Lep pozdrav! Poklicali ste ordinacijo dr. Stuarta Pricea.
Ordinacija je zaprta do 24. v mesecu.
Če je nujno, prosimo...
Živijo! Stu Price tukaj. Poročil se bom, zato...
bom odsoten za dva tedna.
Nisem prepričan če bodo moje storitve na voljo.
Če gre za nujen primer...
Nič.
Tata, prosim te! Ne pomagaš nam!
Pogledal sem ga v oči. To niso oči moškega.
To so oči strahopetca.
Oprostite!
Phil! - Tracy!
Žal mi je! - Kje za vraga si?
Spet se je pripetilo!
Ne govori tega, prosim te!
Tokrat smo res zajebali!
Resno, kaj je narobe z vami tremi?
Toliko, Tracy. Ne vem kje naj začnem.
O, bog! Kako slabo je?
Kot... Ne-bo-poroke-slabo? - Ja...
Nekoliko slabše od tega...
Prekrokana noč 2
Pred enim tednom.
Uporabljajte zobno nitko! - Jebeš to! Zato hodim sem!
Potem pridi več kot dvakrat na leto! - Zakaj? Da mi pobereš ves denar?
Nikoli ti nisem zaračunal niti centa, Phil!
Kako vključim kisik? - Ubistvu..ga ne.
Daj no! Samo enkrat!
Plombe so vredu. Imaš še kak problem?
Da. Poročil se boš na tajskem.
Samo karte zame in Steph stanejo 2.000 dolarjev.
Moja tašča bo pazila na otroke. Nov način, da se spravi name.
Poleg tega, pot traja pet dni!
Te je 16 ur letenja. In ko prideš tja je lepo!
To je naporno! - Res je nekoliko daleč.
Leuren je tam že teden dni, pa se še vedno ni privadila.
Od tam so njeni starši in to jim veliko pomeni.
Koga briga za njene starše - Njen oče te sovraži!
Ne sovraži me! Samo nikoli še ni govoril z mano.
Mislim, da je to stvar njihove kulture.
Zakaj se ne poročiš kar v Vegasu, tako kot prejšnjič? Tako enostavno je!
Zakaj ne moreš biti vesel zame?
To je moja poroka!
Si res srečen? - Res.
Dobro...
Potem sem srečen tudi jaz.
Hvala! - Zabavno bo.
Phil... vrni recepte.
Hvala! Veš, da je to kaznivo dejanje, kajne? - Jebi se!
Je bila ta stran pri moškosti? - Ja.
O moj bog. Pravkar sem dojela! - Kaj?
Pozabila sem podaljšati dokumente! - O, ne...
Jaz sem ti jih podaljšal prejšni teden. So v kuhinjskem predalu.
Najboljši si! - Hej. Ekipa smo!
Dober si. Zares dober!
Hvala!
Toliko da vem, da se ne boš jezil. - Jezil? Zakaj bi se jezil?
Alan je ugotovil, da gremo na tajsko na Stuovo poroko.
In? - Zlomljen je. Kot družina sta mu!
Ne. Tvoja družina je kot njegova družina.
Alan govori samo o vas treh.
Tisti vikend... - Samo malo!
On vedno kliče in prekina? - Samo kadar je vznemirjen.
Ne razume zakaj ni povabljen.
Bi se lahko pogovoril s Stuom? Samo... Pobaraj ga.
Zame...
Ni šans! Absolutno ne!
Daj no, Stu. Razžira ga!
Ne zanima me! Iskreno, tudi vidva sta komaj povabljena.
Razumem. Veste kaj?
Alan te ima za enega izmed svojih najboljših prijateljev.
Jaz smatram Alana za norca.
Stu, vrži mu kost! Doug je rekel, da bo plačal vse kar poje ali polomi.
Mogoče prepričamo tvojega očeta, da plača fantovščino.
Dobra ideja! - Me veseli, da si privlekel to na plan.
Ker... To je fantovščina. - Kaj?
Kako to misliš? - Da, moja fantoščina!
Malo noro! Nekaj palačink, Natakarčin ples v naročju...
Neumnost! Ne moreš kar preskočiti fantovščine!
Vidiš to? To je pomarančni sok prekrit s prtičkom.
Veste zakaj? Tako mi ne bo nihče ničesar poskušal podtakniti.
Zakaj bi moral potem jaz jesti palačinke na fantovščini?
Stu... Ne misliš, da pretiravaš? - Ne. Ne pretiravam.
Še vedno poskušam sestaviti svojo psiho.
In veste kaj je lepilo? Lauren! In tega nočem zasrati.
Lepo te prosim, niti poznal je nebi, če ne bi bilo nas! - To bo še dobro...
Stu, razmisli!
Pustil si Meliso in 2 leti kasneje našel sorodno dušo.
Če odstraniš Vegas iz te enačbe, bi bil sedaj poročen s to smetjo!
To je dovoljeno izreči, smo na fantovščini!
Pijte, ljudje!
Aja, ni alkohola! Smo v jebenem iHop-u!
Moja odločitev je dokončna. Torej, zdravljica!
To smrdi. Grem v avto.
Phil, kam greš? - Doug, ne razumem!
Poročil se bo na Tajskem! Super zanj. Kaj pa mi?
Sebičen si! Pridi, srček...
Sram naj te bo!
Ne sskrbi, Stu, Podpiram te neglede na vse.
Hvala ti.
Vendar moraš mi pomagati glede Alana.
Ne znam vam povedati, koliko mu to pomeni.
Alan čaka na povabilo odkar je slišal za poroko.
Verjmem. - Da.
Vsak dan stoji poleg poštnega nabiralnika.
Hudo je... - Da.
Ne verjamem, da je sploh kdaj zapustil "Vegas".
Resnično potrebuje to.
Kaj?
Srček, tata je! Goste imaš! Počasi vstopite.
Dajte mu čas, da se klimatizira.
Hej, Alan! - Hej, fantje! Hej, Phil!
Hej, stari!
Želite vstopiti? - Seveda!
Hej!
Hej, Stu! - Se vidimi na terenu čez pol...
Kul soba, Alan! - Hvala, Phil! Tata plačuje najemnino.
Alan, kaj za vraga? Te naj bi izbrisal!
Obljubil si!
Kaj za vraga? To mi ni všeč! Ne smeš jih imeti!
Sprosti se, Stu! Nihče ne hodi sem noter.
Izdal si naše zaupanje! - Mama, pojedel sem kosilo. Čaka te tu!
Oprosti, dragi! Pridem takoj.
Ne morem verjeti, da ste se ustavili. To je super. - Samo malo!
Je to gospod Chow? - Ja, ostali smo v kontaktu.
Chow? Tip, ki nas je ugrabil?
Ni ugrabil nas ampak Douga. Šlo je za nesporazum.
V resnici je prav šarmanten.
Alan, on je kriminalec. - Se opravičujem, fantje!
Hej, Linda! - Hej, Douggie!
Kot kaže si ne zaslužim posladka. Nisem dobil takega vtisa.
Oprosti ljubček! Takoj se vrnem.
Bi te tortica ubila?
Mislim, da to ni dobra ideja. - Alan, imamo presenečenje zate.
Stu bi te rad povabil na svojo poroko.
No, če nisi ravno zaseden... - Stu!
Mogoče so 'Jonas brothers' v mestu.
Ne. Ne nastopajo ob vikendih.
Misliš resno, Stu? Me vabiš?
Zakaj pe ne? Zabavno bo...
Phil, ti greš? - Logično!
Zabavno bi bilo...
Kaj delaš, človek?
Cjepivo. Zadnji dan, da ga vzamem.
To naj bi opravila usposobljena medicinska sestra.
