ще търсим по-надолу по реката.
Вече може да излезеш.
Никога няма да съм в безопасност!
Къде отиваш? - Махам се от вас и от всичко това!
Съжалявам, че трябваше да те крием.
Тя стои зад всичко!
Казвате, че няма да ме намери,
но тя няма да спре.
Не знам защо, не знам мога ли да ви вярвам.
Но като съм сама, всичко е ясно,
а с вас също съм изложена на риск.
Права си, тя няма да спре, докато не те намери.
Защо?
Защо съм толкова важна за нея?
Как да ви имам доверие, като не ми казвате истината?
Истината е сложна. По-добре е да не знаеш за някои неща.
Писна ми да чувам това!
Тя ти е майка, Лайра.
Това е истината, която никой не ти казва.
Тя ти е майка.
Не...
- Лайра, чуй ме.
Чакай. Време беше да научиш.
На младини Азриел е обикалял целия Север.
Бил буен, лесно се палел.
Майка ти вече била омъжена.
Двамата се срещнали и се влюбили от пръв поглед.
Тя забременяла с теб. Мислели, че ще им се размине,
но като си се родила, нямало как да скрият приликата ти с Азриел.
Баща ти имаше имения и те даде на грижите на циганска дойка.
Но Едуард Колтър - мъжът на майка ти, те издирвал,
решен да те убие. - Да ме убие?!
Мъжете са странни в срама си.
Той претърси навсякъде.
Циганите те бяха скрили добре, но той щеше да те намери.
Азриел се би с него и го уби.
Властите не знаеха какво да правят.
Азриел защитаваше дома си,
но по закон мъжът може да отмъсти за прелъстяването на жена си.
Майка ти беше съсипана от срам. Затова е такава сега.
Бе отритната от обществото години наред.
Отнеха всички пари, земи и имоти на Азриел.
Теб те дадоха в женски манастир,
но при голямото наводнение Азриел те открадна
и те заведе в колежа "Джордан".
Това е всичко, което знам.
Всичко, което помня.
Ти си била дойката.
Гушках те цяла нощ.
Искам само да те пазя.
Преди не успях. Позволи ми да се реванширам сега.
Трябва ми помощта ти.
Тази къща... това семейство...
Свързани са с човек, когото трябва да намеря.
Наблюдавай ги и ми докладвай.
Дадено.
Като ваш крал, свиках това събрание, за да обсъдим и да решим.
Всички знаете защо.
Бяха отвлечени 27 цигански деца.
Родителите на някои от тях са тук сега,
други са наши братя и сестри от цяла Великобритания.
А кой ги отвлича? Според нас са Гладниците.
Време е да действаме.
Защото никой друг не прави нищо.
Не и органите на реда.
Всъщност властите - полицията на сухоземните и свещениците,
нахлуват в нашите лодки и изкарват нас престъпници.
Единственият изход е сами да се заемем с Гладниците.
Не съм съгласен.
Да... Реймънд ван Герит. - Лорд Фаа,
полицията ни претърси не от презрение,
а защото укриваме бегълци,
и дори не са наша кръв!
Ако тръгнем срещу Гладниците,
ще привлечем още повече внимание от Магистериума.
Не са отвличани само наши деца.
Нека сухоземните да търсят Гладниците!
Те ли да водят нашата битка? - Защо не?
Ами тези, чиито деца са вече отвлечени?
Ами ние, Реймънд?
Като баща, ти съчувствам за загубата, Мамо Коста.
Тя все още не е загубила нищо.
Да поемаме такъв риск?!
Кой знае какво правят с децата ни!
Дори да успеем, готови ли сме да загубим още синове,
още дъщери? - Трябва да направим нещо.
Реймънд е прав, тя представлява заплаха.
Разкарайте момичето! - Да си върви!
Трябва да я махнем оттук, мамо.
Правете каквото искате с мен, но трябва да я спрете!
Аз познавам Гладниците.
Познавам нея. Тя няма да спре.
И мен ме е страх.
Отвлякоха приятеля ми Роджър.
Мисля, че Били и Роджър
са по-изплашени.
Те ще... Тя ще продължи да отвлича децата ви.
Единственото решение е да отвърнете на удара.
Гладниците са закарали пленниците си в далечния Север.
В Земята на Мрака. Ще тръгнем след тях.
На циганите, които още са тук,
е казано да се отправят към пристанището.
Знаем ли къде са? Северът е обширно понятие.
Можем да разберем. - Не, не знаем къде са.
Но ще отидем в Тролесунд и ще искаме помощ от вещиците.
Ами ако откажат? - Много въпроси задавате.
Знаем, че ще бъде опасно, но ние сме силни.
Така че, да, сега ви моля да се изложите на по-голям риск.
Заради Лайра! - Да!
Заради изгубените ни деца! - Да!
Но най-вече заради самите себе си!
Аз съм Западният крал
и ви моля да се приготвите да отидем на Север,
да се приготвите да се бием и да върнем децата си у дома!
Да!
Глави на семейства, наложете данък,
мобилизирайте хора, намерете ми най-добрите воини от всеки дом!
Да! - И ми ги доведете!
Да! - Ще ги сразим!
Ще ги оставим съсипани и негодни!
Разбити на пух и прах! - Да!
Разкъсани на хиляди парчета
и пръснати в четирите посоки на света!
Циганите!
Змия...
Мълния...
Риба...
Риба ли е?
Не мисли, че няма да те ударя, Тони Коста.
Как позна, че съм аз? - Подуших брилянтина ти.
Лягай си, Лайра. - Може ли да дойда с теб?
Не. Забрави ли, че трябва да се криеш?
Ако не ми кажеш къде отиваш,
ще се развикам и майка ти ще дойде.