Saj sem medicinka sestra... Samo ne usposobljena.
Stu, poglej to! Kupil sem ga misleč nate!
Poglej ga! - Hej, Stu!
Teddy! Kaj bo dobrega? - V veselje mi je, da te vidim!
Kdo je ta tip, Stu? - To je Laurenin mlajši brat.
Študira medicino na Stanfordu. To so Phil, Alan in Doug.
V veselje mi je!
Uau, Stanford? Koliko si star?
17 let ima. Genij je. - Ubistvu jih imam 16.
Nisem genij. Oče mi je ukazal, da naredim izpite nekoliko prej.
Ker si genij.
Torej si doktor? - Ne še. Pripravljam se.
Si že slišal za Doogy Hauserja? - Da.
Izkazalo se je, da je gej. - Alan!
Res je, prebral sem v 'Teen People'.
V redu... Grem si iskat knjigo za na letalo. Potrebujete kaj?
Ne, hvala. - Mogoče malo vodo.
Hvala.
Kaj je narobe s tabo? 16 let ima! - Ja, Alan. Počasi.
Malo sem zmeden. Je tu samo da nas vidi? Kako gre to?
Kako gre kaj? - Pride ta oesba na poroko?
Da, mlajši brat moje žene pride na poroko. Uredu?
Komaj sedaj to izvem. Moral bi me obvestiti.
Ne skrbite. Vse bo uredu.
Smem prisesti? - Samo za člane tropa. Najdi si drug prostor!
Tropa ni, Alan. - Nič hudega. Našel bom drug prostor...
Teddy, ne bodi smešen! Sediš tukaj! - Pazljivo, to je Louis...
To je Louis Vuitton!
Lep vzglavnik! - Hvala! Lahko ga uporabljaš, če želiš.
Dobro.
Ljubček!
To je absolutno prekrasno. Najlepša vam hvala!
Seveda...
Mislim, da boste z menoj in Teddyjem uživali. V družini boste imeli dva doktorja.
Pri nas se zobozdravnika ne smatra za pravega doktorja.
Tata...
Dobro.
Kakorkoli, z Teddyjem se moram pogovoriti o njegovem nocojšnjem nastopu z violončelom.
Tako mi je žal...
Malo je obseden s tvojim bratom.
Teddy je posest mojega očeta. Vedno je bilo tako.
Ogrel se bo, obljubim! Uredu?
Pošlji po faksu, Prevzel bom na recepciji.
Hvala, tata! Čaučau!
To je bil moj oče. Sem bolj...hišni sin.
Pogovarjali smo se o tvojem poročnem darilu. Ne varčuje.
To je bilo popolnoma nepotrebno!
Hotel sem vprašati. Prinesel sem ribiško palico.
Je restavracija 'Long John Silvers' na otoku?
Mislim da ne. Oprosti.
Vendar, tu servirajo zares dobro svežo morsko hrano.
Boljšo od 'Long Johna'? - Ja.
Bom kar sam ocenil! Uživajta v večeru! - Dobro...
Hvala, Teddy!
Dlani brilijantnega glasbenika!
In nekega dne - velikega kirurga!
Priznavam...
Ko sem spoznal Stua, nisem bil potešen.
Izgledal je neatraktiven. Primanjkovalo mu je inteligence in domišljije.
Manjkala mu je iskra, katero se išče pri človeku.
Potem pa sem pogledal v njegove oči.
Spominjal me je na mojega dragega brata, Chai Jo-ja.
Za tiste, ki ne vedo - Chai Jo uči mentalno zaostale in vodi njihov dom.
Vendar! Rad ima Khao.
Takrat sem spoznal... Stu je "Khao".
Kaj pomeni "Khao?
Khao je mehko kuhan beli riž v mlačni vodi.
Brez okusa je.
Z njim hranimo dojenčke in starejše ljudi.
To je hrana, ki jo lahko naredi vsak.
Svet potrebuje Khao prav toliko kot potrebuje ljudi, kot je Stu.
Za mojo drago hči in Stua! Čestitke!
Na zdravje!
Verjamem, da bi Teddy rad nekaj povedal.
Sedi! Bom jaz. Sedi, dečko!
To je bil veličasten govor, gospod!
Všeč mi je bila primerjava Stua z rižem.
Pripravil sem tudi nekaj besed...
Živijo vsem skupaj! Poslušajte nekaj zanimivih dejstev.
Populacija Tajske znaša 63 mio prebivalcev.
Dvakrat je večja od Wyominga.
Glavnino izvoza predstavljajo tekstil, obuvala in riž.
Vsako leto v prometnih nesrečah življenje izgubi 13.000 ljudi.
Klimatske... - Alan!
Preskoči na zadnji kartonček! - v redu. Žal mi je!
Nihče od vas ne pozna Stua tako, kot ga poznam jaz.
Ne ti...Ne ti...Ne ti...
Nihče ga ne pozna tako, kot ga poznam jaz.
Nihče!
Ne smem vam povedati kaj vse sva skupaj prestala, ker smo se taka dogovorili.
Pomombnejši od krvi.
Lahko vam pa povem, da to ni prva Stuova poroka.
Par let nazaj je kurva v Las Vegasu...
Sedi...
Dovolj! Končal si. - V redu. Hvala, Phil!
V obraz!
To je bolelo samo toliko, kolikor sem mislil da bo.
Oprosti...
Rižev puding! Rižev puding? - Haha, zelo smešno!
Bodi prizanesljiv, Phil! Nervozen je.
Sprijazni se, oče tvoje žene je. Normalno, da te sovraži!
Pridi z menoj in fanti nekaj popit.
Veš... Zelo sem izmučen. Najraje bi šel v sobo in se zgudil.
Daj no, govoril sem z direktojem! Dovolil nam je imeti kres na plaži
Sliši se zabavno!
Ne, hvala. - Utrujen je!
Stu, pijača s prijatelji! Tako daleč so prišli...
Rad bi bil s teboj! - Daj no...Pojdi in mi naredi uslugo.
Vzemi Teddya s seboj. Nikoli se ne zabava.
Super ideja! Pripelji fanta!
Dobro, ena pijača! - Hvala.
Vidiva se kasneje. - Uživajte!
Imate ključ? - Ja, tu je!
Vidiva se čez 20 minut!
Strik Roger mi je nekoč pripovedoval, da je videl albino polarnega medveda.
Res? Polarni medvedi so beli. Kako je vedel da je albino?
Ta je bil črn.
Res misliš, da to ni bil le črni medved?
Karkoli...
Ok, evo nas! Super Ameriško pivo...
Zapečatena steklenica! - Hvala!
Ne hvala, nisem še dovolj star... - Da, to je protizakonito.
Lahko bi te kdo prijavil.
Nihče ne bo nikogar prijavil. V redu je Teddy. Pozabavaj se.
Pazljivo!
Kaj je to? Slezovi kolački? Dobra ideja!
To je bila Alanova ideja. - Dobro razmišljanje, Alan!
Veš... Moram ti priznati, Stu. To mesto je raj.
Ni slabo, kaj?
Ne morem verjeti kaj bom rekel, vendar... Dejansko sem ljubosumen.
Lauren je angel. - Ja, res je neverjetna.
Prijazno od vas, fantje.
Nima ravno velikih prsi, ima pa zadnjico oblikovano kot kamen!
Oprosti Teddy, resnica. - Nič hudega.
To je skrajno neprimerno...
Vendar vseeno...V veselje mi je, da ste tukaj. Celo ti, Alan!
Veliko mi pomeni, da ste opravili ta izlet. Hvala!
Tega ne bi nikoli zamudil, prijateljček.
Bomo še nocoj popili to jebeno pivo?
Zdravljica! Dajte, vstanite!
Stopi sem, Alan!
Na Lauren in Stua!
Uspelo ti je, prijateljček! - Na zdravje!
Kaj za vraga...
Kaj?...
Phil...
Mislim, da se je ponovno zgodilo.
Alan, kaj za vraga si storil? - Nič. prisežem!
Nimaš več las.
Ne... Zgoraj.
Kje za vraga smo?
Strah me je, Phil...
Stu, vstani! Imamo problem.
O sranje, kje smo?
Alan, tvoja glava! - Ne, tvoja glava!
Plešast je! - Stu, ponorel boš, a vse bo v redu.
Zakaj? So moji zobje?... - Ne, ne zobje...
Si prepričan? - Da.
Kaj pa ta dva spodaj?
O moj bog! kaj za k...
Ja, poskušaj jo sprati.
Ne gre dol! - To je prava tetovaža!
Alan, kaj si storil? Si me omamil? - Ničesar nisem storil!
Stu, preklel se je!
Kaj se je zgodilo?
Spravite jo z mene!
Kaj za vraga? - Opica je!
Kako ljubek jopič! Hej, mala opica!
Alan...
Telefon! Ne, ne! Poišči telefon!
Našel sem ga ga!
Doug, kje za vraga si? - Na zajtrku ob bazenu.
Pridete tudi vi? - Hvala Bogu! Doug je v redu.
Stu, Doug je dobro! U hotelu je! - In zakaj mi nismo v hotelu?
Kaj se dogaja? Kje ste vi?
Ne vem! Prebudili smo se v neki usrani sobi v nekem usranem mestu...
O bog... V katerem mestu? - Ne vem, Doug!
Jebeno "Azijsko mesto".
Ne vem, povedal sem ti... - Kje smo?
Stu! - Kaj?
Poglej to!
Si že videl kaj takega?
Kaj je to? - Pazljivo! Lahko je pajkovo gnezdo.
S temi sem že mel opravka.
Ne šalim se! Sinoči smo popili eno pivo. Tako kot ti!
Ja, vendar jaz sem odšel zgodaj. Se spomniš? - Ničesar se ne spomnim.
Tracy se je slabo počutila in me je prišla iskat.
Samo moment. Je Teddy z vami? - Teddy? O čemu govoriš?
Ni ga bilo v sobi. Iščejo ga že celo jutro.
Teddy obiskuje Stanford, kajne? - Ja, zakaj?
Zaboga!
Pravkar sem našel njegov prst! - Kaj!?
Našel sem njegov jebeni prst! - Phil, kaj se dogaja?
Dobro...tako bomo naredili...
Reci puncam, da smo zgodaj zjutraj odšli na ribolov.
V redu. - Imej telefon pri sebi.
Sranje!
Imamo problem.
Kaj je to?
Ne vemo.
Je to črv? - Goba je.
Ja, šitake.
Opica, poskušaj! Je šitaka?
Ne razume te. - Kot kaže, ga.
Zakaj kaže na njo? - Mogoče je lačen.
Čakaj malo! Je to?...
Kaj je?! Povej tej gej opici, da naj me pusti pri miru!
Chow?
Ti si, norec!
Preveč svetlo je! Alan, podaj mi sončna očala!
Lepo te je videti, Leslie! - Enako, srčece!
Chow, kaj za vraga počneš tukaj?
Alan me je pred nekaj dnevi poklical in povabil na poroko.
Kako prosim? - Kaj? On je moj "plus-ena". - Nimaš "plus-ena"...
Fantje, zberimo se! Chow, kaj se je zgodilo?
Poslali ste mi SMS, napisali, da ste končani in bi se radi zabavali.
Pobral sem vas z čolnom in vas pripeljal v Bangkok.
Nora noč je za nami, bučke.
Samo malo, Chow... V Bangkoku smo?
Holler, umazano mesto
Mogoče veš kje sem dobil to tetovažo? - Ja. Od človeka, ki dela tatuje!
Dajmo, Stu, uporabi svojo židovsko glavo!
Kaj drži opica v rokah?
To je prst! - Stu, slabe novice imam.
Teddy je bil sinoči z nami. To je njegov prst.
Teddy je mrtev? - Ne! Z nami se je zabaval celo noč!
Kje za vraga je sedaj? - Se ničesar ne spomnite?
Ne! - Ničersar, Chow.
Dobro, vse vam bom objasnil.
Samo eno črtico, da se zberem. Pridi h očku...
To je nekoliko preveč...
Ste pripravljeni na najbolj noro zgodbo...
Chow!
G. Chow, si v redu?
Zajebavaš me...
Fak, mrtev je!
Na pomoč! - Stu!
Na pomoč! - Stu, utihni!
Pokliči pomoč? - Tiho! Mrtev je!
Če nas kdo vidi z mrtvecom in kupom kokaina,
bomo preživeli ostanek življenja v tajskem zaporu.
Alan! Alan! Prosim nehaj se cmeriti!
Dobro! Potrebujem minutko, da najdem rešitev.
LEDOMAT V petnajstem nadstropju
To je najslabša ideja kar jih je bilo.
Kaj za vraga je ta prostor.
Tailand, z glavnim mestom Bangkok. Ima 12 mio prebivalcev...
Alan, pusti kartončke in nam pomagaj.
Dvigalo! - Pritisnil bom na gumb.
Kaj naj z opico? - Opica nas razume.
Dajmo! - Kurac, ne!
Ni elektrike. Po stopnicah bo treba.
Kurac! - Dajmo!
Končno!
Z nogami naprej. To sem že počel!
Pazljivo!
Stu! - Kaj?
Še vedno moramo poiskati Teddyja. - O moj bog.
Streha!
Teddy!
Ga kdo vidi? - Ne!
Tukaj ga ni!
Ne morem verjet. Spet se dogaja.
Dobro. Poglej..mi bomo to uredili. Vrni se v hotel.
Povej jim, da sva z Alanom in njim pila in, da se še vedno zabavamo.
Pojdi in se poroči! - Ne! Ne morem nazaj brez Teddyja.
Laurenin brat. Izgubil se je in poškodovan je.
Če zaserjem to, bom izgubil vse.
Dobro...
Dobro.
Alan, preglej svoje žepe. - Kaj?
Veš kako to gre. Morda najdemo namige.
Preverite telefone! - Dobra ideja!
Ničesar nimam. - Dobim sem SMS od Chawa.
Kdaj? - Učeraj ob 22:00.
Kaj piše? - "Na poti sem, 'črnuhi'."
"Črnuhi"?... Aja... Hip- Hop.
V dreku smo...
Phil! Poglej kdo se je vrnil.
Peljati te moramo v senca, ti priskrbeti kapo...
Phil, resmo mislim, da bi morali iti na Ameriški konzulat.
Zakaj? Da povemo, kako smo dali truplo v ledomat?
Kaj pa naj storimo? Nadaljujemo s hojo v krogu? Kako bo to pomagalo?
Poskušam najti rešitev in tvoj odnos mi prav nič ne pomaga.
Oprosti! 100 stopinj je in brez načrta smo.
Važno, da smo zanj kupili kapo in pijačo.
To je vrečka 'Fante'! - Kaj hočeš, da storimo, Stu?
Ne vem!
Potem se nehaj dreti name, kot da sem jaz kriv.
Saj si!
Hotel sem samo fantovščino.
Sranje! Tiho! Prenehaj! Povej...
Pravkar sem govoril s policijo v Bangkoku. Imajo ga, v redu je.
Hvala Bogu! Doug ga je našel.
Kaj se je zgodilo? - Prijeli so ga?