Добре де. Отец Корам смята, че знаем достатъчно.
Иска да намали риска, преди да отидем на Север,
но той е стар и уплашен, затова искаме да разберем повече.
Ще отидете в жилището й?!
Бенджамин каза, че си споменала планове.
Ако успеем да ги намерим...
В кабинета са, в дъното на апартамента.
Бръкни в дясното чекмедже. Всичко е там.
Не си ме виждала.
Трябва да поспим. - Докато той е навън?!
Не бих могла да заспя.
Пан... - Видях го. За какво си мислеше?
Беше...
... странно. Сякаш умът ми...
... блокира. - Накарай го пак да блокира.
Би трябвало да ти се удава.
Наистина работи!
Тони?
Къде е Тони?
Не е в леглото си!
Тя каза в горното дясно чекмедже.
Не можеш да ми избягаш така лесно.
Кой те изпраща, циганско момче?
Попитах кой те изпраща, момче.
Няма как да се измъкнеш оттук.
Само аз и ти сме.
Имаш ли представа колко болка мога да ти причиня?
Ще ми кажеш всичко.
Не!
Заради никого няма да предам семейството си.
Не!
Питах всички, никой нищо не знае.
Ако науча, че сте му пуснали някоя муха...
Обвиненията няма да помогнат.
Ще помогнат на мен.
Тогава обвинявай майка ми.
Или мен.
Мнозина се опитаха да спрат Тони Коста, в това число и аз.
Никой не успя.
Ти не си виновна, Лайра.
Знам го.
И тя го знае.
Заради мен не пускахте Бенджамин
при госпожа Колтър, нали?
Мислели сте, че това ще й помогне да ни намери. Да намери мен.
Точно така.
Благодаря ви.
За това, че се опитвате да...
Че ме пазите.
Ректорът на "Джордан" ми даде нещо.
Каза ми да го пазя в тайна от нея,
но мисля, че на вас мога да се доверя.
Знаете ли какво е?
Не мислех, че някога отново ще видя такъв уред.
Магистериумът конфискува всички.
Според ректора казвал истината. Но не знам как.
Доколкото знам, формулираш въпрос,
като въртиш стрелките по картинките.
Всеки символ има много, може би безкраен брой значения.
После дългата стрелка посочва друг символ,
чрез който можеш да намериш отговора.
Може ли да ни помогне сега с Тони?
За съжаление, не.
Нужни са години да се научиш да го разчиташ.
И много книги.
Без тях уредът е безполезен.
Трябва да събудя Джон Фаа
и да решим какво да правим.
Отец Корам ясно ти го каза.
Нужни са години учене и книги...
Само така мога да помогна, Пан.
Тогава пак трябва да опразниш ума си, както направи предния път.
Добре, Бенджамин е шпионин, значи...
Змията за хитрост.
Котлето за знания.
Кошерът за трудолюбие.
Стана!
Стана, Пан. - Какво?! Не, не е възможно.
Възможно е, виж.
Това е...
... пясъчен часовник.
С череп отгоре.
Това значи...
Отец Корам!
Лайра, влез вътре!
Казах ти да се прибереш.
Справих се с алетиометъра. Каза, че Бенджамин е мъртъв!
Какво? - Може би и Тони.
Казах ти да стоиш долу... - Чуйте ме!
Лайра...
Някой да хване другата!
Дръж!
Какво е това?
Шпионска муха.
Какво? - Притеснява ме, че едната избяга.
Вече лети към г-жа Колтър
да й каже, че те е видяла.
Тръгваме на Север.
Веднага. - Мамо!
Не можех да не отида, мамо.
Тони.
Много съжалявам.
Оставих го там. - Не!
Да, уплаших се.
Добре си направил, че си се върнал.
Само това намерихме.
Толкова са много...
Толкова много...
И Били е тук.
Изглежда всички отвлечени деца са тук.
Трябва да им помогнем, Джон.
Трябва! Били е тук!
Къде е Бенджамин?
Може ли поне да вземем тялото?
Не.
Боя се, че тялото е при нея. Лорд Фаа, трябва да тръгваме.
Това беше първата жертва, а ще има и други.
Но с попътен вятър,
с вещиците на наша страна и с Лайра...
Наистина ли мислиш, че е толкова важна?
Тя може да разчита алетиометъра.
Без книги.
Какво?! Как?
Това и аз не разбирам.
Но алетиометърът й каза за смъртта на Бенджамин.
Не знам как го прави, но ако продължи,
ще бъде по-ценна за нас от който и да е войник.
Те ти вярват, Джон.
Ще те последват.
Имат нужда от твоята сила,
а аз вярвам, че ще спасим децата си.
Натоварете кораба. Тръгваме за пристанището.
Кажете на капитана да се готви за курс към Тролесунд.
Какво смяташ да правиш с това?
Да го хвърля в морето.
Шпионската муха няма да се удави.
Вътре има само зъл дух със заклинание в сърцето.
Забранени са. Дори в Магистериума се боят от тях.
Значи тя е нарушила закона, като я е изпратила при мен?
Още една причина да я задържиш.
Жест на любов или на омраза...
Това е символ на отчаянието й,
трябва да го запазиш.
Върни я на отец Корам. Той ще я обезопаси.
Северът ще бъде изпитание за всички.
Ще разберем какво правят с децата.
И защо.
Готова съм за битка.
Ти си забележително момиче, Лайра Белакуа.
Северът дори не подозира какво го чака.
Новата ти охрана е много строга.
За съжаление, се налага.
Чух, че са били цигани. Какво са търсили?
А Магистериумът? - Погрижила съм се за всичко.
Имаме още един коз.
Шпионска муха?!
Да не си полудяла? - Намерихме я.
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Уеб рип субтитри от JJD @ 2019 YavkA.net