Prijeli? Zakaj? - Motenje javnega reda in miru.
Res? - Ja, v redu je. Spustili ga bodo.
Nihče ne bo postavljal vprašanj. Nikomur ni treba vedeti.
Imajo ga na policijski postaji v Rathra Wangu.
V redu. Pokličem te, ko prispemo tja.
Teddy je v zaporu vendar je z njim vse v redu. Poiskati moramo taksi.
Dobro, super!
NJegovo prijavo imamo tukaj. - V redu. Hvala!
Bil je na izpiranju. - Sliši se dobro.
Dobro je! Izpolnjujejo papirje za izpustitev.
Bil je v celici za vinjene. V redu je.
16 let ima in noč je prebil v zaporu. Zamisli si!
Haha, radi se zabavamo.
Končno, gremo.
Moment! Kdo je ta tip? - Teddy Sisay.
Ne ne ne. To ni on.
Oprosti! Prišlo je do napake. To ni Teddy!
Seveda je! Imamo njegove dokumente...
Bili so v žepu, ko je bil prijet.
V njegovem žepu?
Oprostite, gospod. Od kje vam te stvari?
Me slišite?
Teddy ne govori. Poskušali smo angleško, tajlandsko, kitajsko...nič.
Vas lahko nekaj vprašam?
Vam ta človek izgleda kot nekdo, ki vadi v Total Fitness Palo Alto v Kaliforniji?
Poslušaj... Primemo veliko ljudi. Vseh ne moremo analizirati, kajne?
Kaj naj storimo z njim? - To ni moja stvar.
Fantje, mislim da nas pozna. Hej!
Veste kje je naš prijatelj, Teddy? Izginil je!
Stu, pozabi. Neuporaben je. - Nekaj ve!
Nosi Teddyjevo trenirko!
Mogoče me ne razume. Poiskusil bom s pantomimo.
Dve besedi. - Je to film?
Ne kažem tebi, Alan.
Ameriški najstnik...v Aziji. - Karate Kid... Ali Jaden Smith.
Enostavno je, ker govoriš.
Stu, to je zapravljanje časa! Pustimo ga tu.
Poslušaj. "Na Tajskem je preko 500.000 menihov."
"Nekateri izmed njih se pri osmih letih starosti zavežejo k molku."
Vidiš...
Je še kaj v tej kuverti? - Ne, prazna je.
Moment. Kupon iz bara 'Beli lev' v Bangkoku.
Splača se poskusiti.
Jezuz! Je to prava ulica?
Tako piše.
Ej, počakajte. To je 'Beli lev'! - Kaj za vraga se je zgodilo tu?
Sranje!
Pojdimo. - Mogoče bi morali...
Nič mi ni.
Kaj za vraga se dogaja tukaj?
Fanjte, poglejte tja! - Drek! Stu, poglej!
To je moj obraz! Pojdi! Bravo Alan!
Halo? - Počakajte minuto.
Oprostite! - Poglej kdo je prišel...
Kaj misliš? - Prosim?
Tetovaža. Ti je všeč? - Ne. V bisvu...jo sovražim.
Povračila stroškov ni. Ven! - Samo malo!
Preberite napis.
Povračila NI. VEN!
Nočemo denarja. Imamo le nekaj vprašanj.
Poskušamo ugotoviti, kaj se je zgodilo sinoči.
Zgodilo? Poglej ven. Razbili ste polovico ulice.
Mi smo to storili? - Se ne spomniš pretepa v baru?
Začeli ste z razgrajanjem. - Gospod, ničesar se ne spomnimo.
Primi. O, fant...
Poglejte to.
Sranje!
Jebeš policijo!
To je Teddy! Bil je z nami!
Jezus Kristus!
Takrat je prišla policija in pričela razbijati glave.
Jaz sem vas skril v trgovini.
Potem si se ti odločil tetovirati. Jokal si kot mala pička.
Ta fant ima 9 let in jajca dvakrat večja od tvojih.
Pokaži jih. - Ne, ne...ni treba.
Poslušaj. Iščemo našega prijatelja Teddyja. Ste ga videli?
Že od sinoči ne. Zakaj? Kaj se je zgodilo?
Jutri se poročim z njegovo sestro in...izgubili smo ga.
No ja... Jebi ga. - Kako to misliš, 'jebi ga'?
Sedaj ga ima Bangkok in nikoli ga ne bo izpustil.
Si slišal? Je to kar si hotel? Si sedaj zadovoljen?
Zapravljate čas. Menihi se držijo svoje zaveze.
Poglejte, to je znak samostana Ching na robu mesta.
Mogoče ga lahko kdo od tam pripravi do tega, da spregovori.
Lahko še enkrat preletimo to? Vzel si pivo... - V hotelskem baru.
Dobil sem zaprt paket.
Kdo ti ga je izročil? - Natakar.
Ti si jih prinesel in jaz sem jih odprl.
Doug je spil eno in nič mu ni bilo. Torej ni zaradi piva.
Kaj se je potem zgodilo? - Nimam pojma!
Fantje, poglejte. Kitajsko erekcijo ima.
Alan, prenehaj!
Poglejte opico! - To je tako narobe...
Ne prenehaj, opica! Nadaljuj!
Kadar opica grizlja penis je smešno v kateremkoli jeziku!
Nadaljuj!
Hvala!
Adijo Shannon! Adijo mali Wayne!
Kako lepo!
Kaj je to? PF Changova restavracija?
Meditirajo!
Kako miroljuben narod! - Ja.
Ku, Ku! Je kdo doma? - Alan! Malo več spoštovanja...
Ni vam treba vstajati, fantje! - Pripeljal sem enega izmed vaših!
Res je zabavn, prijazn in...mirn.
Živijo! Si ti šef? Kaj počneš?
Oprostite...čakaj! - Prenehaj!
Čakaj! To je zato... Kaj sploh govorimo! Tiho!
Hudiča! Prenehaj!
Prenehaj me udarjati!
Končal sem!
Ok, brez govorjenja! V redu!
Dobro...
Včeraj pozno ponoči ste preskočili zid samostana,
se drli in spraševali o ljubezni, sovraštvu in smislu življenja.
Naš brat Han je meditiral na vrtu...
- Vi ste ga odnesli. - O moj bog.
Odnesli smo meniha. - Živimo alternativni stil življenjam
Tako zelo nam je žal vendar včeraj nismo bili prisebni.
Stvari so nam ušle iz kontrole.
Izgubili smo prijatelja, ki se je poškodoval.
Nam lahko poveste kje je naš prijatelj?
Brat Huan se je zavezal h tišini že dolgo let tega.
Brezpredmetno bi ga bilo spraševati.
Lahko morda NAPIŠE kaj se je zgodilo?
Phil, to bi bilo goljufanje. Kaj ne, veliki čarovnik?
Alan! - Bojim se, da ima debeli prav.
Vidiš?... Kaj?
Nihče izmed nas ne bo nikoli vedel, kar ve naš brat Han.
Toliko o svetih ljudeh. Samo kup zabitih pleškotov.
Veste kaj? Mogoče bi morali izobesiti napis, ki pravi "Brez govorjenja"
Preden izpustite "zmaja". - Ja, to je bilo malo grobo.
In mimogrede... Ni za kaj, nazaj smo vam pripeljali starca!
Bil je v celici za vinjene. - Ja, in mi smo ga rešili.
Pojdimo, fantje. - Čakajte!
Buda nas uči, kako vsak spomin živi globoko v nas.
Mogoče lahko vprašate bogove o tem med meditacijo na vrtu?
Je kdo razumel kaj pravi? - Ja, dve tretjini.
Nekaj o vrtu meditacije?
Ne. Rekel je, da prdi zaradi zdravil.
Tudi meni se to dogaja.
To je zapravljanje časa. Ne spomnim se ničersat. Vi?
Ne. Nič. Alan?
Alan!
Vsak spomin, živi nekje globoko v nas.
Dragi. - Kaj je?
Obiske imaš.
Hej, Alan! - Hej, fanjte!
Hej Phil. - Zdravo!
Stu bi te rad povabil na svojo poroko.
Je to res, Stuart? - Da, zakaj pa ne? Zabavno bo...
Kaj za... ?
Na Lauren in Stuja! - Na zdravje!
Chow! - To je bila nora noč!
Alan, kaj za vraga?
Je ta človek povabljen na poroko?
Nima paketa. - Alan, ne!
Končno je šest...
Vi ste trije najboljši prijatelji, ki jih lahko nekdo ima.
Jebeš policijo!
Vem kam iti.
Kaj se ti zdi, Alan? - To je to.
Pridi, gremo.
Ničesar od tu se ne spomnim.
Alan, si prepričan, da je to pravo mesto? - Ja, dokaj prepričan.
Rose! Harmony!
Pride ali ne? Čakam ga že cel dan.
Oprosti, čakaš.. Koga? - Chowa, tega usranca.
Zakaj? Kaj se je zgodilo? - Nič.
Dobro. Pazite zdaj. Poglejte kaj sem mu priskrbel.
Ne, ne! - 6.000 $. Amerika.
Izgleda tako resnična!
Oprostite!
Alan, kaj za vraga!? - Nič hudega. To je orožje. Zelo občutljivo.
Vsi v redu?
Dobro! Vsi nazaj na delo! Glasba, prosim!
Kje je moj denar?
To je Chowov posel. Mi ne vemo nič o tem.
Neverjetno!
Če bo spet zasral... Tako sranje ga bo ujelo.
Nabral si je dosti sovražnikov v tem mestu.
In sedaj bodo to vaši sovražniki.
To ni pošteno!
V redu, poslušaj. Iščemo fanta...
2.000 dolarjev. - Kaj?
Ne vem, mogoče še več. Kako mlad pa mora biti?
Ne, ne! Oprosti, nismo se razumeli.
Iščemo našega prijatelja. 16 let ima.
Teddy. - Teddy?
Z vami je bil sinoči tukaj. - Res!?
Morda veš kam je odšel?
Ne vem. Vi ste bili v kotu s Kimmy cel večer.
Nisem videl kdaj ste odšli. - Kimmy?
Je ona tu? - Ja, zadaj je. Sedaj pride na izmeno.
Govorite z njo.
Poslušaj, oprosti za vse kar se je zgodilo.
Poslušaj ti mene, v redu? Pozorno poslušaj kaj bom sedaj povedal.
Če vidite Chowa mu povejte, da mu Samir sporoča "Živijo!".
Dobro.
In izrazi se tako "Živijo!", v prijateljskem tonu, prijazno.
"Živijo!" - Dobro.
Pojdi, pojdi! Znorel bom.
Seveda se ga spomnim. Vsem je častil.
Prijazn otrok. Njegovi starši so gotovo ponosni.
Sanja se ti ne kako.
Se mogoče spomniš, je šel z nami?
Ja, odšli ste skupaj, skoraj bi pozabili nanj.
Ni tako, zvezda?
Ta me je spremljal celo noč kot psiček.
Mi govoril kako me ljubi in hotel, da se poročim z njim.
Klasika, Stu.
Saj se nisva poročila, kajne? - Seveda ne.
Samo malo sva se pozabavala v sobi Chardonnay.
Kaj so odvija v tej sobi? - Ostanimo pri temi.
Ples v naročju, lizanje, seks... Pa masaža...
Kurac! - Hej, v redu je. Nisi še poročen!
Nič hudega. - To je varanje!
Nočem te užaliti. Lepa ženska si
vendar to je kršenje mojih moralnih načel.
Ne bodi žalosten. Stu, všeč ti je bilo. Jokal si, rekel si, da je super.
Pardon. Oprosti. Jokal? - Kakšen otrok, jokal!
Ko bi ga videli... Bil je tako seksi. Kako je migal...
Prosila sem ga, naj upočasni. Ne maram, da mu pride prehitro.
Pride? - Saj veš... Sperma.
Ne razumem. Misliš tvoja sperma?
Od kje pa lahko tebi pride sperma? - Iz mojih mod.
Čakaj! - Čakaj malo...
V Bangkoku si, stari.
Obstaja dober razlog, da se ne imenuje Bang-cunt.
O, bog!
Ne razumem, je to kakšen trik?
Daj no, Stu. Bilo je prelepo. Prišlo nama je obema naenkrat.
Kako je prišlo do tega?
Meni je prišlo v tebe, tebi pa na tla.
Končala si v meni? V moji zadnjici?
O, bog!
Stu... Ni konec sveta. - Žal mi je. Tako sem zmeden.
Ljubil sem se s človekom, ki ima moda.
Prisežem, nihče ne bo izvedel tega.
Mi vendar vemo.
In sedaj bomo to pozabili. Tako se to dela...
Jaz sem naredil toliko sranja... A sem vse pozabil...
Res? - Ja! Samo pozabiš...
To bo mogoče nekoliko težje pozabiti, a s časom bo šlo.
Dobro. Enostavno bomo pozabili.
Ni se zgodilo! - Super!
Telefon! Čigav? Javi se!
Laurenin oče! To mi je osvežilo spomin.
Oglasi se! - Ne morem!
Lahko. Lahko ve kaj o Teddyju. Imamo priložnost.
Daj svojo glavo nazaj na mesto.
Halo?
Le kdo gre na ribolov za cel dan? Na dan pred svojo poroko...
Vrjetno je malo neumno... - Daj mi Teddyja.
Teddy imam morsko bolezen. - Morso bolezen?
Teddy je pomorski kadet od svojega devetega leta starosti. - Res čudno, ker bruha vsenaokoli.
Povedal ti bom nekaj, česar nisi vedel.
Ne maram te. - Ja... To sem že vedel...
Če te je izbrala moja hči, je to njen problem...
Živijo! Sem Phil Winnick.
Se opravičujem. Bilo je res neumno...
Phil!
O, bog! - Phil!
Kurac.
Vrnite nam jebeno opico! - Katero opico? Najdite si svojo.
Dajmo, usrane! Vrni opico!
Daj!
Hitro, Alan! Pištolo ima!
To je naša opica!
Nihče ne bo umrl zaradi ene opice!
Izroči mu jo!
Zakaj ne morem nikoli obdržati opice?
Phil, poglej. Banano ima na čeladi. Tile se ne šalijo.
Počakaj!
Počakaj malo no! Veste kje je naš prijatelj?
Ja, azijski fant. 16 let ima.
Ne razumem te!
Kaj je rekel?
Rekel je, da se jebite ti in tvoja vprašanja!
Moja roka! O, moj bog! - Phil, si v redu?
Ustrelil me je! Moja roka!
Vse je v redu, Phill!
Uredili bomo to in dobili opico nazaj! Obljubim!
Koga briga opica, Alan! Sranje, poglej mojo roko!
Kaj se tu dogaja? - Stu, bo vse v redu? Ti si zdravnik.
Ne vem. Počakaj, da pogledam.
Kaj?
Si pogledal?
Stuart Price! Privleci svojo rit sem!
Ustreljen si! - Vem!
Si v redu? - Ja.
Vbistvu me je metek samo oplazil. Osem šivov.
Plačal sem 8 dolarjev. Kako je to mogoče?
Kako je mogoče, kaj?
Če bi zadel samo 30cm levo bi umrl, Stu.
Kaj bomo sedaj?
Žal mi je, fantje to ni bil del načrta.
Katerega načrta, Alan? - Sem že povedal preveč.
Alan! Kakšen načrt?
Teddy je kriv. - Kaj govoriš, Alan?
Zakaj je sploh tu, on ni član krdela?
Alan, kaj si storil? - To ni moja krivda.
Teddy ne bi smel deliti svoje vreče.
Kakšne vreče? - Slezovi kolački!
Imel sem posebno vrečko za Teddyja.
A bilo je temno in ni mi uspelo slediti.
Takrat si se ti skoraj vsedel na njih. Nisem jih več mogel razlikovati!
Bil je kaos! - Kaj si storil s slezovimi kolački, Alan?
Alan, kaj si storil?
Ali ni očitno?
Dodal sem jim relaksative in moja zdravila za ADHD
Kaj? - Omamil si nas - SPET!
Ne vas! Hotel sem uspavati Teddyja, da bi lahko končno uživali v vikendu.
Uživali v vikendu? Alan, rekel si, da nisi storil ničesar!
Alan, zaklel si se!
Hotel sem, da stvari ostanejo iste.
Poglej me v obraz! Uničil si mi življenje!
Nisi moj prijatelj!
Ne govori tako, Phil! Niti v Ameriki?
Ja! - O, bog. Ne govori tako!
Ne joči, Alan! - To je bradati VRAG!
Ti si vedel!
Smejal si se, ko sem ti v roko potisnil vrečo slezovih kolačev.
Zato, ker obožujem slezove kolače, psiho!
Čakajta! Prenehajta!
Dovolj!
Zakaj, Alan? Zakaj? - Stu!
Ker smo trije najboljši prijatelji, se spomniš?
Spomnim se...
Stu, dovolj bo...
Ne potrebujemo sedaj tega. Ostati moramo skupaj.
Alan, kaj je ta napis na tvojem trebuhu? - Kaj?
Hotel Lebua, sobota ob šestih.
Si ti to napisal? - Ne.
Sranje, to je čez 20 minut.
Kaj pa v Angliji, Phil? Sva tam še vedno prijatelja?
Alan, ponavljam. To sem izrekel v jezi.
Še vedna sva prijatelja po celem svetu.
Tudi v Veliki Britaniji? - Ja.
Pa ti Stu?
Bomo še videli...
Gospodje, za menoj.
Izvolite.
Bil je že čas. Sedite.
Dajmo, sedite!
Uau, izgledate zanič.
Ali vas poznamo?
Snemi jebeni klobuk. V restavraciji smo, zaboga.
Torej, poslušaj. Sanje se nam ne, kaj se trenutno dogaja.
Slivov viski, ki ga prodajajo tukaj - nevrjeten je!
Rezno - zjebe te. Oh, žal mi je. Vi ste že zjebani, kajne?
Poslušaj, nekoliko sem zmeden. Kako si... - Veš kaj? JAZ sem nekoliko zmeden.
Kje je Chow? Z številko računa in geslo.
Ne vemo za nobeno geslo, samo skušamo najti našega prijatelja.
Teddy... - Ja! Teddy! Ste ga videli?
Pa poglejmo...
Teddy je tu.
Sranje. To je od sinoči.
Kdo si ti? - Poslovnež sem.
In vložil sem veliko svojega kapitala v vašega prijatelja, Chaa.
V zameno naj bi mi nakazal del profita...
...pred petimi minutami.
Sinoči smo vzeli Teddya... Kot garancijo.
O, moj bog! Je z njim vse uredu? - "O, moj bog!" Nisem še končal govoriti.
Povejte Chowu, da bomo imeli zajtrk
na strehi tega hotela. Jutri ob osmih.
Če bo opravil nakazilo, dobite Teddyja.
V nasprotnem primeru... To je Bangkok.
To je znak, da se odstranite.
Veš kaj? Pusti mi klobuk.
Alan, pusti mu klobuk.
Priden dečko.
V dreku smo. Chow je mrtev. Kaj naj sedaj?
Ne zanima ga Chow. Važen je bančni račun.
Vrnimo se v hotel in preglejmo Chowovo truplo.
Upajmo, da ima geslo pri sebi v denarnici.
In če gesla ni? Ubil bo Teddyja...
Sprosti se. Časa, da najdemo rešitev, je še na pretek.
Najprej opica, nato klobuk. Je lahko dan še slabši?
Jezus Kristus!
Živimo tu v mestu Alan in on življenja naša zmetal je na tla.
Prebudili smo se zadeti in pijani.
Phil je bil ustreljen, nas pretepel je menih.
Bil sem srečen in moje življenje je bilo dobro.
Ženil sem se tako, kot usak zobozdravnik.
Pekel sem slezove kolače
In porivala me je punca z kurcem.
Tega se spomnim!
In živimo v mestu Alan.
Voda je vsepovsod.
Ker se je stopil led, Stu. Ni elektrike.
Zaradi nedovršene električne mreže, ki služi milijonom ljudem
ima Bangkok do 1500 izpadov električne energije letno
Resno Alan, dovolj.
S poti!
Bom jaz.
O, moj bog!
Chow, umiri se!
Bi me radi ubili? - Ne, ne!
V redu je.
Sprosti se.
Tako. Mi smo. Dihaj...
Mraz mi je...
Pogreli te bomo. - Mraz mi je!
Dober si bil. - Dober sem bil.
Se počutiš kaj bolje?
Ti je toplo? - Ne vem.
Potipaj mi moda in mi povej.
Cel dan sem bil zaprt v ledomatu.
Alan, če bi rad moja kul očala...
...kar vprašaj. Ni me treba ubiti.
Chow, nihče te ni ubil. Bil si že mrtev - Ni bilo utripa.
Še niste poskusili kokaina?
Včasih srce zastane in potem spet začne biti.
Preberi kakšno knjigo. - Oprosti, imali smo slab dan.
Imeli ste slab dan? Ste umrli?
Jaz sem bil ustreljen. - Pa si umrl?
Chow, neki tip nam je rekel, da imaš nek bančni račun ali nekaj takega...
In če mu tega do jutri ne prineseš
bo ubil Teddyja.
Kdo? Kingsley? Neškodljiv je. Ne skrbi, imam dovolj računov.
Super! Srečamo se ob osmih. Kakorkoli že, kdo je ta tip?
Investitor za moje posle. - Res? Kakšne posle?
Imenujejo se "ni-tvoj-posel". V redu?!
Aja... Kje je opica? - Opica?
Številko računa in geslo sem ji dal v žep.
Zakaj si to storil? - Varnost, lepotec!
Za vratom imam polno ljudi: FBI, bangkoška policija, Interpol, MSNBC...
Ta mala opica, ki mi je sledila celo noč.
Drkal mi ga je medtem, ko sem gledal Stuja, ko je seksal s transvestitom.
Ona ne gre nikamor. - Nimamo je. Chow.
Neki Rusi so nam jo vzeli.
K vragu, fantje!
Dobro, ni problema. Samo nazaj ga moramo dobiti.
Od kod? - S tam, kjer sem ga vzel jaz.
Ta opica ni običajna opica.
On je bolj...opica-posrednik.
On nosi kokain kupcu...
...in denar k dilerju. Posrednik.
Diler nikoli ne dela direktno.
On je čist.
To je strašno. - Ni. Ne govori neumnosti! To je genijalno!
Ste že videli opico, ki bi šla v zapor?
Signaliziraj opici, da hočemo kako. Ko pride nlizu mu uzamemo jopič in to je to.
Mogoče tudi nekaj koke... - Ne, nobene koke več, Chow.
To je smiješno.
Stu, gospod Chow ne zna žvižgati. Pokliči opico.
Evo..
Dajmo...
Kako je sinoči opica končala pri nas?
Potrebovali smo koko, Alanu se je zdela srčkana...
pa smo jo ukradli.
Kako je neumna!
Stu, si pripravljen, da ga na hitrico zgrabiš?
V redu. Enostavno... Zgrabim? - Samo naredi.
Hej, opica! - Alan, tiho.
Sranje! - Iti moramo, takoj!
Povleci opico v avto! - Poskušam!
Jebemti!
Povleci opico noter, Stu. - Ne pusti se mi.
Stu, nazaj v avto! Takoj!
Poskušam! Upočasni!
Tako močna je!
Izpusti, jebena opica!
Pazi! - Sranje! Ozek prehod!
Imam jo!
Kje je številka, Chow? - Poglej v žep!
Si našel, Alan? - Ja, nekaj sem našel.
Počasneje, Chow! - Primite se, gej fantje!
Sranje!
Ne skrbite, vse imam pod nadzorom.
Prašič!
O, bog!
Oprosti, Stu. Moja napaka!
Sranje!
Skloni se!
Kaj za vraga!
O ne! Zadel je opico!
Zadel je opico!
Na koncu sem z živci!
Prihaja okrog.
Pazite!
Jebemti! - O ne!
Ste vsi v redu? - Ja.
Ogromno erekcijo imam!
Se šališ?
Poskrbeli bodo zate, v redu?
Kaj?
Ja, seveda. Imam cigarete.
Izvoli.
Potegni... Dobro...
Potegni dim v svojo mala pljuča.
Čudno. Nikoli nisem bil kaj prida kadilec, vendar...
Verjamem, da ni tvoja zadnja.
Alan! Dajmo, pojdimo!
Pogrešal te bom, opica.
Želim si, da bi se lahko videla preko Skypa.
Mogoče nekega dne...
Dajmo, noter!
Ste res tako mirni?
Sprosti se, Stu. To bo klasična zamenjava.
Jaz jim dam denar - Oni meni Teddyja.
Si kdaj naredil kaj, kar se ni končalo s streljanjem, Chow?
Jaz sem mednarodni kriminalec. Vedno se konča tako.
Tako sem spoznal svojo ženo.
Tvojo ženo? - Ja, poročena sva 15 let.
Kaj? Chow ni dovolj lep za žensko?
Ne, to je v redu.
Opravimo to.
Dobrodošli v klub Tower. - Bla bla bla, koga briga.
Stop! Prihaja Chow!
Hej, Kingsley! - Poglej, poglej...
Lepo izgledaš.
Obiskuješ fitnes?
Ja, veš da ga. Lepo, da si opazil, Chow.
Živijo, prisedite.
Kje je Teddy? - Čaka spodaj v avtu.
Poslali ga bodo gor, ko bo nakazilo opravljeno.
Veš kaj. Dodaj še 50.000 in lahko obdržiš Teddyja.
Dodam še tega bajsa, brezplačno.
Lahko nadaljujemo s tem?
Alan, številka računa. Dajmo, dajmo...
8-1-4- K-2-3-9-8.
Šifra? - Salama1.
To je zate geslo?
Najprej sem imel samo "salama", a so potem hoteli, da dodam še številko.
Kako sitno...
Tako preprosto.
Glej, potopil si mi ladjo.
Super! Lahko sedaj dobimo Teddyja? - Da. Pripeljite ga gor. Lahko gre.
Vidite? Gremo na poroko, zabavamo se, jaz se zajebavam...
Uspelo nam je, Stu. Konec je.
Bangkoška policija! Vsi na tla!
Ne, ne!
Kingsley, izdajalec!
Bravo, Leslie!
Odpeljite ga!
Dobro, končal sem.
Kako za vraga?
Samir, zašil si me za 6 tisočakov? Grdi Arabec!
Ti me boš pljuval?
Šest tisočakov tokrat, osem prejšnjič. Ne gre se za denar - Važen je princip.
Princip? Črnuh, prosim te! Oba sva navznoter mrtva!
Hej, ne kliči me "črnuh"!
Bon voyage, usrane! - Rasist! Posranec!
Ste vredu, fajntje?
Kaj za vraga se dogaja? - Sem inšpektor Peters iz Interpola.
Policaj si? - Da.
Operacija poteka že več tednov.
Ko nam je Samir povedal, da ste izgubili prijatelja...
Izkoristili smo to informacijo. Žal mi je.
Lahko Teddy sedaj pride iz avtomobila? - Ne, Alan, Teddya ni v avtomobilu.
Sploh ga niso imeli.
Potrebovali so Chowa. Teddy je bil le vaba.
Imate kakšno sled? - Ne. Iskali smo vsepovsod.
Nihče ga ni videl, žal mi je.
V kolikor ga še niste našli... Bojim se, da ga ima sedaj Bangkok.
Zakaj vsi to govorijo?
Stu... Čas je.
Alan...
Žal mi je. - Ne govori tega. Prosim te.
Tokrat smo res zajebali. - O, bog! Kako hudo je?
ne-bo-poroke-slabo?
Ja... Nekoliko slabše od tega.
Kaj praviš na to? Padel je s čolna in se utopil.
Ne.
Dobro, že vem! Teddyja je zbil kamion.
Alan! - Slab trenutek si izbral! Zaseden sem.
Koliko ljudi povozijo tukaj?
Preko 1200, Phil! - Končano!
Njegovo telo je preveč iznakaženo, da bi bilo identificirano. Primer zaključen!
Lahko dobim led, prosim?
Ne bom lagal Lauren.
Stu, bi rad, da storimo to ali ne? - Poglej, kaj sem storil, Phil. Kaj delam...
Imam slabost - prostitutke. Vseh vrst, zgleda.
V sebi imam demona! - Pa kaj?
Teddyja je izginil, še vedno pa lahko rešim Lauren.
Samo živeti mora svoje življenje brez mene.
Stu!
Pokliči Douga in mu povej, da se ne bom vrnil.
Za nič na svetu.
Ostal bom v Bangkoku. Zdi se mi, da spadam sem.
Odprl bom manjšo zobno ambulanto.
Čiščenje zob s srečnim koncem.
Si prepričan?
Hej, kaj za vraga?
Ni elektrike.
Phil! - Doug.
Potrebujem odgovore, stari. - Vem...
Doug, s kom govoriš?
Kaj? - Daj mi telefon!
Lauren, ne! To je zasebno.
Kdo je tam?
Lauren? - Phil? Kaj se dogaja?
Izgubili smo tvojega mlajšega brata.
Kaj? - Sedaj ga ima Bangkok.
Po stopnicah moramo.
Vi ste u Bangkoku?
To je prst!
Daj Stua na telefon.
1500 izpadov električne energije letno.
Stu noče govoriti z nikomer.
Voda je vsepovsod. - Zmanjkalo je elektrike.
Dajmo, Stu. Uporabi to svojo židovsko glavo.
Phil! Daj mi telefon!
To je Lauren! Urejam zadevo! - Moram govoriti z njo.
Daj mi telefon! - Uredil sem, Stu!
Zlomil ji boš srce!
Ljubica, jaz sem! Žal mi je!
Stu? Kaj za vraga se dogaja? Kako to misliš da ste izgubili Teddyja?
Što? Je to rekel? Ne, samo založili smo ga.
Sedaj je vse v redu. Gremo ponj v hotel in pridemo. Kmalu se vidimo!
Tako zelo te ljubim! A sedaj moram iti, kmalu se vidiva. Čau!
Stu!
- O, bog!
Taksi!
Dajmo, Alan!
Lahko izvemo?
Ko smo se prebudili, elektrike ni bilo.
Teddyjev prst pa ste našli kje?
V kozarcu vode. - Ki pa na začetku ni bila voda.
Bil je led.
Točno! Teddy je vzel led iz ledomata,
se vrnil v sobo, dal prst v led in zaspal.
Torej, kaj storiš, ko se prebudiš in najdeš svoj prst v kozarcu raztopljenega ledu?
Vzamem še več ledu, Stu. V 15. nadstropju.
Ja! Teddy je šel gor, elektrika se je vrnila...
Sranje! Seveda! - On je v ledomatu.
Alan, ne!
Pokličite dvigalo!
Gospod, dvigalo deluje? - Po stopnicah morate.
Dajmo! Pojdi, pojdi!
Teddy!
Bom jaz!
Teddy! - Dobro je!
Si v redu?
Kje sem? - V dvigalu, v Bangkoku.
Izvlekli te bomo ven in vse bo vredu.
Stu, kul tetovaža.
Hvala, stari!
Dajmo!
Povej ji, da smo našli Teddyja. - Ja, vem. Na poti smo. Čau!
Dobro! Pozni smo vendar mislim, da nam bo vseeno uspelo.
Kako? - Ne vem, taksi?
Chow ima gliser. - Kaj?
Zadnje kar se spomnim je, kako smo lezli z gliserja.
Chow ima gliserja? - 'The Perfect Life'! (popolno življenje)
Dajmo!
Stu, odveži vrvi.
Dober skok, Phil!
Si v redu? - Da.
Res znaš voziti? - Daj, lepo te prosim.
Sem v Jahta klubu. Vem kaj delam.
Veš kam iti?
Prosim, kliči me "kapitan".
Jebi se, Alan!
Veš kam gremo, kapitan?
Tako je, kadet. Gremo na jug.
Mimo tajskih zalivov. - Dobro.
Si v redu?
Počutim se nekoliko bolje. - Dobro.
Poslušaj, Teddy. Res nam je žal. Nismo hoteli, da se to pripeti.
Smešno. Ničesar se ne spomnim. Ko sem se prebudil sem bil srečen.
Tako je!
Mimogrede... Mogoče veste kje je moj prst?
Ja. Dali smo ga opici, ki dila drogo.
Bangkok...
Ja. Jebeni Bangkok.
Se opravičujem! Poroke ne bo!
Ne! Na poti je. Prišel bo.
Prosimo obiščite bar. Izpraznili bomo to območje.
Prosim!
Pravim ti, govorila sem z njim. Prišel bo.
Poglejte! Tam so.
Stu!
Alan, ni pristanišča. - Držite se!
Alan, to ni smešno! Obrni čoln! - Držite se!
Je to Alan, ki vozi čoln? - Kaj?
Mislim, da bi se morali nekoliko umakniti.
O, bog!
Zaustavi čoln!
Vsi skupaj, stopite korak nazaj.
Gospod, nevarno bo.
Živijo! Lep pozdrav vsem skupaj!
Prišli smo nekoliko hitreje kot smo načrtovali. Žal nam je, ker smo uničili trato.
Saj lahko popravimo. Nekaj semen in kmalu bo kot nova.
Ljubi! - O, bog!
Tako sem srečen, da te vidim.
Teddy! Semkaj. - Hej, tata!
Si v redu? - Ja.
Tvoja roka! - Vem.
Imel sem nesrečo. V redu sem.
To je tvoja krivda.
Tata... - Prav ima. Nisem bil povsem iskren z vami.
Stu? - Ne počni tega.
Hvala Phil, vendar moram.
Rekli ste da sem šala. Pa nisem.
Nisem nek čuden, mlečen, voden riž za dojenčke in starine.
Mogoče bi bil, če bi dodali nekaj pekoče paprike.
Želim si, da bi bil dolgočasen zobozdravnik,
z dolgočasnim življenjem in dolgočasnimi prijatelji...
a temu ni tako.
V bistvu sem član nekega čudnega 'volčjega tropa'.
Ni čuden. V resnici je kar v redu. Brez članarine...
Dovolj imam tega. Pridi sem.
Tu je ponudba. Imam temno stran.
Imam demona v sebi... - Res je, seme ima v sebi.
Rekel sem demona.
Vendar imaš tudi semena. Se spomniš? - Ni važno, hvala vseeno, Alan.
Bistveno je... Ta demon me pelje na kar čudna mesta.
Izgubili smo Teddyja za dva dni v Bangkoku.
Vendar nas je ta demon peljal v pekel in nazaj, da smo ga našli.
Borili smo se z Bangkokom in zmagali.
To je kar zajebano v redu, če vprašaš mene.
Ljubim vašo hči in rad bi se poročil z njo.
Razen, če imaš ti kaj proti. - Meni je prav.
Vendar bi nama obema veliko pomenilo,
če bi dobila vaš blagoslov.
Alan...
Hudo frizuro imaš. - Hvala Phil.
Tudi ti bi si moral obriti glavo.
Zakaj? - Potem bi bila identična.
Dobro poskrbi ta mojo hčer, Stu. - Bom.
Oprosti, ker bi skoraj pobili vse s čolnom.
Samo srečna sem, da si tu.
In ne skrbi glede tetovaže. Odstranil jo bom, ko prideva v LA.
Nič hudega. Lahko se navadim. - Res?
Lahko zaenkrat zamenjava strani?
Ja. - Hvala.
Veliko bolje.
Dragi sorodniki in prijatelji. V imenu Stuja in Lauren
dobrodošli na tej poroki.
Danes smo se zbrali...
Ugasni glasbo za trenutek. Samo malo...
Hvala vam.
Halo? Pozdrav vsem skupaj.
Moje ime je Alan Garner.
Rad bi se zahvalil Azijcem, ker smo lahko na njihovem ozemlju.
Hotel sem samo reči, da mi veliko pomen da sem lahko tukaj.
Imam poročno darilo za Lauren in Stuja.
Veliko sem razmišljal o tem
in verjamem, da bosta uživala v tem prav toliko kot sem užival jaz.
Oziramo še bom.
Dobro, dovolj.
Alan!
Kaj za vraga?
Kaj? - To je noro. Kako si...
Tata je zavrtel veliko številk...
Miku sem rekel, da moram to storiti za svojega tretjega najboljšega prijatelja
Alan, neverjetno je! Brez besed sem! Najlepša hvala!
Imamo ga samo za ta večer - Ne za vedno.
Razumem.
Ne bi ti bilo treba govoriti v javnosti, Alan. Mislim...
Mike, bil si sijajen. Res, to je neverjetno.
Hvala fantje, hvala. To mi pomeni veliko.
Mimogrede, res moraš odstraniti ta jebeni tatu z lica.
Ja. Bom.
Oprosti za menjavo komada v zadnjem trenutku, Mike.
Ne skrbi, Alan. - O čemu govoriš?
V originalu bi moral zapeti "Burning Up" od 'Jonas brothers'.
No, potem sem se spomnil da ti indie rock ni ušeč.
Hej, fantje! Ne boste verjeli!
Je to tvoj telefon - Ja.
Kako to, da nas nisi poskušal priklicati?
Baterije je zmanjkalo.
A sedaj sem ga napolnil in našel fotografije.
Kaj?
Resno? - Ja, nekatere so bolj slabe.
Super! Poglejmo jih!
Tega ne bi smel videti nihče.
Daj no! Jaz sem Mike Tyson. Videl sem vse.
V redu je.
Ok, vendar bomo pogledali le enkrat.
- In jih potem takoj izbrisali. Vse bo v redu.
Sranje!
Prevedel: Dusty